0297
r
1
e
2
3
4
5
8
9
0
q
w
u
i
o
6
7
NO/DK
DK
Brugsanvisning
Blodtryksmåler til overarmen MTP PRO
T
Denne brugsanvisning er en del af apparatet. Den indeholder vigtige oplys-
ninger om ibrugtagning og anvendelse. Læs hele brugsanvisningen grundigt
igennem. Manglende overholdelse af brugsanvisningen kan medføre svære
personskader eller skader på apparatet.
ADV
Disse advarsler skal overholdes for at
forhindre mulige personskader
BEMÆRK
Disse advarsler skal overholdes for at
mulige skader på apparatet.
BEMÆRK
Disse henvisninger indeholder praktiske tillægsoplysninger om installation
eller drift.
Enhedsklassicering: T
LOT
Producent
Produktionsdato
Apparat og betjeningselementer
1
Overarmsmanchet med luftslange
2
T
3
T
4
ST-knap
5
Display
6
MEMORknap
7
TIMER-knap
8
Klokkesæt/dato
9
Visning af systolisk tryk
0
Visning af diastolisk tryk
q
Countdown-symbol
w
Visning af pulsfrekvens
e
Lavt batteri - sæt nye batterier i
r
Brugerhukommelse 1 / 2
t
Hukommelsessymbol
z
Visning af uregelmæssigt hjerteslag
u
Symbol for 3MAM-tilstand
i
Puls-symbol
o
Blodtryks-bjælkevisning
Leveringsomfang og emballage
Start med at kontrollere at apparatet er komplet og ikke udviser nogen tegn på ska-
der
eller kundeservice. Leveringen omfatter:
• 1 medisana blodtryksmåler MTP Pro
• 1 manchet med luftslange • 4 batterier (type
• 1 opbevaringspose • 1 blodtrykspas
• 1 brugsanvisning
Emballagen -
skydende emballagemateriale på miljøvenlig vis. Skulle du bemærke trans-
portskader under udpakningen, skal du straks kontakte din forhandler
ADV
Et for lavt blodtryk er ligesom et forhøjet blodtryk forbundet
med en sundhedsrisiko! Svimmelhedsanfald kan medføre
farlige situationer (f.eks. på trapper eller i trakken)!
Påvirkning og analyse af målingerne
• ere gange, gem resultaterne, og sammenlign dem med
hinanden. Drag ikke nogen konklusioner ud fra et enkelt resultat.
• Dine blodtryksværdier skal altid bedømmes af en læge, som også kender din
medicinske forhistorie. Hvis du bruger dit apparat regelmæssigt og registrerer
værdierne til din læge, bør du informere din læge om forløbet fra tid til anden.
•
af mange faktorer
værdierne på forskellig måde.
•
•
•
høj eller for lav) trods korrekt håndtering af apparatet, og hvis dette gentager
sig
tilfælde, hvor en uregelmæssig eller meget svag puls umuliggør måling.
Ibrugtagning
Isætning/udtagning af batterier
Isætning: Åbn batterirummet på undersiden af apparatet
med et let tryk på stangen i pilens retning og læg de
re inkluderede batterier (alkaline-batterier type AA/
LR 6) i. Vær i den forbindelse opmærksom på at vende
batterierne rigtigt (polerne er markeret i batteridækslet).
Kom batteridækslet på plads igen, og tryk det sikkert på
plads med et tydeligt klik.
Udtagning: Hvis batterisymbolet vises på displayet,
skal der nye batterier i. Hvis batterier sidder godt fast i
batterirummet, så brug forsigtigt en spids genstand eller
en kuglepen til at løfte dem ud. Første gang batterierne
lægges i, blinker årstallet. Indstil dato og klokkeslæt som
beskrevet under »Indstilling af dato og klokkeslæt«. Vær
opmærksom på, at dato og klokkeslæt skal indstilles
hver gang der sættes nye batterier i. De hidtidige
måleresultater gemmes.
Anvendelse af en netdel
Alternativt kan du også bruge apparatet med en speciel netdel (medisana art.-nr
51036), som du sætter i den forberedte tilslutning
2
på bagsiden af apparatet.
Her forbliver batterierne i apparatet. V
blodtryksmåleren slås batterierne mekanisk fra. Det er derfor nødvendigt først
at sætte netdelen i stikdåsen og herefter forbinde med blodtryksmåleren. Bruges
blodtryksmåleren ikke længere, skal stikket først trækkes ud af blodtryksmåleren,
og herefter skal netdelen trækkes ud af stikdåsen. Herved forhindrer du at skulle
indtaste dato og klokkeslæt igen hver gang.
Indstilling af dato og klokkeslæt
Du kan indstille dato og klokkeslæt ved at trykke på TIMER-knappen
7
sekunder
en gang kort på TIMER-knappen
7
. Straks vises årstallet blinkende i displayet
5
. TMEMORY-knappen
6
for at ændre årstallet. Via tryk på TIMER-
knappen
7
kommer du videre til måned, dag og klokkeslæt. Brug MEMOR-
knappen
6
for at ændre de viste værdier
Indstilling af brugerhukommelse
MTP gør det muligt at gemme de målte værdier i to forskellige hukommelser
Hver brugerhukommelse råder over 99 pladserTIMER-knappen
7
i at blinke i
displayet
5
. VMEMORY-knappen
6
kan du vælge mellem USER
1 og USER 2 .
Placering af blodtryksmanchetten
Stik først den frie ende af luftslangen på overarmsmanchetten
1
i tilslutningen
på apparatet
3
.
Åbn manchetten til en ring og træk denne over den nøgne, venstre overarm
indtil over albuen. Vær opmærksom på, at armen ikke klemmes som følge af
oprulning af ærmet. Sørg for
blodtryksværdierne i så fald kan være forkerte. Slangen på manchetten skal ligge
midt i armens bue og pege i retning af håndleddet. Selve manchetten må ikke
på nogen måde være snoet. Luk trykmanchetten således, at den sidder tæt men
ikke strammer
velcro-lukningen.
Den rigtige måleposition
• Gennemfør målingen i siddende stilling.
• Slap af i armen, og lad armen ligge i en afslappet hvileposition, f.eks. på et
bord. Forhold dig roligt under målingen: Bevæg dig ikke, og undlad at tale, da
dette kan påvirke måleresultaterne.
Måling af blodtrykket - enkeltmåling
a. TST-knappen
4
.
• Alle symboler på displayet
5
vises i ca. to sekunder
• Herefter pumper manchetten
1
sig op. I den forbindelse vises det stigende
tryk med tal.
DK Sikkerhedsanvisninger
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden apparatet
tages i brug, det gælder især sikkerhedsanvisningerne. Gem
brugsanvisningen til fremtidig brug. Hvis du videregiver
apparatet til tredjepart, skal brugsanvisningen altid medfølge.
• Hjerterytmeforstyrrelser eller arytmier forårsager en uregelmæssig puls. V
målinger med oscillometriske blodtryksmålere kan arytmier gøre det vanskeligt
at registrere den korrekte måleværdi. Det foreliggende apparat er konstrueret
elektronisk således, at det registrerer eksisterende arytmier og viser det med et
symbol i displayet.
• Hvis du
før du anvender apparatet.
• Apparatet må ikke bruges til at kontrollere en pacemakers hjertefrekvens.
• Gravide skal overholde de nødvendige forsigtighedsforanstaltninger og være
opmærksom på deres individuelle belastningsevne. Kontakt evt. din læge.
• Hvis der skulle opstå ubehag under en måling, som f.eks. smerter i overarmen eller
andre ST-knappen
4
for omgående at tømme manchetten for luft. Nu løsner du manchetten, og
fjerner den fra overarmen. Kontakt din forhandler eller kontakt os direkte.
• Personer
10 gange inden de måler
optimeres.
• Brug kun apparatet i henhold til formålet beskrevet i brugsanvisningen.
• V
• Skulle der i sjældne tilfælde opstå en fejlfunktion, så manchetten forbliver
permanent i oppumpet tilstand, skal den straks åbnes.
• Apparatet må ikke anvendes i nærheden af apparater som afgiver kraftig elektrisk
stråling, som f.eks. radiosendere. Det kan påvirke funktionen.
• Dette apparat er ikke bestemt til benyttelse af personer (også børn) med
indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og/eller manglende viden, med mindre de er under opsyn af eller modtager
anvisninger om, hvordan apparatet skal anvendes, fra en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal overvåges for derved at forhindre dem i at lege med apparatet.
• I tilfælde af fejl må du ikke selv reparere apparatet, da garantien i så fald
bortfalder
• Beskyt apparatet mod fugt. Hvis der alligevel trænger væske ind i apparatet, skal
batterierne straks tages ud og brugen indstilles. Kontakt straks din forhandler
eller henvend dig direkte til os.
SIKKERHEDSANVISNINGER VEDRØRENDE
• Skil ikke batterierne ad!
• Rengør om nødvendigt batteri- og apparatkontakter før isætning!
• T
• Forhøjet lækagefare, undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder! V
med batterisyre skal de berørte steder straks skylles med rigelige mængder rent
vand. Søg omgående lægehjælp!
• Hvis et batteri bliver slugt, skal du straks søge lægehjælp!
• Udskift altid alle batterierne samtidig!
• Isæt kun batterier af samme type, anvend ikke batterier af forskellige typer eller
nye og brugte batterier sammen!
• Anbring batterierne korrekt, og vær opmærksom på at vende polerne rigtigt!
• Hold batterirummet forsvarligt lukket!
• T
• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn!
• Batterierne må ikke genoplades! Der er eksplosionsfare!
• Må ikke kortsluttes! Der er eksplosionsfare!
• Må ikke brændes! Der er eksplosionsfare!
• Opbevar ubrugte batterier i emballagen og ikke i nærheden af
da der ellers er risiko for kortslutning!
• Smid ikke brugte batterier i husholdningsaaldet, men aever dem
i aaldssorteringens battericontainer eller i en batterispand hos
forhandleren!
Hvordan fungerer målingen?
Blodtryksmåleren MTP er beregnet til blodtryksmåling på overarmen. Målingen
udføres ved hjælp af en mikroprocessor
af en tryksensor
ud via arterien.
Hvorfor giver det mening at måle blodtrykket derhjemme?
Et vigtigt argument for blodtryksmåling derhjemme er det faktum, at målingen
udføres i vante omgivelser og under rolige forhold. Især vigtig er den såkaldte
»basisværdi«, der måles om morgenen direkte efter man står op og inden
morgenmaden. Du bør grundlæggende altid måle dit blodtryk på det samme
tidspunkt og under de samme forhold. Så er det sikret, at resultaterne kan
sammenlignes, og en evt. begyndende blodtrykssygdom kan opdages på et tidligt
tidspunkt. Hvis for højt blodtryk ikke opdages i tide, øges risikoen for yderligere
hjerte-kar-sygdomme.
Blodtryksklassicering
• Hvis ST-knappen
4
trykkes ned under oppumpningen, afbryder du
pumpeprocessen.
b.
opbyggede tryk i manchetten langsomt sænkes.
Den viste værdi på displayet svarer til den pågældende trykværdi i manchetten.
Udsivningen af luft sker herefter med konstant hastighed. Når pulsen kan
formidles for første gang, synkroniseres auftningen med hjerteslaget, indtil
målingen er afsluttet. Denne proces ledsages af en hyletone, og samtidig blinker
hjertesymbolet .
og der sammen med betegnelserne SYS, DIA og PUL -værdier sammen med
blodtryksbjælkevisningen
o
. Hvis apparatet har fastslået et uregelmæssigt
hjerteslag, blinker symbolet
z
under visningen af de målte værdier
Måling af blodtryk - 3MAM-målemetode
(3 på hinanden følgende målinger for at opnå en gennemsnitsværdi)
V
På MTP Pro kan der vælges mellem to måleprocesser:
• Enkeltmåling
• 3 på hinanden følgende målinger (3MAM-proces, MAM = Measurement
Mode)
V
fremgangsmåden anbefales, hvis du lider af et stærkt ustabilt blodtryk. Via de 3
på hinanden følgende målinger med 15 sekunders mellemrum elimineres stærkt
afvigende værdier
fjerde måling. Der dannes, vises og gemmes en vægtet middelværdi fra disse tre
målinger
u
i hukommelsen. Risikoen
for en fejlbehæftet måling minimeres betydeligt via 3MAM-fremgangsmåden.
Du kan aktivere 3MAM-fremgangsmåden ved at trykke på TIMER-knappen
7
i for den begynder at
igen på TIMER-knappen
7
og der vises herefter samtidig et blinkende OFF og
et blinkende
u
i displayet. Via MEMOR-knappen
6
kan måling i 3MAM-
fremgangsmåden aktiveres (ON) eller deaktiveres (OFF). Bekræft dit valg med
ST-knappen
4
. Når 3MAM-fremgangsmåden er aktiveret, vises
u
i
displayet
5
.
3 på hinanden følgende målinger til registrering af en gennemsnitsværdi
1. Tryk på STknappen
4
.
visningen “ “. Processen ledsages af 5 korte biptoner
(average = gennemsnit) og “1 “ for den første målegang.
2. Herefter pumper manchetten sig automatisk op, indtil det nødvendige tryk for
en måling er opnået. Som et alternativ kan dette tryk opnås manuelt ved at
trykke oh holde STknappen
4
nede, efter apparatet automatisk har nået
et tryk på mindst 30 mmHg. Slip STknappen
4
når apparatet har nået
det optimale tryk til en måling. I den forbindelse vises det stigende tryk med tal.
3. Når auto-oppumpningen er afsluttet, startes måleprocessen automatisk ved at
det opbyggede tryk i manchetten lades ud igen. Den viste værdi på displayet
svarer til den pågældende trykværdi i
4. Udsivningen af luft sker herefter med konstant hastighed. I displayet vises
puls-symbolet . Når pulsen kan formidles for første gang, synkroniseres
auftningen med hjerteslaget, indtil målingen er afsluttet. Denne proces
ledsages af en biplyd for hvert hjerteslag, såfremt biplydfunktionen ikke tidligere
er blevet slået fra. Samtidig blinker puls-symbolet .
5. Den første måleproces afsluttes ved at trykkes lades helt ud af manchetten
i løbet af et 15-sekunders countdown. I den forbindelse blinker countdown-
symbolet
q
. De sidste sekunder ledsages af biptoner
6. I stedet for “ 1“ vises der nu “ 2“ i displayet for den anden
anden måleproces forløber som den første, se punkt 2-5.
7. I stedet for “ 2“ vises der nu “ 3“ i displayet for den tredje måleproces. Den tredje
måleproces forløber som den første, se punkt 2-4.
8. Målingen i 3MAM-fremgangsmåden er afsluttet, så snart manchetten så snart
manchetten pludseligt auftes og der lyder en længerevarende hyletone.
9. De målte værdier SYS, DIA og PUL vises i displayet sammen med
blodtryksbjælkevisningen
o
. Samtidig høres en lang hyletone.
10. Hvis apparatet har fastslået et uregelmæssigt hjerteslag, blinker symbolet
z
otte gange under visningen af de målte værdier
biplyde, der skal gøre brugeren opmærksom på uregelmæssige hjerteslag.
1Hvis du ikke trykker på nogen knapper i ca. 1 minut, slukkes apparatet
automatisk og går i standby-tilstand.
Gem resultater
Dette apparat er forsynet med 2 separate hukommelser
på 99 hukommelsespladser
hukommelse. Er en hukommelse fuld, fjernes den ældste måling altid.
Visning af de gemte værdier
T
MEMOR-knappen
6
for at hente de gemte måleresultater
vises en gennemsnitsværdi for alle de målinger
“ ”. Efter endnu et tryk på
MEMOR-knappen
6
vises de enkelte måleværdier
(skiftevis systolisk, diastolisk, puls og dato/klokkeslæt) for den sidst gennemførte
og gemte måling. Hvis denne måling blev foretaget med 3MAM-fremgangsmåden,
vises et . Hvis apparatet har fastslået et uregelmæssigt hjerteslag, vises
symbolet
z
også, dog ikke blinkende. T
MEMOR-knappen
6
igen
for at bladre tilbage i målerækken. Visningen følger altid faldende. Hvis du ikke
trykker på nogen knapper i ca. 1 minut, slukkes apparatet automatisk og går i
standby-tilstand.
Sletning af hukommelsen
Dataene i den valgt hukommelse kan slettes ved at holde
MEMOR-knappen
6
nede i ca. 7 sekunder ” ( CLEAR = slet ) i displayet
5
,
hvilket signalerer
Sluk for apparatet
Apparatet ca. 1 der ikke trykkes knapper
eller det kan slukkes med ST-knappen
4
. Klokkeslættet og den valgte
personhukommelse vises kontinuerligt i displayet
5
.
Den seneste udgave af denne brugsanvisning nder du på www
Garanti- og reparationsbetingelser
Henvend dig til din fagforhandler eller vores kundeservice i tilfælde af reklamation. Hvis du bliver
bedt om at indsende apparatet, skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvitterin-
gen. Følgende garantibetingelser er gældende:
1. På medisana-produkter er der 10 års garanti fra købsdatoen.
regningen.
2.
garantiperioden.
3.
eller for de udskiftede dele.
4. Garantien omfatter ikke:
a.
brugsanvisningen.
b. Skader som skyldes istandsættelse eller andre indgreb foretaget af kunden eller uautorise-
ret tredjepart.
c.
indsending af i forbindelse med indsending af produktet til kundeservice.
d. Reservedele der er underlagt normal slitage.
5.
tet, også selvom selve skaden på apparatet anerkendes som et reklamationstilfælde.
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS, T
systolisk
mmHg
≥ 180
160 - 179
140 - 159
130 - 139
120 - 129
< 120
≥ 1
100 - 109
90 - 99
85 - 89
80 - 84
< 80
stærkt forhøjet
blodtryk
medium
forhøjet blodtryk
lettere forhøjet
blodtryk
let forhøjet
blodtryk
normalt blodtryk
optimalt blodtryk
Blodtryksindikator
o
rød
orange
gul
grøn
grøn
grøn
diastolisk
mmHg
Serviceadressen nder du i det
vedlagte bilag.
Derfor vores råd:
Mål dit blodtryk dagligt og regelmæssigt, også selvom du ikke
fejler noget.
ADV
• T
selvudførte målinger
lægeordineret medicin!
• Børn må ikke komme i kontakt med emballagefolien. Risiko for
kvælning!
Henvisning
V
Err 1, 2, 3, 5, 6 i det integrerede kredsløb, mens Err 6 udelukkende
kan opstå i 3MAM-tilstand. Fejlene Err 1, 2, 3, 5 medfører ikke
afbrydelse af målingen i 3MAM-tilstand, med mindre den opstår
to gange efter hinanden. En fejlangivelse ledsages altid af 3 korte
biptoner
Driftsfejl og fejlafhjælpning
Err 1: Systolisk trykmåling blev ikke afsluttet.
Årsag: Forbindelsen til luftslangen kan være afbrudt eller der blev ikke fastslået en
puls. Kontroller forbindelsen mellem overarmsmanchet og apparat.
Err 2: Der blev fastslået ikke-fysiologiske trykimpulser
Årsag:
Err 3: Hvis trykopbygningen i overarmsmanchetten varer for længe, kan den være
forket placeret eller slangeforbindelsen er ikke tæt. Kontroller tilslutningerne, og
gentag målingen. Hvis fejlmeddelelsen optræder igen ved den nye måling, så
kontakt medisana .
Err 5: Der kunne ikke beregnes en middelværdi pga. ustabile betingelser under
målingerne. Gentag målingen med armen i ro og tal ikke under målingen.
Err 6: Der opstod for mange fejl under målingen i MAM-tilstand, så der ikke kan
registreres et resultat. Vær opmærksom på checklisten til gennemførelse af
pålidelige målinger og gentag herefter målingen.
HI: T
200 slag i minuttet). Slap af i 5 minutter og gentag målingen.
LO: Pulsen er for lav (under 40 slag i minuttet). Gentag målingen.
Rengøring og pleje
• T
• Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler eller hårde børster
• Rengør apparatet med en blød klud, som du fugter let med en mild sæbelud.
Der må ikke trænge vand ind i apparatet. Brug først apparatet igen, når det er
helt tørt.
• T
er der risiko for at batterierne lækker batterisyre.
• Apparatet må aldrig udsættes for direkte sollys og skal beskyttes mod snavs og
fugt.
• Pump kun luft ind i manchetten, når den er lagt omkring overarmen.
• Måleteknisk kontrol: Producenten har kalibreret apparatet til en periode på to år
Den måletekniske kontrol skal udføres mindst hver andet år ved erhvervsmæssig
brug. Kontrollen udføres mod betaling og kan udføres af en ansvarlig myndighed
eller en autoriseret vedligeholdelsestjeneste – i henhold til forordningen
vedrørende medicinske produkter „Medizinprodukte-Betreiber-V
Bortskaelse
Dette ikke med
Enhver forbruger er forpligtet til at aevere samtlige elektriske og
elektroniske
uanset om de indeholder skadestoer eller ej. Udtjente apparater
aeveres på
hvor produktet i sin tid blev købt. T
apparatet. Smid ikke brugte batterier i husholdningsaaldet, men i
specialaald
eller din forhandler ved spørgsmål til bortskaelsen.
Direktiver/standarder
Denne blodtryksmåler overholder bestemmelserne i EU-standarden for ikke-
invasive
direktiver
Blodtryksmåleren overholder de europæiske forskrifter EN 60601-1, EN 60601-
1-2, EN 80601-2-30, EN 1060-1/3, EN ISO 14971 og EN 15223-1.
overholder bestemmelserne i EU-direktivet "Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni
1993 om medicinsk udstyr".
Kliniske resultater: Der blev gennemført kliniske undersøgelser med apparatet i
Storbritannien i henhold til BHS-protokollen og
Forventede brugere:
voksne (dvs. kun til udvortes brug).
Elektromagnetisk kompatibilitet: (se separat bilag)
T
Navn og model: medisana blodtryksmåler til overarmen MTP Pro
Skærmsystem: Digitalt display
Hukommelsespladser: 2 x 99
Målemetode: Oscillometrisk
Spændingsforsyning: 6 V , 4 x 1,5 V Mignon AA
Måleområde blodtryk: 30 – 280 mmHg
Måleområde puls: 40 – 200 slag/min.
Det statiske tryks maksimale
måleafvigelse: ± 3 mmHg
Pulsværdiernes maksimale
pulsafvigelse: ± 5 % af værdien
T Automatisk med pumpe
Luftudløb: Automatisk
Auto. slukning: Efter ca. 1 minut
Driftsbetingelser: + 10 °C til + 40 °C, 15 - 85 % luftfugtighed
Opbevaringsbetingelser: -5 °C til +50 °C
Dimensioner: ca. 120 mm x 163 mm x 66 mm
Manchet: 22-32 cm til voksne med et gennemsnitligt
overarmsmål
Vægt: ca. 480 g (inkl. batterier)
V
EAN-nummer: 40 15588 51090 8
Specialtilbehør: Netadapter art.-nr
Manchet stor 32-42 cm til voksne med
kraftige overarme, art.-nr
Manchet 22-32 cm for voksne med en
medium overarm omkreds, art.-nr
Af hensyn til løbende produktforbedringer forbeholder vi os retten til
tekniske og designmæssige ændringer
