0297
r
1
e
2
3
4
5
8
9
0
q
w
u
i
o
6
7
NO/DK
NO
Bruksanvisning
Blodtrykksapparat for overarm MTP PRO
T
Denne bruksanvisningen tilhører dette apparatet. Den inneholder viktig infor-
masjon for igangsetting og håndtering. Les hele bruksanvisningen. Hvis disse
anvisningene ikke følges, kan det føre til alvorlige personskader eller skader
på apparatet.
ADV
Disse advarslene må følges for å forhindre
mulig personskade.
OBS
Disse merknadene må følges for å forhindre
skader på apparatet.
MERKNAD
Disse merknadene gir deg nyttig tilleggsinformasjon om installasjon eller
bruk.
Klassisering av apparat: type BF
LOT
Produsent
Produksjonsdato
Apparat og betjeningselementer
1
Overarmsmansjett med luftslange
2
T
3
T
4
ST-knapp
5
Display
6
MEMORknapp
7
TIMER-knapp
8
Klokkeslett/dato
9
Visning av systolisk trykk
0
Visning av diastolisk trykk
q
Nedtellingssymbol
w
Visning av pulsfrekvensen
e
Svakt batteri – sett inn nye batterier
r
Brukerminne 1/2
t
Lagringssymbol
z
Visning av uregelmessige hjerteslag
u
Symbol for 3MAM-modus
i
Puls-symbol
o
Blodtrykks-anvisning
Leveransens innhold og emballasje
Kontroller først at apparatet er fullstendig og at det ikke er tegn på skader
tvil, skal du ikke ta apparatet i bruk. T
Leveransens innhold:
• 1 medisana blodtrykksapparat MTP Pro
• 1 mansjett med luftslange • 4 batterier (type
• 1 oppbevaringspose • 1 blodtrykkspass
• 1 bruksanvisning
Emballasjen kan gjenbrukes eller resirkuleres. Kast uønsket emballasje på
riktig måte. Hvis du ser en transportskade når du pakker ut apparatet, skal du
umiddelbart ta kontakt med forhandleren.
ADV
Også et for lavt blodtrykk representerer en helserisiko! Svim-
melhet vil kunne føre til farlige situasjoner (f.eks. i trapper
eller i trakken)!
Påvirkning og evaluering av målingene
•
med hverandre. Ikke trekk konklusjoner fra ett enkeltresultat.
•
sykehistorie. Hvis du bruker apparatet regelmessig og registrerer verdiene for
legen din, bør du også fra tid til annen informere legen din om utviklingen.
•
av mange faktorer
fysisk aktivitet på forskjellige måter de verdiene som måles.
•
•
•
lav)
må du varsle legen din om dette. Dette gjelder også hvis en uregelmessig eller
meget svak puls i sjeldne tilfeller ikke gjør måling mulig.
Oppstart
Sette inn/fjerne batteriet
Sette inn: Åpne opp batterirommet på undersiden av
apparatet med et lett trykk mot pilens retning og sett inn
de re medfølgende batteriene (alkalin-batterier, type
AA/LR 6). Pass på polariteten til batteriene (se tegning
i batterikammeret). Sett på plass batteridekslet og trykk
det godt på slik at du hører at det går i lås.
Fjerne: Når batterisymbolet vises i displayet, setter
du inn nye batterier
fast i batterirommet, bruker du en spiss gjenstand til å
forsiktig dra dem ut, f.eks. en kulepenn. Når du setter
inn batterier for første gang, vil årstallet blinke. Still inn
dato og klokkeslett som beskrevet i ”Stille inn dato og
klokkeslett”.Vær oppmerksom på at dato og klokkeslett
må stilles inn på nytt hver gang du skifter batterier
tidligere målingsresultatene vil bli lagret.
Bruk av nettdel
Alternativt kan apparatet også brukes med en spesiell nettdel (medisana
art. nr
2
på baksiden av apparatet. I dette
tilfellet forblir batteriene i apparatet. V
blodtrykksmåleren slås batteriene mekanisk fra. Det er derfor viktig å først
sette nettdelen i stikkontakten og deretter koble den til blodtrykksapparatet.
Når blodtrykksapparatet, ikke skal brukes mer
blodtrykksapparatet og deretter må nettdelen dras ut av stikkontakten. Dermed
forhindrer du at dato og klokkeslett må stilles inn på nytt hver gang.
Stille inn dato og klokkeslett
Dato og klokkeslett kan stilles inn ved å trykke på TIMER-knappen
7
i
sekunder
TIMER-knappen
7
. Nå vises årstallet i displayet og begynner å blinke
5
. T
på MEMOR-knappen
6
for å endre årstall. TTIMER-knappen
7
for
å gå til måned, dag og klokkeslett. TMEMORY-knappen
6
for å endre
verdier
Innstilling av brukerminnet
MTP Pro gir deg muligheten å tilordne de verdiene som er målt til to forskjellige
minnerTIMER-knappen
7
i starter å blinke i displayet
5
. Du kan veksle mellom USER 1 og USER 2 ved å trykke på MEMOR-
knappen
6
.
Plassering av mansjetten
Stikk først den frie enden av luftslangen på overarmsmansjetten
1
i tilkoblingen
på apparatet
3
.
Åpne opp mansjetten til en ring og trekk denne over den bare venstre overarmen
like over albuen. Pass på at armen ikke klemmes som følge av opprulling av
ermet. Pass på at mansjettbøylen aldri ligger over arterien, da dette kan føre til
feil blodtrykksverdier
retning av håndleddet. Sørg for at mansjetten ikke er vridd på noen måte. Lukk
mansjetten slik at den sitter tett, men ikke strammer
mansjettbøylen og trykk den fast på borrelåsen.
Riktig måleposisjon
• Utfør målingen i sittende stilling.
• Slapp av i armen og legg den løst f.eks. på et bord. Forhold deg rolig under
målingen: Ikke beveg deg og ikke snakk, ellers vil måleresultatene kunne endre
seg.
Måle blodtrykket – enkelmåling
a. TST-knappen
4
.
• Alle symbolene i displayet
5
vises i ca. to sekunder
• Mansjetten
1
pumper seg opp. Det stigende trykket vises med sifre.
NO Sikkerhetsanvisninger
Les bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsanvisningene, nøye
før du tar apparatet i bruk. T
tilfelle du trenger den senere. Hvis du gir apparatet videre til
en tredjepart, må bruksanvisningen følge med.
• Forstyrrelser i hjerterytme eller arytmier forårsaker uregelmessig puls. Dette
kan føre til vanskeligheter med avlesning av riktig måleverdi når du måler
med oscillometriske apparater til måling av blodtrykk. Det aktuelle apparatet
er elektronisk utstyrt for å oppdage eventuelle uregelmessige hjerteslag som
oppstår på displayet.
• Hvis du har sykdommer
legen din før du bruker apparatet.
• Apparatet kan ikke brukes til å kontrollere en pacemakers hjertefrekvens.
• Gravide bør overholde de nødvendige forholdsreglene og ta hensyn til individuell
belastbarhet. T
• Skulle det i løpet av målingen oppstå ubehag som smerte i overarmen eller annet,
foreta følgende tiltak: TST-knappen
4
for å tømme mansjetten for
luft. Løsne mansjetten og fjern den fra overarmen. Kontakt forhandleren din eller
medisana direkte.
• Personer med en at åpne og lukke hånden ti
ganger før måling. Denne øvelsen optimerer pulsbølgen og målingsprosessen.
• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk som forklart i bruksanvisningen.
• V
• Hvis det i sjeldne tilfeller ved en feil skulle skje at mansjetten forblir permanent i
oppumpet tilstand under målingen, må den åpnes umiddelbart.
• Apparatet får ikke brukes i nærheten av andre apparater som avgir sterk elektrisk
stråling, for eksempel radiosendere eller mobiltelefoner
funksjonen.
• Dette apparatet er ikke ment å brukes av personer (inkludert barn) med
begrensede fysiske, sansemessige eller mentale evner eller med manglende
erfaring og/eller kunnskap, med mindre slike personer er under tilsyn av eller får
anvisning om hvordan apparatet skal brukes av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
• Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Dersom det oppstår feil på apparatet, skal du ikke reparere det selv
det selv
servicesenter
• Beskytt apparatet mot fuktighet. Skulle imidlertid væske trenge inn i apparatet,må
batteriene fjernes øyeblikkelig og videre bruk unngås. Kontakt i så fall
forhandleren eller informer oss direkte.
SIKKERHETSINFORMASJON FOR BA
• Ikke ta batterier fra hverandre!
• Rengjør batteri- og apparatkontaktene ved behov før batteriet settes inn.
• Fjern tomme batterier umiddelbart fra apparatet.
• Økt fare for lekkasje – unngå kontakt med hud, øyne og slimhinner
med batterisyre må de berørte områdene straks skylles med store mengder rent
vann. T
• Oppsøk lege umiddelbart dersom et batteri svelges!
• Bytt alltid ut alle batteriene samtidig!
• Bruk bare batterier av samme type, ikke bruk forskjellige typer eller brukte og nye
batterier sammen.
• Legg i batteriene riktig. Vær oppmerksom på polariteten.
• Hold batterikammeret godt lukket.
• T
• Oppbevar batterier utilgjengelig for barn.
• Ikke lad opp batteriene på nytt. Det er fare for eksplosjon!
• Unngå kortslutning! Det er fare for eksplosjon!
• Må ikke kastes inn i åpen ild. Det er fare for eksplosjon!
• Oppbevar ubrukte batterier i emballasjen og ikke i nærheten av metallgjenstander
for å unngå kortslutning.
• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet. De må kastes som spesialavfall
eller leveres på en returstasjon i butikken.
Hvordan fungerer målingen?
MTP er et blodtrykksapparat som er beregnet for å måle blodtrykk på overarmen.
Målingen utføres ved hjelp av en mikroprosessor som analyserer trykksvingninger
ved hjelp av en trykksensor
og luften ledes ut via arterien.
Hvorfor gir det mening å måle blodtrykket hjemme?
Et sterkt argument for å måle blodtrykket hjemme er at målingen foregår i kjente
omgivelser under avslappede forhold. Den viktigste målingen er den såkalte
«basisverdien», som foretas rett etter at du har stått opp og før frokost. Du bør
måle blodtrykket til samme tid og under samme forhold hver dag. Dette sørger
for sammenlignbare resultater
kan oppdages på et tidlig tidspunkt. Dersom for høyt blodtrykk forblir uoppdaget, er
det risiko for hjerte- og karsykdommer
Blodtrykksklassisering
• Blir ST-knappen
4
trykket på under oppumping, blir pumpeprosessen
avbrutt.
b.
oppbyggede trykket i mansjetten avtar
Displayet viser nåværende trykkverdi i mansjetten.
Uttømmingen av luft foregår deretter med konstant hastighet. Så snart pulsen
kan fastsettes, blir uttømmingen av luft synkronisert med hjerteslagene inntil
målingen er ferdig . Denne prosessen følges av en pipetone, samtidig som
et hjertesymbol blinker
utover betegnelsene SYS, DIA og PUL vises verdier sammen med indikeringen av
blodtrykket
o
. Dersom apparatet oppdager et uregelmessig hjerteslag i løpet av
målingsprosessen, vil symbolet
z
blinke under visningen av de målte verdiene.
Måling av blodtrykk – 3MAM-målingsmetode
(3 følgemålinger for å kalkulere en gjennomsnittsverdi)
V
Med MTP Pro kan du velge mellom to målingsmetoder:
• Enkeltmåling
• 3 følgemålinger (3MAM-metode, MAM = Measurement
V
anbefales dersom du har svingninger i blodtrykket. 3 avlesninger blir foretatt i et
15-sekunders intervall, noe som eliminerer avvikende verdier
avvik kan eventuelt en fjerde måling foretas. Fra disse tre målingene blir en
gjennomsnittsverdi kalkulert, vist og lagret i det valgte minnet. En måling som er
foretatt på denne måten er indikert i minnet med
u
. Med 3MAM-måling blir
risikoen for feilmåling betydelig minimert. 3MAM-måling kan aktiveres ved å trykke
og holde på TIMER-knappen
7
begynner å blinke. TTIMER-knappen
7
igjen, og et blinkede OFF
sammen med et blinkende
u
vises i displayet. Via MEMOR-knappen
6
kan 3MAM aktiveres (ON) eller deaktiveres (OFF). Bekreft valget ved å trykke på
ST-knappen
4
. Dersom 3MAM-måling er aktivert, vises
u
i displayet
5
.
3 følgemålinger for å kalkulere en gjennomsnittsverdi
1. Trykk på STknappen
4
.
ferdig, vises « «. Prosessen ledsages av 5 korte pipetoner
du se (average = gjennomsnitt), og «1 » for den første målingen.
2. Deretter pumper mansjetten seg opp inntil det nødvendige trykket for en måling
er oppnådd. trykke og
holde på STknappen
4
etter at apparatet har oppnådd et trykk på minst
30 mmHg. Når apparatet har oppnådd det ideelle starttrykket for en måling,
slipper du STknappen
4
. Det stigende trykket vises med sifre.
3. Når auto-oppumpingen er avsluttet, startes målingsprosessen automatisk ved
at det oppbyggede trykket i mansjetten frigjøres. Displayet viser nåværende
trykkverdi i mansjetten.
4. Uttømmingen av luft foregår deretter med konstant hastighet. Puls-symbolet
vises i displayet. Så snart pulsen kan fastsettes, blir uttømmingen av luft
synkronisert med hjerteslagene inntil målingen er ferdig.
hvert hjerteslag under denne prosedyren dersom du tidligere ikke har slått av
pipefunksjonen. Puls-symbolet blinker samtidig .
5. Den første målingen avsluttes ved at trykket lades helt ut av mansjetten i løpet
av en 15 sekunders nedtelling. Nedtellingssymbolet
q
blinker
sekundene ledsages av pipetoner
6. I stedet for « 1» viser nå displayet « 2» for måling nummer to. Måling nummer to
foregår på samme måte som den første, se punkt 2–5.
7. I stedet for « 2» viser nå displayet « 3» for måling nummer tre. Måling nummer
tre foregår på samme måte som den første, se punkt 2–4.
8. Målingen i 3MAM-modus er ferdig så snart mansjetten tømmes for luft og en
lang pipetone høres.
9. De målte verdiene SYS, DIAog PUL vises i displayet sammen med visningen
for blodtrykk
o
. Samtidig høres en lang pipetone.
10. Dersom apparatet oppdager et uregelmessig hjerteslag i løpet av
målingsprosessen, vil symbolet
z
blinke åtte ganger mens avlesningen
vises. Åtte korte pipetoner kan også høres. Disse påminner brukeren om
uregelmessige hjerteslag.
1Dersom du ikke trykker på noen taster i løpet av ett minutt, vil apparatet
automatisk slå over til Standby-modus.
Lagre resultat
Dette apparatet har 2 separate minner med en kapasitet på 99 minneplasser hver
Resultatene lagres automatisk i det minnet som er valgt. Dersom minnet er fullt, vil
den eldste avlesningen slettes.
Visning av lagrede verdier
T
MEMOR-knappen
6
for å vise de lagrede avlesningene. Deretter vises
en gjennomsnittsverdi av alle målingene i det valgte minnet på displayet. Dette
gjennomsnittet er indikert med « » . Når
MEMOR-knappen
6
trykkes igjen, vises
de sist lagrede individuelle avlesningene (vekslet mellom systolisk, diastolisk, puls
og tid/dato). Hvis denne målingen ble gjort i 3MAM-målingsmodus, vises .
Dersom uregelmessige hjerteslag ble oppdaget i løpet av målingsprosessen, vil
symbolet
z
vises, men ikke blinke. T
MEMOR-knappen
6
på nytt
for å gå bakover til de lagrede avlesningene. Visningen angis alltid i fallende
rekkefølge. Dersom du ikke trykker på noen taster i løpet av ett minutt, vil apparatet
automatisk slå over til Standby-modus.
Sletting av minne
Data kan slettes fra det valgte minnet ved å trykke og holde
MEMOR-knappen
6
i ca. sju sekunder » (CLEAR=slett )
5
, som betyr at alle data har blitt slettet.
Slå av apparatet
Apparatet slår seg av etter ca. ett minutt dersom ingen taster har blitt trykket,
og kan også slås av med ST-knappen
4
. Klokkeslett og valgt minne vises
kontinuerlig i displayet
5
.
Den til enhver tid aktuelle versjonen av denne bruksanvisningen nner du på
www
Betingelser for garantier og reparasjoner
V
må sende inn apparatet, må du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av kvitteringen. Føl-
gende garantibetingelser gjelder:
1. Alle medisana-produkter har en garanti på 10 år fra kjøpsdatoen.
For bruk av garantien skal kjøpsdatoen dokumenteres med kvittering eller regning.
2.
3.
deler
4. Følgende er utelukket fra garantien:
a.
bruksanvisningen ikke er fulgt.
b. Skader som oppstår som følge av istandsetting eller inngrep fra kjøperens eller ikke-god-
kjent tredjepartsside.
c.
brukerservice.
d. Reservedeler som har normal slitasje.
5.
selv om skaden på apparatet erkjennes som en garantihenvendelse.
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS, TYSKLAND
systolisk
mmHg
≥ 180
160–179
140–159
130–139
120–129
< 120
≥ 1
100–109
90–99
85–89
80–84
< 80
sterkt forhøyet
blodtrykk
middels forhøyet
blodtrykk
noe forhøyet
blodtrykk
litt forhøyet
blodtrykk
normalt
blodtrykk
optimalt
blodtrykk
Blodtrykksindikator
o
rød
oransje
gul
grønn
grønn
grønn
diastolisk
mmHg
Rådet vårt:
Mål blodtrykket ditt daglig og regelmessig, også om du ikke har
noe ubehag.
ADV
• Ikke ty til terapeutiske tiltak på grunn av en selvmåling. Endre
aldri doseringen av et legemiddel som er foreskrevet av lege.
• Pass på at ikke barn får tak i emballeringsfolie! Fare for kvelning!
Merk
Når apparatet brukes, kan feilmelding 1, 2, 3, 5 og 6 oppstå i den
integrerte kretsen, mens feilmelding 6 kun kan oppstå i 3MAM-mo-
dus. Feilmelding 1, 2, 3 og 5 fører i 3MAM-modus ikke til at målin-
gen blir avbrutt, så sant de ikke oppstår to ganger etter hverandre.
En feilmelding følges alltid av tre korte pipetoner
Feil og utbedring av feil
Err 1: Systolisk trykkmåling ble ikke avsluttet.
Årsak: T
Sjekk tilkoblingen mellom mansjetten og apparatet.
Err 2: Det ble fastslått ikke-fysiologiske trykkimpulser
Årsak:
i ro.
Err 3: Dersom trykkoppbygningen i mansjetten varer for lenge, kan det være at
mansjetten ikke er riktig plassert eller at tilkoblingen til slangen ikke er tett. Sjekk
tilkoblingen og mål på nytt. Dersom samme feilmelding oppstår igjen, kan du
kontakte medisana .
Err 5: En gjennomsnittsverdi kunne ikke bli kalkulert på grunn av ustabile forhold
under målingene. Gjenta målingen ved å holde armen i ro og uten å snakke.
Err 6: Det var for mange feilmeldinger i løpet av MAM-modusen, slik at ingen
endelige resultat kunne oppnås. Les gjennom sjekklisten for gjennomføring av
pålitelige målinger og gjenta deretter målingen.
HI: T
200 slag per minutt). Slapp av i fem minutter og gjenta deretter målingen.
LO: Pulsen er for lav (under 40 slag per minutt). Gjenta målingen.
Rengjøring og vedlikehold
• T
• Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller kraftige børster
• Gjør apparatet rent med en myk klut fuktet med en mild såpeløsning. Det må ikke
komme vann inn i apparatet. Ikke bruk det før det er helt tørt.
• T
du ikke tar batteriene ut, kan batteriene lekke.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys, og beskytt det mot smuss og fuktighet.
• Pump bare luft inn i mansjetten når den er festet rundt overarmen.
• Måleteknisk kontroll:
på to år
næringsvirksomhet utføres minst annethvert år
kan foretas av en kompetent myndighet eller av autoriserte vedlikeholdstjenester
– ifølge «forordning om medisinsk utstyr».
A
Dette apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Hver forbruker
er selv forpliktet til å levere alle elektriske og elektroniske apparater –
uansett
mottakssted for slikt avfall eller hos forhandler
avfallshåndtering. T
brukte batterier i husholdningsavfallet. De må kastes som spesialavfall
eller leveres på en returstasjon for batterier
eller forhandleren hvis du har spørsmål om avfallshåndtering.
Retningslinjer/standarder
Denne blodtrykksmåleren oppfyller kravene i EU-standarden for ikke-invasive
apparater til måling av blodtrykk. Den er sertisert i henhold til EU-direktiv og
er utstyrt med CE-merket (samsvarsmerket) «CE 0297». Blodtrykksmåleren er i
samsvar med europeiske forskrifter EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2-30,
EN 1060-1/3, EN ISO 14971 og EN 15223-1. Kravene i EU-direktivet «Europarådets
direktiv 93/42/EØF av den 14. juni 1993 om medisinsk utstyr» er oppfylt.
Kliniske resultater: Kliniske undersøkelser med apparatet har blitt utført i England i
henhold til BHS-protokollen og
Brukergruppe:
(dvs. for ekstern bruk).
Elektromagnetisk kompatibilitet: (se egen brosjyre)
T
Navn og modell: medisana blodtrykksapparat for overarm MTP
Skjermsystem: digital visning
Lagringsplass: 2 x 99
Målingsmetode: oscillometrisk
Strømforsyning: 6 V , 4 x 1,5 V mignon
Måleområde blodtrykk: 30–280 mmHg
Måleområde puls : 40–200 slag/minutt
Maksimalt måleavvik for det statiske trykket: ± 3 mmHg
Maksimalt måleavvik for pulsverdier : ± 5 % av verdien
T automatisk med pumpe
Luftutslipp: automatisk
Autom. frakobling: Etter ca. 1 minutt
Bruksforhold: + 10 °C til + 40 °C, 15–85 % luftfuktighet
Lagringsforhold: -5 °C til +50 °C
Mål: ca. 120 mm x 163 mm x 66 mm
Mansjett: 22–32 cm for voksne med gjennomsnittlig
overarmsomfang
V ca. 480 g inkl. batteri
Artikkelnummer: 51090
EAN-nummer: 40 15588 51090 8
Spesialtilbehør: nettadapter art. nr
mansjett stor 32–42 cm for voksne med
kraftig overamsomfang, art. nr
mansjett 22–32 cm for voksne med middels
omkrets i overarmen, art. nr
Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og stilistiske endringer for
å forbedre produktet.
Adressen for service nner du på
separat vedlegg.
51090 MTP Pro 10/2020 V
