bijgeleverde aanslag,om een kleiner werkstuk vast te
houden.
b) Leg het werkstuk zoveel mogelijk tegen de
linkerzijde van de kolom aan.Gebruik bij een te kort
werkstuk of een gekantelde tafel de bijgeleverde
aanslag of klem het werkstuk aan de tafel vast.
Gebruik hiervoor de sleuven in de tafel.
c) Indien u een bankschroef gebruikt,bevestig deze
dan altijd aan de tafel.
d) Werk nooit met losse handen (het werkstuk met
de hand vasthouden,in plaats van aan de tafel te
bevestigen),behalve bij het polijsten.
e) Maak de kop en de tafelsteun goed aan de
kolom vast en de tafel aan de tafelsteun,voordat u
begint te boren.
f) Beweeg de kop,de tafel of de scharnierende arm
nooit terwijl het gereedschap draait.
g) Schakel de motorschakelaar,voordat u met de
werkzaamheden begint,kort in om er zeker van te
zijn,dat het gereedschap niet wiebelt of trillingen
veroorzaakt.
h) Als het werkstuk zo ver over de tafel uitsteekt,
dat het bij het loslaten naar beneden valt of kantelt,
moet het op de tafel worden vastgeklemd of op een
extra steun worden gelegd.
i) Gebruik de bijgeleverde aanslag of andere
bevestigingsinrichtingen voor buitengewone
werkzaamheden,om het werkstuk voldoende vast te
houden,te geleiden en te positioneren.
j) Neem de aanbevolen spindelsnelheden voor de
betreffende werkzaamheden en het betreffende
materiaal in acht.Controleer ter informatie de
gegevens aan de binnenzijde van de
riemschijfafdekking of de boorsnelheden in de
onderstaande tabel.Neem de aanwijzingen bij de
accessoires in acht.
• Klim nooit op de boortafel.Deze kan breken of de
complete boormachine kan op u terecht komen.
• Draai de motorschakelaar op UIT en trek de
schakelaarsleutel eruit,als u de boormachine verlaat.
• Voorkom verwondingen.Verricht geen
voorbereidings-,montage- of
opbouwwerkzaamheden op de tafel,terwijl het
snijgereedschap loopt.
SNELHEDEN EN RIEM OPLEGGEN
Fig.U
Spindelsnelheden
Uw radiaal kolomboormachine beschikt over een motor
met 1400 omw./min.en vijf spindelsnelheden,die via een
schijven- en riemaandrijving worden overgebracht.De
verschillende spindelomwentelingen worden voor
verschillende materialen,verschillende boortypes en -
groottes en verschillende snijgereedschappen gebruikt.
Op deze pagina en op de riembeschermer worden de
verschillende mogelijkheden beschreven om de riem
erop te leggen voor de vijf beschikbare
spindelomwentelingen.De hoogste snelheid wordt
bereikt,als de riem op de grootste trap van de riemschijf
aan het motoreind en op de kleinste trap van de
riemschijf aan het spindeleind wordt gelegd.
Boorsnelhedentabel
Boordiameter Boorsnelheden
(inches) Aluminium Rubber/
Kunststof
1/16 3000 3000
1/8 3000 3000
3/16 3000 2170
1/4 3000 2170
5/16 3000 2170
3/8 2170 1330
7/16 2170 1330
1/2 2170 730
9/16 1330 730
5/8 1330 730
Boordiameter Boorsnelheden
(inches) Hardhout Zachthout
1/16 3000 3000
1/8 2170 2170
3/16 2170 2170
1/4 2170 1330
5/16 2170 1330
3/8 1330 1330
7/16 1330 730
1/2 730 730
9/16 730 730
5/8 730 730
Boordiameter Boorsnelheden
(inches) Gietijzer Lasbaar staal
1/16 3000 3000
1/8 2170 2170
3/16 1330 1330
1/4 1330 1330
5/16 730 730
3/8 730 730
7/16 730 450
1/2 450 420
9/16 450 -
5/8 450 -
Voorkom verwondingen.Houd de beschermkap
gesloten,op de juiste plaats en goed functionerend
als het gereedschap werkt.
SNELHEDEN WIJZIGEN
Fig.V
Trek de stekker uit het stopcontact,voordat u de
snelheid wijzigt.
• Open de afdekking van de riemschijf (1).
• Leg de riem (2) op de gewenste trap van de
spilriemschijf en de motorriemschijf.
Let op:Begin bij het anders instellen van de riem altijd
aan de kant van de riem die op een grotere trap ligt.
AAN/UIT-SCHAKELAAR
• Druk de schakelaar naar boven in de AAN-stand om
de boormachine in te schakelen.
• Druk de schakelaar naar beneden om de
boormachine uit te schakelen.
DE BOOR IN DE BOORHOUDER PLAATSEN
Fig.W
• De schakelaar staat op UIT.Open de klemmen van
de spankop (1) met behulp van de boorsleutel (2).
Om de klemmen te openen,draait u de boorsleutel
tegen de wijzers van de klok in.
• Schuif de boor (3) ver genoeg in de boorhouder
voor een optimale grip van de klemmen,maar niet zo
ver,dat bij het sluiten van de klemmen de spiralen van
de boor worden bedekt.
• Controleer of de boor gecentreerd in de
boorhouder zit.
• Draai de boorsleutel met de wijzers van de klok
mee,om de klemmen te sluiten.
Gebruik uitsluitend de bijgeleverde boorsleutel
met automatische uitwerping,om verwondingen
of ongevallen door een uit de boorhouder slingerende
boorsleutel bij het inschakelen van de machine te vermijden.
Controleer en verwijder de boorsleutel altijd voordat u de
machine inschakelt.
Om te voorkomen,dat het werkstuk of het
daaronder gelegde hout tijdens het boren uit uw
handen wordt gerukt,moet u het werkstuk tegen de
linkerzijde van de kolom leggen.Als het werkstuk of het stuk
hout te kort is om de kolom te bereiken,klem dan het
werkstuk aan de tafel vast of gebruik de bijgeleverde aanslag.
Een niet goed vastgeklemd werkstuk kan letsel veroorzaken.
EEN GAT BOREN
• Gebruik een centreerpriem of een scherpe spijker
en maak een markering op de plek waar u wilt gaan
boren.
• Laat de boor,voordat u de machine inschakelt,op het
werkstuk zakken,zodat de boor direct op de
markering staat.
• Schakel de machine in en trek de boormachine aan
de boorhendels naar beneden.Gebruik hiervoor
slechts zoveel kracht,dat de boor kan snijden.
Te langzaam zakken kan tot verbranding van de boor
leiden.
Door te snel zakken kan de motor afslaan,de riem
slippen,het werkstuk afbreken of de boor breken.
• Bij het boren van metaal moet de boorpunt geolied
worden,om oververhitting te vermijden.
DIEPTESCHAALMETHODE
Fig.X
• Hef bij uitgeschakelde machine de vergrendeling van
de diepteschaal (1) op,door tegen de wijzers van de
klok in te draaien.
• Draai de diepteschaal (2) tot de wijzer (3) de
gewenste boordiepte aanduidt.
• Draai de vergrendeling van de diepteschaal (1),met
de wijzers van de klok mee,vast.
• Boorhouder en boor kunnen nu de ingestelde
waarde niet overschrijden.
EEN BLIND GAT BOREN
Fig.Y
Een blind gat wordt tot een bepaalde diepte geboord.De
boor stopt kort voordat deze aan de andere kant van het
werkstuk uittreedt.
• Markeer de gatdiepte aan de zijkant van het
werkstuk (1).
• Draai de vergrendeling van de diepteschaal (2) los.
• Draai bij uitgeschakelde machine aan de
boorhendels aan en laat de boor zo ver zakken,dat
de boorpunt (of het begin van de spiralen) (3) met de
markering overeenkomt (1).
• Draai de diepteschaal (4) tegen de wijzers van de
klok in,tot dit niet meer verder kan.
• Vergrendel de diepteschaal (2).
• De boor wordt nu bij deze diepte gestopt,tot de
diepteschaal opnieuw wordt ingesteld.
DE BOORHOUDER OP DE GEWENSTE
DIEPTE VERGRENDELEN
Fig.Z
• Draai de vergrendeling van de diepteschaal (1) bij
uitgeschakelde machine los.
• Draai aan de boorhendels tot de boorhouder (2) de
gewenste diepte heeft bereikt.Houd de
boorhendels in deze positie vast.
• Draai de diepteschaal (3) met de wijzers van de klok
mee tot dit niet verder kan.
• Vergrendel de diepteschaal (1).
• De boorhouder blijft nu in deze positie als de
boorhendels worden losgelaten.
BOORHOUDER EN AS DEMONTEREN
Fig.AA
• Stel de diepteschaal (1) bij een uitgeschakelde
machine in,om de boor op een diepte van 76 mm te
houden (zie aanwijzingen "De boorhouder op de
gewenste diepte vergrendelen").
• Draai de boorhouder met de hand,tot de gaten (2) in
de spindel en holle as (3) boven elkaar liggen.
• Steek de spie (4) in de gaten (2 en 3).
• Tik met een kunststof hamer voorzichtig op de spie,
tot de boorhouder en de as (5) uit de spindel (3)
vallen.
Let op:Plaats één hand onder de boorhouder om deze
in de val op te vangen.
Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker
uit het stopcontact,voordat u de boorhouder
demonteert of monteert.Zo worden verwondingen door
onbedoeld inschakelen vermeden.
TAFEL EN WERKSTUK POSITIONEREN
Fig.BB - CC
Maak de tafel (1) aan de kolom (2) vast op een plek waar
de boorpunt (3) het werkstuk (4) nog net raakt.Leg altijd
een stuk afvalhout op de tafel onder het werkstuk.Dit
voorkomt splinters en bramen aan de onderzijde van
het werkstuk.Om te verhinderen,dat het afvalhout om
het gereedschap gaat draaien,moet het tegen de
linkerzijde van de kolom worden vastgeklemd.
Om te voorkomen, dat het werkstuk of het
daaronder gelegde hout tijdens het boren uit uw
handen wordt gerukt,moet u het tegen de linkerzijde van de
kolom leggen.Als het werkstuk of het stuk hout te kort is om
de kolom te bereiken,gebruik dan de bijgeleverde aanslag om
het werkstuk in te klemmen of klem het aan de tafel vast.
Doet u dit niet,dan kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben.
• Voor kleine werkstukken die niet op de tafel kunnen
worden vastgeklemd,gebruikt u een bankschroef
(speciale accessoire).
De bankschroef moet aan de tafel worden
vastgeklemd of -geschroefd,om verwondingen
door een draaiend gereedschap of beschadigingen aan de
bankschroef of de boor te vermijden.Verwijder de
booraanslag,als deze in botsing komt met de bankschroef of
een ander onderdeel van de boor.
DE TAFEL KANTELEN
Fig.DD
Let op:De tafelarm en de steun (1) beschikken over een
voorgeboord gat met een ingebouwde borgpen om de
tafel in een van tevoren bepaalde horizontale positie van
0˚ te blokkeren.
• Om de tafel te kantelen,draait u de moer op de
Ferm 19
Radial søjleboremaskine
NUMRENE I NEDENSTÅENDE TEKST SVARER TIL
ILLUSTRATIONERNE PÅ SIDE 2 + 3.
Advarsel! Af hensyn til sikkerheden skal denne
brugsanvisning gennemlæses omhyggeligt før
brug.
INDHOLD:
1. Tekniske data
2. Sikkerhedsforskrifter
3. Definitioner
4. Anvisninger om montering
5. Anvisninger om opsætning
6. Arbejdet med radialsøjleboremaskine
7. Vedligeholdelse
1.TEKNISKE DATA
PRODUKTINFORMATION
Fig.A
1 Motor
2 Fræset rille
3 Vandret tandstang
4 Rotationslåseklemme
5 Bordstøttelås
6 Bordstøtte
7 Konisk låseskrue
8 Konisk skala
9 Lodret låseknap
10 Borepatron
11 Fjederhætte
12 Returfjeder
13 Til / fra-kontakt
14 Basis
15 Stativ
16 Bord
17 Borgreb
18 Dybdeskala låseknap
19 Dybdeskala indikator
20 Vinkelmåler
21 Vandret boreknap
22 Kile
23 Låseknap til båndspænding
24 Vippelåseklemme
25 Tandstang
26 Bordhåndsving
27 Fræset rille
28 Trækremsskærm0}
29 Spindeltaljeblok
30 Motortaljeblok
ALMINDELIGE ANVISNINGER
• Kontroller efter udpakningen alle dele for eventuelle
skader under transporten.Hvis der konstateres en
transportskade,bør fragtføreren omgående
underrettes.
• Senere fremsatte klager accepteres ikke.
• Kontroller,at leverancen er komplet.
• Læs betjeningsvejledningen grundigt,før maskinen
bruges første gang,så du er fortrolig med den.
• Brug kun originale Ferm-reservedele til
montering/udskiftning af tilbehør.Reservedele fås
hos din leverandør.
• Oplys venligst vores artikelnummer og maskintypen
ved bestilling.
Bemærk:I henhold til den gældende lov om
produktansvar påtager fabrikanten af denne maskine sig
intet ansvar for skader,der sker på eller som forvoldes af
denne maskine,hvis disse skyldes:
• Skødesløs betjening.
• Undladelse af at følge anvisningerne i
betjeningsvejledningen.
• Reparationer foretaget af tredjemand eller af ikke
uddannet arbejdskraft.
• Montering af eller udskiftning med andre
reservedele end de originale reservedele fra Ferm.
• Anden brug end den,som maskinen er beregnet til,
svigt i den elektriske installation,der skyldes,at de
elektriske bestemmelser og VDE bestemmelserne
0100,DIN 57113 1 VDE 0113 ikke er overholdt.
Vi anbefaler indtrængende:
Læs hele teksten i betjeningsvejledningen,før du
samler og bruger maskinen.
Formålet med denne betjeningsvejledning er at gøre det
lettere for dig at lære din maskine at kende og at lære,
hvordan man bruger dens mange funktioner.
Betjeningsvejledningen indeholder vigtige anvisninger
om,hvordan du sikkert,sagkyndigt og økonomisk kan
bruge maskinen,og hvordan du undgår risici,sparer
udgifter til reparation,begrænser utilgængeligheden,
øger maskinens driftsikkerhed og forlænger brugstiden.
Foruden at følge sikkerhedsanvisningerne i
betjeningsvejledningen bør du være meget opmærksom
på de bestemmelser,der i dit land er gældende for
brugen af denne maskine.
Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af
maskinen,indpakket i et plasticomslag,så den er
beskyttet mod smuds og fugt.Den bør læses
omhyggeligt og følges nøje af alle,der betjener maskinen.
Kun personer,der har fået undervisning i,hvordan
maskinen betjenes,og som er bevidste om de mulige
risici,bør have tilladelse til at betjene denne maskine.
Minimumsalderen bør respekteres.
Foruden sikkerhedsanvisningerne i denne
betjeningsvejledning og de specifikke bestemmelser,der
er gældende i dit land,bør de almindeligt anerkendte
tekniske bestemmelser for brugen af træbearbejdende
maskiner respekteres.
Pak kassens indhold ud og kontroller delene nøje.
Hvis der mangler en del,så tilslut ikke maskinen til
strømforsyningen,før den er komplet og i orden.
Pak maskinen og delene forsigtigt ud og sammenlign
dem med tegningen.
For at beskytte boremaskinen mod fugt er overfladerne
dækket af et beskyttende lag,som kan fjernes med en
blød klud og WD-40.
Brug aldrig benzin,nafta,acetone,fortyndere eller
lignende flygtige opløsninger til rengøring af
maskinen for at undgå risikoen for brand eller giftige
gasarter.
2.SIKKERHEDSFORSKRIFTER
I denne betjeningsvejledning er anvendt følgende
piktogrammer:
CE I overensstemmelse med relevante europæiske
sikkerhedsstandarder
Risiko for personskade eller beskadigelse af
materiale.
Indikerer farer for elektrisk stød
Læs instruktionerne
Hold omkringstående på afstand
Tag straks stikket ud af stikkontakten,hvis
ledningen beskadiges og i forbindelse med
vedligeholdelse
Brug beskyttelsesbriller og høreværn
ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Sikkerhed er en kombination af sund fornuft,konstant
årvågenhed og et godt kendskab til betjeningen af
maskinen.
Undgå fejl,der kan bevirke,at du kommer til
skade,og sæt ikke stikket i stikkontakten,før du
har læst og forstået følgende anvisninger.
1. Læs hele betjeningsvejledningen og gør dig fortrolig
med dens indhold.Sæt dig ind i,hvordan værktøjet
bør bruges,og hvilke begrænsninger og mulige farer
der er.
2. Vær absolut sikker på,at alle sikkerhedsanordninger
er funktionsdygtige og i god stand.
3. Fjern justeringsværktøj og skruenøgler.Væn dig til at
checke,at justeringsværktøj og skruenøgler er
fjernet,før du tænder for maskinen.
4. Hold arbejdsfladen ren.Rodede og snavsede
arbejdsflader kan forvolde ulykker.
5. Brug aldrig maskinen i usikre omgivelser.Brug aldrig
elektrisk materiel på fugtige eller våde steder og
beskyt det mod regnvand.Sørg for,at arbejdspladsen
er godt belyst.
6. Hold børn på afstand.Personer,der ikke arbejder
med maskinen,bør holde sig i sikker afstand fra
arbejdspladsen.
7. Brug om nødvendigt låse,for at børn ikke kan
komme ind på arbejdspladsen.
8. Brug aldrig brutal magt på eller omkring maskinen.
Maskinen fungerer bedst og sikrest i den hastighed,
som den er konstrueret til.
9. Brug passende værktøj.Brug ikke magt for at prøve
at anvende maskinen til formål som den ikke er
beregnet til.
10. Brug en forlængerledning,der er i
overensstemmelse med bestemmelserne,og som er
i god stand.Forlængerledningen skal være stærk nok
til at transportere den strøm,som maskinen bruger
til dit arbejdsemne.En ledning,der er for svag,vil
sprede strømmen,hvilket giver styrketab og
overophedning.
11. Brug det rigtige udstyr.Bær ikke løstsiddende tøj,
handsker,slips,ringe,armbånd eller andet tilbehør,
der kan komme i berøring med bevægelige dele.Brug
skridsikre sko.Beskyt langt hår med et hårnet.
12. Brug beskyttelsesbriller.Dine øjne er det mest
værdifulde du ejer.Brug altid beskyttelsesbriller.
Ethvert bor kan kaste fremmedelementer i øjnene,
og således volde uoprettelig skade.Bær altid
beskyttelsesbriller,der opfylder
sikkerhedsbestemmelserne (ikke almindelige
briller).Normale optiske briller giver ingen
beskyttelse mod omkringflyvende genstande.De har
ikke beskyttelsesglas i linserne.Hvis disse linser går i
stykker,kan du blive alvorligt kvæstet.
13. Bær ansigts- eller støvmaske.Boremaskiner
producerer støv
14. Arbejd sikkert Brug en skruetvinge eller skruestik
mest muligt.Dette er sikrere end at bruge
hænderne,og du har begge hænder fri til at betjene
maskinen.
15. Tag stikket ud af stikkontakten,når du foretager
vedligeholdelse,og når du skifter tilbehør som skær,
bor,fræsebit osv.
16. Begræns risikoen for,at strømmen aktiveres ved et
uheld.Kontroller,at afbryderen står på OFF,før du
tilslutter til strømforsyningen.
17. Brug kun anbefalet tilbehør.Dette tilbehør ses i
betjeningsvejledningen.Tilbehør,der passer dårligt,
indebærer en betydelig risiko for personskader.
18. Stå aldrig på maskinen.Dette kan betyde alvorlig
kvæstelse,hvis maskinen vælter,eller hvis du ved et
uheld kommer til at berøre skæreredskaberne.
1
9. Undersøg maskinen for beskadigede dele.Før du
fortsætter med at bruge maskinen,skal det
undersøges,om alle beskadigede
sikkerhedsanordninger og alle andre beskadigede dele
stadig fungerer uden problemer og stadig kan udføre
deres specifikke opgaver.Kontroller alle bevægelige
dele for opstilling,position og korrekte tilslutninger;
check desuden for brud,korrekt montering og alle
andre forhold,der kan have betydning for maskinens
funktion.Alle beskadigede sikkerhedsanordninger
eller beskadigede dele skal repareres eller udskiftes
håndværksmæssigt korrekt.
20. Efterlad aldrig en kørende maskine uden opsyn.Sluk
først for strømmen.Forlad ikke maskinen,før den er
standset helt.
21. Læn dig ikke for meget fremad eller til siden.Sørg for
altid at stå sikkert på fødderne og holde balancen.
22. Vedligehold maskinen omhyggeligt.Værktøjerne skal
være skarpe og rene for at fungere korrekt og
sikkert.Følg omhyggeligt anvisningerne for slibning
og udskiftning af værktøjet.
Spænding | 230 V
Frekvens | 50 Hz
Hastighed ubelastet | 469-3028/min
Antal hastigheder | 5
Effekt trukket | 550 W
Maks.boredybde | 80 mm
Bordets rotation | 0° til 45° (H/V)
Bordets mål | 265 x 265 mm
Spillerum | 115 x 435 mm
Mål basis | 600 x 345 mm
Højde | 1660 mm
Spindelvandring | 120 - 430 mm
Borepatronåbning | 16 mm
Lpa (lydtrykniveau) | 65.5 dB(A)
Lwa (lydstyrkeniveau) | 78.5 dB(A)
Vibrationstal | 0.853 m/s2
42 Ferm
