23. Brug aldrig elektriske maskiner i nærheden af
brændbare væsker eller luftarter.
24. Arbejd ikke med maskinen,hvis du er under
indflydelse af stoffer,alkohol eller medicin,der kan
nedsætte din reaktionsevne.
25. Støv fra visse materialer kan være farligt for dit
helbred.Derfor skal det rum,hvor
søjleboremaskinen bruges,have god ventilation.Sørg
for,at der er effektiv støvudsugning fra
arbejdsområdet.Brug et støvudsugningsanlæg,hvis
dette er muligt.
EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR
RADIAL SØJLEBOREMASKINE
Tilslut ikke boremaskinen til elnettet,før du har
samlet og monteret maskinen helt og i
overensstemmelse med anvisningerne,og før du har læst og
forstået betjeningsvejledningen.For din egen sikkerheds
skyld.
1. Din boremaskine skal være fast monteret på en
arbejdsbænk.For det tilfælde at boremaskinen har
tendens til at forskubbe sig under et bestemt
arbejde,skal arbejdsbænken være forankret til
gulvet.
2. Denne boremaskine må kun bruges i tørre
omgivelser og kun inden døre.
3. Beskyt øjnene.Bær en ansigts- eller støvmaske
sammen med beskyttelsesbriller,hvis boringen
producerer meget støv.Brug høreværn,især hvis du
arbejder i længere perioder.
4. Bær ikke handsker,slips eller løstsiddende tøj.
5. Bor aldrig i et arbejdsemne,som er for lille til,at det
kan holdes sikkert fast.
6. Hold altid hænderne,så de ikke kommer i vejen for
boret.Undgå at placere hænderne sådan eller med et
sådant tryk,at de kan kollidere med boret,hvis de
skulle glide ud af deres position.
7. Brug ikke bor,der er længere end 175 mm,eller som
stikker mere end 150_mm ud af borepatronen.De
kan pludselig bøje udad eller endda knække.
8. Brug ikke roterende trådbørster,høvle eller
roterende skær i søjleboremaskinen.
9. Under boringen skal store arbejdsemner
understøttes sikkert og stabilt i samme højde som
bordet.
10. Arbejd aldrig uden understøtning.Hold
arbejdsemnet fast mod bordet for at forhindre det i
at vælte eller dreje.Brug skruetvinger eller en
skruestik til ustabile arbejdsemner.
11. Sørg for,at der ikke er søm eller fremmedelementer i
det område,hvor der bores i arbejdsemnet.
12. Positioner eller spænd arbejdsemnet fast mod
venstre side af søjlen for at undgå rotation.Hvis
arbejdsemnet er for kort,eller hvis bordet er vippet,
så spænd arbejdsemnet fast,så det er ubevægeligt på
bordet,og brug den vedlagte klo.
13. Hvis arbejdsemnet rager så langt ud fra bordet,at det
ville falde,hvis man slap det,så skal det spændes fast
til bordet eller støttes for at forhindre,at det falder.
14. Arbejd sikkert Brug så vidt muligt en skruetvinge
eller skruestik for at holde arbejdsemnet fast.Det er
sikrere end at bruge hænderne,og man har begge
hænder fri til at betjene maskinen.
15. Hvis du bruger en skruestik,skal denne altid boltes
fast til bordet.
16. Vær absolut sikker på,at alle bolte og skruer er
strammet,før du begynder at bore.
17. Lås borepatronen,lås bordstøtten til søjlen,og lås
bordet til bordstøtten,før du begynder at bore.
18. Tænd aldrig for boret,med mindre bordet er helt
rent og frit (for værktøj,savsmuld osv.).
19. Tænd et øjeblik for maskinen,før du begynder at
bore,for at checke,at maskinen,ikke slingrer eller
vibrerer.
20. Udsæt boringen,indtil spindlen har nået den
indstillede rotationshastighed (RPM).Stand straks
arbejdet,sluk for maskinen og tag stikket ud af
stikkontakten,når du hører en mærkelig lyd,eller der
er for megen vibration.Tænd ikke for maskinen igen,
før fejlen er rettet.
21. Vent til borepatronen er holdt helt op med at dreje,
før du gør noget på eller omkring
boremaskinebordet.
22. Overhold altid de anbefalede hastigheder for
tilbehøret og relevante materialer.Følg omhyggeligt
anvisningerne for brugen af tilbehøret.
23. Spænd altid arbejdsemnet fast på bordet,når du
borer huller med en stor diameter.Hvis du ikke gør
dette,kan boret gribe fat i arbejdsemnet og kaste det
af bordet med stor fart.Brug ikke rundskærer eller
multi-hulskærer,da disse er kendt for at gå i stykker
eller gå ud af balance under brugen.
24. Sørg for,at spindlen er standset helt,før du berører
arbejdsemnet.
25. Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af
stikkontakten,før du monterer / fjerner tilbehør,
udvidelsesenhed eller et værktøj,eller før du ændrer
opsætningen Således undgås mulige farer,der
skyldes,at maskinen tændes ved et uheld.
26. Alle sikkerhedsanordninger skal være aktiveret og i
god stand.
27. Brug kun den borepatron med automatisk udkast,
der følger med maskinen.
ELEKTRISK TILSLUTNING
Den elektriske motor i maskinen er allerede
tilsluttet og “klar til brug”.
Brug en jordet tilslutning for at undgå at beskadige
elektrisk udstyr og værktøj og for at forebygge
brandfare.Din boremaskine er beregnet til brug med 230 V.
Brug kun maskinen med 230 V strømforsyning.Brug en 15A
forsinkelsessikring eller en ledningsadskiller.For at undgå
stød og brand bør beskadigede eller slidte ledninger straks
udskiftes.
Tilslutningen opfylder de gældende VDE og DIN-
direktiver.
Din stikkontakt og forlængerledning skal altid være i
overensstemmelse med disse direktiver.
Beskadigede elektriske forbindelsesledninger.
Elektriske forbindelsesledninger er ofte udsat for skader
på isoleringen.
Dette kan skyldes:
• Dele af ledningen sidder fast,fordi den er blevet
stukket gennem vinduer og døre.
• Bugtninger,fordi forbindelsesledningerne er
fastgjort eller lagt uprofessionelt.
• Isoleringen er brudt,fordi der er blevet trukket i
ledningen for at tage den ud af stikkontakten.
• Revner,fordi isoleringen er ødelagt
Elektriske forbindelsesledninger,der er beskadiget på
denne måde,kan ikke bruges,da beskadigelsen af
isoleringen gør dem livsfarlige.
Check regelmæssigt,at de elektriske
forbindelsesledninger ikke er beskadigede.Sørg altid for
at være sikker på,at den elektriske ledning ikke er
forbundet med strømforsyningen,mens du checker den.
Elektriske forbindelsesledninger skal opfylde de
gældende VDE og DIN-direktiver.Brug derfor altid
forbindelsesledninger af typen H 07 RN.Typen skal være
trykt på forbindelsesledningen.
AC motor
• Strømforsyningen skal være 230 volt / 50 Hz.
• Forlængerledninger på op til 25 m i længden bør have
en diameter på 1.5 mm
2
,og er de længere end 25 m,
så mindst 2.5 mm
2
.
• Strømtilslutningen er beskyttet med en 16A inert
sikring.
Boremaskinen må ikke bruges uden døre.
Maskinen skal have jordforbindelse for at beskytte
brugeren mod elektriske stød.
Brug kun tilbehør,der er fremstillet til denne
boremaskine,for at undgå at blive kvæstet af dele
eller arbejdsemner,der snor sig af.
Arbejd ikke med noget værktøj,før du har læst og forstået
anvisningerne for brugen.
3.DEFINITIONER
Vinkelmåler
Angiver borehovedets vippevinkel.
Udfyldningsmateriale
Et stykke kasseret træ,der er anbragt mellem
arbejdsemnet og bordet.Dette hjælper til at forhindre
arbejdsemnets underside i at splintre,når boret trænger
igennem,og det beskytter bordet.
Basis
Denne støtter hele søjleboremaskinen.For at give den
ekstra stabilitet er der huller i bunden til at skrue basis
fast på arbejdsbænken i (se afsnittet “Ekstra
sikkerhedsbestemmelser for radial søjleboremaskine.”)
Komplet trækremsskærm
Dækker remskiver og trækrem helt under arbejdet med
søjleboremaskinen.
Remspænding
Læs afsnittet “Remspænding” i kapitlet “Anvisninger om
opsætning”.
Remspændingsknap
Drej på knappen for at stramme,løsne eller justere
remspændingen.
Borepatron
Holder boret eller andet anbefalet værktøj fast for at
udføre det ønskede arbejde
Borepatronnøgle
Borepatronen kan strammes eller løsnes med
borepatronnøglen.
Søjle
Forbinder borehovedelement,bor og basis på ét rør,og
derved sikres god opstilling og let og ubesværet
bevægelse.
Søjlehovedbeslag
Forbinder det vandrette rør på det komplette
borehoved med den lodrette søjle.
Søjlestøtte
Giver støtte til søjlen,skaber et underlag for den
lodrette stang og er udstyret med monteringshuller til
forankring af søjlen til basis.
Dybdeskala
En viser angiver borets dybde på dybdeskalaen.
Dybdeskala låseknap
Låser dybdeskalaen fast i den ønskede dybde.
Bor
Det skæreværktøj i radial søjleboremaskine,der bruges
til at bore huller i et arbejdsemne med.
Til/fra-kontakt
Til at slukke og tænde for maskinen
Borehastighed
Borehastigheden justeres ved manuelt at flytte
trækremmen på rillerne i remskiverne.Se
rotationshastighedstabellen for spindlen indvendig på
trækremsskærmen.
Borindføring
Forsyner patronen opad og nedad.Om nødvendigt kan
ét eller to greb fjernes,hvis arbejdsemnet har en så
uregelmæssig form,at borgrebene kommer i vejen.
Klo
Fastgøres til bordet,hvis det er nødvendigt at
positionere arbejdsemnet eller foretage hurtigt
gentagen boring.Kan fjernes.Fjern kloen,hvis den
forstyrrer andet boreværktøj.
Vandret borehoved
Fører radialarmsboret over det vandrette rør for at
bore store arbejdsemner eller for at bevæge boret
mellem huller uden at fjerne arbejdsemnet.
Vandret stang
Arbejder sammen med tandhjulsmekanismen for at
bevæge borehovedet frem og tilbage.
Fræset rille
Rille på det vandrette rør til den lodrette låseknap.
Holder borehovedet i lodret position.
Stang
Arbejder sammen med tandhjulsmekanismen for at
løfte og sænke bordet jævnt med bordhåndsvinget.
Rotationshastighed
Et roterende objekts antal omdrejninger pr.minut.
Rotations-låseklemme
Låser borehovedet fast i den ønskede svingningsvinkel
oven på søjlen.
Låseskruer til spindelhus
Låser spindelhuset på borehovedets vandrette rør.
Huset skal altid være låst,mens man arbejder med
boremaskinen.
Spindelhastighed
Spindlens rotationshastighed (RPM).
Fjederdæksel
Indstiller spændingen i returfjederen på borindføringen.
Ferm 43
oppervlakken zorgt ervoor dat de boorhouder niet
goed vast zit.Daardoor kunnen de boorhouder en de
boor beginnen te slingeren.Als het gat in de boorhouder
erg vervuild is,gebruik dan een reinigingsoplossing.
• Draai de cilinder van de boorhouder tot de
klemmen (3) helemaal geopend zijn.
• Druk de boorhouder op de spindelas (1) naar boven.
• Tik de boorhouder met een rubberen hamer,een
kunststof hamer of een stuk hout,over de spindelas
verder naar boven.
5.INSTELVOORSCHRIFTEN
Trek voor instelwerkzaamheden altijd de stekker
uit het stopcontact,om verwondingen te
vermijden.
TAFELINSTELLING
Fig.K
De boortafel (1) kan op verschillende manieren versteld
worden,zodat u het werkstuk goed onder de kolom
kunt zetten.
Horizontale tafelinstelling
• Draai de kolomgeleider (3) los met behulp van de
hendel (2).
• Door nu de hendel (4) te draaien,kunt u de boortafel
in hoogte verstellen.Ook kunt u nu de gehele
boortafel om de kolom draaien.
• Als de juiste hoogte bereikt zet u de kolomgeleider
weer vast door de hendel (2) aan te draaien.
Verticale tafelinstelling
Als gevolg van het radiaal kunnen verstellen van de
boorunit is het wenselijk dat de boortafel in verticale
positie versteld kan worden.
• Met behulp van de hendel (6) kunt u de boortafel
verder van de kolom plaatsen of de dichter bij de
kolom plaatsen.
• Met de hendel (6) kunt u de boortafel om zijn eigen
as draaien.
De combinatie van het kunnen draaien om de
boorkolom (hendel 2),het dichter bij of verder af
verplaatsen van de boortafel t.o.v.de kolom (hendel 5)
en het draaien van de boortafel om zijn eigen as (hendel
6) moet u in staat stellen het werkstuk in de juiste positie
onder de boorkop van de kolomboor te zetten.
Horizontale tafelverstelling
• Om de boortafel uit zijn horizontale positie te
verstellen moet u eerst de bout (7) losdraaien.
• Nu kan de boortafel in de gewenste stand gezet
worden en door het vastdraaien van de bout (7)
worden vergrendeld.
VERSTELLING VAN DE DIEPTEAANSLAG
Fig.L
Met de ingebouwde diepteaanslag kunt u de diepte van
de te boren gaten nauwkeurig instellen.
• Stel bij de uitgeschakelde boormachine de
tafelhoogte zo in,dat de boor (1) het werkstuk op
het te boren punt nog net raakt.
• Zet de tafel in deze positie vast.
• Draai de vergrendelingsknop van de diepteschaal (2)
los.
• Draai de diepteschaal (3) tot de gewenste
boordiepte die door de diepteschaalwijzer (4) op de
schaalverdeling wordt aangeduid.Draai de
vergrendelingsknop van de diepteschaal vast.
• De boor en de spindel kunnen nu alleen nog maar tot
aan het desbetreffende punt naar beneden worden
gedrukt.
Let op:Alle noodzakelijke instellingen voor een
probleemloze werking van uw boormachine zijn reeds
in de fabriek uitgevoerd.Verander hier niets aan.Door
normale slijtage is bijstellen soms echter nodig.
SPINDEL (HOLLE AS)
Fig.M
Draai de boorhendels tegen de wijzers van de klok in,
om de spindel tot het laagste punt te laten zakken.Pak de
spindel met de hand goed vast en beweeg de spindel om
haar as naar voren en naar achteren.
Als de speling te groot is,gaat u als volgt te werk:
• Draai de borgmoer (1) los.
• Draai de schroef (2) met de wijzers van de klok mee,
om de speling op te heffen,zonder de opwaartse
beweging van de spindel te hinderen.(Een geringe
speling van de spindel is normaal.)
• Draai de borgmoer (1) weer vast.
TERUGTREKVEER VAN DE SPINDEL
Fig.N
De terugtrekveer moet mogelijk worden bijgesteld,als
de spanning ertoe leidt,dat de spindel zich te snel of te
langzaam terugtrekt.
• Laat de tafel zakken om extra vrije ruimte te creëren.
• Plaats een schroevendraaier in de voorste/onderste
inkeping (1) van de veerafdekking (2).Houd de
schroevendraaier in deze positie vast,terwijl u alleen
de buitenste contramoer (3) losdraait en verwijdert.
• Met de schroevendraaier nog steeds in deze positie,
draait u de binnenste moer (4) los tot aan het punt,
dat de inkeping (5) van het gedeelte (6) aan de
boorkop loskomt.
Voorzichtig:Deze binnenste moer mag niet worden
verwijderd,omdat de veer zich anders automatisch
opdraait.
• Draai de veerafdekking (2) met de schroevendraaier
zorgvuldig tegen de wijzers van de klok in en ga naar
de volgende inkeping.
• Laat de spindel tot het laagste punt zakken door de
boorhendel tegen de wijzers van de klok in te
draaien,terwijl u de veerafdekking (2) in positie
houdt.
• Als de spindel zo soepel naar boven en naar beneden
kan worden bewogen,zoals u dat wenst,draai dan de
normale moer (4) met de verstelbare moersleutel
vast.Als het resultaat nog te los is,herhaalt u de
stappen 2 t/m 5 om hierin verbetering te brengen.Als
het resultaat te vast is,voert u stap 5 en vervolgens
stap 4 uit.Draai de moer niet door en beperk de
beweging van de spindel niet.
• Draai de contramoer (3) weer stevig tegen de
normale moer (4) aan om te verhinderen,dat deze
laatste naar achteren draait.
RIEMSCHIJF VAN DE MOTOR OP RIEMSCHIJF
VAN DE SPINDEL AFSTEMMEN
Fig.O
Controleer de uitlijning van de riemschijven aan de hand
van de bovenzijden van de riemschijf van de spindel (1)
en de riemschijf van de motor (2),of door een rechte
liniaal over beide schijven te leggen.
• Om de riemschijven indien nodig bij te stellen,draait
u de moeren (3) van de motorbevestiging (4) los en
tilt u de complete motor op of laat deze zakken,tot
de riemschijven in één lijn liggen.
• Draai de moeren vast en stel de riemspanning,indien
nodig,bij.
Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker
uit het stopcontact,voordat u de riemen naspant.
Zo worden verwondingen door onbedoeld inschakelen
vermeden.
RIEMSPANNING
Fig.P
Controleer of de riemschijven in één lijn liggen,zoals
Fig.P laat zien.
• Om de riemspanning te laten afnemen,draait u de
riemspanningsknoppen (1) aan beide kanten van de
boorkop los.
• Schuif de motor (2) tegen de voorkant van de
boormachine om de riem los te maken.
• Leg de riem om de groef in de riemschijf die met de
gewenste snelheid overeenkomt.
• Trek de motor van de boorkop weg,tot de riem op
de juiste spanning staat.
Let op:De riemspanning is correct,als u de riem in het
midden ongeveer 12 mm kunt indrukken.
• Draai de vergrendelingsknoppen voor de
riemspanning (1) aan beide kanten van de boorkop
weer vast.
DE BOORKOP KANTELEN
Fig.Q
De boorkop kan voor het boren max.45˚ met de wijzers
van de klok mee en 90˚ tegen de wijzers van de klok in uit
de verticaallijn worden gekanteld.
• Draai de kantelvergrendelingshendel (1) aan de
rechterzijde van de kolomkophouder los.
• Trek en draai de bout uit de verticale vergrendeling
(2) aan de linkerzijde van de kolomkophouder.
• Gebruik een hoekmeter (3) op de kolomkophouder
en de ingekerfde V-groef (4) op de horizontale buis
om de gewenste hoek in te stellen.
• Zet de boor in deze positie met de
kantelvergrendelingshendel (1) vast.
• Om naar de verticale positie terug te keren,draait u
de kantelvergrendelingshendel los en draait u de
bout zo,dat deze in de horizontale buis kan klikken.
• Als de verticale positie is bereikt,springt de bout in
de gefreesde sleuf (5) van de horizontale buis.
• Haal de kantelvergrendelingshendel aan,om de
positie vast te zetten.
DE BOORKOP NAAR VOREN OF NAAR
ACHTEREN VERPLAATSEN
Fig.R
De boorkop kan langs de horizontale buis maximaal 320
mm naar voren of naar achteren worden verplaatst.
Hierdoor kan in het midden van een max.806 mm breed
werkstuk worden geboord,of kan de boor tussen
boorgaten worden verplaatst,zonder telkens het
werkstuk uit te spannen en te verplaatsen
• Draai de kantelvergrendelingshendel (1) los.
• Draai aan de horizontale boorknop (2) om de
boorkop in de juiste positie te zetten.
• Draai de kantelvergrendelingshendel (1) voor het
boren weer vast,om te verhinderen,dat de boor op
het werkstuk wegglijdt.
DE SPINDEL LOODRECHT OP DE TAFEL
INSTELLEN
Fig.S
Trek voor instelwerkzaamheden altijd de stekker
uit het stopcontact,om verwondingen te
vermijden.
De radiaal kolomboormachine werd in de fabriek zo
afgesteld,dat het spindelhuis loodrecht op de tafel staat.
Een verdere instelling is normaal gesproken niet
noodzakelijk.Door normale verzending en behandeling
kan het spilhuis iets versteld zijn.Controleer dit en stel
indien nodig als volgt bij:
• Controleer of uw combinatiewinkelhaak klopt (zie
Fig.T).
• Controleer of de verticale vergrendelingsbout (1) in
de sleuf van de horizontale buis (2) steekt.
• Plaats een 76 mm lange precisiestang van rond staal
of een lange boor in de boorhouder en leg een
combinatiewinkelhaak (3) op de tafel.Controleer of
de stang en de tafel in één lijn liggen.
• Als de hoek niet haaks is,draait u beide
stelschroeven (4),die het spilhuis aan de horizontale
buis vasthouden,los.Deze bouten bevinden zich aan
weerszijden van het spilhuis.Kantel het spilhuis tot
de stang (6) precies loodrecht op de tafel staat.Draai
de stelschroeven vervolgens weer vast.
• Controleer na het bijstellen de riemspanning en span
indien nodig na.
CONTROLEREN MET DE
COMBIWINKELHAAK
Fig.T
• Teken langs de rechte kant een dun lijntje op de
rechte kant van de plank.Deze kant moet absoluut
recht zijn.
• Er mag geen spleet en geen overlapping te zien zijn
als de winkelhaak langs de streepjeslijn wordt gelegd.
• Schuif de winkelhaak op de gestreepte positie.De
kant van de schaalverdeling moet perfect op de
getrokken lijn aansluiten.
6.WERKEN MET DE RADIAAL
KOLOMBOORMACHINE
UW VEILIGHEID
Neem voor uw eigen veiligheid altijd de
veiligheidsvoorschriften in acht.U vindt deze
voorschriften aan het begin van de gebruiksaanwijzing.
Draag geen losse kleding,handschoenen,
stropdassen of sieraden,om te verhinderen dat u in
de boormachine wordt getrokken.Bind lang haar altijd achter
samen.
• Indien een onderdeel van uw boormachine
ontbreekt,slecht functioneert,beschadigd of kapot
is,staak de werkzaamheden dan onmiddellijk tot het
deel op correcte wijze gerepareerd of vervangen is.
• Plaats uw vingers nooit zo,dat zij in contact kunnen
komen met de boor of een ander snijgereedschap.
Het werkstuk zou onverwachts kunnen gaan
schuiven,of uw hand zou kunnen wegglijden.
• Neem de aanwijzingen voor het bijstellen van de
veer voor de spindel as nauwkeurig in acht,om
verwondingen te vermijden door delen die door de
veer worden weggeslingerd.
• Zorg er altijd voor,dat het werkstuk goed
vastgeklemd is om te voorkomen,dat het werkstuk
uit uw handen wordt weggerukt of weggeslingerd,
het werkstuk om het gereedschap draait of
versplintert.Ga daarvoor als volgt te werk:
a) Plaats altijd een stuk hout onder het werkstuk.
Het hout moet tegen de linkerzijde van de kolom
worden gelegd.U kunt ook gebruik maken van de
18 Ferm
