3.DEFINITIES
Hoekmaat
Kantelhoek van de boormachinekop.
Opbouwmateriaal
Een stuk afvalhout dat tussen werkstuk en tafel wordt
gelegd.Dit verhindert,dat het werkstuk aan de
onderzijde gaat splinteren bij het doorboren en dat de
boor in de tafel dringt.
Voet
Hierop steunt de boormachine.Voor extra stabiliteit
bevinden zich aan de onderzijde gaten,waarmee de voet
op een werkbank kan worden vastgeschroefd (zie
hoofdstuk "Extra veiligheidsvoorschriften voor radiaal
kolomboormachine").
Complete riembeschermer
Dekt tijdens het werken met de boormachine de
riemschijven en de riemen af.
Riemspanning
Lees in het hoofdstuk "Instelvoorschriften" de paragraaf
"Riemspanning".
Riemspanknop
Draai aan de knop om de riemen te spannen,te
ontspannen of de spanning te regelen.
Boorhouder
Houdt de boor of ander aanbevolen gereedschap vast,
om de gewenste werkzaamheden uit te voeren.
Boorsleutel
Met behulp van de boorsleutel kan de boorkop worden
vast- of losgedraaid.
Kolom
Verbindt boorkop,tafel en voet op een buis uit één stuk,
waarmee een gemakkelijke uitlijning en beweging
gegarandeerd is.
Kolomkophouder
Verbindt de horizontale buis van de complete boorkop
met de verticale kolom.
Kolomsteun
Biedt steun voor de kolom,geleidt de tandstang en is
voorzien van bevestigingsgaten om de kolom aan de
voet te monteren.
Diepteschaal
Een wijzer duidt op de diepteschaal de boordiepte aan.
Vergrendeling diepteschaal
Vergrendelt de diepteschaal bij de gekozen diepte.
Boor
Het in de radiaal kolomboormachine gebruikte
snijgereedschap om gaten in een werkstuk te boren.
Aan/uit-schakelaar
Om de machine aan en uit te zetten.
Boorsnelheid
De boorsnelheid wordt veranderd door de aandrijfriem
op de groeven van de riemschijf te verplaatsen.Zie
toerentaltabel van de spindel aan de binnenzijde van de
riembeschermer.
Boorhendel
Verplaatst de boorhouder naar boven en naar beneden.
Indien nodig kunnen één of twee handgrepen worden
verwijderd,als het werkstuk zo ongebruikelijke vormen
heeft,dat de handgrepen in de weg zitten.
Aanslag
Wordt op de tafel gemonteerd om het werkstuk uit te
lijnen of om snelle herhalingsboringen uit te voeren.Kan
worden verwijderd.Verwijder de aanslag,als deze met
andere boorgereedschappen in conflict raakt.
Horizontale boorknop
Verplaatst de radiaal kolomboormachine over de
horizontale buis om grotere werkstukken te boren,of
om de boor tussen de gaten te bewegen,zonder het
werkstuk te verwijderen.
Horizontale tandstang
Werkt in combinatie met het tandwielmechanisme om
de boorkop gemakkelijk naar voren en naar achteren te
verplaatsen.
Gefreesde sleuf
Groef op de horizontale buis voor de verticale
vergrendelingsknop.Houdt de boorkop in loodrechte
positie.
Tandstang
Werkt in combinatie met het tandwielmechanisme om
de tafel gemakkelijk met behulp van de handslinger op te
tillen.
Toerental
Aantal omwentelingen per minuut van een roterend
object.
Rotatie-vergrendelingshendel
Vergrendelt de boorkop in de gewenste kantelhoek op
de horizontale buis.
Spindelvergrendelingen
Vergrendelt de spindel op de horizontale buis van de
kolom.Bij het werken met de boormachine moet de
behuizing altijd vergrendeld zijn.
Spindelsnelheid
Aantal toeren van de spindel.
Veerafdekking
Regelt de spanning van de terugtrekveer.
Schakelaarsleutel
Door de sleutel uit de aan/uit-schakelaar te trekken,is
de boormachine tegen kinderen beveiligd.
Ta f e l
Vormt het werkvlak voor het werkstuk.
Kantelvergrendelingsbout voor de tafel Vergrendelt de
tafel onder elke hoek.
Tafelslinger
Verhoogt of verlaagt de tafel.Met de wijzers van de klok
mee draaien is omhoog.Voor het draaien moet de
vergrendeling worden opgeheven.
Tafelvergrendelingshendel
Vergrendelt de tafelpositie.
Tafelsteun
Loopt langs de kolom om de tafel te steunen.
Tafelvergrendeling
Vergrendelt de tafel nadat deze omhoog,omlaag of in de
richting van de tandstang of de kolom is gedraaid.
Kantelvergrendelingshendel
Vergrendelt de boorkop in een verticale positie door vast
te klikken in een gefreesde sleuf op de horizontale buis.
V-groef
Een gekerfde groef in de horizontale buis,die met de
hoekmeter wordt gebruikt om de kantelhoek te
bepalen.
Werkstuk
Het te boren materiaal.
4.MONTAGEVOORSCHRIFTEN
Sluit de boormachine voor uw eigen veiligheid pas
op het net aan als u alle stappen van de montage
en de instelling hebt voltooid en als u de veiligheids- en
bedieningsvoorschriften hebt gelezen en begrepen.
Fig.B
• Standaardschroevendraaier
• Verstelbare moersleutel 20 tot 25 mm
• Combi-sleutel
• Combi-winkelhaak
• Winkelhaak
• Ratelsleutel
De boormachine is zeer zwaar en moet voor een
veilige montage door twee of meer personen
worden opgetild.
KOLOMSTEUN AAN DE VOET
Fig.C
• Zet de voet (1) op de grond.
• Plaats de kolom (2) zo op de voetplaat,dat de gaten
van de kolom boven de gaten van de voet komen te
liggen.
• Haal vier lange zeskantbouten (3) uit het zakje met
losse onderdelen.
• Steek een bout in elk gat door de kolomsteun en de
voet.Draai de bouten met een verstelbare
moersleutel aan.
BEVESTIGING VAN DE TAFEL AAN DE
KOLOM
Fig.D,E & G
• Leg de wormschroef (1),de tafelbevestiging (2),de
tandstang (3) en de slinger (4) klaar.
• Schuif de wormschroef (1) in de tafelbevestiging (2),
tot de as uit de boring (5) steekt en de tanden in de
tanden voor het heffen van de tafel grijpen (Fig.D).
• Plaats de verticale tandstang (3) in de tafelbevestiging
(2).Controleer of de tanden,van de tandstangen en
de binnenste tanden van het bevestigingsgedeelte,in
elkaar grijpen.
Let op:Voor een beter overzicht is in de figuur de tafel
van de steun verwijderd.
• Schuif de tandstang en de complete tafelsteun (1,2,3)
samen op de kolom (6).
• Plaats het onderste hoekeinde van de tandstang in
het bovenste gedeelte van de kolomsteunflens (7)
(Fig.E).
• Plaats de slinger (4) op de wormas (1),die uit de
tafelbevestiging steekt.Richt de vlakke zijde van de
tandwielas met de stelschroef (8) en haal deze aan
(Fig.G) .
Let op:Bepaal,voordat u de complete boorkop
installeert,de definitieve plaats van opstelling voor de
boormachine.
MONTAGE VAN DE RADIAAL
KOLOMBOORMACHINE
Fig.F
Uw boormachine moet door twee gaten in het
onderstel op een frame of op een werkbank
worden bevestigd.Hiermee voorkomt u,dat de boormachine
tijdens het werk kantelt of verschuift.
Belangrijk.Als het frame of de werkbank tijdens het werk wil
gaan schuiven,bevestig ze dan goed aan de bodem.
• Kies een plaats die voldoende ruimte biedt voor de
verschillende bewegingen van de radiaal
kolomboormachine:zijdelingse beweging (min.
uitslag 31 cm,draaibeweging 360˚,kantelbeweging
90˚ tegen de wijzers van de klok in,45˚ met de
wijzers van de klok mee).
• Bevestig de radiaal kolomboormachine op een vaste
en stabiele ondergrond.Gebruik daarvoor de
bijgeleverde schroeven en vleugelmoeren.
Controleer of de schroeven helemaal door de
bevestigingsplaat gaan en een minimale sterkte van
5116-18" hebben.Haal alle schroeven en
vleugelmoeren stevig aan.
Sluit de boormachine nooit op het net aan,voordat
u alle stappen van de montage en de instelling
hebt voltooid en als u de gehele gebruiksaanwijzing hebt
gelezen en begrepen.
MONTAGE VAN DE BOORKOP
Fig.H
• Schuif de complete kolomkop en de boorkop op de
kolom (1).
• Bevestig de verticale tandstang (2) met de onderste
hoek op de kolomkophouder.De boorkop moet vrij
om de kolom kunnen draaien.
MONTAGE VAN DE
VERGRENDELINGSHENDELS
Fig.H
• Bevestig een vergrendelingshendel (1) aan de
tafelbevestiging (2) en draai de hendel aan om de
tafelbevestiging aan de kolom te vergrendelen.
• Bevestig de overige twee vergrendelingshendels aan
weerszijden van de kolomkophouder.Draai de ene
hendel in de draaivergrendeling en draai de hendel
aan.
• Draai de andere in de kantelvergrendeling (4) en
draai de hendel aan.
MONTAGE VAN DE BOORHENDELS
Fig.I
• Draai de drie boorhendels (1) in de gaten (2) in de
knop van de booras.
• Draai de hendels met de hand aan.
MONTAGE VAN DE BOORHOUDER
Fig.J
• Overtuig uzelf ervan,dat het onderste gedeelte van
de spindelas (1) en het gat van de boorhouder (2)
schoon en vetvrij zijn.Reinig beide zorgvuldig met
een schone doek.
Attentie:Zelfs de geringste vervuiling van één van deze
Ferm 17
Tændingsnøgle
Trækkes nøglen ud af tændingen,er søjleboremaskinen
børnesikret.
Bord
Arbejdsflade for arbejdsemnet.
Vippelåseskrue til bordet
Låser bordet fast i alle vinkler.
Bordhåndsving
Løfter eller sænker bordet.Drejes med uret for at hæve
bordet.Låsemekanismen skal udløses,før man drejer.
Låseklemme til bordet
Låser bordets position lodret.
Bordstøtte
Kører op og ned ad søjlen og støtter bordet.
Bordlås
Låser bordet,efter at det er blevet drejet opad,nedad,
mod stangen eller mod søjlen.
Vippelåseklemme
Låser borehovedet i lodret position,idet den klikker sig
fast i en fræset rille i det vandrette rør.
Kile
En kile i det vandrette rør,der bruges sammen med
vinkelmåleren for at bestemme borehovedets
vippevinkel.
Arbejdsemne
Det materiale,der skal bores.
4.ANVISNINGER OM MONTERING
Undlad for din egen sikkerheds skyld at tilslutte
søjleboremaskinen til elnettet,før du har
gennemført alle etaper af montering og opsætning,og før du
har læst og forstået sikkerhedsbestemmelserne og
betjeningsvejledningen.
Fig.B
• Standard skruetrækker
• Svensknøgle 20 til 25 mm
• Combi-nøgle
• Combi-vinkel
• Vinkel
• Palnøgle
Søjleboremaskinen er meget tung og bør løftes af
to eller flere personer,for at monteringen kan
foregå sikkert.
STØTTESØJLE TIL BASIS
Fig.C
• Placer basis (1) på gulvet.
• Sæt søjlen (2) på basispladen,så hullerne i søjlen er
på linje med hullerne i basis.
• Tag fire lange sekskantede bolte (3) op af posen med
løse dele.
• Sæt en bolt i hvert hul gennem søjlen og basis.Stram
boltene med en svensknøgle.
FASTGØRING AF BORDET TIL SØJLEN
Fig.D,E & G
• Hav snekkeskruen (1),bordbeslaget (2),stangen (3)
og håndsvinget (4) parat.
• Før snekkeskruen (1) ind i bordbeslaget (2),indtil
skaftet stikler ud fra lejet (5) og skruens tænder går
ind i tænderne på det udstyr,der hæver bordet (fig.
D).
• Sæt den lodrette stang (3) i bordbeslaget (2).Check,
at tænderne på stangen griber ind i tænderne
indvendig i beslaget.
Bemærk:På illustrationen er bordet fjernet fra
støttebeslaget,for at man bedre kan se.
• Skub stangen og hele bordstøtten (1,2,3) sammen
over søjlen (6).
• Sæt den nederste kant på tandstangen i den øverste
del af søjlestøttens flange (7) (Fig.E).
• Sæt håndsvinget (4) på snekkeskruens skaft (1),der
stikker ud af bordstøttens beslag.Sæt den flade side
af snekkeskrueskaftet ud for gevindtappen (8) og
stram (Fig.G).
Bemærk:Bestem på forhånd nøjagtigt hvor
søjleboremaskinen definitivt skal installeres,før du
monterer det komplette borehoved.
MONTERING AF RADIAL
SØJLEBOREMASKINE
Fig.F
Din søjleboremaskine skal forankres til en
arbejdsbænk eller ramme via to huller i dens basis.
På den måde forhindres søjleboremaskinen i at vippe eller
forskubbe sig under brugen.
Vigtigt.Hvis rammen eller arbejdsbænken har tendens til at
forskubbe sig under arbejdet med maskinen,skal den sættes
fast på gulvet.
• Vælg et sted med passende plads til
radialsøjleboremaskinens forskellige bevægelser:
Bevægelser til siden (min.udvidelse 31 cm,roterende
bevægelse 360°,vippebevægelse 90° mod uret,45°
med uret).
• Spænd radial søjleboremaskine fast på et solidt og
stabilt fundament.Brug de skruer og vingemøtrikker,
der er leveret sammen med maskinen,til dette
formål.Check,at skruerne går helt igennem
basispladen,og at de har en minimumsstyrke på
5116-18”.Stram alle skruer og vingemøtrikker godt.
Tilslut aldrig søjleboremaskinen til elnettet,før du
har gennemført alle etaper af montering og
opsætning,og før du har læst og forstået hele
betjeningsvejledningen.
MONTERING AF BOREHOVEDET
Fig.H
• Skub hele søjlehovedet og borehovedet på søjlen
(1).
• Sørg for at den lodrette stang (2) griber ind i kanten
forneden på søjlehovedbeslaget.Søjlehovedet skal
kunne rotere omkring søjlen.
MONTERING AF LÅSEKLEMMER
Fig.H
• Sæt en låseklemme på bordstøttebeslaget og stram
klemmen for at fastgøre bordstøtten på søjlen.
• Fastgør de andre to låseklemmer på hver side af
søjlehovedbeslaget.Skru den ene klemme i den
vandrette rotationslås og stram den.
• Skru den anden i vippelåsen og stram den.
MONTERING AF BORINDFØRINGSGREB
Fig.I
• Skru de tre borgreb (1) ind i hullerne (2) i
borindføringsknappen.
• Skru grebene fast med hånden.
MONTERING AF BOREPATRON
Fig.J
• Sørg for,at den nederste del af spindelstangen (1) og
hullet i borepatronen (2) er rene og fedtfri.Rens
begge dele grundigt med en ren klud.
Bemærk især:Selv den mindste forurening af én af
disse overflader forhindrer borepatronen i at blive
rigtigt anbragt på spindlen.Dette kan få borepatron og
bor til at ryste.Brug et rengøringsmiddel,hvis hullet i
borepatronen er meget forurenet.
• Drej borepatronens cylinder,indtil kæberne (3) er
helt åbne.
• Pres borepatronen op på spindelstangen (1).
• Bank borepatronen længere op på spindelstangen
med en gummi eller plastichammer,eller et stykke
kasseret træ.
5.ANVISNINGER OM OPSÆTNING
Før boremaskinen sættes op,skal stikket altid
tages ud af stikkontakten,så eventuelle
personskader undgås.
OPSÆTNING AF BORD
Fig.K
Boremaskinebordet (1) kan placeres på forskellige
måder,så man kan anbringe arbejdsemnet korrekt
neden for borehovedet.
Lodret opsætning af bord
• Løsn søjleglideren (3) med låseklemmen (2).
• Nu kan du placere boremaskinebordet lodret ved at
dreje på håndsvinget (4).Nu kan du også dreje hele
boremaskinebordet omkring søjlen.
• Sæt søjleglideren fast i positionen ved at stramme
låseklemmen (2),når den korrekte højde er nået.
Vandret opsætning af bord
Da borehovedet kan flyttes radialt,er det også
ønskværdigt at kunne indstille boremaskinebordets
position vandret.
• Med låseklemmen (5) kan du svinge
boremaskinebordet længere bort fra eller nærmere
til søjlen.
• Med klemmen (6) kan du dreje boremaskinebordet
om dets egen centrale akse.
Med denne kombination af evnen til at dreje omkring
borsøjlen (klemme 2),positionere boremaskinebordet
tættere ved eller længere væk fra søjlen (klemme 5) og
dreje boremaskinebordet omkring dets egen akse
(klemme 6) vil du altid være i stand til at placere
arbejdsemnet i den korrekte position under
søjleboremaskinens borehoved.
Vandret justering af bordet
• For at justere boremaskinebordet fra vandret,skal
du først løsne bolten (7).
• Nu kan boremaskinebordet sættes i den ønskede
position og låses fast i denne position igen ved at
stramme bolten (7).
INDSTILLING AF BOREDYBDEN
Fig.L
Med den indbyggede dybdebegrænser kan du indstille
den dybde der bores i nøjagtigt.
• Sluk for boremaskinen og indstil bordhøjden sådan
at boret (1) lige netop berører arbejdsemnet.
• Lås bordet fast i denne position.
Løsn låseknappen på dybdeskalaen (2).
• Drej dybdeskalaen (3),indtil den når den ønskede
boredybde,som vises med viseren (4) på skalaen.
Stram låseknappen på dybdeskalaen godt.
• Boret og spindlen kan nu kun føres ned til det
angivne punkt.
Bemærk:Alle indstillinger,som er nødvendige for,at din
søjleboremaskine kan fungere uden problemer,er
allerede foretaget fra fabrikken.Foretag ingen ændringer
på disse.Normal slitage kan imidlertid somme tider gøre
det uundgåeligt at foretage justeringer.
SPINDEL (HULAKSEL)
Fig.M
Drej borgrebene mod uret for at føre spindlen ned til
det laveste punkt.Tag godt fat i spindlen med hånden og
før spindlen frem og tilbage omkring sin akse.
Gør som følger,hvis der er for meget spillerum:
• Løsn låsemøtrikken (1).
• Drej skruen (2) med uret,for at mindske
spillerummet uden at påvirke spindlens opadgående
bevægelse.(Et lille spillerum i spindlen er normalt).
• Stram låsemøtrikken (1) igen.
SPINDLENS RETURFJEDER
Fig.N
Spindlens returfjeder kan have behov for at blive
justeret,hvis spændingen er sådan,at spindlen enten
returnerer for hurtigt eller for langsomt.
• Sænk bordet for at skabe ekstra plads til arbejdet.
• Anbring en skruetrækker i den forreste/nederste
kærv i returfjederens hætte (2).Hold
skruetrækkeren fast i denne position,mens du kun
løsner og fjerner den yderste låsemøtrik (3).
• Fortsæt med at holde skruetrækkeren i denne
position,løsn den inderste møtrik (4) til det punkt,
hvor kærven (5) kommer fri af puklen (6) på
borehovedet.
Pas på:Denne indermøtrik bør ikke fjernes;i så fald
spoles fjederen automatisk af.
• Drej forsigtigt fjederhætten (2) mod uret,med
skruetrækkeren,indtil den sætter sig på den næste
kærv.
• Før spindlen nedad til det laveste punkt ved at dreje
borgrebene mod uret,mens fjederhætten (2)
samtidig fastholdes i positionen.
• Hvis spindlen kan føres op og ned så ubesværet som
du ønsker,så stram den regulære møtrik (4) med
svensknøglen.Hvis den stadig er for løs,så gentag fra
trin 2 til 5 for at forbedre indstillingen.Hvis resultatet
er,at den er for stiv,så udfør trin 5,og derefter trin 4.
Stram ikke møtrikken for meget,og begræns ikke
spindlens bevægelse.
• Stram igen låsemøtrikken (3) mod den regulære
møtrik (4) for at forhindre den i at dreje baglæns.
INDSTILLE MOTORENS TALJEBLOK I
FORHOLD TIL SPINDLENS TALJEBLOK
Fig.O
Kontroller trækremskivernes placering visuelt ved at
bruge oversiden af spindlens (1) taljeblok og motorens
(2) taljeblok eller ved at lægge en lineal over begge
taljeblokke.
• For at justere taljeblokkene,så løsn om nødvendigt
boltene (3) i motoropspændingen (4),og enten løft
44 Ferm
