Monterings-
anvisning
Siden med illustratio-
ner foldes ud!
Montering og reparation af
apparatet må kun udføres
af en fagmand. Før arbejdet
påbegyndes, læses monte-
ringsanvisningen nøje, og
derefter efterkommes den
omhyggeligt!
Anvendelsesformål
Dette apparat er beregnet til
installation i køretøjer (auto-
campere, campingvogne,
både, lastbiler). Anden anven-
delse er mulig efter aftale
med Truma.
Godkendelse
Konformitetserklæring:
Ovnen Trumatic E 2400 er kon-
trolleret i henhold til DVGW-
standard og opfylder EU-ret-
ningslinjerne for gasapparater
(90/396/EWG) samt yderligere
gældende EU-retningslinjer. For
EU-lande foreligger CE-pro-
dukt-identifikationsnummer:
E 2800 (A): CE-0085AP0231
E 4000 (A): CE-0085AP0232
Varmeapparatet er godkendt
til montering i rum, som be-
nyttes af personer (i motor-
køretøjer). Det er desuden
godkendt til drift under kørsel.
Montering inde i busser er
ikke tilladt.
I Tyskland skal monteringen
kontrolleres samtidig med
køretøjet under en bedøm-
melse eller kontrol af køretø-
jet jfr. §§ 19, 20 og 21 StVZO.
Ved senere montering anven-
des fremgangsmåden jfr. § 19
StVZO.
Generel tilladelse fra Kraft-
fahrt-Bundesamt (vedr.
konstruktion):
E 2800 (A): S 140
E 4000 (A): S 139
Forskrifter
Enhver ændring af apparatet
(inklusive aftræksledning og
skorstensrør) eller brug af re-
servedele og tilbehør, der er
væsentlige for ovnens funkti-
on (f.eks. timer), som ikke er
originale Truma-komponenter,
samt manglende overholdelse
af monterings- og brugsanvis-
ningen medfører bortfald af
garantien og udelukkelse fra er-
statningskrav. Desuden bortfal-
der tilladelsen til at anvende ap-
paratet, og i mange lande bort-
falder dermed også tilladelsen
til at anvende koretøjet.
Gastilførslens driftstryk,
30 mbar (hhv. 28 mbar butan/
37 mbar propan) eller 50 mbar,
skal stemme overens med ap-
paratets driftstryk (se typeskil-
tet).
Typeskiltet udtages fra
brugs- og monteringsanvis-
ningen og klæbes på ovnen
på et let synligt sted, som
desuden er beskyttet mod
beskadigelser. Årstallet for
første ibrugtagning skal af-
krydses på typeskiltet.
Ved montering af appara-
tet skal de tekniske og ad-
ministrative forskrifter
overholdes, som er gæl-
dende i det land, hvor
køretøjet indregistreres for
første gang.
I Tyskland skal f.eks. gasappa-
rater, opstilling af flasker, led-
ningsplacering samt prøvning
og tæthedskontrol leve op til
DVGW-arbejdsblad G 607
vedr. flaskegasanlæg i fri-
tidskøretøjer eller G 608 vedr.
flaskegasanlæg på
vandsportsfartøjer.
Ved fartøjer, der anvendes til
erhvervsformål, skal de gæl-
dende regler vedr. ulykkesfo-
rebyggende forskrifter over-
holdes (BGV D 34).
Nærmere oplysninger vedr.
forskrifterne i de pågældende
bestemmelseslande kan re-
kvireres via vore udenlandske
repræsentationer (se internati-
onal service).
Udstødningsledninger og ka-
miner skal være installeret,
således at der ikke kan træn-
ge udstødningsgasser ind i
kabinen. Funktionsdygtighe-
den for funktionsvigtige dele
på fartøjet må ikke nedsæt-
tes. Udstødningsrørets ud-
munding skal placeres opad, i
siden, eller ved udstødnings-
gasføringen under fartøjets
gulv lige før væggenes sider i
førerhuset eller fartøjet.
Varmluftfordeling: Varm-
luftsindsugningsåbninger skal
placeres, så udstødningen fra
køretøjsmotoren og fra var-
meanlægget ikke kan blive
opsuget. Under monteringen
skal der træffes foranstaltnin-
ger, således at varmluften,
som tilføres køretøjets ind-
vendige rum, ikke kan forure-
nes (f.eks. gennem oliedam-
pe). Dette krav opfyldes
f.eks.: Ved luftopvarmnings-
systemer med cirkulationsluf-
tdrift til enten udendørs eller
indendørs montering. (Ved
luftopvarmingssystemer med
friskluftsdrift må friskluften al-
drig indsuges fra motorrum-
met eller i nærheden af uds-
tødningen eller ovnens udled-
ningsåbning for røggas.)
Monterings-
anvisninger for
erhvervskøretøjer
Den TÜV-godkendte flaske-
holder (art.-nr. 39741-00) - se
figur J1 - er nævnt i den ge-
nerelle tilladelse fra Kraftfahrt-
Bundesamt for Trumatic E ov-
nene, jfr. StVZO § 22 a. Ifølge
denne må der tilsluttes 2 gas-
flasker med max. 15 kg ind-
hold i hver flaske, og disse
må under kørslen anvendes til
ovnens drift. For at beskytte
flaskeventilen samt gastrykre-
gulatoren er det tilstrækkeligt
at anvende beskyttelseskap-
pen, som leveres sammen
med flaskeholderen.
Som beskyttelse mod tyveri
eller for udseendets skyld kan
gasflasken ligeledes beklæ-
des med et flaskeskab med
lås (art.-nr. 39010-21100) – se
figur J2. Sammen med flaske-
holderen skrues skabet fast
på køretøjets chassis.
Ved montering af varmeappa-
ratet på specialkøretøjer
(f.eks. køretøjer, som er be-
regnet til transport af farligt
gods) skal der tages højde for
forskrifterne, som gælder for
disse køretøjer.
Monteringsanvisnin-
ger for førerhuse
1. I forbindelse med ovne,
hvor aftræksledningen befin-
der sig under køretøjets
bund, skal skorstenen munde
ud i nærheden af side- eller
bagbegrænsningen på fører-
huset eller køretøjet, således
at der ikke er sandsynlighed
for, at der kan trænge røggas
ind i køretøjet.
2. Typerelaterede monterings-
anvisninger samt monterings-
sæt kan fås hos Truma.
3. I Tyskland er anvendelse af
ovnen udelukkende tilladt på
tankbiler til transport af farligt
gods i ADR‘s gyldighedsom-
råde, såfremt der benyttes en
Truma-forkoblingsenhed.
Monteringsanvisning
for fastmonteret
lastrumsovn
1. Indvendig montering af ov-
nen er at foretrække. Hvis der
er fare for indtrængning af
vand i ovnen, skal der anven-
des bestemte typer ovne,
som er geregnet til udvendig
montering (E 2800 A,
E 4000 A).
2. Ved pladsmangel i lastrum-
met skal ovnen monteres
med gulvaftræk på forsiden.
Hvis ovnen monteres under
gulvet med vægskorsten, skal
man med egnede midler sør-
ge for, at der ikke kan komme
hverken snavs eller fugt ind i
ovnen gennem cirkulation-
slufts- og forbrændingskreds-
løbet.
3. Må ikke monteres i køretøj
til transport af farligt gods.
Monterings-
anvisninger for både
I forbindelse med montering
på både skal monteringsfor-
skrifterne efterkommes. Der-
udover skal der tages hensyn
til følgende:
1. I Tyskland gælder det for
sejlsportsfartøjer, at de „Tek-
niske Regler” på DVGW- spe-
cifikationsblad G 608 skal
overholdes, mens det for den
erhvervsmæssige flod- og ka-
nalskibsfart gælder, at „Ret-
ningslinjerne for konstruktion,
udrustning, kontrol og drift af
anlæg til flydende gas til hus-
holdningsformål på fartøjer
indenfor flod- og kanalskibs-
farten” (BGR 146) skal over-
holdes. Iflg. disse retningslin-
jer må anlæg for flydende gas
udelukkende monteres af
montører, som er godkendt af
de erhvervsmæssige sam-
menslutninger indenfor flod-
og kanalskibsfart. En kontrol
af anlæggene skal udføres af
sagkyndige, som ligeledes er
tilsluttet disse erhvervsmæs-
sige sammenslutninger. I an-
dre lande skal de til enhver tid
gældende bestemmelser
overholdes.
2. Montering af ovne med
gulvskorsten er ikke mulig.
3. Yderligere monterings-
anvisninger fremgår af
monteringsanvisningen for
Trumatic E ovnen for både.
1
Placering
Apparatet og dets aftræksrør
skal altid monteres således, at
det til enhver tid er let tilgæn-
geligt i forbindelse med servi-
cearbejde og nemt kan mon-
teres og afmonteres.
For at opnå en ensartet op-
varmning af køretøjet, skal
ovnen monteres så centralt
som muligt i (eller under)
køretøjet, således at luftforde-
lingsrørene kan lægges med
nogenlunde samme længde.
Skorstene skal være anbragt
på en sådan måde, at der ikke
kan komme hverken snavs el-
ler fugt ind i skorstenen. Der-
for skal man ved placeringen
sørge for, at der er lige over
og 30 cm ved siden af skor-
stenen ikke er vinduer, taglu-
41
