î 1
î 2
î 3
Funk-Bewegungsme
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns dass S sich für dies Gerät ent
haben.
Sollte ein P auft S bitte z unser
Hotline an:
0180 5 007514 (Kost aus dem dt. Dr
gung: 14 ct maxim 42 ct/ aus den M
knetzen). k unser Fachpersonal t helf
Im Fall eines Def geben S das Gerät mit
leg und der Originalverpack bei dem Markt wo
Sie es erworben haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Funk-Bewegungsm reagiert auf im
Erfass des S und sendet
aus, dass v Alarmanlagen der P empf
werden kann
.
Vorausset für eine bes Verwendung
ist die sa Inst sowie die B und
Einhaltung der Hinweis dieser Bedienungsanleit
Jede andere Verwendung gilt
Eigenmächt Veränderungen oder Um die nic in
dieser Bedienungsanleit beschrieben s sind nicht
zulässig und f zur Bes dieses P
Darüber hinaus können Gef wie z. Kur
Brand, elek etc nicht
werden.
Der Funk-Bewegungsm funkt nur in V
bindung mit einer A der Prot
Wichtige Sicherhei
B WARNUNG!
• Ersti durch Klei V
und Schut
ë Halten Si Kinder vom P und dessen Verpa-
ckung fe
Lieferumfang
Funk-Bewegungsmelder 1
Batter 3xT
Montagemat Schrauben, Dübel
Wandhalterung 1
Bedienungsanleitung 1
Bitte pr Sie den V etwas
fehlen oder durc den Transport besc sein, dür Sie
den Funk-Bewegungsmelder in Betr nehmen!
Installation
Empfohlene Montageorte
Der Montageor muss s innerhalb der Funkreic
te zur B einer der P
befinden.
Der Montageor des Funk-Bewegungs ist zu
wählen, dass ein E den Überwachungsber
durchqueren mus
Optimaler Mont is direkt einer Ecke, 2-
Meter über dem mit Winkel von 14 Grad. Die
mögliche Bewegungs eines sollt
senkrecht Funk-B erf
Ungeeignete Mont
Der Überwachungsbereic des Funk-Bewegungsm
sollte nicht Objekt eingeschränkt (z. M
bel, Vorhang et
Vermeiden S Orte, an denen sc Temperaturwec
im Überwachungsber auft können,
in der Nähe einer Klim Heizung et
Im Überwac des Funk-B
melders dürf sich keine Haus aufhalt wenn
die Alarmanlage s ges is
Wandmontage
B
WARNUNG!
• Gefahr von schwer Verletz durch
Beschädigen von K oder Leitungen!
ë Achten Sie bei der M auf ev in der
Wand verlegte Leit Für Montagef wird
keine Haft übernommen. S sich im
Zweifelsfall an einen Fac
Der Funk-Bewegungsm ist m einer Wandhalter
ausgestat eine Wand- als auch eine Dec
montage zuläs
1. Schrauben Sie die Wandhalt am vorges
Montageort z Schrauben im A von c 45 mm
in die Wand. (Je nac Beschaff der Wand m Sie
zuerst z Löcher bohren und die S mithilf von
Dübeln befest Siehe î 3.
2. Hängen Sie den Funk-Bewegungsm in die Zapfen
an der Wandhalterung ein und ziehen S das Gehäuse
leicht nach unt
Batterien einsetzen
1. Lösen Sie mit die Schraube der
Batteriefachabdeckung auf des Funk-Bewe-
gungsmelders.
2. Entf Sie die Bat
3. Legen Sie die Bat des Typs A in das Bat
ein (Polung beacht S î 2.
4. Setzen S die Batt auf.
5. Schrauben Sie die S fes
Der Funk-Bewegungsm sendet aut eine
Meldung an die Basis wenn der
unter ein kr Niv sinkt
Funk-Bewegungsmelder an A
anmelden
Der Funk-Bewegungsm muss an eine A der
Protect angemeldet Darüber dann
weitere Alar ak
über das Telefonnetz
1. Wählen Sie an der Alarmanlage den M
Registr aus.
2. Bewegen Sie sich inner des Überwachungsbereic
des Funkí Bewegungsmelders
3. Wenn im Display der A die Meldung
Beweg m einer Numm dahinter ers war
die Anmeldung an der A erf
4. Ändern Sie den E in der A bei Bedarf
Wie Sie die Alarmanlage k S
bitte der B z Alarmanlage.
Regelmäßige Wartung und Pflege
1. Reinigen Sie die Gehäuseoberfläc mit einem weic
und fusself Tuch. V Sie keine Chem
oder Scheuerm
2. Führen Sie 1 x monat und nach jedem B
sel eine Funktionsk durc
3. Führen Sie 1 x jährlich einen B durch.
Technisch Dat
Gewich 88 g
Abmessungen ( x H x T): 70 x 127 x 40 mm
Frequenz: 868,5 MHz
Batter 3xT
Überwachungsradius 120°
Max. Über
weite
8m
Hinweise zur E
Das nebenstehende S bedeutet dass
elektrische und elektronische Alt und
Batterien aufgrund gesetzlicher B
getrennt v Hausmüll z entsorgen s
Sie sind geset ver Akkus und Batte-
rien beim batt Handel sowie bei
zuständigen S die ent Be-
hälter bereit s zu ent Die E is
unentgeltlic Die Sym bedeuten, das Sie Ak und
Batt auf keinen Fall in den Hausm werfen dürf und
sie über Samm der E z wer
müssen. V ent Sie ents
chend den lokalen Vors
Technisc Änderungen
Diese Bedienungsanleit dient der Inf Ihr I
ist nicht angegebenen Daten s
lediglich Nominalwert Die beschr Ausst
und Optionen können je nach den länder An-
forderungen unt s
CE-Ken
Das Gerät erf die Anf der EU
linie: 1999/5/ (R&TTE)
Das CE-Kennz auf dem Gerät die Konf
tät.
Wir M Det
Guarantee
Dear Custom
We are very pleased t you hav decided to buy t
product.
In case t equipment is ret it toget with t
purchase rec and original packaging t the point
Intended Use
The wireless mot detect react to m the
area scanned by t sensor and s a radio signal which
c
.
A condition f comply with the int use is t the
equipment is ins cor and t inform in t
operating inst m is observed and m
Any other is considered unint use. Unaut
modificat or rec not des in this oper
ing instruc manual are not and could cause t
product t be damaged. Furt r t short-
cuits, et cannot out.
The wireless mot detect only work in combinat
with an alarm s t Prot series
Imp Safety Inform
B WARNING!
• Risk of suffocation from small p packaging and
protec foi
ë Keep the product and its packagi out of reach of
child
Scope of Delivery
Wireless mot detect 1
Batter 3xA
Assembly ma Screws,
Wall bracket 1
Operating manual 1
Please check cont of t package car I any-
thing is mi or has been dam during trans DO
NOT put the wireless det int operation!
Installation
Recommended Installation Locations
The installation loc mus be within t
range of t base unit of t Prot alarm s
The installation loc of t wireless m detec mus
be selected s that an int must t the area
monitored.
An optim installation loc is dir in a c
between 2 and 3 met above t floor at an angle of
14 degrees. The poss direction of
truder should be f t the wir mot detect
or.
Inappropriate Installation Locations
The area monitored by wireless det s
not be obst by objec (e. fur c
Avoid locat in which t is a quick t
change in the area m unit
for examp
No pets should hav access t the area t be mon-
itored by t wireless m detec when t alarm
syst is armed.
Wall Inst
B
WARNING!
• Risk of s injury t damaging cables
wires!
ë During installation, to any
lines concealed in walls We assum no liability f
any installat errors. cas of doubt,
specialist
The wireless mot detect is provided wit a wall bracket
which can be mount on a wall as well as on a c
1. Screw t wall bracket the c installat location
using two sc approx. mm apart (It be neces
sary t drill the holes f and t insert t
tighten t screws, proper of t wall.)
See î 3.
2. Hook the wireles motion det o the pins on
wall bracket and pull t housing downwards a lit
Inserting the Batteries
1. Use a screwdr to loos the scr in the batt com
partment on t rear side of wireless m de-
tector
2. Remove the bat c cover.
3. Insert AA bat in t batt compar (
attent to corr polarit S î 2.
4. Replace the bat com
5. Replace and tighten t screw.
The wireless mot detect autom t a
signal to the bas unit when the bat c has
dropped below a crit level.
Registering t he Wireless Motion Detector
on the Alarm System
The wireless mot detect must register on an
alarm sys f the P can also be us
to act fur alarm and send alarm via
the telephone net
1. Select t
Regi menu option on the alar sys
2. Move inside t area monit by the wir mot
detector
3. When the message
PIR Sen, followed by a number
appears in the alar syst display, on the
alarm sys was s
4. Change the entr in the alarm as necess
To configure the alarm system please refer to t oper-
ating manual relat to the alar sys
Regular Maintenance and Servicing
1. Clean the surf of t housing with a
cloth. Nev use any chem or s agents.
2. Complete a f tes once a mont and afte chan-
ging the batt
3. Change the batt once a year.
Technical Data
Weight: 88 g
Dimensions (W x H 70 x 127 x 40 mm
Frequency: 868.5 MHz
Batter 3xA
Monitoring r 120°
Max. m range 8m
Informat on Disposal
The adjacent sym indicates t old electri
and el appa a batt must be
disposed of s fr normal household was
in compliance w legal requirement
You are legally obliged t dispose ofba and
power packs at shops which sell batt or at
authorised c point which provide t cor-
responding cont Dispos is free of The sy
bols indicate t t batteries not of
normal domest waste and t they be br to
collection point provided by public wast authorit
Packaging materials m be dis of acc to
local regulations.
Technical M
This operating inst m serves pur for inf
tion purposes. any cont f sale.
All the data r t nominal values. The equipm and
options desc may dif fr countr to count accor
ing to national r
CE Mark
The device fulf the r in
EC Direct 1999/ (R&
The CE Mark on t device c c
Détecteu de mouvement radio
Garantie
Cher client,
nous vous f d'av choisi cet
En cas de déf v redonner l'appareil dans s em-
ballage d'origine au magasin où v l'avez achet en n'ou-
bliant pas de vous de vot bon d'achat.
Utilisation conforme à son usage
Le détect de mouvement réagit à des
dans la zone de sais du détect et émet radio
qui peut être r par les sy de la série
Protect
.
La condition pour une ut c aux
est une inst appropriée ains que l'observat des
indications m dans le m d'emploi.
Toute autre ut est c non conf
à son usage. Des ou tr eff
tuées d'un propre gr qui ne sont pas déc dans c
mode d'emploi ne sont et ent des
dommages du pr Par des danger tels que
court-c élect ne s pas ex
Le détect de mouvement ne fonct qu'en
relation avec syst d'alarm de la série Pr !
Consignes de sécurité importantes
B AVERTISSEMENT !
• Ris d'é l à des é de pe
taille, d films d et de pro !
ë Tenez les enf à l du produi et de son em-
ball !
C
Détecteur
radio
1
Piles 3 x type AAA
Matériel pour s installat
on
Vis, c
Fixat m 1
Mode d'emploi 1
Veuillez vérif minutieus le cont du coff un
élément manque ou a endommagé pendant
NE PAS m en marche le détec de mouv
radio !
Installation
Empl d'installati recom-
mandés
L'emplacement doit trouv à l'intérieur
de la portée radio v l'unité de bas d'un syst
d'alarme de la sér Protec
Choisir l'emplacem de mont du détect de telle
sorte qu'un int soit de trav la zone de s
lance.
Un emplacement est coin, à 2 ou 3 au-
dessus du sol, un angle de 14 degrés Le sens de
mouvement d'un int doit s'ef vert
lement par r au détec de mouv radio.
Empl d'installati non recom-
mandés
Ne pas placer d'objet tels que m ou rideau dans la
zone de surveillanc du détect
Éviter des soumis rapides changem
de températ dans la zone de s
à proximit d'une climatis d'un c
Des animaux dom ne doivent t
dans la zone de sur du détec quand le
système d'al est armé
Montage mural
B
AVERTISSEMEN !
• Risque de blessures lié à des ou
fils endomm !
ë Lors du montage, n'ont
été posés dans mur. Nous portons pas gar
pour des erreurs montage. E cas de dout
adressez- à un spéc !
Le détect de mouvement est dot d'une plaque de
fixation m pour un mont mural ou au plafond.
1. Vissez la plaque de f à l'em pr à
l'aide de deux vis en laiss une dist de 45 mm ent
elles. (S la struc du plaf vous dev d'abord
percer deux t et puis les à l'aide de c
Voir î 3.
2. Accroc le détect de mouvem radio dans les
tenons de la plaque de f mur et tirez boîtier
légèrementv le bas.
Insé les pile
1. Desserrez vis du cac du compart à piles à
l'arrière du détec de mouv radio avec
tournevis
2. Retirez le cache.
3. Insérez les A dans le com
à cet ef ( à la polarité ex ! Voir î 2.
4. Remett le cache en place.
5. Resserrez vis.
Le détect de mouvement émet
automat un mes à l'unité de base quand
le niveau des piles es très
Déclarer le détecteur de mouvement
radio sur le système d'alarme
Le détect doit êtr déclaré sur un s d'alarme de la
série Protect. De plus, systèm d'alarme peuvent
être act et des m d'alar déposés via le ré-
seau téléphonique.
1. Sélectionnez le sys d'alarm l'option de menu
Enregis.
2. Déplacez-vous de la z de surveillance du
détecteur
3. Si le mess
Dét.m apparaît un numéro
derrière dans l'afficheur du systèm d'alarme, la déclaration
sur le sys d'alarm a réussi.
4. Au besoin, m v sais dans le syst
Pour conf le syst d'alarme, de
son mode d'emploi.
Entretien et maintenance réguliers
1. Nettoyez surface du boî avec doux et non
pelucheux. N'ut pas de pr chim ou abrasif
2. Eff un c de fonc 1 par m
et après c changement de pile.
3. Changez de pile 1 fois par
Données techniques
Poids : 88 g
Dimensions (l x : 70 x 127 x 40 mm
Fréquence : 868,5 MHz
Pile : 3x
Rayon de surv 120°
Portée de s
max.
8m
Remarques relatives à l'éliminat
d'appareils
Le symbole c signif qu'en raison de dispo-
sitions légales, anciens appareils él
et éle ains qu les piles ne doivent pas
être éliminés les ordur ménagères, sépar
ment.
Vous êtes par la loi d'élim vos piles e pile
rechargeables auprès d'un revendeur de piles
qu'auprès de cent de collect responsables de
leur élimination qui m des conteneur
adéquats. L’élim des piles grat Les
signifient que v ne devez en auc cas jeter les
piles rechargeables dans m m que
vous devez les à un c de collec É
les fourni d'em s les règlement locaux.
Sous réserve de modifi
techniques !
Ce mode d'emploi a un car inf Son c
n'est pas objet Toutes les données
ne sont que des v nominales. équipement et
options décr peuvent dist s les exigences
nationales.
Marque CE
Cet appareil répond aux e de la direc de
l'Union européenne : 1999/ (R&TTE)
La conform est c s l'appareil par la mar CE.
Rilevator di movimenti via radio
Garanzia
Gentile cliente,
ci congratuliam con voi per la s di quest apparecchio.
In caso di guas c l’apparecchio c di
scontr di acquisto e conf originale pres il nego-
zio in cui il prodott è stat acquistat
Impiego c onf agli usi previsti
Il rilevat di moviment via radio reagis ai movim
entro il cam di portata del s e tr un segnale
radio che può ess ricevut dagli impianti d’allar della
serie Protect
.
Requisito per un im confor è la corret inst
zione come anc l’osservanz delle indicazioni f
nelle presenti ist d’uso.
Qualsiasi altro im è considerat improprio.
ammess modifiche o v arbit che non s
espressam descr in ques istr e che possono
pertanto c un danneggiament del prodotto. è
inoltre poss escludere ult pericoli quali ad es cor-
tocirc incendio, elettr ecc.
Il rilevat di movim funziona s in combinaz
con un impiant d’allarme della s Prot
Importanti indicazioni di sicurezza
B AVVERTEN
• Peri di s dov a com p
coli, p pro e d'imb
ë Tenere i prodot e l conf lont d por-
tata de ba
Oggetto di fornitura
Rilevatore di m v
radio
1
Batter 3b
Materiale di m Viti,
Supporto per m a
parete
1
Ist d’uso 1
Verificar il contenut della confezione. cas dovesse
mancare qualcos o risultar danneggiato dal tras
NON mett in funzione il r di m v radio!
Installazione
Punti di ubicazione consigliati
Il punto di ubic deve tr entr la portata u
dell’unità base di un im d’allarm della serie Pr
tect.
Il rilevat di moviment via radio va ubic in un punt di
sorveglianza nec attrav da un int
Il punto di ubic ottim si trov dirett in un
angolo, 2-3 met sopra il pavim e con un’angolazione di
14 gradi. La poss direzione di mov dell’intr
dovrebbe in tal c incrociar vertic il rilev di
moviment via radio.
Punti di ubicazione non idonei
Il set sor dal rilevat di movim via radio
non deve risult limit dalla presenz di altri ogget (ad
es. mobili,
Evitar inoltre anche luoghi di sor sogget a rapide
escoriazioni t in pr di un impianto di
condizionament radiator di riscaldament ecc.
Nel settor di sorveglianza del r di m
via radio non è permes la presenza d animali dome-
stici, dal m c l’impianto d’allar risult
attiv
Montaggio a parete
B
AVVERTEN
• Pericolo di gravi les dovute al
danneggiamento di cav o linee!
ë Durante il montaggio, cont di eventuali
cavi posat sottot S declina qualsiasi
responsabilit per errori di mont In c di
dubbio, rivolgers ad un tecnic specializzat
Il rilevat di moviment via radio è dot di support per
montaggio a paret t da consent un mont sia a
parete sia s soff
1. Avvit il supporto per a paret sulla paret
nel punto di ubicazione pr t due v distant
ca. 45 m l’una dall’altra. bas alla conform della
parete è event neces prevedere pr due
fori e f quindi le v tr t Vedi î 3.
2. Agganciare il rilev di mov via r nelle
rientranze del s di mont a parete e t
l’involucro leggerm in basso.
Inse le bat
1. Allentare c un giravite l vite del coper del vano
batterie pr sul r del rilevat di movim via
radio.
2. Rimuovere il coperc del vano batt
3. Inserire le bat di t AA nel vano bat (oss
do la corret polarit V î 2.
4. Posizionare nuovam il coperchio s vano batt
5. Stringere s la vit
Il rilevat di moviment via radio t
automat un m all’unità b non
appena il livello di caric della batter scende ad un livello
critico.
Registrare il rilevatore di movim via
radio all’imp d
Il rilevat di moviment via radio va ac ad un im
pianto d’allarm della serie Pr Oltre a c possono
eventualment risult attiv anche alt sist d’allarme
e lanciati ult messaggi d’allar att la r tele-
fonica.
1. Selezionare pr l’impiant d’allarme la v di menu
Regist.
2. Muoversi all’int del set di sorv del rileva-
tore di mov via r
3. Nel moment in cui sul display dell’im d’allarm
viene visualizz il mes Rivel.m seguito da
una cifra, che la regist all’im d’allarme
è stat eseguita c esito posit
4. Se occor modif la v nell’impianto d
Le indicazioni su c configur l’impianto d’allar
sono riport nelle ist d’uso dell’im d’allar-
me.
Cura e manutenzione regolari
1. Pulire la superf dell’involucro es con un panno
morbido e ant Non utiliz sos chim o
detergenti abr
2. Verifica il funzionament del disposit 1 volta a mese
e ogni volta c si sost la bat batt
3. Sost la bat bat 1 v all’anno.
Specif tecniche
Peso: 88 g
Dimensioni (L x A 7
Frequenza: 868, MHz
Batter 3b
Raggio di monitoraggio 120°
Max. por di monit
gio
8m
Note sullo smaltimento
Il simbolo qui acc indica che per
consentit smalt batteri e apparecchi elettri
e/o elettron assieme ai norm rifiuti dom
Per legge suss inf l’obbligo di c
bat ric e pile presso i riv di
batter o centri di ric utiliz appositi c
tori di racc e prov in tal modo a corrett smalt
mento. è grat I indicano c non
è assolutam cons get bat ric e pile
nei rifiuti dom c ai fini dello sm
nei rispett punti di raccolt I mater d
vanno anch’essi s conform alle norm locali.
Mod tecniche
Le presenti ist d’uso hanno car inf Il
loro contenut non cost ogget di cont Tut i
dati indicati s valori nominali. e opzioni
descrit possono v in base ai requisit previst nei vari
paesi.
Marc CE
Questo apparecc risponde a quanto dis
dalla dirett UE 1999/5/ (R&TTE).
Il marc CE sull’apparecc attes la conf del pr
dotto
Draadloze bewegingsmelder
Garantie
Geachte klant
Het verheugt op dit apparaat is.
In geval van een def brengt de aan-
koopbon en de originele verpak terug naar de lev
cier.
Beoogd gebruik
De draadloze bewegingsmelder op bewegingen in
het detec van de s en zendt een r
signaal dat door alarm uit de Pr kan
worden ontvangen
.
Voorwaarde voor het is d juiste inst
en naleving van de inst in deze gebruiks
Elk ander gebruik is E wijz
gingen of ombouw die niet gebruiks
beschreven z zijn niet t en leiden t besc
ging van dit produc Daarnaas kunnen gevar zoals k
sluiting, br elekt sch enzovoort worden
uitgeslot
De draadloze bewegingsm werkt alleen i combi-
natie met ee alarmsystee uit de Protect-seri
Bela v
B WAARSCHUWING!
• Gevaar voor verstikki door klei onderdelen,
verpakkings- en beschermfolies!
ë Houd kinderen van het product en zij verpakking
weg!
Inhoud van de verpakking
Draadloze bewegings-
melder
1
Batter 3x type A
Montagemat Schroev pluggen
Wandhouder 1
Gebruikshandleiding 1
Controleer de inhoud v de verpakking z A er
iets ont of bes is, m u de
draadloze bewegingsmelder in gebruik nem
Installatie
Geadviseerde montageplaatsen
De montageplaat moet z binnen de reikwijdt van
de basi van e ala uit de Prote
serie bevinden.
De montageplaat van de draadloze bewegings moet
zo worden gekozen dat indringer het det
moet pass
De optimale m is in een hoek tus 2-3
meter bov de vloer onder een hoek van 14 gr De
mogelijke bewegingsric van een indringer m ver
ticaal ten opz van de dr bewegingsmelder v
lopen.
Ongeschikte montageplaatsen
Het detec van de dr bewegingsmelder m
niet door object worden beperkt m gordijn
enz.).
Mijd plaatsen waar tem in het
detect kunnen opt bijvoorbeeld in de nabij-
heid van een aircondit verwar enz.
In het det v de draadloze bewe-
gingsmelder m zich geen huisdieren bev als
het alarmsysteem op scherp gezet
Wandmontage
B
WAARSCHUWING!
• Gevaar voor erns persoonlijk let door
beschadigen van k of leidingen!
ë Let bij de montage op ev in de muur
gelegde leidingen. Voor m wordt geen
enkele aansprakelijk aanvaard. Neem
contact met een v
De draadloze bewegingsmelder e wandhouder
uitgerust wand- als plaf t
1. Schroef de wandhouder montage-
plaats met sc op een afst van ong. 45 m
in de wand. (Af van het wand m u eerst
twee gaten bor en de schroeven m behulp van pluggen
vastzetten.) Zie î 3.
2. Hang de draadloze bewegingsm in de tappen op de
wandhouder een en trek de licht naar onder
Bat pla
1. Draai met een s de s van de af
dekking van het bat achterk van de draad-
loze bewegingsmelder los
2. Verwijder de af van het
3. Plaats de bat v het ty AA in het bat (let
op de aansluiting v de polen!). Zie î 2.
4. Zet de afdekk van het batt erop.
5. Draai de schroef
De draadloze bewegingsmelder aut een
melding naar de basis als de batt
onder een krit niveau daalt.
Draadloze bewegingsmelder op alarm-
systeem aanmelden
De draadloze bewegingsmelder moet opsysteem
uit de Prot worden aangemeld. Daar kunnen
dan andere alarmsy g en alar
via het telef worden gez
1. Kies op het alar het m
Regi.
2. Beweeg binnen het det v de draadloze
bewegingsmelder.
3. Als op het dis van het alar de melding
Bewe me een nummer is de
aanmelding op het alarm geslaagd.
4. Wijzig de vermelding in het behoef
Hoe u het alarmsysteemigureert, vindt de
gebruikshandleiding voor het alarmsysteem
Regelmatig onderhoud en regelmatig
verzorging
1. Reinig het oppervlak v de behuizing met
