PT/FI/HU
PT
FI
HU
Instruções de utilização
Käyttöohje
Használati útmutató
T
Infrapunakuumemittari TM A79
TM A79 Infravörös lázmérő
Aparelho e elementos de comando
Laite ja käyttöelementit
Készülék és kezelőelemek
Explicação dos símbolos / Merkkien selitys / Jelmagyarázat
IP22
1
7
3
2
4
6
5
8
q
r
9
0
w e
t
z
u
15
40
EC REP
Model: HTD8813
Antes de começar a utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de ins-
truções, sobretudo as indicações de segurança, e guarde o manual de ins-
truções
que entrega também o presente manual de instruções.
PT Indicações de segurança
Utilização correta
O sem TM A79 da medisana foi concebido para a
medição e monitorização intermitente da temperatura corporal humana por consumidores na
esfera
termómetro pode ser utilizado para medir de objetos na gama de
°C - 100 °C.
• Utilize o aparelho apenas segundo o uso correto previsto no manual de instruções.
tia anula-se em caso de uso indevido.
• O aparelho não se destina ao uso comercial.
• A
• Este produto destina-se a medir a temperatura corporal humana na testa. Não o utilize para
outros ns.
• Não utilize o
de alguma forma.
• Este
instáveis, o sensor
acordo com o seção «Cuidados e
• Se
termómetro de um local de temperatura mais baixa para um local de temperatura mais alta,
deixe o
durante 30 minutos.
• Retire as pilhas se não for usar o aparelho por um longo período de tempo.
• Este produto não é à prova d'água , o em ou líquidos;
limpeza e desinfeção, siga as instruções na seção «Cuidados e
• Não toque no sensor IR com os dedos.
• Evite medir a febre se previamente tiverem sido tomadas medidas para arrefecer o utilizador
(por exemplo, compressas frias na testa, etc.).
• Para medir a temperatura corporal humana, selecione o modo “Body”; para medir outros
objetos, líquidos, alimentos e outras temperaturas, selecione o modo “Surface”.
• Não utilize
resultados de medição imprecisos.
• A
lenços, bandanas e ans.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
• A
que é medida por via oral ou retal, por exemplo. Uma doença febril pode produzir um efeito
vasoconstritor (vasoconstrição) numa fase precoce, o que arrefece a pele. Neste caso, a
temperatura medida -
te, um resultado de medição não corresponder à sensação do paciente ou for anormalmente
baixo,
central com um termômetro convencional adequado para medição oral ou retal. Uma me-
dição de controle com um termómetro convencional é recomendada nos seguintes casos:
1. Se o resultado da medição for surpreendentemente baixo,
2. Em recém-nascidos nos primeiros 100 dias,
3. -
metido ou quando a ocorrência ou não ocorrência de febre é uma preocupação,
4. utilizar aparelho primeira ou a com seu
correto.
• A
não faça medições com o
temperatura da pele pode ser inferior à temperatura central do corpo.
• O aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças/animais de estimação.
• Quando o -
dade
aparelho.
• Este termómetro não substitui o diagnóstico médico.
• Não desmonte ou modique o aparelho. Não o deixe cair
• Não utilize -
zação de um aparelho danicado pode resultar em lesões, resultados impróprios, ou outros
perigos graves.
• Este aparelho contém componentes sensíveis e deve ser manuseado com cuidado. Obser -
var as condições de armazenagem e funcionamento descritas na seção «Dados técnicos».
• Não realize manutenção/reparação enquanto o termómetro estiver a ser utilizado.
• Nunca toque nas pilhas e no paciente ao mesmo tempo.
• Com base no estado atual da ciência e da tecnologia, não se conhecem reações alérgicas
possíveis.
• Este aparelho deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as
informações contidas neste manual.
Escopo de fornecimento e embalagem
V
Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e contacte o seu distribuidor
ou o seu Serviço de
• 1 T TM A79 medisana
• 2 pilhas de 1,5 V (tipo • 1 Instruções de utilização
As reutilizáveis Elimine material
das
ao retirar o aparelho da embalagem, entre imediatamente em contacto com o seu distribuidor
O que é febre?
• A-
vo, recomenda-se conhecer a temperatura
corretamente a temperatura.
• A
Para
normal da pessoa. Um aumento acima da temperatura corporal de referência em 1 °C (1 °F)
ou mais é geralmente uma indicação de febre.
• Diferentes pontos de medição (retal, axilar
leituras. Por conseguinte, é errado comparar os valores medidos em locais diferentes.
• As temperaturas típicas para adultos estão listadas abaixo, com base
de medição:
- Rectal: 36,6 °C - 38 °C / 97,9 °F - 100,4 °F
-
A-
ce das crianças! Existe perigo de asxia!
IMPORT
Recomenda-se o cumprimento das instruções de utilização.
Suosittelemme noudattamaan käyttöohjeita. T-
lati útmutató előírásait.
A
Estes avisos devem ser tidos em conta para evitar possíveis
danos ao utilizador
vältetään käyttäjän mahdollinen loukkaantuminen.
sérülésének megelőzése érdekében a gyelmeztetéseket be kell
tartani.
A
Estas indicações têm de ser seguidas para evitar possíveis
danos no aparelho. Näitä huomautuksia tulee noudattaa, jotta
vältetään laitteen mahdolliset vauriot.
károsodásának megelőzése érdekében be kell tartani ezeket az
utasításokat.
NOT
Estas notas fornecem informações úteis adicionais sobre a
instalação ou o funcionamento. Nämä ohjeet antavat hyödyllis-
tä lisätietoa asennuksesta tai käytöstä. Ezek a megjegyzések
hasznos kiegészítő információkkal látják el a telepítéssel vagy a
működtetéssel kapcsolatban.
Informações sobre o tipo de proteção contra corpos estra-
nhos e água / Tieto suojausluokasta epäpuhtauksia ja vettä
vastaan / Idegen tárgyakkal és vízzel szembeni védelem
Embalagem não estéril / Epästeriili pakkaus / A
nem steril
Número de lote / ERÄ-numero / Tételszám
Número de série / Sarjanumero / Sorozatszám
Fabricante / V
Data de fabrico / V
Este aparelho não pode ser eliminado no lixo doméstico.
Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
A készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ár-
talmatlanítani.
Marcação CE (marcação de conformidade)
CE-merkintä (vaatimustenmukaisuusmerkki)
CE-jelölés (megfelelőségi jelölés)
T
Käyttölämpötila
Üzemi hőmérséklet
Humidade no funcionamento
Ilmankosteus käytön aikana
Levegő páratartalma működéskor
Pressão atmosférica de funcionamento
Ilmakehän käyttöpaine
Üzemi légköri nyomás
Não eliminar! Destinado a uso múltiplo!
Älä hävitä! T
Ne ártalmatlanítsa! Többszöri felhasználásra készült!
Representante autorizado na Comunidade Europeia
Yhtiön valtuutettu edustaja Euroopassa
Megbízott az Európai Közösségben
distribuído e importado por / markkinointi ja maahantuonti /
forgalmazza és importálja:
medisana GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS,
Deutschland
Aparelho e elementos de comando
1 Visor LCD iluminado 2 Compartimento das pilhas 3 Botão ON (inicia a medição)
4 Botão SET 5 Botão MEMO 6 Botão MODE 7 Sensor IR 8 Modo de medição
de temperatura supercial 9 Modo de medição de temperatura corporal 0 Exibição do
valor medido q Indicador do valor medido w Indicação de pilha fraca e Símbolo do
sinal sonoro r Exibição da memória t Unidade de medição: ° Fahrenheit z Unida-
de de medição: ° Celsius u Indicador da memória
Retirar/inserir pilhas
Se, após um determinado período w ou nada
aparecer no visor LCD 1 , 2 novas pilhas de 1,5 V (tipo
T Deslize a tampa do compartimento das pilhas para baixo pela nervura e re-
tire a
de que as pilhas estão na posição correta. Coloque a tampa do compartimento das pilhas de
volta e empurre-a até que encaixe no lugar
Utilização
Instruções gerais:
A-
ladores, luz
entre as medições. Se por
testa, tente alinhar o dispositivo atrás das orelhas (veja abaixo).
Conguração do modo de medição
Com o aparelho em funcionamento, prima o botão MODE 6 para alternar entre o modo “Body”
e o modo “Surface”. O modo “Body” é usado para medir a temperatura corporal humana, e o
modo
é o modo “Body”).
Realizar uma medição de febre
1. Ligar o premindo o ON 3 . Um autoteste é realizado, durante o qual
todos os segmentos do visor iluminam-se durante cerca de 2 segundos.
2. Alinhe de imediato
(entre as sobrancelhas) e mantenha uma distância
de 1 - 5 cm. Em alternativa, pode alinhá-lo atrás das
orelhas. Após a medição,
e a temperatura é exibida. Se ouvir três sinais sono-
ros, a medição não foi bem sucedida. Pressione o
botão ON 3 e repita a medição.
3. Dependendo da temperatura corporal medida, o vi-
sor LCD muda de cor: verde temperatura
normal (35,5 °C - 37,3 °C/95,9 °F-99,1 °F), amare-
lo signica febre baixa (37,4 °C - 38,0 °C/99,3 °F
- signica
- 43,0 °C/100,6 °F - 109,4 °F).
Realizar medições de superfície
1. Ligue ON 3 . O ter-
mómetro realiza um autoteste, exibindo todos os
segmentos durante 2 segundos.
2. Aponte
o
resultado da medição.
3. No modo “Surface”, a iluminação de fundo é sempre verde.
Aceder e apagar dados da memória
A
(máx. MEMO 5 para aceder aos
valores
estiverem ocupados, “---°C ” ou “---°F” aparecerá
MEMO 5 CLR” aparece no
visor e os dados armazenados são apagados.
Ajustes de parâmetros
O aparelho permite alguns ajustes individuais (F1 a F3): prima e segure a tecla SET 4 com o
aparelho ligado para modicar estes ajustes.
F1: Unidade de medida. °C ou °F
F2: T
F3: Som ligado/desligado
Prima o botão MODE 6 ou o botão MEMO 5 para ajustar o valor e o botão SET 4 para con-
rmar e passar para o próximo ajuste (após F3, o modo de ajuste é concluído).
Restaurar as congurações de fábrica
Com o aparelho ligado, prima e mantenha premido o botão MODE 6 até “rst ” aparecer no
visor
a F3 (F1=°C; F2=38,1 °C; F3=ligado).
Mensagens de erro
A
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DAS PILHAS
•
•
•
•
•
de contacto com o ácido das pilhas, lave imediatamente as zonas afetadas com
água limpa e abundante e consulte imediatamente um médico.
•
•
•
•
•
• Não recarregue as pilhas! Perigo de explosão!
• Não colocar em curto-circuito! Perigo de explosão!
• Não as lance para o fogo! Perigo de explosão!
•
tos metálicos, de forma a evitar um curto-circuito.
Indicação Problema Solução
T
incorreta
Estabeleça as condições operacionais
corretas e aguarde 30 minutos antes de
ligar o aparelho.
Repita a medição de forma correta no
modo “Body”.
T
medida fora dos limites
normais
(34,0 - 43,0 °C/
93,2 - 109,4 °F).
Indicação Problema Solução
Distância a cima de
1 - 5 cm
A
Posição de medição
incorreta
T
Suor
barreiras semelhantes
Remova as barreiras
O visor cintila ou desliga-se
Troque as pilhas. O dispositivo pode está
danicado. Contacte o centro de serviço.
A
muda muito rapidamente
As condições ambientais deve ser
estáveis
Capacidade da pilha muito
baixa
Substituir pilhas
(Ecrã per-
manece em
branco)
Equipamento desligado
/ Colocação imprópria
da pilha /
esgotada.
Prima novamente o botão ON.
V
Substitua por uma nova pilha.
Se os problemas não puderem ser resolvidos com estas instruções ou se ocorrerem outros
problemas, contacte o serviço de apoio ao cliente.
Cuidados e Armazenagem
• O sensor IR 7 é a parte mais sensível do termómetro de infravermelhos TM A79
medisana. Proteja-o da sujidade ou danos. Limpe o sensor com um cotonete embebido em
água quente ou álcool isopropílico a 70%.
• Utilize o
solventes ou mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
• Mantenha
°C - +55 °C ou -4 °F - +131 °F) e de humidade (≤ 93%, sem condensação).
• Recomenda-se armazenar -
mómetro à
isto pode afetar o seu funcionamento.
Informações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado no lixo doméstico. T
têm -
mente de conterem substâncias nocivas ou não, num ponto de recolha municipal ou
do comércio, para que possam seguir para uma eliminação ecologicamente correta.
Retire as pilhas antes de eliminar o aparelho. Nunca elimine pilhas usadas junta-
mente lixo mas resíduos ou de
recolha de pilhas e baterias em comércios especializados.
Para informações adicionais sobre a eliminação, contacte as autoridades locais ou
o seu distribuidor
Dados técnicos
Nome e modelo: T TM A79 medisana
Modelo: HTD8813
Sistema de exibição: Visor digital (LCD)
T 3 V , 2 x pilhas AAA
Intervalo de medição:
Modo de medição da temperatura corporal: 34,0 °C - 43,0 °C
(93,2 °F - 109,4 °F)
Modo de
Precisão de medição:
Modo de medição da temperatura corporal:
(medições laboratoriais) 34,0 °C - 34,9 °C: ±0,3 °C / 93,2 °F - 94,8 °F: ±0,5 °F
35,0 °C - 42,0 °C: ±0,2 °C / 95,0 °F - 107,6 °F: ±0,4 °F
42,1 °C - 43,0 °C: ±0,3 °C / 107,8 °F - 109,4 °F: ±0,5 °F
Modo de medição de superfícies: ±2 °C (±3,6 °F)
Resolução do visor: 0,1°C/0,1°F
Duração da medição: ≤ 2 segundos
Distância de medição: 1-5 cm
Ponto de medição de referência:
Capacidade de memória: Até 50 resultados de medição
Desligamento automático: ≤ 18 segundos
Vida útil das pilhas: cerca de 2.000 medições
T 15 °C a 40 °C (59 °F - 104 °F), humidade relativa: ≤85%,
Pressão atmosférica: 70-106 kPa
T
armazenagem/transporte: -20 °C a 55 °C (-4 °F - 131 °F), humidade relativa: ≤93%,
Pressão atmosférica: 70-106 kPa
Dimensões: aprox. 138 x 95 x 40 mm
Peso: aprox. 90 g sem pilhas
N.º de artigo: 99663
Código EAN: 40 15588 99663 4
Pode consultar a respetiva versão atualizada destas instruções de utilização em
www
A
para o
este termómetro for usado -
co é
o centro de serviço. Compatibilidade eletromagnética: consulte o suplemento separado.
Condições de garantia e reparação
Para acionar a garantia, contacte o seu revendedor especializado ou diretamente o centro de
assistência. Caso
compra.
1. Os produtos medisana têm uma garantia de 3 anos após a data da compra.
do recibo de compra ou da fatura.
2.
dentro do prazo da garantia.
3.
nem para o aparelho em si, nem para os componentes substituídos.
4. Exclui-se da garantia:
a.
não cumprimento das instruções de utilização.
b. Danos resultantes de reparações ou intervenções do comprador ou de terceiros não
autorizados.
c.
midor ou no envio para o centro de assistência.
d. Peças sobressalentes sujeitas a um desgaste normal, como pilhas, etc.
5.
o dano for reconhecido como uma reclamação legítima de como uma reclamação de
garantia.
Hetaida T
4F
ingshan T
Share Info Consultant Service LLC
Repräsentanzbüro, Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf
T
E-mail: eu-rep@share-info.cn; info@share-info.cn; will.chan@share-info.cn
Pode consultar o endereço do centro de assistência na folha anexada em separado.
Em consequência de aperfeiçoamentos constantes do produto, reservamo-nos
o direito de proceder a alterações técnicas e de design.
Lue käyttöohje, erityisesti turvaohjeet, huolellisesti läpi, ennen kuin käytät
laitetta ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Jos luovutat lait-
teen kolmannelle osapuolelle, tämä käyttöohje on ehdottomasti annettava
mukana.
FI T
Määräysten mukainen käyttö
Kosketusvapaa infrapunakuumemittari TM A79 medisana on suunniteltu ihmisen kehon läm-
pötilan ajoittaiseen mittaukseen kotikäytössä sekä ensihoidon seulontavälineeksi. Lisäksi kuu-
memittarilla voidaan mitata esineiden lämpötiloja (ilman kosketusta) lämpötila-alueella 0 °C
- 100 °C.
• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa ilmoitetun käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos laitetta käy-
tetään muihin käyttötarkoituksiin, takuu raukeaa.
• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
• Kuumemittarin käyttö ei korvaa lääkäriltä saatua konsultaatiota.
• Tämä laite on tarkoitettu ihmisen kehon lämpötilan mittaamiseen otsasta. Älä käytä sitä mui-
hin tarkoituksiin.
• Älä käytä kuumemittaria, mikäli se ei toimi oikein tai on jollain tavalla vaurioitunut.
• Tuotetta tulee käyttää vakaassa ympäristössä. Mikäli ympäristöolosuhteet ovat vaihtelevia,
voi anturi huurtua ja aiheuttaa virheellisen mittauksen. Puhdista anturi kappaleen «Hoito ja
varastointi» mukaisesti.
• Jos kuumemittarin ympäristön lämpötila muuttuu liikaa, kuten esimerkiksi siirrettäessä läm-
pömittari alhaisemmasta ympäristölämpötilasta tilaan, jonka lämpötila on korkeampi, jätä
lämpömittari 15 °C — 40 °C:een (59°F—104° F) lämpöiseen huoneeseen 30 minuutin ajaksi.
• Poista paristot, mikäli laitetta ei käytetä pidempään aikaan.
• Tämä laite ei ole vesitiivis, älä upota sitä veteen tai muihin nesteisiin; puhdistusta ja desin-
ointia varten noudata kappaleessa «Hoito ja varastointi» annettuja ohjeita.
• Älä kosketa infrapuna-anturia sormilla.
• Vältä kuumeen mittaamista, mikäli käyttäjää on viilennetty ennen mittausta (esim. viileä kää-
re otsalla jne.).
• Mitatessa ihmisen kehon lämpötilaa, valitse tila ”Body”. Muiden esineiden, nesteiden, elintar-
vikkeiden tai muiden lämpötilojen mittaamiseksi valitse tila ”Surface”.
• Epätarkkojen mittaustulosten välttämiseksi älä käytä laitetta voimakkaiden sähköstaattisten
tai magneettisten kenttien lähellä.
• Mikäli otsa on peittynyt hiusten, hien tai huivin alle, voi sillä olla vaikutusta mittauksen tark-
kuuteen.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, että he eivät leiki laitteella.
• Otsan ja ohimoseudun lämpötila poikkeaa kehon ydinlämpötilasta, joka mitataan esim.
suusta tai peräaukosta.
tilaan (vasokonstriktio), joka viilentää ihoa. Tässä tapauksessa kuumemittarilla mitattu läm-
pötila voi olla epätavallisen alhainen. Mikäli mittaustulos ei vastaa potilaan tuntemusta tai on
poikkeuksellisen alhainen, toista mittaukset 15 minuutin välein. V
lämpötilan käyttämällä tavallista kuumemittaria, joka soveltuu oraaliseen tai rektaaliseen mit-
taukseen. Suosittelemme tarkastusta tavallisella kuumemittarilla seuraavissa tapauksissa:
1. Kun mittaustulos on yllättävän alhainen,
2. V
kuumeen nousuun tai sen puuttumiseen huolestuttavalla tavalla,
käyttöön.
• V
memittarilla imetyksen aikana tai sen jälkeen, koska ihon lämpötila voi olla alhaisempi kuin
kehon ydinlämpötila on.
• Laite tulee pitää pois lasten/lemmikkieläinten ulottuvilta.
• Kun laitetta ei käytetä, varastoi se kuivassa tilassa ja suojaa se kosteutta, kuumuutta, nuk-
kaa, pölyä sekä suoraa auringonpaistetta vastaan. Älä koskaan sijoita raskaita esineitä lait-
teen päälle.
• Kuumemittari ei korvaa sairaalassa tehtyä diagnostiikkaa.
• Älä pura laitetta äläkä tee siihen muutoksia. Älä päästä sitä putoamaan.
• Älä käytä laitetta, mikäli uskot sen olevan vaurioitunut tai mikäli huomaat siinä jotain tavalli-
sesta poikkeavaa. V
tuloksiin tai muihin vakaviin seuraamuksiin.
• Tämä laite sisältää herkkiä osia ja sitä tulee käsitellä varoen. Huomioi kohdassa «T
tiedot» kuvatut varastointi- ja käyttöolosuhteet.
• Älä suorita huoltoa/kunnossapitoa kuumemittarin käytön aikana.
• Älä kosketa samanaikaisesti paristoja ja potilasta.
• Perustuen tämän hetken tietämykseen ja tekniikkaan eivät allergiset reaktiot ole mahdollisia.
• Tämän laitteen asennus sekä käyttöönotto tulee tapahtua tämän käyttöohjeen tietojen mu-
kaisesti.
Pakkauksen sisältö ja pakkaus
T
laitetta käyttöön, vaan käänny jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen puoleen. T
• 1 medisana -infrapunakuumemittari TM A79
• 2 paristoa 1,5 V (tyyppi • 1 käyttöohje
Pakkaukset ovat uudelleenkäytettäviä tai ne voidaan palauttaa raaka-ainekiertoon. Hävitä pak-
kausmateriaali, jota ei enää tarvita, asianmukaisesti. Jos havaitset pakkauksesta purettaessa
kuljetusvaurion, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään.
Mitä kuume on?
• Kehon lämpötila vaihtelee eri henkilöiden välillä kuin myös vuorokauden eri aikoina. Tästä
johtuen suosittelemme tuntemaan normaalin, terveellisen otsalämpötilan, lämpötilan oikeaa
tunnistamista varten.
• Kehon lämpötila vaihtelee 35,5°C ja 37,8°C (95,9°F-100°F) välillä. V
henkilöllä kuumetta, verrataan mitattua lämpötilaa henkilön normaalilämpötilan kanssa. Läm-
pötilan noustessa 1°C (1°F) yli kehon viitearvon tai sen yli, on yleensä merkki kuumeesta.
• Eri mittauskohdat (rektaalinen, aksillaarinen, oraalinen, otsa, korva) antavat erilaisia mittaus-
tuloksia. Tästä johtuen ei eri mittauskohdista mitattuja arvoja voida verrata keskenään.
• Seuraavana on esitetty aikuisten tyypillisiä lämpötiloja perustuen eri mittauskohtiin:
- Rektaalisesti: 36,6°C - 38°C / 97,9°F - 100,4°F
-
V
lasten käsiin. Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran!
EC REP
99663 TM
