NL/CZ/SE
NL
CZ
SE
Gebruiksaanwijzing
Návod k použi tí
Bruksanvisning
Infraroodthermometer TM A79
Infračervený lékařský teploměr TM A79
Infraröd febertermometer TM A79
T
Přístroj a ovládací prvky
Enhet och reglage
Legenda Vysvětlení značek T
BELANGRIJK DŮLEŽITÉ VIKTIGT
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
Doporučuje se věnovat pozornost návodu k použití.
Vi rekommenderar att bruksanvisningen följs.
W
Deze waarschuwingen moeten worden nageleefd om mogelijk
letsel van de gebruiker te voorkomen. T
je třeba respektovat, aby bylo zabráněno případným zraněním
uživatele. Dessa varningar måste följas för att undvika att använ-
daren skadas.
A
Deze instructies moeten worden nageleefd om mogelijke be-
schadigingen aan het product te voorkomen. T
respektovat, aby bylo zabráněno případnému poškození přístroje.
Dessa anvisningar måste följas för att förhindra att produkten
skadas.
TIP UPOZORNĚNÍ INFORMA
Deze aanwijzingen geven u nuttige extra informatie over de
installatie of het gebruik. T
dodatečné informace k instalaci nebo provozu. Här följer ytterliga-
re praktisk information om installationen eller användningen.
Aanduiding beschermtype tegen vreemde voorwerpen en
water / Údaj o stupni krytí, který udává odolnost proti vnik-
nutí cizích těles a vody / Information om skyddsklass mot
främmande föremål och vatten
Niet-steriele verpakking / Nesterilní balení /
Icke steril för-
packning
LOT
Serienummer / Sériové číslo / Serienummer
Producent / Výrobce / Tillverkare
Productiedatum / Datum výroby /
Tillverkningsdatum
Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid.
T-
ním odpadem. Denna enhet får inte kastas i hushållssoporna.
CE-markering -
dy) / CE-märkning (överensstämmelsemärkning)
Gebruikstemperatuur / Provozní teplota / Driftstemperatur
Luchtvochtigheid bij gebruik / Vlhkost vzduchu v provozu /
Luftfuktighet i drift
Atmosferische gebruiksdruk / Atmosférický provozní tlak /
Atmosfäriskt driftstryck
Niet weggooien! Geschikt voor herhaald gebruik!
Nevyhazujte! Určeno pro vícenásobné použití!
Får ej avfallshanteras! A
Gevolmachtigde in de Europese Gemeenschap
Zplnomocněný zástupce v Evropském společenství
Representant i den europeiska gemenskapen
verkocht en geïmporteerd door / distribuce a dovoz / Försäljning
och import av:
medisana GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS,
Deutschland
IP22
1
7
3
2
4
6
5
8
q
r
9
0
w e
t
z
u
15
40
EC REP
Model: HTD8813
Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvul-
dig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaan-
wijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het apparaat aan
iemand anders geeft.
NL V
Gebruik volgens de voorschriften
De contactloze infraroodthermometer TM A79 van medisana is ontworpen voor gebruik door
consumenten thuis en in de eerstelijnszorg als screeningsinstrument voor het regelmatig me-
ten en controleren van de menselijke lichaamstemperatuur
mometer ook objecttemperaturen binnen het bereik van 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F) worden
gemeten.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in de gebruiksaan-
wijzing. Wanneer het voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.
• Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
• Het gebruik van deze thermometer vervangt geen doktersadvies.
• Dit product is bedoeld voor het meten van de menselijke lichaamstemperatuur op het voor-
hoofd. Gebruik het niet voor andere doeleinden.
• Gebruik de thermometer niet als hij niet goed werkt of beschadigd is.
• Dit product moet worden gebruikt in een stabiele omgeving.
den wisselend zijn, kan de sensor beslaan wat leidt tot een onjuiste meting. Maak de sensor
schoon, zoals beschreven in het hoofdstuk «Onderhoud en bewaren».
• Laat de thermometer gedurende 30 minuten liggen in een ruimte met een temperatuur tus-
sen 15°C en 40°C (59°F- 104°F) als de omgevingstemperatuur van de thermometer te zeer
is veranderd, zoals bijv
temperatuur naar een andere plaats met hogere temperatuur
• V
gebruiken.
• Dit product is niet waterdicht , dompel
voor het schoonmaken en desinfecteren de instructies zoals beschreven in het hoofdstuk
«Onderhoud en bewaren».
• Raak de IR-sensor niet aan met uw vinger
• Meet geen temperatuur wanneer de betrokkene eerst is afgekoeld (bijv
sen op het voorhoofd enz.).
• V
de meting van andere objecten, vloeistoen, levensmiddelen selecteert u modus
„Surface“.
• Niet gebruiken in de buurt van elektrostatische of magnetische velden om onbetrouwbare
metingen te voorkomen.
• De nauwkeurigheid van de metingen kan worden beïnvloed als het voorhoofd is bedekt met
haren, zweet, een muts of sjaal.
• Houd kinderen in de gaten en laat ze niet met het apparaat spelen.
• De temperatuur van het voorhoofd en de slapen verschilt van de lichaamstemperatuur die
bijv
leiden tot vaatvernauwing (vasoconstrictie) waardoor de huid afkoelt. In dat geval kan de met
de thermometer gemeten temperatuur buitengewoon laag zijn. Herhaal de meting elke 15
minuten als om die reden een meetresultaat niet overeenkomt met het gevoel van de patiënt
of ongewoon laag uitvalt. T
gebruikelijke thermometer die geschikt is voor een orale of rectale meting. In de volgende
gevallen is een controlemeting met een traditionele koortsthermometer raadzaam:
1. als het meetresultaat verrassend laag is;
2. bij pasgeborenen in de eerste 100 dagen;
lijk reageren bij koorts of zonder koorts;
wennen.
• De huid van baby‘s reageert zeer snel op de omgevingstemperatuur
meting met de thermometer uit tijdens of na het geven van borstvoeding, omdat de huidtem-
peratuur in dat geval lager kan zijn dan de lichaamstemperatuur
• Bewaar het apparaat uit de buurt van kinderen/huisdieren.
• Bewaar het apparaat in een droge ruimte en bescherm het tegen extreme vochtigheid, hitte,
haren, stof en direct zonlicht. Leg nooit zware voorwerpen op het apparaat.
• Deze thermometer vervangt geen diagnose in het ziekenhuis.
• Demonteer het apparaat niet en verander er niets aan. Laat het niet vallen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer u denkt dat het beschadigd is of wanneer u denkt dat er
iets bijzonders mee aan de hand is. Het gebruik van een beschadigd apparaat kan leiden tot
letsel, onbetrouwbare resultaten en andere ernstige gevaren.
• Dit apparaat bevat kwetsbare onderdelen en moet voorzichtig worden behandeld. Let op de
in het hoofdstuk «T
• Maak de thermometer niet schoon als hij in gebruik is.
• Raak nooit de batterijen en de patiënt tegelijk aan.
• Op basis van de huidige stand van de wetenschap en techniek zijn er geen mogelijke aller-
gische reacties bekend.
• Dit apparaat moet in overeenstemming met de informatie in deze gebruiksaanwijzing in ge-
bruik worden genomen.
Levering en verpakking
Controleer eerst of het apparaat compleet en onbeschadigd is. Gebruik het apparaat bij twijfel
niet en neem contact op met uw verkoper of de servicedienst. Meegeleverd:
• 1 medisana infraroodthermometer TM A79
• 2 batterijen 1,5 V (type • 1 gebruiksaanwijzing
De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden gerecycled. Scheid het verpakkings-
materiaal dat niet meer nodig is. Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u
onmiddellijk contact op te nemen met uw verkoper
Wat is koorts?
• De lichaamstemperatuur verschilt van persoon tot persoon en schommelt in de loop van de
dag. Daarom wordt aanbevolen op de hoogte te zijn van de normale, gezonde temperatuur
van het voorhoofd om de temperatuur juist te kunnen bepalen.
• De lichaamstemperatuur schommelt ongeveer tussen 35,5°C en 37,8°C (95,9°F-100°F). Om
vast te stellen of iemand koorts heeft, moet de gemeten temperatuur worden vergeleken met
de normale temperatuur van die persoon. Een temperatuur die 1°C (1°F) of meer boven de
referentietemperatuur ligt, is over het algemeen een aanwijzing voor koorts.
• Diverse plaatsen van meting (rectaal, axillair
meetwaardes op. Daarom moeten de op verschillende plaatsen gemeten waardes niet met
elkaar worden vergeleken.
• Hieronder staan typische temperaturen voor volwassenen, gebaseerd op de verschillende
soorten metingen:
- rectaal: 36,6°C - 38°C / 97,9°F - 100,4°F
- axillair: 34,7°C - 37,3°C / 94,5°F - 99,1°F
W
handen van kinderen. Kans op verstikking!
Apparaat en bediening
1 verlicht lcd-scherm 2 batterijvak 3 ON -knop (starten van de meting)
4 SET -knop 5 MEMO -knop 6 MODE -knop 7 IR-sensor 8 modus oppervlakte-
temperatuurmeting 9 modus lichaamstemperatuurmeting 0 weergave meetwaarde
q indicator meetwaarde w weergave voor bijna lege batterij e symbool akoestisch
signaal r geheugenweergave t meeteenheid: ° Fahrenheit z meeteenheid:
° Celsius u geheugenweergave
Batterijen verwijderen/plaatsen
Wanneer na een bepaalde gebruiksduur de weergave voor een bijna lege batterij w of hele-
maal niets meer in het lcd-scherm 1 verschijnt, moeten 2 nieuwe 1,5V
LR03) worden geplaatst.
Batterijen vervangen: schuif het deksel van het batterijvak m.b.v
en haal het deksel eraf. V
/ LR03). Let daarbij op dat de batterijen in de juiste richting worden geplaatst. Leg het deksel
weer op het batterijvak en schuif hem terug tot hij vastklikt.
Gebruik
Algemene aanwijzingen:
De omgevingstemperatuur moet stabiel zijn. Houd het apparaat uit de buurt van grote venti-
latoren, direct zonlicht en ventilatieopeningen van airco's e.d. Wacht tenminste 30 seconden
tussen de verschillende metingen.
ook niet kan worden gemeten, probeer dan het apparaat achter het oor te richten (zie onder).
Instellen van de meetmodus
Druk als het apparaat aan staat op de MODE -knop 6 om te schakelen tussen de „Body“-
modus en de „Surface“-modus. De „Body“-modus is bedoeld voor het meten van de menselijke
lichaamstemperatuur
temperatuur (de fabrieksinstelling is de „Body“-modus).
Lichaamstemperatuurmeting uitvoeren
1. Schakel het toestel in door te drukken op de ON -knop 3 . Een zelftest wordt uitgevoerd
waarbij alle segmenten van het scherm gedurende ca. 2 seconden oplichten.
2. Richt de thermometer meteen op het midden van
het voorhoofd (tussen de wenkbrauwen) om de
lichaamstemperatuur te meten en houd een afstand
aan van 1 - 5 cm. U kunt evt. ook de temperatuur
meten achter het oor
en wordt de temperatuur weergegeven. Wanneer u
drie pieptonen hoort, is de meting niet gelukt. Druk
nogmaals op de ON -knop 3 en meet opnieuw
3. Afhankelijk van de gemeten lichaamstempera-
tuur verandert de kleur van het lcd-scherm: groen
betekent normale temperatuur (35,5°C-37,3°C
/ 95,9°F-99,1°F), geel betekent lichte koorts
(37,4°C-38,0°C / 99,3°F-100,4°F) en rood betekent
hoge koorts (38,1°C-43,0°C / 100,6°F-109,4°F).
Oppervlaktemeting uitvoeren
1. Schakel de thermometer in door op de ON -knop 3 te drukken. De thermometer voert een
zelftest uit, waarbij alle segmenten gedurende 2 seconden worden weergegeven.
2. Richt de sensor met een afstand van min. 5 tot max. 15 cm op het midden van het object.
V
resultaat.
3. In de „Surface“-modus is de achtergrondverlichting altijd groen.
Opgeslagen gegevens bekijken en wissen
De laatste temperatuur die is gemeten voor de thermometer wordt uitgeschakeld, wordt auto-
matisch opgeslagen (max. 50 resultaten). Druk als het apparaat uitgeschakeld is op de ME-
MO-knop 5 om de waardes op te roepen die in het geheugen zijn opgeslagen. Wanneer niet
alle 50 plaatsen in het geheugen in gebruik zijn, verschijnt evt. “---°C ” of “---°F ”. Wanneer u tij-
dens het bekijken van de opgeslagen gegevens de MEMO -knop 5 gedurende ca. 2 seconden
ingedrukt houdt, verschijnt „CLR “ op het scherm en kunnen de opgeslagen gegevens worden
gewist. Er klinkt tevens een akoestisch signaal.
Instellingen parameters
Op het apparaat kunnen individuele instellingen worden opgeslagen (F1 t/m F3): houd als het
apparaat ingeschakeld is de SET -knop 4 ingedrukt om deze parameters in te stellen.
F1: meeteenheid °C of °F
F2: temperatuur koortsalarm
F3: geluid aan/uit
Druk op de MODE -knop 6 of de MEMO -knop 5 om de waarde aan te passen en op de SET
knop 4 om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan (na F3 is de
instellingsmodus afgesloten).
Fabrieksinstellingen herstellen
Houd als het apparaat ingeschakeld is de MODE -knop 6 ingedrukt tot “rst ” verschijnt op het
scherm. 2 seconden later worden de fabrieksinstellingen voor de parameters F1 t/m F3 her-
steld (F1=°C; F2=38,1°C; F3=aan).
Foutmeldingen
W
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BA
•
•
rijen in het apparaat plaatst!
•
•
•
Spoel bij contact met batterijzuur de aangedane huid onmiddellijk ruimschoots met
schoon water en raadpleeg meteen een arts!
•
•
•
•
bruikt!
•
• Laad de batterijen niet opnieuw op! Explosiegevaar!
• Niet kortsluiten! Explosiegevaar!
• Niet in het vuur gooien! Explosiegevaar!
•
voorwerpen om kortsluiting te voorkomen!
Weergave Probleem Oplossing
Gemeten lichaamstempe-
ratuur buiten de normale
grenzen
(34,0 - 43,0°C /
93,2 - 109,4°F).
Herhaal de meting in de „Body“-modus
op de juiste wijze.
Gebruikstemperatuur
niet juist
Zorg voor de juiste gebruiksomstan-
digheden wacht 30 minuten voor u het
apparaat in gebruik neemt.
Neem contact op met de klantenservice wanneer er problemen ontstaan die niet met deze
instructies kunnen worden opgelost.
Onderhoud en bewaren
• De IR-sensor 7 is het meest kwetsbare deel van de medisana infraroodthermometer TM
A79. Bescherm hem tegen vuil en beschadigingen. Maak de sensor schoon met een watten-
staafje dat in warm water of isopropylalcohol 70% is gedoopt.
• Gebruik een schone, zachte doek om de behuizing van het apparaat en het scherm schoon
te maken. Gebruik geen oplosmiddelen en dompel het apparaat niet onder in water of an-
dere vloeistoen.
• Berg de thermometer altijd op binnen de voorgeschreven bewaartemperaturen (- 20°C -
+55°C resp. -4°F - +131°F) en luchtvochtigheidspercentages (≤ 93%, niet condenserend).
• Aangeraden wordt om de thermometer op een droge, stofvrije plaats te bewaren. Stel de
thermometer niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen/luchtvochtigheid of een extre-
me omgeving, omdat die omstandigheden de werking kunnen beïnvloeden.
Weggooien
Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke consument is ver-
plicht om alle elektrische of elektronische apparaten, om het even of ze schadelijke
stoen bevatten
vergelijkbaar product wordt aangeschaft, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden
afgevoerd en verwerkt. V
gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze in bij een
winkel waar batterijen worden verkocht. Neem over de afvoer en verwerking contact
op met uw gemeente of uw verkoper
T
Naam en model: medisana infraroodthermometer TM A79
Model: HTD8813
Weergavesysteem: digitale weergave (lcd)
V 3 V , 2 x
Meetbereik:
lichaamstemperatuur-meetmodus: 34,0°C-43,0°C
(93,2°F-109,4°F)
oppervlakte-meetmodus:
Meetnauwkeurigheid: lichaamstemperatuur-meetmodus:
(laboratoriummetingen) 34,0°C- 34,9°C: ±0,3°C / 93,2°F-94,8°F: ±0,5°F
35,0°C- 42,0°C: ±0,2°C / 95,0°F-107,6°F: ±0,4°F
42,1°C- 43,0°C: ±0,3°C / 107,8°F-109,4°F: ±0,5°F
oppervlakte-meetmodus:
Aanduiding vervaagt: 0,1 °C (0,1 °F)
Duur van de meting: ≤ 2 seconden
Meetafstand: 1-5 cm
Referentie meetpunt: Oksel
Opslagcapaciteit: max. 50 meetresultaten
Autom. uitschakeling: ≤ 18 seconden
Levensduur batterijen: ca. 2.000 metingen
Gebruikstemperatuur: 15°C tot
atmosferische druk: 70-106 kPa
Bew -20°C tot
atmosferische druk: 70-106 kPa
Afmetingen: ca. 138 x 95 x 40 mm
Gewicht: ca. 90 g zonder batterijen
Artikelnr
EAN-code: 40 15588 99663 4
De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www
De CE-markering van het apparaat heeft betrekking op de EU-richtlijn 93/42/EEC. Het ap-
paraat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. De thermometer is gekalibreerd tijdens het
productieproces. Wanneer deze thermometer wordt gebruikt zoals beschreven in de gebruik-
saanwijzing hoeft dit niet opnieuw te gebeuren. Neem contact op met de klantenservice als u
twijfels heeft over de nauwkeurigheid van de temperatuurmetingen.
Elektromagnetische verdraagbaarheid: zie aparte bijlage.
Garantie- en reparatievoorwaarden
Neem voor de garantie contact op met uw speciaalzaak of rechtstreeks met de servicedienst.
Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als het product moet
worden opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:
1. Op producten van medisana geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 3 jaar
aankoopbon of factuur
2.
gratis verholpen.
3.
gen onderdelen niet verlengd.
4. V
a.
gebruiksaanwijzing.
b. schade die het gevolg is van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoeg-
de derde.
c.
tijdens de verzending naar de servicedienst.
d. onderdelen die normale slijtage vertonen, zoals batterijen enz.
5.
apparaat is ook dan uitgesloten, wanneer de schade aan het apparaat wordt erkend als
garantie.
Hetaida T
4F
shan T
Share Info Consultant Service LLC
Repräsentanzbüro, Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf
T
E-mail: eu-rep@share-info.cn; info@share-info.cn; will.chan@share-info.cn
Het serviceadres kunt u vinden op het apart bijgevoegde blad.
In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons technische
wijzigingen en wijzigingen qua vormgeving voor
EC REP
Před přístroje pečlivě přečtěte k bez-
pečnostní pokyny
předáváte třetím
k použití.
CZ Bezpečnostní pokyny
Použití v souladu s určením
Bezdotykový infračervený lékařský teploměr TM A79 značky medisana je koncipován pro
intermitentní
screeningový
předmětů v rozmezí 0 °C až 100 °C.
• Přístroj používejte pouze v -
vhodnému účelu zanikají nároky na záruku.
• Přístroj není určen pro komerční účely
• Použití tohoto teploměru nenahrazuje konzultaci s lékařem.
• T
účelům.
• T
• T výrobek musí být používán ve stabilním prostředí. Při proměnlivých okolních pod-
mínkách se senzor
uvedených v oddíle „Údržba a skladování“.
• Pokud
na
40 °C (59–104 °F).
• Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
• T, neponořujte ho do vody ani -
fekci provádějte podle pokynů uvedených v oddíle „Údržba a skladování“.
• Nedotýkejte se prsty infračerveného senzoru.
• Měření teploty neprovádějte v
uživatele (např. studené obklady na čele).
• Pro
kapalin, potravin atp. zvolte režim „Surface“.
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektrostatických nebo magnetických polí, abyste
předešli nepřesným výsledkům měření.
• Je-li čelo zpocené nebo pokryté -
nost měření.
• Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nemohou hrát.
• T
Horečnatá
důsledkem je ochlazení pokožky
nízká. Pokud se tedy výsledek měření neshoduje s pocity pacienta nebo je-li naměřená
teplota
teplotu
V
teploměru:
1. Pokud je naměřená teplota překvapivě nízká.
2. U novorozenců během prvních 100 dnů.
3. -
skytu horečky reagují nezvykle.
4. Pokud uživatel používá přístroj poprvé nebo ještě není dostatečně obeznámen s
jeho správným používáním.
• Pokožka novorozenců reaguje velmi rychle na
tohoto teploměru během nebo po T pokožky mohla nižší než vnitřní
tělesná teplota.
• Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat.
• Pokud
vlhkostí, horkem, -
dejte těžké předměty
• T
• Přístroj nerozebírejte a neprovádějte na něm žádné úpravy
• Přístroj
neobvyklého. -
sledky nebo jiná vážná nebezpečí.
• T-
nost skladovacím a provozním podmínkám popsaným v oddíle „T
• Nikdy neprovádějte údržbu teploměru za provozu.
• Nikdy se nedotýkejte současně baterií a pacienta.
• S ohledem na současné vědeckotechnické poznatky nejsou známy žádné alergické reakce.
• T-
mi v tomto návodu k použití.
Rozsah dodávky a balení
Nejprve zkontrolujte, zda je
pochybností přístroj nepoužívejte obraťte se svého prodejce servisní středisko.
Balení obsahuje:
• 1 infračervený lékařský teploměr medisana TM A79
• 2 baterie 1,5 V (typ • 1 návod k použití
Obaly jsou určeny k opakovanému použití a lze je předat k recyklaci. Nepotřebný obalový
materiál
přepravy poškozeno, kontaktujte prosím ihned prodejce, u kterého jste zboží zakoupili.
Co je horečka?
• Tělesná teplota -
jeme znát normální, zdravou teplotu na čele, abyste dokázali teplotu správně určit.
• Tělesná
zjistit, zda
Zvýšení
příznakem horečky
• V -
řeny odlišné
• Níže je uvedena typická tělesná teplota u dospělých osob v závislosti na místě měření:
- Rektální: 36,6–38 °C / 97,9–100,4 °F
-
V
Hrozí nebezpečí udušení!
99663 TM
Weergave Probleem Oplossing
Afstand groter dan 1 - 5 cm De optimale afstand is 1 cm
Onjuiste meetpositie Lees de instructies
Zweet, haren of andere
belemmeringen
V
Weergave knippert of
gaat uit
V
kan kapot zijn. Neem contact op met
de klantenservice
Omgevingstemperatuur
verandert te snel
Omgevingsomstandigheden moeten
stabiel zijn
Batterijen zijn bijna leeg V
(Leeg display)
Het apparaat is uitgescha-
keld / De batterijen zijn
niet goed geplaatst / De
batterijen zijn leeg
V
correct invoegen. Schakel het
apparaat in.
