Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití,
zejména bezpečnostní pokyny
pozdější potřebu. Pokud přístroj předáváte třetím osobám,
přiložte k němu v každém případě i tento návod k použití.
CZ DŮLEŽITÉ POKYNY! BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE!
Bezpečnostní pokyny
• T
za škody v důsledku nesprávné manipulace.
• Nepoužívejte přístroj v přítomnosti hořlavých anestetických směsí s kyslíkem nebo oxidem dus
-
ným (rajský plyn).
• T
• T
• Přístroj nepoužívejte, pokud objevíte známky poškození nebo si všimnete něčeho neobvyklého.
• Přístroj nikdy neotvírejte.
• T
-
nost skladovacím a provozním podmínkám v kapitole „T
• Chraňte přístroj před: - vodou a vlhkostí, - extrémními teplotami, - nárazy a pádem, - špínou a
prachem, - silným slunečním zářením, - horkem a chladem.
• Dodržujte bezpečnostní předpisy pro používání elektrických spotřebičů, zejména následující
předpisy: - Nikdy se nedotýkejte přístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama. - Během používání
postavte přístroj na vodorovnou a stabilní plochu. - Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte
za napájecí kabel nebo za přístroj. - Zástrčka napájecího kabelu slouží k odpojení přístroje od
elektrické sítě, a proto musí zůstat během používání vždy přístupná.
• Před připojením přístroje k elektrické síti se ujistěte, že údaje uvedené na štítku na spodní straně
přístroje souhlasí s údaji elektrické sítě.
• V případě, že zástrčka přístroje nepasuje do zásuvky
požadavkem na výměnu zástrčky
-
bely
však musí být vždy dodrženy mezní hodnoty uvedené na adaptérech a prodlužovacích kabelech.
• Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
elektrické sítě.
• Instalaci je třeba provést podle pokynů výrobce. Chybná instalace může vést k poškození zdraví
osob a zvířat, jakož i k materiálním škodám, za které výrobce nenese odpovědnost.
• Nevyměňujte napájecí kabel tohoto přístroje. V případě vadného kabelu kontaktujte autorizované
servisní středisko výrobce.
• Napájecí kabel by měl být vždy zcela rozvinutý, aby se předešlo nebezpečnému přehřátí.
• Před čištěním a údržbou je nutné přístroj vypnout a vytáhnout napájecí kabel ze zásuvky
• Používejte pouze léky
dávkování, doby trvání a frekvence léčby
• Používejte pouze komponenty
• Nástavec na nos používejte pouze tehdy
nezavádějte do nosu, ale pouze je přiložte co nejblíže k nosu.
• Zkontrolujte, zda jsou na příbalovém letáku léku uvedeny kontraindikace pro použití s běžnými
systémy pro inhalační terapii.
• Při umisťování přístroje dbejte na dobrou přístupnost spínače ZAP/VYP
• Z hygienických důvodů nepoužívejte stejné příslušenství u více než jedné osoby
• Nebulizátor nenaklánějte o více než 60°.
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti silných elektromagnetických polí, např. v blízkosti mobilních
telefonů nebo rádiových zařízení. Od takových přístrojů udržujte odstup nejméně 3,3 m, pokud
používáte tento přístroj.
• Zajistěte, aby děti nemohly přístroj používat bez dozoru. Některé součásti jsou dostatečně malé
na to, aby je děti mohly spolknout. Hadice a vedení přístroje je třeba vést tak, aby nehrozilo
nebezpečí zakopnutí, aby nemohlo dojít k jejich zlomení a aby bylo vyloučeno riziko uškrcení.
• Používáním tohoto přístroje nelze nahradit návštěvu lékaře.
Použití v souladu s určením
Inhalátor MEDISANA
T
horních a dolních cest dýchacích.
Příprava přístroje
Před prvním použitím doporučujeme vyčistit všechny komponenty tak, jak je
popsáno v kapitole „Čištění a dezinfekce“.
Použití
1. Sestavení nebulizační sady
w
. Dbejte na to, aby všechny součásti byly kompletní.
2. Naplňte
maximální hladina roztoku.
3. Připojte
7
6
3
zásuvky (230 V 50 Hz
4. Pro zahájení aplikace přepněte spínač ZAP/VYP
4
do polohy «I».
- Náustek optimalizuje dodání léku do plic.
- Zvolte buď masku pro dospělé
9
, nebo masku pro děti
0
a ujistěte se, že maska
zcela obklopuje oblast úst a nosu.
- Všechny části příslušenství včetně nástavce na nos
5
používejte tak, jak vám předepsal lékař.
5. Během inhalace
by
inhalaci.
6. Po skončení
4
do polo-
hy «O» a vytáhněte zástrčku ze zásuvky
7. V a
dezinfekce“.
• T-
čkejte dalších 30 minut, než budete pokračovat v aplikaci.
• Přístroj nevyžaduje kalibraci. Změny na přístroji nejsou dovoleny
Použití nosní sprchy
e
(pouze IN 520)
1. Odstraňte uzávěr: Za tímto účelem otočte uzávěr o 90° (proti směru hodinových ručiček).
2. Naplňte nádobku proplachovacím roztokem (řiďte se pokyny výrobce!).
3. Našroubujte zpět uzávěr (ve směru hodinových ručiček).
4. Připojte k nosní sprše hadičku
6
. Opačný konec hadičky by měl být již připojen k hlavnímu přístroji v pozici
3
.
5. Přiložte nástavec na nos k nosní dírce a dýchejte nosem.
6. Zapněte inhalátor (
4
). Pro zahájení aplikace zakryjte prstem malý otvor ve spodní části nosní sprchy
Během používání pomalu vdechujte a vydechujte nosem a mírně nakloňte hlavu na opačnou stranu, než je daná
nosní dírka, aby solná mlha mohla proniknout hluboko dovnitř. Výplach můžete pozastavit nebo ukončit uvolněním
prstu z otvoru.
Rozsah dodávky
• 1 inhalátor MEDISANA IN 510/520 (
1
pozice vzduchového ltru,
2
držák pro nebulizační sadu,
3
přípojka
pro vzduchovou hadičku,
4
spínač ZAP/VYP)
• 1 návod k použití
• Příslušenství:
5
nástavec na nos,
6
vzduchová hadička (IN 520: dvě vzduchové hadičky),
7
nebulizátor
7
a rozprašovací hlavice (
w
sestavení nebulizační sady),
8
náustek,
9
maska pro dospělé,
0
(IN 520:
maska pro děti),
q
vzduchový ltr (výměna na pozici
1
), pytlík na skladování, (
e
IN 520: nosní sprcha)
Čištění a dezinfekce
• Po aplikaci
nečistoty
• K čištění kompresoru použijte měkký, čistý hadřík a neabrazivní čisticí prostředek.
• Dbejte na to, aby do přístroje nevnikly kapaliny
Čištění a dezinfekce částí příslušenství
Dodržujte pro správný
přístroje a terapeutický úspěch.
Před a po každém použití
1. Otáčením horní části nebulizátoru
7
proti směru hodinových ručiček otevřete nebulizátor a odstraňte
rozprašovací hlavici
7
.
2. Umyjte
8
, nástavec na nos
5
e
Poté je na 5 minut (nosní sprchu na 15 minut) dejte do vroucí vody
3. Masky a vzduchovou hadičku umyjte teplou vodou.
4. Sestavte jednotlivé části nebulizátoru a připojte nebulizátor ke vzduchové hadičce.
5. Zapněte přístroj a nechte ho běžet po dobu 10–15 minut.
Používejte pouze roztoky pro sterilizaci za studena podle pokynů výrobce.
Masky a vzduchovou hadičku nedávejte do vroucí vody
Údržba a péče
Výměna nebulizátoru
Nebulizátor
7
vyměňte po delším nepoužívání, pokud u něho došlo k deformaci či vzniku trhlin, případně
pokud je rozprašovací hlavice
7
a ucpaná zaschlým léčivým přípravkem, prachem atp. Nebulizátor
doporučujeme v závislosti na používání vyměnit po 6 až 12 měsících. Používejte pouze originální nebulizá-
tor!
Výměna vzduchového ltru
Při normálních podmínkách používání je vzduchový ltr
q
třeba vyměnit po cca 500 hodinách provozu nebo po
jednom roce. Doporučujeme vzduchový ltr pravidelně kontrolovat (10–12 použití) a vyměnit ho, jakmile se zbarví
do šeda či do hněda, případně pokud je vlhký na dotyk. Odstraňte vzduchový ltr (pozice
1
) a nahraďte ho novým.
Nepokoušejte se ltr vyčistit za účelem opětovného použití. Vzduchový ltr je zakázáno opravovat či
udržovat, zatímco je aplikován na pacienta.
Používejte pouze originální ltr! Nepoužívejte přístroj bez ltru!
Aktuální verzi tohoto návodu k použití najdete na adrese www
Vzhledem k neustálému zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo
provádět technické a designové změny
Záruční a servisní podmínky
V záručním případě se obraťte na svůj specializovaný obchod nebo přímo na
servisní středisko. Bude-li nutné přístroj zaslat zpět, uveďte
prosím, o jakou závadu se jedná, a přiložte kopii účtenky
Přitom platí následující záruční podmínky:
1. Na výrobky MEDISANA
Datum prodeje je v záručním případě nutno doložit účtenkou nebo fakturou.
2. Závady způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou budou v záruční době bezplatně odstraněny
3. Záručním plněním nedochází u přístroje ani vyměněných dílů k
prodloužení záruční doby
4. Záruka se nevztahuje na:
a. všechny škody
nerespektování návodu k použití;
b. škody
nepovolaných třetích osob;
c. škody
nebo při zpětném zaslání do servisního střediska;
d. díly příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.
5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody způsobené
přístrojem je vyloučena i v případě, že dané
poškození přístroje bylo uznáno jako záruční případ.
PL/CZ
CZ NÁVOD K POUŽITÍ Inhalátor IN 510/520
Vysvětlení značek
T
Obsahuje důležité informace o uvedení
přístroje do provozu a manipulaci s ním. Návod
k použití si pečlivě prostudujte. Nerespektování
tohoto návodu může mít za následek těžká
zranění či škody na přístroji.
V
T-
pektovat, aby bylo zabráněno případným
zraněním uživatele.
POZOR
T
zabráněno případnému poškození přístroje.
UPOZORNĚNÍ
T
dodatečné informace k instalaci nebo pro-
vozu.
Údaj o stupni krytí, který udává odolnost proti
vniknutí cizích těles a vody
Třída ochrany II
Číslo šarže
Výrobce
Datum výroby
ZAP/VYP
Zplnomocněný zástupce
EU
Sériové číslo přístroje
Přístroj a ovládací prvky
Chybné funkce a protiopatření
Přístroj nelze zapnout
• Ujistěte se, že je napájecí kabel správně zapojen do zásuvky
• Ujistěte se, že se spínač ZAP/VYP
4
nachází v poloze «I».
• Ujistěte se, že nebyla překročena doba provozu přístroje uvedená v tomto návodu (30
min. ZAP / 30 min. VYP).
Přístroj nevytváří žádnou mlhu nebo jen velmi malé množství
• Ujistěte se, že je vzduchová hadička
6
na obou koncích řádně připevněná.
• Ujistěte se, že vzduchová hadička
6
není stlačená, ohnutá, špinavá nebo ucpaná. V
případě nutnosti ji vyměňte za novou.
• Ujistěte se, že je nebulizátor
7
kompletně složený a že barevná rozprašovací hlavice
7
a
je správně nasazená a není ucpaná.
• Ujistěte se, že je nebulizátor naplněn potřebným množstvím inhalačního roztoku.
2
54547/54548 09/2019 V
0123
IP21
Globalcare Medical T
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,
European Industrial Zone, Xiaolan T
528415 Zhongshan City
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA
dováží a distribuuje
MEDISANA
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
Donawa, Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania,
00153 Rome / Italy
EC REP
EC REP
SN
1
V
Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do
rukou dětem. Hrozí nebezpečí udušení!
Název
Napájení
Nebulizační výkon (průměrný)
V
Max. tlak
Hladina hluku
Objem nebulizátoru
Zbytkové množství
Provozní doba
Životnost
Provozní podmínky
Skladovací a přepravní podmínky
Hmotnost
Rozměry
Délka napájecího kabelu
Stupeň IP
Odkaz na normy
Číslo výrobku
Číslo EAN
Inhalátor MEDISANA
230 V~ 50 Hz
0,35 ml/min.
3,07 μm
2,3 bar
52 dBA, 1 m
min. 2 ml; max. 8 ml
0,8 ml
30 min. ZAP / 30 min. VYP
1000 hodinách
10 až 40 °C / 50 až 104 °F
maximální relativní vlhkost vzduchu 30 až 85 %
tlak vzduchu 700 až 1 060 hPa
−25 až +70 °C / −13 až +158 °F
maximální relativní vlhkost vzduchu 10 až 95 %
tlak vzduchu 700 až 1 060 hPa
1 450 g
18 × 14 × 9,4 cm
180 cm
IP 21
EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-1
54547/54548
40 15588 54547 4/40 15588 54548 1
T
Každý spotřebitel je povinen všechny elektrické nebo elektronické
přístroje – bez ohledu na to,
místa
šetrným k životnímu prostředí. Pro informace týkající se likvidace se obraťte na místní
orgán nebo na svého prodejce.
T
O/I
4
3
7
8
9
7
a
6
0
5
q
w
T
Zařízení
jsou příložné části typu BF
e
Po aplikaci -
ní
„Čištění a dezinfekce“.
