Handleiding Medisana FM890 (pagina 9 van 16) (Alle talen)

790460

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/16

Pagina verder

PL/CZ/SK

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi, w szczególności wskazówki bezpieczeństwa,

i starannie przechowywać instrukcję obsługi do późniejszego

wykorzystania. Przekazując urządzenie osobom trzecim, należy

wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.

zasilanie energią elektryczną

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu, zwróć uwagę na to, czy

napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej zgodne jest z Twoim

napięciem sieciowym.

• Włożyć wtyk przewodu zasilającego do gniazda, gdy urządzenie jest

wyłączone.

• Przewód zasilający i samo urządzenie należy chronić przed wysokimi

temperaturami, gorącymi powierzchniami, wilgocią i płynami. Nigdy nie

chwytać przewodu zasilającego wilgotnymi lub mokrymi dłońmi ani stojąc

w wodzie.

• Części urządzenia, które przewodzą prąd nie mogą mieć kontaktu z

płynami.

• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wyjmuj go. Natychmiast wyjmij ka-

bel zasilania.

• Podłącz urządzenie w taki sposób, aby wtyczka była cały czas dostępna.

• Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zawsze przyciskiem

Włącznik/Wyłącznik 1 wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

• Odłączaj urządzenie od źródła zasilania ciągnąc za wtyczkę. Nigdy nie

ciągnij za kabel!

• Nie noś, nie ciągnij i nie obracaj urządzenia za kabel zasilania.

• Urządzenia nie wolno używać, gdy przewód zasilający lub wtyk są usz-

kodzone.

• Gdy przewód zasilający jest uszkodzony, może zostać wymieniony ty-

lko przez medisana, autoryzowanego sprzedawcę lub inną osobę,

posiadającą odpowiednie kwalikacje.

• Należy uważać, by nikt nie potknął się o przewód zasilający. Przewodu nie

wolno zginać, zaciskać ani skręcać.

szczególne przypadki

• Urządzenie to może być stosowane przez dzieci powyżej 8 lat, oraz przez

osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub men-

talnych, lub przy braku doświadczenia i wiedzy tylko wówczas, jeśli odby-

wa się to pod kontrolą lub po pouczeniu o bezpieczeństwie użytkowania

urządzenia, jeśli osoby te rozumieją zagrożenie wynikające z użytkowania

urządzenia.

• Dorośli powinni dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci

bez nadzoru.

• Nie stosuj urządzenia, jako pomocy w terapii lub w zastępstwie lecze-

nia medyczego. Chroniczne bóle lub symptomy mogą się przez to stać

bardziej uciążliwe.

• Nie korzystaj z masażera FM 890 bądź skonsultuj się przed użyciem z

lekarzem, gdy:

- jesteś w ciąży;

- posiadasz rozrusznik serca, sztuczne stawy lub implantyelektroniczne;

- cierpisz na jedną lub kilka z niżej podanych chorób lub dolegliwości:

zaburzenia krążenia krwi, żylaki, otwarte rany, stłuczenia, rozpadliny

skóry, zapalenia żył.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu oczu lub innych wrażliwych części ciała.

• Jeżeli odczuwasz ból lub masaż nie sprawia Ci przyjemności, przerwij

zabieg i skonsultuj się z lekarzem.

• Postępuj ostrożnie podczas korzystania z funkcji podgrzewania. Po-

wierzchnia urządzenia rozgrzewa się do wysokiej temperatury. Nie

korzystaj z urządzenia w obecności małych dzieci, osób niedołężnych lub

wykazujących obniżoną wrażliwość na ciepło.

• W przypadku objawów bólu niewiadomego pochodzenia, stosowania tera-

pii lekarskiej i / lub korzystania z urządzeń medycznych, przed użyciem

masażera skonsultuj się z lekarzem.

przed użyciem urządzenia

• Przed każdym użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy wtyk,

przewód zasilający i urządzenie do masażu nie są uszkodzone. Nie wolno

używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli urządzenie lub przewód wykazują widoczne

uszkodzenia, urządzenie nie działa prawidłowo, spadło na podłogę lub

uległo zawilgoceniu. Aby uniknąć zagrożeń, wyślij urządzenie do naprawy

w punkcie serwisowym.

użytkowanie urządzenia

• Stosuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym

w instrukcji obsługi.

• W przypadku zastosowania do innych celów, roszczenia gwarancyjne

wygasają.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w poprawnej pozycji, tak jak opi-

sane w niniejszej instrukcji. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego,

aby udźwignąć cały ciężar ciała!

• Nie stosuj urządzenia podczas snu bądź leżąc w łóżku.

• Nie używaj urządzenia bezpośrednio przed pójściem spać. Masaż ma

działanie stymulujące.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komer-

cyjnych lub medycznych. Przy wątpliwościach natury zd-

rowotnej, skonsultuj się przed użyciem urządzenie ze swoim

lekarzem.

• Używaj masażera tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

• Nie używaj masażera w wilgotnych pomieszczeniach (np.

łazienki lub kabiny prysznicowe).

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie www.medisana.com

• Nigdy nie używaj urządzenia, gdy kierujesz pojazdem lub obsługujesz

maszynę.

• Masaż powinien trwać jednorazowo nie dłużej niż 15 minut. Dłuższe kor-

zystanie z urządzenia skraca jego trwałość.

• Zbyt długie używanie urządzenia może spowodować jego przegrza-

nie. Po użyciu przez 15 minut należy odczekać co najmniej 15 minut na

schłodzenie urządzenia, zanim będzie można z niego dalej korzystać.

• Nie kładź, ani nie stosuj urządzenia nigdy bezpośrednio obok elektryc-

znych piecyków grzewczych, ani innych źródeł ciepła.

• Nie zostawiaj urządzenia bez kontroli, gdy podłączone jest do sieci.

• Urządzenie nie powinno być narażone na kontakt z ostrymi lub spiczasty-

mi przedmiotami.

• Nie przykrywaj urządzenia, gdy jest włączone. W żadnym wypadku

nie używaj go pod kocem lub poduszką. Istnieje zagrożenie pożarem,

porażeniem prądem i skaleczeniem.

konserwacja i czyszczenie

• Urządzenie nie wymaga konserwacji. Gdyby jednak wystąpiła usterka,

należy jedynie sprawdzić, czy wtyk przewodu zasilającego jest poprawnie

podłączony.

• Możesz samodzielnie czyś cić urządzenie. W przypadku usterek, nie

próbuj naprawiać samodzielnie, ponieważ przez to wygasają wszelkie ro-

szczenia gwarancyjne.

• Zapytaj sprzedawcę urządzenia i oddaj urządzenie do naprawy w serwisie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie, ani w innych cieczach. Gdy jednak

jakaś ciecz dostanie się do wnętrza urządzenia, natychmiast wyciągnij

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

88399 FM 890 08/2021 Ver. 2.1

PL Instrukcja obsługi

Masażer do stóp FM 890

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową

urządzenia. Zawiera ona ważne informacje

dotyczące uruchamiania i obsługi urządzenia.

Należy ją dokładnie przeczytać. Nieprzestrzega-

nie niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić

do ciężkich urazów lub uszkodzenia urządzenia.

Tento návod k obsluze je určen pro tento přístroj.

Obsahuje důležité informace o uvedení do

provozu a o obsluze. Přečtěte si celý návod k

obsluze. Nedodržování tohoto návodu může do-

jít k vážným úrazům nebo k poškození přístroje.

Tento návod na použitie patrí k tomuto prístroju.

Obsahuje dôležité informácie o uvedení do pre-

vádzky a manipulácii. Prečítajte si celé znenie

tohto návodu na použitie. Nedodržanie tohto

návodu môže viesť k vážnym poraneniam alebo

k poškodeniam prístroja.

OSTRZEŻENIE / VAROVÁNÍ / VÝSTRAHA

Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,

aby uniknąć ewentualnych urazów ciała /

Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak

možnému úrazu uživatele / Tieto výstražné poky-

ny je nutné dodržiavať, aby sa predišlo možnému

poraneniu používateľa.

UWAGA / POZOR / POZOR

Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,

aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia

urządzenia / Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak

možnému poškození přístroje / Tieto pokyny je

nutné dodržiavať, aby sa predišlo možnému po-

škodeniu prístroja.

WSKAZÓWKA / UPOZORNĚNÍ / UPOZORNENIE

Wskazówki te zawierają przydatne informacje

dotyczące instalacji i stosowania / Tato upozornění

vám poskytnou další užitečné informace o ins-

talaci nebo provozu /

Tieto upozornenia vám po-

skytujú užitočné dodatočné informácie o inštalá-

cii alebo prevádzke.

Klasa ochrony II / Krytí II / Trieda ochrany II

Numer LOT / Číslo šarže / Číslo šarže

Wytwórca / Výrobce / Výrobca

Objaśnienie symboli / Vysvětlivky symbolů /

Vysvetlenie značiek

• Obie wkładki 7 można wyjąć i uprać ręcznie.

• Nie czyścić chemicznie!

Urządzenie i elementy obsługi

1 Przycisk wł./wył.

2 Ustawienie masażu Shiatsu

3 Ustawienie intensywności masażu sprężonym powietrzem

4 Ustawienie funkcji ogrzewania

5 Przyłącze zasilacza sieciowego

6 Nawijarka przewodu

7 Zdejmowane wkładki, które można prać

Zakres dostawy i opakowanie

Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone. W razie wątpliwości

nie uruchamiaj urządzenia, skontaktuj się ze sklepem lub punktem serwisowym.

W zakres dostawy wchodzą:

• 1 medisana Masażer do stóp FM 890

• 1 Instrukcja obsługi

Opakowanie może być użyte ponownie lub przekazane do punktu zbiorcze-

go surowców wtórnych. Niepotrzebne części opakowania należy utylizować

zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gdy podczas rozpakowywania

zostaną zauważone uszkodzenia spowodowane transportem, należy

niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

Przeznaczenie masażera do stóp FM 890

Stopy narażone są codziennie na duże obciążenia i dlatego są szczególnie podatne

na bóle i twardnienie mięśni oraz różne napięcia. Masażer do stóp FM 890 rmy

medisana zapewni stopom ukojenie i przyjemny odpoczynek po długim dniu.

Każdą sesję masażu można połączyć z terapią termiczną. Wspomaga ona

rozluźnienie, pobudza układ krążenia i przyjemnie odpręża całe partie mięśni.

Masaż stóp

Masażer do stóp medisana FM 890 ustawić stabilnie na podłodze przed wygodnym

krzesłem i włożyć wtyczkę do gniazda.

1. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku wł./wył 1 . i usiąść wygodnie na

krześle. Przycisk wł./wył 1 . podświetli się na pomarańczowo. Włożyć stopy

do wkładek 7.

2. Po włączeniu urządzenia temperatura, masaż Shiatsu i masaż sprężonym powie-

trzem ustawione są zawsze na najniższym poziomie intensywności. Odpowiednie

przyciski podświetlone są na biało.

3. Funkcję ogrzewania można włączyć i wyłączyć za pomocą przycisku 4 . W

przypadku wyłączenia ogrzewania, podświetlanie przycisku zgaśnie.

4. Tryb masażu Shiatsu można zmieniać z ciągłego na interwałowy, wciskając przy-

cisk 2 . Kolor podświetlenia przycisku wskazuje aktualny tryb: biały = tryb

ciągły, pomarańczowy = tryb interwałowy.

5. Można zmieniać intensywność masażu sprężonym powietrzem z niskiej na

wysoką, wciskając przycisk 3 . Kolor podświetlenia przycisku wskazuje

aktualną intensywność: biały = niska, pomarańczowy = wysoka.

6. Po zakończeniu masażu należy wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku wł./wył

1 . Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Czas stosowania

Zasadniczo na masaż stóp należy poświęcić około 10-15 minut raz lub dwa razy dzi-

ennie. Pamiętaj jednak, że przed ponownym włączeniem urządzenie musi całkowicie

wystygnąć!

OSTRZEŻENIE

Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały się

w ręce dzieci! Grozi uduszeniem!

UWAGA

Należy pamiętać, aby nie przekraczać maksymalnego czasu

pracy urządzenia wynoszącego 15 minut!

Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed czyszczeniem sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone i czy zasilacz siecio-

wy jest wyciągnięty z gniazda wtykowego. Odczekaj, aż urządzenie się wychłodzi.

• Czyść masażer tylko nawilżoną gąbką. Nie używaj do czyszczenia szczotek, os-

trych przedmiotów, benzyny, rozcieńczalników ani alkoholu.

• Wytrzyj fotel do sucha czystą miękką szmatką.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie, chroń je przed wniknięciem wody lub

innej cieczy.

• Korzystaj z urządzenia ponownie dopiero wtedy, gdy jest zupełnie suche. Gdy

przewód jest skręcony, wyprostuj go.

• Przewód zasilający owiń starannie wokół urządzenia, aby zapobiec jego usz-

kodzeniu.

• Przechowuj urządzenie najlepiej w oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym,

czystym, chłodnym i suchym miejscu.

Wskazówki bdotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospodarc-

zymi. Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddania wszystkich urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje

szkodliwe, czy też nie, do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim

mieście lub w placówkach handlowych, aby mogły one być utylizowane

w sposób przyjazny dla środowiska. W razie zapytań w sprawie utylizacji

należy zwrócić się do władz komunalnych lub do sprzedawcy.

Dane techniczne

Nazwa i model: medisana Masażer do stóp FM 890

Zasilanie: 220-240V 50/60 Hz

Pobór mocy: 30 W

Warunki użycia: tylko w suchych pomieszczeniach

Warunki przechowywania: suche i chłodne miejscel

Wymiary: ok 42 x 36 x 22,5 cm

Ciężar: ok 4,1 kg

Nr artykułu: 88399

Nr EAN: 40 15588 88399 6

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie

prawo do zmian technicznych i wyglądu.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití

a především bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře

uschovejte. Pokud budete přístroj předávat dalším osobám,

předejte spolu s ním i návod k použití.

CZ Návod k použití

Masážní přístroj na nohy FM 890

napájení elektrickým proudem

• Dříve než připojíte přístroj ke svému zdroji elektrického proudu, dejte

pozor na to, aby síťové napětí uvedené na výrobním štítku souhlasilo se

síťovým napětím Vaší elektrické sítě.

• Zástrčku vsuňte do zásuvku pouze tehdy, jestliže je přístroj vypnutý.

• Chraňte síťový kabel a přístroj před vysokými teplotami, horkými povr-

chy, vlhkostí a kapalinami. Nikdy se síťové zástrčky nedotýkejte mokrýma

popř. vlhkýma rukama nebo pokud stojíte ve vodě.

• Komponenty jednotky, které jsou pod napětím, nesmí přijít do styku s

kapalinou.

• Nesahejte na jednotku, když spadne do vody. Okamžitě vytáhněte síťový

kabel ze zásuvky.

• Připojujte jednotku tak, aby byla zástrčka volně přístupná.

• Po použití přístroj vždy okamžitě vypněte pomocí spínače ZAP/VYP 1

a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Odpojte jednotku od sítě tahem za zástrčku. Nikdy netahejte za kabel.

• Nikdy nenoste, netahejte nebo neotáčejte jednotku s pomocí síťového ka-

belu.

• Jestliže jsou kabel nebo síťová zástrčka poškozeny, nesmí se přístroj

používat.

• Jestliže je síťová zástrčka poškozena, smí ji vyměnit pouze personál spo-

lečnosti medisana, autorizovaný odborný prodejce nebo osoba s odpoví-

dající kvalikací.

• Dejte pozor na to, aby o kabely nikdo nezakopl. Nesmí být zlomené, skříp-

nuté ani překroucené.

prozvláštni osoby

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o používání přístroje bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím.

• Dávejte pozor na děti, aby si s výrobkem nehrály.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Nepoužívejte tento přístroj jako pomůcku nebo nahrazení lékařských apli-

kací. Chronické potíže a příznaky by se mohly ještě zhoršit.

• V následujících případech nesmíte masážní přístroj FM 890 používat,

nebo jeho použití nejprve konzultujte s lékařem:

- Těhotenství

- Používáte kardiostimulátor, máte voperovány umělé klouby nebo

elektronické implantáty

- Trpíte některou z uvedených chorob, zdravotním problémem nebo

jejich kombinacemi: Poruchy prokrvení, křečové žíly, otevřené rány,

pohmožděniny, poranění kůže, zánět žil.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí nebo jiných citlivých míst těla.

• Pokud cítíte bolesti nebo pokud je vám masáž nepříjemná, přerušte apli-

kaci a promluvte si s lékařem.

• Opatrně při použití funkce zahřívání. Přístroj je horký. Použití přístroje

není vhodné pro malé děti, bezmocné osoby nebo osoby, které jsou necit-

livé na působení vysokých teplot.

• V případě bolestí neznámého původu, pokud jste před lékařským zákro-

kem nebo pokud používáte lékařské přístroje, konzultujte použití masážní

přístroj s lékařem.

před použitím výrobku

• Před každým použitím pečlivě zkontrolujte síťovou zástrčku, kabel a

masážní přístroj, zda nevykazují známky poškození. Porouchaný přístroj

nesmí být uveden do provozu.

• Výrobek nepoužívejte, pokud došlo k viditelnému poškození přístroje

nebo kabelů, pokud nefunguje správně, pokud vám přístroj upadl nebo

zmoknul. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli ohrožení.

provozování přístroje

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením podle návodu k obslu-

ze.

• Při použití k jinému účelu zaniká nárok na záruku.

• Používejte přístroj pouze ve správné poloze, jak je popsáno v tomto návo-

du. Přístroj není dimenzován pro to, aby unesl Vaši tělesnou hmot-

nost!

• Nepoužívejte přístroj během spánku nebo pokud ležíte v posteli.

• Nepoužívejte přístroj před spaním. Masáž má stimulující účinek.

• Nikdy nepoužívejte přístroj během řízení motorových vozidel nebo během

obsluhy stroje.

• Maximální doba provozu v rámci jedné aplikace je 15 minut. Dlouho-

dobější používání zkracuje životnost přístroje.

• Přístroj není určen k profesionálnímu použití za účelem

výdělečné činnosti nebo k použití v lékařské praxi. Pokud

máte pochybnosti, poraďte se před použitím přístroj se svým

lékařem.

• Používejte masážní přístroj pouze v uzavřených místnostech.

• Nepoužívejte masážní přístroje ve vlhkých místnostech

(např. při koupání nebo sprchování).

Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do sklepu

lub bezpośrednio do punktu serwisowego. Jeśli występuje konieczność odesłania

urządzenia, należy opisać uszkodzenie i załączyć kopię dowodu zakupu. Obowią-

zują następujące warunki gwarancji:

1. Produkty medisana objęte są trzyletnią gwarancją obowiązującą od daty zaku-

pu. W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy udokumento-

wać datę zakupu, przedkładając paragon lub fakturę.

2. Wady materiałów i produkcji usuwane są w okresie obowiązywania

gwarancji nieodpłatnie.

3. Wskutek wystąpienia roszczenia gwarancyjnego nie następuje przedłużenie

gwarancji zarówno w zakresie samego urządzenia jak i wymienionych części.

4. Gwarancja nie obejmuje:

a. wszelkich szkód powstałych w skutek niewłaściwego użytkowania np.

w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez

nabywcę lub nieuprawnione osoby trzecie.

c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do

konsumenta lub podczas wysyłki do serwisu.

d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność za szkody pośrednie i bezpośrednie spowodowane przez

urządzenie wykluczona jest również w przypadku, gdy szkoda na urządzeniu

uznana zostanie za przypadek podlegający gwarancji.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

NIEMCY

Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym załączniku.

Medisana FM890 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info