Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden du tager appara-
tet i brug, især sikkerhedsanvisningerne, og gem brugsanvisningen
til senere brug. Hvis du videregiver apparatet til tredjepart, skal brug-
sanvisningen altid medfølge.
DK Sikkerhedsanvisninger ADV
Hold emballagefolien uden for børns rækkevidde! Risiko for kvælning!
DK Brugsanvisning
Automatisk blodtryksmåler til overarmen
BU 582, model: HL888HC
• Apparatet er udelukkende tiltænkt privat brug inden døre.
• Brug kun apparatet i henhold til bestemmelserne som angivet i brugsanvisningen. Ved formålsstridig anvendelse bortfalder
garantien.
• Apparatet er tiltænkt brug af patienten selv Brugeren kan selv måle sit blodtryk, udskifte batteriet under normale
omstændigheder og vedligeholde apparatet i henhold til denne brugsanvisning. Manchetten lægges rundt om armen.
• Denne blodtryksmåler
Spørg din læge til råds, hvis du ønsker at bruge apparatet på unge mennesker
• Apparatet
smådele.
• Apparatet indeholder sarte komponenter Vær derfor forsigtig i omgangen med apparatet, og overholde altid drifts- og
opbevaringsbetingelserne.
• Har du indtaget koein eller tobak, skal du vente mindst 30 minutter inden du foretager målinger med apparatet.
• Før en måling skal du hvile dig 5-10
bade.
• Gentagne målinger kan medføre ophobning af blod i håndleddet, hvilket kan give et fejlagtigt resultat og / eller føles
ubehageligt (f.eks. følelsesløshed i armen). Udføres der ere blodtryksmålinger efter hinanden, skal der gå 3 minutter
imellem hver måling. Hvis ubehaget ikke forsvinder efter få minutter
• Mål
målingen på den side af kroppen, som ikke er berørt af ovenstående indgreb.
• Mål dit blodtryk regelmæssigt, dvs. hver dag på samme tidspunkt. Blodtrykket ændrer sig nemlig i løbet af dagen.
• Sæt dig i en behagelig og afslappet position, og spænd ikke musklerne i armen anvendt til målingen imens. Brug om
nødvendigt en støttepude.
• Forhold dig roligt under målingen: Bevæg dig ikke, og undlad at tale, da dette kan påvirke måleresultaterne.
• Ekstreme temperaturer
• En løstsiddende eller åben manchet forårsager fejlagtige målinger
• Mål foretages kropsdel, de enkelte
målinger
• Apparatet må ikke anvendes af: Gravide, personer med elektroniske implantater (f.eks. pacemaker eller debrillator),
præeklampsi, atrial arytmi, ventrikulær arytmi og perifer
eksisterede venøse
læge inden brug af apparatet.
• Hvis du har problemer med blodkredsløbet eller lider af åreforkalkning, diabetes, leversygdomme, nyresygdomme, alvorligt
forhøjet blodtryk eller perifere cirkulationsforstyrrelser
• Dette
manchette.
• Du
doseringen
tidspunkt
yderligere spørgsmål til blodtryksmålingen med dette apparat.
• Hjerterytmeforstyrrelser eller arytmier forårsager en uregelmæssig puls. Ved målinger med oscillometriske blodtryksmålere
kan
registrerer eventuelle arytmier og viser dette med symbolet e på displayet. Kontakt i så fald din læge.
• I forbindelse med anvendelse og opbevaring skal du sørge for at anbringe kablet og luftslangen, så de ikke udgør en
kvælningsrisiko. Produktet skal
formål at nedsætte risikoen for kvælning.
• Buk aldrig luftslangen sammen under anvendelsen, da dette kan medføre personskade. Luftslangen må heller aldrig
anvendes i sammenfoldet tilstand eller hvis den på anden måde er blokeret.
• Dette apparat må ikke anvendes sammen med kirurgisk udstyr
• Læg aldrig manchetten på beskadigede hudområder
• Hvis
STOP-tasten 5 for straks at lukke luften ud af manchetten. Nu løsner du manchetten og fjerner den fra overarmen.
• Skulle der i sjældne tilfælde opstå en fejlfunktion,
Forlænget
mmHg over
• Inden apparatet tages
vedligeholdelses- eller reparationsopgaver under anvendelsen.
• Tjek for beskadigelser. af et beskadiget apparat kan medføre personskade, forkerte måleværdier eller
alvorlige farer
• Apparatet
eller mobiltelefoner
• Apparatet dets af imod polyester
kunststof må apparatet ikke anvendes.
• Berør ikke batterierne og patienten samtidig.
• V
• Brug altid kun originale reservedele og tilbehør fra producenten, da der ellers kan opstå person- eller materialeskader
• Du bedes informere medisana , hvis apparatet opfører sig uventet eller leverer uventede resultater
• Brug kun apparatet under driftsbetingelserne som angivet under tekniske data. I modsat fald kan apparatets levetid og
funktionsdygtighed blive påvirket.
• Hvis
du indstille brugen af apparatet. Inden anvendelse af apparatet skal brugeren kontrollere manchettens tilstand. Hvis der ses
blod
gældende, må apparatet ikke anvendes igen og skal bortskaes.
• Beskyt apparatet mod hårde slag, og sørg for at det ikke falder ned.
• Fjern batterierne, hvis apparatet tages ud af drift i længere tid.
• Hvis apparatet har brug for at blive kalibreret, bedes du kontakte kundeservice.
SIKKERHEDSANVISNINGER VEDRØRENDE
• Skil ikke batterierne ad!
• Udskift batterierne, når batterisymbolet vises på displayet.
• Svage batterier skal omgående tages ud af batterirummet, da de kan lække og derved beskadige apparatet!
• Forhøjet lækagefare,
skylles med rigelige mængder rent vand. Søg omgående lægehjælp!
• Hvis et batteri bliver slugt, skal der straks søges lægehjælp!
• Udskift altid alle batterierne samtidig!
• Isæt kun batterier af samme type, anvend ikke batterier af forskellige typer eller nye og brugte batterier sammen!
• Anbring batterierne korrekt, og vær opmærksom på at vende polerne rigtigt!
• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn!
• Batterierne må ikke genoplades, kortsluttes eller smides ind i ild! Eksplosionsfare!
• Smid ikke brugte
forhandleren!
Apparat og LCD-display
1 manchet 2 luftslange 3 batterirum (bagside)
4 indgang til luftslange 5 ST 6 M-knap
7 "+"-knap 8 - knap (klokkesæt/dato) 9 klokkesæt (timetal : minuttal)
0 gennemsnit af de seneste 3 målinger q systolisk blodtryk
w diastolisk blodtryk e visning af uregelmæssigt hjerteslag
r pulsfrekvens t blodtryksindikator (grøn - gul - orange - rød)
z pulssymbol u bevægelse registreret / manchetten er ikke placeret korrekt
i batterisymbol o måleenhed p dato (måned : dag)
Leveringsomfang
Start med at kontrollere,
apparatet i brug og kontakte forhandleren eller kundeservice. Leveringen omfatter:
• 1 medisana blodtryksmåler BU 582 • 1 manchet med luftslange
• 4 batterier (type • 1 opbevaringstaske
• 1 brugsanvisning og EMV
Skulle du bemærke transportskader under udpakningen, skal du straks kontakte din forhandler
Hvordan fungerer målingen?
Denne medisana blodtryksmåler er
- dette sker allerede under oppumpningen af manchetten. genkender hurtigt den systoliske værdi, og afslutter
målingen hurtigere end ved normale blodtryksmålinger
Blodtryksklassicering
systolisk mmHg diastolisk mmHg blodtryksindikator 15
≥ 180 ≥ 1 stærkt forhøjet blodtryk rød
160 - 179 100 - 109 middel forhøjet blodtryk orange
140 - 159 90 - 99 let forhøjet blodtryk gul
130 - 139 85 - 89 let forhøjet blodtryk grøn
120 - 129 80 - 84 normalt blodtryk grøn
< 120 < 80 optimalt blodtryk grøn
Påvirkning og analyse af målingerne
• Mål
ud fra et enkelt resultat.
• Dine
regelmæssigt og registrerer værdierne til brug for din læge, bør du indimellem informere din læge om forløbet .
• V
medicin og fysisk arbejde påvirker værdierne på forskellige måder
• Mål dit blodtryk før måltiderne.
• Før du måler dit blodtryk, bør du hvile dig i mindst 5-10 minutter
• Hvis
apparatet, og hvis dette gentager sig
en uregelmæssig eller meget svag puls umuliggør måling.
Ibrugtagning - Isætning/udskiftning af batterier
Inden dit apparat tages i brug, skal du anbringe de medfølgende batterier i batterirummet. På undersiden af apparatet sidder
dækslet 3 .
for
batteriskiftsymbolet i vises på displayet, eller hvis displayet ikke reagerer efter tænding af apparatet.
Indstillinger - Indstilling af dato og klokkeslæt
T - knappen 8 for
7. T - knappen 8 for at
samme måde med måned, dag, time og minut. Herefter går apparatet igen tilbage til standby-tilstand.
Sådan tager du manchetten på
1. Inden brug kommer du enden af luftslangen ind i åbningen på apparatets venstre side 4 .
2. Skub
cylindrisk form (gur 1). Skub nu manchetten op over din venstre overarm.
3. Anbring luftslangen på
skal i den forbindelse ligge 2-3 cm over albuen (b). Stram manchetten, og luk velcrolukningen (c).
4. Stram manchetten
Der skal være plads til 2 ngre mellem manchetten og din arm.
5. Foretag målingen på den utildækkede overarm.
6. Brug
udføres på samme arm.
7. Den rigtige måleposition i
skal pege mod indersiden af albuen.
Indstilling af brugerhukommelse
medisana blodtryksmåleren
råder over 120 pladser7 for at vælge brugerhukommelse 1 (display: no 1 ) eller 2 (no 2 ).
Måling af blodtrykket
1. Når du har anbragt manchetten og indstillet brugerhukommelsen, trykker du på ST5 .
2. Alle
"00 " vises.
3. Apparatet pumper nu automatisk manchetten langsomt op for at måle dit blodtryk. Det stigende tryk vises på displayet.
4. Så snart apparatet registrerer et z i displayet
luften langsomt ud af manchetten og apparatet viser nu det systoliske og diastoliske blodtryk og pulsværdien.
5. I overensstemmelse med t ved siden af den tilhørende farvede linje.
6. Hvis e
knappen 5 for at starte målingen. Så snart du har trykket på knappen, lukkes luften ud af manchetten
7. De målte værdier gemmes automatisk i den valgte brugerhukommelse (1 eller 2).
8. Apparatet slukker automatisk efter ca. 1 minut uden brug.
ADV
medføre farlige situationer (f.eks. på trapper eller i trakken)!
Garanti- og reparationsbetingelser
Henvend
skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvitteringen. I den forbindelse gælder følgende garantibetingelser:
1. Der gives 3 års garanti på produkter fra medisana gældende fra købsdatoen.
I tilfælde af reklamation skal købsdatoen dokumenteres ved hjælp af købskvitteringen eller regningen.
2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repareres eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.
3. Selvom garantien tages i anvendelse forlænges garantiperioden ikke, hverken for apparatet eller de udskiftede komponenter
4. Garantien omfatter ikke:
a. alle skader som skyldes formålsstridig brug af produktet, f.eks. gennem manglende overholdelse af brugsanvisningen.
b. Skader som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre indgreb foretaget af kunden eller uautoriseret tredjepart.
c. transportskader som stammer fra turen mellem producenten og forbrugeren eller er opstået i forbindelse med indsending af
produktet til kundeservice.
d. Reservedele der er underlagt normal slitage.
5.
apparatet anerkendes som et garantitilfælde.
HEAL
District 23553, New T
importeret & solgt gennem: medisana GmbH, Carl-Schurz-Str
Serviceadressen nder du i det vedlagte bilag.
Visning af gemte værdier
Dette apparat er
gemmes 7 no 1)
eller 2 (no 2 ) og indlæse de gemte måleværdier6 . Middelværdierne var de seneste 3 målinger
0 6,
M-knappen 6, 5 forlader du oversigten
over gemte
forsøger at gemme en ny værdi, slettes den ældste værdi.
Sletning af gemte værdier
Gå til oversigten over gemte målinger som beskrevet ovenfor - knappen 8 og "+"-knappen 7 inde samtidig. De
gemte målinger for den pågældende brugerprol slettes nu ("CLA " vises).
Rengøring og pleje
Tag batterierne ud, før du rengør apparatet. Rengør apparatet med en blød klud, der er let fugtet med
en
osv.
gøres våd og må heller ikke rengøres med vand. Hvis manchetten er blevet våd, skal du forsigtigt gnide den tør med en tør klud.
Læg manchetten
skal beskyttes
du opbevare det i den originale opbevaringstaske. Opbevar apparatet på et tørt og rent sted.
Desincering
1. Ved hjemmebrug
at rengøre manchetten med en bomuldsklud dyppet i 75% alkohol i mindst 30 sekunder.
2. Ved
en dyppet
sekunder.
3. Tjek
fortsat sidder blodpletter eller gensidigt snavs, må apparatet ikke længere anvendes og skal bortskaes.
4. Ved anvendelse af apparatet i komplekse omgivelser (f.eks. på et sygehus) eller gennem personer uden for den
familie, skal manchetten udskiftes med en ny efter brug.
Bortskaelse
Dette
samtlige -
der skadelige -
lerTag batterierne
husholdningsaaldet, men aever
Kontakt de kommunale myndigheder eller din forhandler ved spørgsmål om bortskaelse.
Retningslinjer og standarder
Denne blodtryksmåler overholder bestemmelserne i EU-standarden for ikke-invasive blodtryksmålere. Dette apparat
er certiceret i henhold til gældende EF-direktiver og udstyret med CE-mærket (overensstemmelsescertikat) "CE 0197".
Blodtryksmåleren overholder
81060-2 og EN
om medicinsk udstyr", det samme gælder direktivet RED 2014/53/EU. Den fuldstændige konformitetserklæring kan udleveres
ved henvendelse til medisana GmbH, Carl-Schurz-Strmedisanas website
(www
Tekniske data
Kontakt kundeservice.
T
Fejlafhjælpning
Fejlmelding Årsag Løsning
Batterierne har ikke nok spænding eller vender
forkert.
Kom nye batterier i apparatet.
Anbring batterierne korrekt i apparatet.
E1
EP
Anomali i luftstrømmen. Muligvis er
luftslangen ikke tilsluttet korrekt.
Tjek luftslangens forbindelse. Gentag målingen.
Navn og betegnelse :
Displaysystem / hukommelsespladser :
Målemetode / driftsart :
Spændingsforsyning :
Manchettens nominelle driftstryk / måletryk :
Måleområde puls :
Det statiske tryks maksimale måleafvigelse :
Pulsværdiernes maksimale pulsafvigelse :
T
Opbevaringsevne (batterier) :
Batterilevetid :
Produktlevetid :
Driftsbetingelser :
Opbevarings-/transportbetingelser :
Mål / manchet :
Vægt (apparatenhed) :
V
EAN-nummer :
medisana Automatisk blodtryksmåler til overarmen BU 582,
model: HL888HC
Digitalt display / 2 x 120
Oscillometrisk / kontinuerlig drift
4 x 1,5V
0 - 300 mmHg / 40 - 280 mmHg
40 – 199 slag/min.
± 3 mmHg
± 5 % af værdien
Automatisk med pumpe / automatisk
3 år (temperatur 20 ± 2°C; rel. luftfugtighed 65 ± 20 %)
Ca. 250 målinger
Ca. 5 år ved brug 4 gange om dagen
+5 °C til +40 °C, relativ luftfugtighed 15 til 93 %; ikke-konden-
serende, 700-1060 hPa atmosfærisk tryk
-25°C til +70°C, relativ luftfugtighed ≤ 93 %
ca. 137 x 98,5 x 52 mm / 23 - 43 cm (9" - 17")
ca. 276 g ± 5 g uden batterier
51582
40 15588 51582 8
Den seneste udgave af denne brugsanvisning nder du på www
Af hensyn til løbende produktforbedringer forbeholder vi os retten til at foretage tekniske og designmæssige ændringer
Apparat og LCD-display
EE Blodtrykket er for højt eller lavt, eller den
eektive puls er for lav
Tænd og sluk for apparatet. Gentag herefter målingen
på korrekt vis og i henhold til anvisningerne.
E2 Oppumpningstrykket over 300 mmHg Sluk og tænd for apparatet. Gentag målingen.
E3 Måling mislykkedes. Manchetten er ikke
sat rigtigt på; bevægelse eller tale under
målingen.
Anbring manchetten korrekt. Gentag målingen på
korrekt vis. T
Bevægelse eller tale registreret under
målingen. Manchetten er ikke anbragt korrekt
Måleværdierne er muligvis ikke korrekte.
Anbring manchetten korrekt. Gentag målingen på
korrekt vis. T
Manchetten er ikke anbragt korrekt (den
sidder f.eks. for stramt eller for løst).
Anbring manchetten korrekt. Gentag målingen på
korrekt vis.
EC REP
Emergo Europe
Prinsessegracht 20, 2514
The Hague, Holland
T
0197
VIGTIGT!
Manglende overholdelse af brugsanvisningen kan medføre
svære personskader eller skader på apparatet.
ADV
Disse advarsler skal overholdes for undgå mulig personska-
de.
BEMÆRK
Disse advarsler skal overholdes for at forhindre mulige skader
på apparatet.
BEMÆRK
Disse henvisninger indeholder praktiske tillægsoplysninger
om installation eller drift.
ADVFor at undgå upræcise resultater grundet
elektromagnetiske forstyrrelser-
kationsapparater (inklusive periferiudstyr som antennekabler
og eksterne antenner) ikke anvendes tættere på apparatet
end 30 cm. Dette kan medføre indskrænkninger i apparatets
funktionsdygtighed.
Enhedsklassicering: Ansvarlig
T EU-repræsentant
T Fugtighedsområde
Angivelse af beskyttelsesniveau mod
fremmedlegemer og vand område
Ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling
LOT Serie-nummer
Producent Produktionsdato
SN
IP22
EC REP
Formålsbestemt brug
• Denne fuldautomatiske, håndkøbstilgængelige, elektroniske
blodtryksmåler er beregnet til måling af det diastoliske og
systoliske blodtryk samt hjertefrekvens på voksne. Målingen
foretages ved hjælp af den oscillometriske metode under
anvendelse af
værdier vises på LCD-displayet. Manchettens brugsomfang er
begrænset til 23 – 43 cm. Apparatet er udelukkende tiltænkt
anvendelse gennem vokse mennesker og målingerne skal
foretages inden døre.
• Apparatet er
viser i så fald dette med et symbol.
Kontraindikationer
•
elektroniske implantater (f.eks. pacemaker eller debrillator).
Apparatinformation:
• Apparat med intern strømforsyning
• Ikke egnet til anvendelse i nærheden af brændbare anæstesigasblandin -
ger med luft, ilt eller dinitrogenoxid
• Kontinuerlig drift med korttidsbelastning
NO/DK
2
1
3
4
5
6
r
9
z
q
w
u
i
o
0
p
t
e
(a)
(c)
2
3
