Przed skorzystaniem z urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, zwłaszcza wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz
zachować ją, aby w razie konieczności móc z niej ponownie skorzystać.
W przypadku przekazania urządzenia kolejnym osobom należy koniecznie
dołączyć do niego instrukcję obsługi.
PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE - Folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci! Istnieje
ryzyko uduszenia!
PL Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz naramienny
BU 582, model: HL888HC
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w pomieszczeniach zamkniętych.
• Należy korzystać z urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz instrukcją obsługi. W przypadku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem wygasają roszczenia gwarancyjne.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez pacjenta. Użytkownik może przeprowadzać pomiar, baterię w
normalnych warunkach i pielęgnować urządzenie zgodnie z instrukcją. Mankiet to część przylegająca do ramienia.
• Ciśnieniomierz jest przeznaczony dla osób dorosłych. Nie wolno używać go u niemowląt i dzieci. Przed zastosowaniem urządzenia
u nieletnich należy zasięgnąć porady lekarza.
• Urządzenie połknięciu
nie małych elementów
• Urządzenie zawiera delikatne komponenty Należy zachować należytą ostrożność i przestrzegać warunków użytkowania i
przechowywania.
• Po zażyciu kofeiny lub tytoniu nalezy odczekać minimum 30 minut i dopiero wtedy wykonać pomiar
• Przed pomiarem należy odpocząć przez 5-10 minut i nie jeść, nie pić alkoholu, nie palić, nie wykonywać żadnej pracy zycznej, nie
ćwiczyć i nie kąpać się. Wszystkie te czynniki mogą mieć wpływ na wynik pomiaru.
• W
/ Kolejne następować
3-minutowych przerwach. Jeśli objawy nie ustąpią w ciągu kilku minut, należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym.
• Pomiary
lub usunięcia węzłów chłonnych, zaleca się wykonywanie pomiarów po stronie przeciwnej do operowanej.
• Ciśnienie krwi należy mierzyć regularnie, o tej samej porze dnia, ponieważ ciśnienie krwi zmienia się w ciągu dnia.
• Należy
razie potrzeby należy użyć poduszki jako podparcia.
• Podczas pomiaru należy zachować spokój: nie ruszać się i nie mówić, ponieważ może to mieć wpływ na wynik pomiaru.
• Ekstremalne temperatury
• Luźny lub otwarty mankiet powoduje nieprawidłowy pomiar
• Nie należy mierzyć ciśnienia, jeśli
zakłócenia lub przerwanie tych pomiarów Urządzenie nie jest przystosowane do stosowania podczas zastrzyków dożylnych
wykonywanych na kończynach ani podczas dializy
• Urządzenie
lub debrylator), w
podczas terapii wewnątrznaczyniowej, w przypadku założonych dożylnych cewników lub po mastektomii. W przypadku stanów
chorobowych, przed zastosowaniem urządzenia należy zasięgnąć porady lekarza.
• Osoby
mięśniowe lub zaburzenia krążenia obwodowego powinny zasięgnąć porady lekarza przed zastosowaniem urządzenia.
• Urządzenie
zestawie mankietu. Nie należy stosować go na innych częściach ciała lub do innych celów
• Na podstawie wyników pomiaru nie należy podejmować samodzielnie działań terapeutycznych. Nigdy nie należy zmieniać
dawkowania
najlepiej mierzyć ciśnienie tętnicze krwi
również należy zasięgnąć porady lekarza.
• Zaburzenia
może to
elektroniczne, arytmie i na wyświetlaczu e . W
przypadku uzyskania takiego wskazania na wyświetlaczu należy skontaktować się z lekarzem.
• Podczas używania oraz przechowywania należy zwrócić uwagę by położenie kabla i wężyka doprowadzającego powietrze nie
powodowały
dzieci, a przewodu nie zakładać na szyję.
• Podczas
wolno go również zaciskać ani blokować w żaden inny sposób.
• Urządzenia nie należy stosować razem z wyposażeniem chirurgicznym.
• Nigdy nie należy zakładać mankietu na miejscach, w których skóra jest zraniona, gdyż może to spowodować dalsze obrażenia.
• Jeżeli 5 w celu
natychmiastowego odpowietrzenia mankietu. Mankiet należy poluzować i zdjąć go z ramienia.
• Gdyby
należy
lub ciśnienie
• Przed
przeprowadzać na nim żadnych prac serwisowych ani napraw
• Należy
niewłaściwych wyników pomiaru lub poważnych zagrożeń.
• Urządzenie
radiowych
elektromagnetyczna“).
• Urządzenie jego można stosować w otoczeniu pacjenta. Urządzenia nie należy stosować u osób cierpiących na
alergię na poliester lub tworzywa sztuczne.
• Nie należy dotykać równocześnie baterii i pacjenta.
• W razie
serwisowych.
• Należy
lub obrażeń ciała.
• W razie wystąpienia podczas eksploatacji urządzenia nieoczekiwanych reakcji lub zjawisk prosimy o poinformowanie rmy
medisana.
• Urządzenie danych
żywotność urządzenia i zmniejszyć jego sprawność.
• Osoby cierpiące
nie
stwierdzenia
opisanych powyżej, proszę nie korzystać z urządzenia i zutylizować je.
• Należy chronić urządzenie przed ciężkimi uderzeniami i nie dopuścić do upadku.
• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, baterię należy wyjąć.
• Jeśli konieczna okaże się kalibracja urządzenia, należy zwrócić się do punktu obsługi klienta.
ZASADY
• Nie należy rozkładać baterii na części!
• Należy wymienić baterie, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii.
• Słabe baterie niezwłocznie wyjąć z wnęki, aby się nie rozlały i nie uszkodziły urządzenia.
• Ze na niebezpieczeństwo wycieku płynu z baterii należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką! W przypadku
kontaktu
się do lekarza!
• W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie zgłosić się do lekarza!
• Zawsze wymieniać wszystkie baterie równocześnie!
• Stosować tylko baterie tego samego typu, nie mieszać różnych typów oraz baterii nowych z używanymi!
• Baterie należy umieścić w komorze baterii, zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów!
• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci!
• Nie doładowywać baterii, nie zwierać ich ze sobą, nie wrzucać do ognia! Zagrożenie wybuchem!
• Zużytych baterii
wrzucić do specjalnych pojemników na baterie!
Urządzenie i wyświetlacz LCD
1 Mankiet 2 Przewód doprowadzający powietrze
3 Komora baterii (strona tylna) 4 Gniazdo do podłączenia przewodu
5 Przycisk ST 6 Przycisk M 7 Przycisk „+”
8 - Przycisk (godzina / data) 9 Godzina (godzina : minuta)
0 Średnia wartość z 3 ostatnich pomiarów q Ciśnienie skurczowe w Ciśnienie rozkurczowe
e Nieregularny rytm serca r
t Wskaźnik ciśnienia tętniczego (zielony – żółty – pomarańczowy – czerwony)
z Symbol tętna u Rozpoznano ruch / niepoprawnie założony mankiet
i Symbol baterii o Jednostka miary p Data (miesiąc : dzień)
Zawartość zestawu
W pierwszej
należy uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym. Zawartość zestawu:
• 1 medisana Ciśnieniomierz BU 582 • 1 mankiet z przewodem doprowadzającym powietrze
• 4 baterie (typ • 1 etui do przechowywania
• 1 instrukcja obsługi i informacja dotycząca EMC
Jeśli podczas odpakowywania -
taktować się z dystrybutorem.
Na czym polega pomiar?
Tmedisana przeznaczony
przez mikroprocesor - już
niż przy pomiarach konwencjonalnych. Zapobiega to niepotrzebnemu wytwarzaniu dużego ciśnienia w mankiecie.
Klasykacja ciśnienia tętniczego krwi
skurczowe mmHg rozkurczowe mmHg Wskaźnik ciśnienia t
≥ 180 ≥ 1 duże nadciśnienie czerwony
160 - 179 100 - 109 średnie nadciśnienie pomarańczowy
140 - 159 90 - 99 lekkie nadciśnienie żółty
130 - 139 85 - 89 lekko podwyższone ciśnienie zielony
120 - 129 80 - 84 ciśnienie w normie zielony
< 120 < 80 ciśnienie optymalne zielony
Uwarunkowania wyników pomiaru i ich ocena
• Ciśnienie
pojedynczego pomiaru.
• Zmierzone wartości ciśnienia tętniczego krwi należy zawsze konsultować z lekarzem, zaznajomionym z historią stanu
zdrowia
poinformować lekarza o przebiegu pomiarów
• Należy ciśnienia czynników
spożywanie alkoholu, zażywanie leków i praca zyczna mogą mieć różny wpływ na wyniki pomiarów
• Ciśnienie należy mierzyć przed posiłkami.
• Przed przystąpieniem do pomiaru należy odpocząć przez co najmniej 5-10 minut.
• Jeśli
za
przypadków
Uruchamianie - Wkładanie / wymiana baterii
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy włożyć baterie znajdujące się w zestawie. Na spodzie urządzenia
znajduje 3 .
zwrócić uwagę na
baterii. Należy wymienić baterie, jeśli po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się symbol i lub nie pojawi się nic.
Wprowadzanie ustawień - Ustawianie daty i godziny
Aby 8 .
ustawić, 7 . 8 ,
przejść
przełączy się teraz samoczynnie w tryb gotowości.
Zakładanie mankietu
1. Przed użyciem należy włożyć
urządzenia 4 .
2. Końcówkę mankietu należy
cylindryczny kształt (rys. 1). Mankiet należy nałożyć na lewe ramię.
3. Przewód
(rys. 2)
mankiet i przymocować rzepem (c).
4. Koniec mankietu należy dociągnąć w taki sposób, aby mankiet przylegał równomiernie do ramienia.
Między mankietem a ramieniem powinny zmieścić się 2 palce.
5. Pomiaru należy dokonywać na gołym ramieniu.
6. T wówczas, gdy niemożliwe jest założenie mankietu na lewe ramię, zakłada się go na prawe.
Pomiarów należy dokonywać zawsze na tej samej ręce.
7. Prawidłowa siedząca pozycja
nadrukowana na nim strzałka wskazywała na zagłębienie łokcia.
Ustawienia pamięci użytkownika
Ciśnieniomierz medisana posiada
każdej pamięci wynosi 7 , aby no 1 ) lub
2 (no 2 ).
Pomiar ciśnienia tętniczego krwi
1. Po założeniu mankietu i wybraniu odpowiedniej pamięci użytkownika należy nacisnąć przycisk ST5 .
2. Na
Urządzenie jest gotowe do pomiaru, a na wyświetlaczu pojawia się wskazanie „00” .
3. Urządzenie
ciśnienia jest wyświetlana na wyświetlaczu.
4. Gdy z
następuje
wartość pomiaru tętna.
5. Zgodnie z klasykacją ciśnienia tętniczego miga wskaźnik ciśnienia tętniczego t obok odpowiadającego zmierzonej
wartości kolorowego paska.
6. Jeśli e .
należy 5.
7. Zmierzone wartości zostaną zapisane automatycznie w wybranej wcześniej pamięci użytkownika (1 lub 2).
8. Jeśli w ciągu kolejnej minuty urządzenie nie będzie obsługiwane, automatycznie się wyłączy
OSTRZEŻENIE - Zbyt niskie ciśnienie może być również niebezpieczne dla zdrowia! Zawroty głowy
mogą prowadzić do wielu niebezpiecznych sytuacji (np. podczas poruszania się po schodach lub w
ruchu ulicznym)!
W
W
konieczność odesłania urządzenia, należy opisać uszkodzenie i załączyć kopię paragonu. Obowiązują następujące warunki gwarancji:
1. Produkty medisana objęte są trzyletnią gwarancją obowiązującą od daty zakupu.
W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy udokumentować datę zakupu, przedkładając paragon lub fakturę.
2. W
3. Wskutek wystąpienia roszczenia gwarancyjnego nie następuje przedłużenie gwarancji zarówno w zakresie samego urządzenia jak i
wymienionych części.
4. Gwarancja nie obejmuje:
a. wszelkich szkód powstałych w skutek niewłaściwego użytkowania np. w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez nabywcę lub nieuprawnione osoby trzecie.
c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do konsumenta lub wysyłki do serwisu.
d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialność cywilna za bezpośrednie lub pośrednie szkody następcze spowodowane przez urządzenie
wyłączona jest również w przypadku, jeżeli uszkodzenie urządzenia zostanie uznane za przypadek podlegający gwarancji.
HEAL
District 23553, New T
Import i dystrybucja: medisana GmbH, Carl-Schurz-Str, NIEMCY
Adres serwisu znajduje się na załączonej ulotce.
Wyświetlanie zapisanych wartości
Urządzenie wyposażone jest w 2 niezależne pamięci, z których każda umożliwia zapis 120 pozycji. Wyniki zapisywane
są automatycznie w wybranej pamięci. Nacisnąć przycisk „+” 7 , aby odczytać dane zapisane w pamięci użytkownika 1
(wskazanie no 1 ) lub użytkownika no 2 ). należy 6 . Na
pojawią się średnie wartości z 3 ostatnich pomiarów 0 . Ponowne naciśnięcie przycisku M 6 spowoduje wyświetlenie
wartości 6
pomiarowych. Naciśnięcie 5 umożliwia
i
pomiaru spowoduje usunięcie pomiaru najstarszego.
Usuwanie zapisanych wartości
Należy
przycisk 8 7. WCLA ”).
Czyszczenie i pielęgnacja
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia wyjmij z niego baterie. Urządzenie należy czyścić przy użyciu miękkiej szmatki
zwilżonej mydła. W wolno czyszczących,
alkoholu, nafty, rozcieńczalników, benzyny itp. Nie wolno zanurzać urządzenia, ani żadnego z akcesoriów w wodzie. Należy
zwrócić
zostanie
wyschnięcia. Urządzenia nie
zabrudzeniem. Nie wolno go również wystawiać na działanie ekstremalnych temperatur.
przeznaczonym do tego celu. Urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.
Dezynfekcja
1. Jeśli urządzenie użytkowane jest w warunkach domowych przez jedną osobę, mankiet w celu dezynfekcji wystarczy
przecierać, oprócz zwykłego rutynowego czyszczenia, raz w miesiącu zwykłą bawełniana szmatką zwilżoną roztworem
alkoholu o stężeniu 75% przez minimum 30 sekund.
2. Jeśli urządzenie użytkowane jest w warunkach domowych przez kilka osób, mankiet w celu dezynfekcji wystarczy
przecierać, oprócz zwykłego rutynowego czyszczenia, raz w tygodniu zwykłą bawełniana szmatką zwilżoną roztworem
alkoholu o stężeniu 75% przez minimum 30 sekund.
3. Po
nie ma śladów krwi. Jeśli na urządzeniu znajdują się ślady krwi lub
należy użytkować i należy je zutylizować.
4. W przypadku użytkowania w warunkach (np. w lub przez osoby spoza najbliższej
rodziny mankiet po takim zastosowaniu należy wymienić na nowy.
Utylizacja
T nie razem odpadami Każdy zobowiązany
oddawania
szkodliwe
w
wolno wyrzucać
baterii znajdujących się w specjalistycznych sklepach. W sprawach dotyczących utylizacji należy zwrócić się do
odpowiedniego urzędu lub do sprzedawcy.
Dyrektywy i normy
Ciśnieniomierz
posiada zgodności z WE i znak „CE” zgodności) „CE Ciśnieniomierz spełnia
europejskie normy EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060-3, EN 1060-4, EN 81060-1, EN 81060-2 oraz EN 80601-2-30.
Spełnione
również medisana
Str 2, 41460 NEUSS, Niemcy lub pobrać ze strony internetowej rmy medisana (www Kompatybilność
elektromagnetyczna: (patrz osobny załącznik)
Dane techniczne
W tym przypadku należy skontaktować się z
punktem obsługi klienta.
Pusty wyświetlacz
Błędy i ich usuwanie
Wskazanie
na wyświetlaczu Przyczyna Usuwanie
Baterie mają niewystarczające napięcie lub zostały
włożone nieprawidłowo.
Należy włożyć nowe baterie.
Należy włożyć baterie w prawidłowy sposób.
E1
EP
Nieprawidłowy przepływ powietrza. Przewód
doprowadzający powietrze może być źle podłączony Należy sprawdzić, czy przewód jest prawidłowo
podłączony
Nazwa i oznaczenie:
Wyświetlacz / pojemność pamięci:
Metoda pomiaru / tryb pracy:
Zasilanie:
Ciśnienie nom. mankietu / ciśnienie pomiaru:
Zakres pomiaru tętna:
Maksymalne odchylenie pomiaru ciśnienia statycznego:
Maksymalne odchylenie wartości tętna:
Wytwarzane ciśnienie / spust powietrza:
Przechowywanie (baterie):
Żywotność baterii:
Żywotność urządzenia:
W
W
Wymiary / mankiet:
Masa (urządzenie):
Numer artykułu:
Numer EAN:
medisana urządzenie do automatycznego pomiaru ciśnienia krwi na ramieniu
BU 582, model: HL888HC
Wyświetlacz cyfrowy / 2 x 120
Oscylometryczna / praca ciągła
4 x 1,5V
0 - 300 mmHg / 40 - 280 mmHg
40 – 199 uderzeń / min
± 3 mmHg
± 5% wartości
automatycznie z pompowaniem / automatycznie
3 lata (temperatura 20 ± 2°C; wzgl. wilgotność powietrza 65 ± 20%)
Ok. 250 pomiarów
Ok. 5 lat w przypadku użytkowania 4 razy dziennie
+5°C do +40°C, względna wilgotność powietrza 15 do 93%, bez kondensacji
, ciśnienie atmosferyczne 700-1060 hPa
-25°C do +70°C, względna wilgotność powietrza ≤ 93%
ok. 137 x 98,5 x 52 mm / 23 - 43 cm (9” - 17”)
ok. 276 g ± 5 g bez baterii
51582
40 15588 51582 8
Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www
W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i zmian projektowych.
Urządzenie i wyświetlacz LCD
EE Ciśnienie tętnicze zbyt wysokie lub zbyt niskie
lub zbyt niskie tętno efektywne.
Należy wyłączyć urządzenie i ponownie je włączyć. Pomiar
należy następnie powtórzyć w prawidłowy sposób.
E2 Ciśnienie pompowania powyżej 300 mmHg. Należy wyłączyć urządzenie i ponownie je włączyć.
Następnie należy powtórzyć pomiar
E3 Pomiar nie powiódł się. Mankiet nie został
prawidłowo założony lub urządzenie wykryło
ruch lub rozmowę w trakcie pomiaru.
Należy prawidłowo założyć mankiet. Następnie należy
powtórzyć pomiar w prawidłowy sposób. Podczas
pomiaru nie należy mówić ani poruszać się.
Urządzenie rozpoznało ruch lub rozmowę
w trakcie pomiaru. Mankiet jest założony
nieprawidłowo. W
nieprawidłowe.
Należy prawidłowo założyć mankiet. Następnie należy
powtórzyć pomiar w prawidłowy sposób. Nie należy
rozmawiać ani ruszać się w trakcie pomiaru.
Mankiet jest założony nieprawidłowo (np. za
ciasno lub za luźno).
Należy prawidłowo założyć mankiet. Następnie należy
powtórzyć pomiar w prawidłowy sposób.
EC REP
Emergo Europe
Prinsessegracht 20, 2514
The Hague, The Netherlands
Objaśnienie symboli
0197
W
Nieprzestrzeganie być
obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Należy przestrzegać ostrzeżeń zawartych w instrukcji, aby
zapobiec ewentualnym obrażeniom użytkownika.
UW
Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej instrukcji może skutko-
wać uszkodzeniem urządzenia.
WSKAZÓWKA
Informacje zawarte w instrukcji są źródłem dodatkowej wiedzy
w zakresie instalacji i eksploatacji urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niedokładnych wyników spowodowa-
nych zakłóceniami elektromagnetycznymi, przenośne urządzenia
komunikacyjne RF (w tym urządzenia peryferyjne, takie jak kable
antenowe i anteny zewnętrzne) nie powinny znajdować się bliżej niż
30 cm od jakiejkolwiek części urządzenia. W przeciwnym razie może
dojść do ograniczenia poprawnego działania urządzenia.
Klasykacja urządzenia: Upoważniony
T Przedstawiciel UE
Zakres temperatur Zakres poziomu
wilgotności
Dane dotyczące sposobu ochrony Zakres ciśnienia
przed ciałami obcymi i wodą atmosferycznego
Niejonizujące promieniowanie magnetyczne
Numer partii Numer serii
Producent Data produkcji
SN
IP22
EC REP
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
•
ciśnieniomierz elektroniczny jest używany do pomiaru skurczowego i
rozkurczowego
przy użyciu
na
LCD.
wyłącznie do użytku przez
w pomieszczeniach w warunkach domowych.
•
przypadku odpowiedni symbol na wyświetlaczu.
Przeciwwskazania
•
elektronicznymi (np. rozrusznikami serca czy debrylatorami).
Informacje o urządzeniu:
• Urządzenie z zasilaniem wewnętrznym
• Urządzenia nie wolno stosować w obecności palnych mieszanin środków
znieczulających zawierających powietrze, tlen lub podtlenek azotu
• Praca ciągła na krótkim obciążeniu
PL/CZ
51582 BU 582 CE0197 03/2021 V
2
1
3
4
5
6
r
9
z
q
w
u
i
o
0
p
t
e
(a)
(c)
2
3
