øúDUHWOHUQDoÕNODPDVÕ
4 x LR6,
1,5 V , AA
•&ඈKD] VDGHFH NඈúඈVHO NXOODQÕP ඈoඈQ WDVDUODQPÕúWÕU 6D÷OÕN DoÕVÕQGDQ HQGඈúHQඈ] YDUVD NXOODQPDGDQ |QFH
GRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
•&ඈKD]Õ VDGHFH NXOODQÕP NÕODYX]XQD J|UH DPDFÕQD X\JXQ NXOODQÕQ$PDFÕQD D\NÕUÕ NXOODQÕPGD JDUDQWඈ
KDNNÕ\ඈWඈUඈOඈU
•'DPDUWÕNDQÕNOÕ÷ÕJඈEඈEඈUKDVWDOÕ÷ÕQÕ]YDUVDFඈKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHGRNWRUXQX]ODJ|UúQ
•&ඈKD]EඈUNDOSSඈOඈQඈQNDOSIUHNDQVÕQÕQNRQWUROHGඈOPHVඈඈoඈQNXOODQÕODPD]
•+DPඈOHOHUJHUHNOඈGඈNNDW|QOHPOHUඈQH YH|]HO]RUODQPDODUÕQDGඈNNDWHWPHOඈGඈUJHUHNඈUVHGRNWRUXQX]ODJ| -
UúQ
•gOoP VÕUDVÕQGD |UQVW NROGD D÷UÕ JඈEඈ VRUXQODU PH\GDQD JHOGඈ÷ඈQGH PDQúHW KDYDVÕQÕQ GHUKDO WDKOඈ\H
HWPHNඈoඈQ%$ù/$ 7'85'85EXWRQXQD EDVÕQ0DQúHWඈV|NQYHVWNROGDQoÕNDUÕQ
•&ඈKD]VDGHFHX\JXQPDQúHWOHG]JQoDOÕúÕU
•&ඈKD]oRFXNODUඈoඈQX\JXQGH÷ඈOGඈU
•&ඈKD]ÕoRFXNODUNXOODQDPD]ODU 7ÕEEඈUQOHUNHVඈQOඈNOHR\XQFDNGH÷ඈOGඈU
•&ඈKD]ÕoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUGHVDNOD\ÕQ
•%R÷XOPDWHKOඈNHVඈQHGHQඈ\OHKDYDKRUWXPXQXER\QXQX]DWDNPD\ÕQ
•$PEDODMPDO]HPHVඈSඈOSඈO\XYDVÕNDSD÷ÕYVJඈEඈNoNSDUoDODUÕQ\XWXOPDVÕER÷XOPD\D\RODoDEඈOඈU
•&ඈKD]ÕQNXOODQÕOPDVÕQGDQ|QFHNXOODQÕFÕFඈKD]ÕQJYHQOඈYHVRUXQVX]oDOÕúWÕ÷ÕQGDQHPඈQROPDOÕGÕU
•6DGHFH EඈUOඈNWH J|QGHUඈOHQ PDQúHW NXOODQÕODEඈOඈU < HUඈQH EDúND EඈU PDQúHW NXOODQÕODPD] YH\D GH÷ඈúWඈUඈOH-
PH]6DGHFHWDPD\QÕWUGHNඈEඈUPDQúHWOHGH÷ඈúWඈUඈOHEඈOඈU
•%X FඈKD] PDQ\HWඈNGDOJDODUÕQ \R÷XQ ROGX÷X \HUOHUGHYH\D UDG\R ඈVWDV\RQODUÕ PREඈOWHOHIRQODU YH\DPඈNUR
GDOJDOÕ IÕUÕQODU JඈEඈ \R÷XQ PDQ\HWඈN GDOJD \D\DQ FඈKD]ODUD \DNÕ Q RUWDPODUGD oDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU %XQODU
FඈKD]GDඈúOHYVHODUÕ]DODUDYH\D|OoPKDWDODUÕQDQHGHQRODEඈOඈU
•&ඈKD]Õ\DQDEඈOHQ JD]ODUÕQ |UQED\ÕOWÕFÕ JD]RNVඈMHQ YH\DKඈGURMHQ YH\D \DQDEඈOHQVÕYÕODUÕQ |UQDONRO
\DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQ
•&ඈKD]GDKHUKDQJඈEඈUGH÷ඈúඈNOඈN\DSPD\ÕQ
•&ඈKD]GDDUÕ]DPH\GDQDJHOPHVඈKDOඈQGHNHVඈQOඈNOHNHQGඈQඈ]WDPඈUHWPH\ඈQ*HUHNOඈWDPඈUඈúOHPOHUඈQඈPXW -
ODND\HWNඈOඈVHUYඈVPHUNH]OHUඈQH\DSWÕUÕQ
•&ඈKD]Õ QHPHNDUúÕ NRUX\XQ <ඈQHGH FඈKD]D QHP JඈUHUVH SඈOOHUඈ KHPHQoÕNDUPDOÕ YH NXOODQÕPD DUD YHUPHOඈGඈU
%XGXUXPGDX]PDQVDWÕFÕQÕ]ODඈOHWඈúඈPHJHoඈQYH\DGR÷UXGDQEඈ]ඈEඈOJඈOHQGඈUඈQ
•&ඈKD]ÕQWHPඈ]OHQPHVඈඈoඈQNHVඈQOඈNOHඈQFHOWඈFඈVROYHQWDONROYH\DEHQ]ඈQNXOODQPD\ÕQ
•&ඈKD]ÕD÷ÕUGDUEHOHUHNDUúÕNRUX\XQYHGúUPH\ඈQ
•&ඈKD]ÕX]XQEඈUVUHNXOODQPD\DFDNVDQÕ]SඈOOHUඈQඈoÕNDUWÕQ
3ø/*h9(1/ø.8< $5,/$5,
•3ඈOOHUඈSDUoDODPD\ÕQ
•(NUDQGDSඈOVHPEROEHOඈUGඈ÷ඈQGHSඈOOHUඈ\HQඈOH\ඈQ
•$NDEඈOGඈNOHUඈQGHQYHFඈKD]D]DUDUYHUHEඈOHFHNOHUඈQGHQ]D\ÕISඈOOHUඈKHPHQSඈO\XYDVÕQGDQoÕNDUÕQ
•<NVHN DNPD UඈVNඈ FඈOW J|] YH PXNR]D ඈOH WHPDVWDQ NDoÕQÕQ 3ඈO DVඈGඈ\OH WHPDVODUGD HWNඈOHQHQ E|OJH\ඈ
KHPHQEROPඈNWDUGDVX\OD\ÕND\ÕQYHGHUKDOGRNWRUDEDúYXUXQ
•%ඈUSඈO\XWXOGX÷XQGDGHUKDOEඈUGRNWRUDEDúYXUXQ
•+HU]DPDQWPSඈOOHUඈEඈUOඈNWHGH÷ඈúWඈUඈQ
•6DGHFH D\QÕ WඈSWH SඈOOHU NXOODQÕQ IDUNOÕ WඈSWH SඈOOHU NXOODQPD\ÕQ YH\D NXOODQÕOPÕú YH \HQඈ SඈOOHUඈ EඈUOඈNWH
NXOODQPD\ÕQ
•3ඈOOHUඈGR÷UXúHNඈOGHWDNÕQNXWXSODUDGඈNNDWHGඈQ
•3ඈOOHUඈFඈKD]ÕHQD]D\NXOODQPD\DFDNVDQÕ]oÕNDUÕQ
•3ඈOOHUඈoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ
•3ඈOOHUඈWHNUDUúDUMHWPH\ඈQ.ÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQ $WHúHDWPD\ÕQ 3DWODPDWHKOඈNHVඈV|]NRQXVXGXU
•.XOODQÕOPÕúSඈOOHUඈYH EDWDU\DODUÕ|]HOo|SH DWÕQYH\DX]PDQ VDWÕFÕQÕ]GDNඈSඈOWRSODPD ඈVWDV\RQXQDYHUඈQ
HYo|SQHDWPD\ÕQ
&ඈKD]YH/&'HNUDQ
$GDSW|UඈoඈQED÷ODQWÕ 7 DQVඈ\RQ $OHWඈ 0(0EXWRQXKDIÕ]DoD÷ÕUPD
%$ù/$ 7'85EXWRQX SET butonu 3ඈO\XYDVÕDOWWDUDIWD
+DYDKRUWXPXඈoඈQJHoPHOඈED÷ODQWÕ LCD ekran 7 DUඈKVDDWJ|VWHUJHVඈ
%\NWDQVඈ\RQJ|VWHUJHVඈ .oNWDQVඈ\RQXQJ|VWHUJHVඈ
1DEÕ]VHPERO 1DEÕ]IUHNDQVÕJ|VWHUJHVඈ 3ඈOGH÷ඈúWඈUPHVHPERO
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕJ|VWHUJHVඈ +DIÕ]D\HUඈQXPDUDVÕ
+DIÕ]DVHPERO 7 DQVඈ\RQJ|VWHUJHVඈ\HúඈOVDUÕWXUXQFXNÕUPÕ]Õ .XOODQÕFÕ
7 HVOඈPDWNDSVDPÕ
gQFHFඈKD]ÕQHNVඈNVඈ]ROGX÷XQGDQHPඈQROXQ7 HVOඈPDWNDSVDPÕQDGkKඈORODQODU
•1 PHGඈVDQD7 DQVඈ\RQ$OHWඈU80CH
•+DYDKRUWXPOXPDQúHW DGHWSඈO$$/5WඈSඈ9
•6DNODPDoDQWDVÕ .XOODQÕPNÕODYX]X
$PEDODMÕDoDUNHQEඈUQDNOඈ\HKDVDUÕIDUNHGHUVHQඈ]OWIHQGHUKDOVDWÕFÕQÕ]ODඈOHWඈúඈPHJHoඈQ
7 DQVඈ\RQQHGඈU"
7 DQVඈ\RQKHU NDOSDWÕPÕQGD GDPDUODUGDROXúDQ EDVÕQoWÕU .DOS NDVÕOGÕ÷ÕQGD VඈVWRO YHNDQÕ DWDUGDPDUODUD
SRPSDODGÕ÷ÕQGDEX EඈUEDVÕQo DUWÕúÕQD\RODoDU(Q\NVHN GH÷HUඈE\NWDQVඈ\RQ RODUDNWDQÕPODQÕU YHEඈU
WDQVඈ\RQ|OoPQGHඈON GH÷HURODUDN|OoOU .DOSNDVÕ \HQඈNDQDOPDNඈoඈQ NHQGඈQඈEÕUDNWÕ÷ÕQGDDWDUGDPDU-
ODUGDNඈEDVÕQoGDGúHU 'DPDUODUJHYúHGඈ÷ඈQGHඈNඈQFඈGH÷HUNoNWDQVඈ\RQ|OoOU
gOoPQDVÕOJHUoHNOHúඈ\RU"
PHGඈVDQD 8&+ VW NROGDQ WDQVඈ\RQ |OoP \DSDQ EඈU WDQVඈ\RQ DOHWඈGඈU gOoP WDQVඈ\RQ PDQúHWඈQඈQ
SRPSDODPDVÕ YH ERúDOPDVÕ VÕUDVÕQGD DWDUGDPDUODUGD EDVÕQo GDOJDODQPDODUÕQÕ GH÷HUOHQGඈUHQ EඈU EDVÕQo
VHQV|U]HUඈQGHQEඈUPඈNURඈúOHPFඈDUDFÕOÕ÷Õ\ODJHUoHNOHúඈU
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕKDNNÕQGD
']HQVඈ]EඈUNDOSDWÕPÕ
FඈKD]E\NYHNoNWDQVඈ\RQX|OoHUNHQRUWDODPDNDOSUඈWPඈQGHQGDKD
ID]ODVDSPDJ|VWHUHQEඈUNDOSUඈWPඈGඈU
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕJ|VWHUJHOHUඈ
3YH\D3!VඈVH
33D!YH\D33D!
< XNDUÕGDEHOඈUWඈOHQ NRúXOODUGDQEඈUඈ RUWD\DoÕNDUVD NDOSUඈWඈPVRUXQODUÕ RUWD\DoÕNDEඈOඈU 8\DUÕODU3D WP|OoP ER\XQ-
FD|OoOHQ DUD DWÕPDUDOÕNODUÕQÕQ RUWD GH÷HUඈGඈU 3DUD DWÕPDUDOÕ÷ÕQÕQPDNVඈPXP YHRUWD GH÷HUඈ DUDVÕQGDNඈIDUNWÕU
3DWÕPDUDOÕ÷ÕQÕQRUWDGH÷HUඈYHPඈQඈPXPGH÷HUඈDUDVÕQGDNඈIDUNWÕU
(OHNWURQඈNEඈUVWNROWDQVඈ\RQDOHWඈQඈQNXOODQÕOPDVÕQÕQDYDQWDMODUÕ
(OHNWURQඈNVWNROWDQVඈ\RQ DOHWඈKDVVDVRODUDN\Dú ]HUඈNඈúඈOHUඈQWDQVඈ\RQXQXYHQDE]ÕQÕ |OoHUYHUDKDW
YH GúN PDVUDÀÕ úHNඈOGH GRNWRUODUD YH KDVWDODUD KDVWDQH YH\D HYGH WDQVඈ\RQ YH QDEÕ] GH÷ඈúඈNOඈNOHUඈQඈ
WDNඈSHWPHNYH GH÷HUOHQGඈUPHNඈoඈQඈPNDQ WDQÕU ']HQOඈ ඈ]OHPHVD\HVඈQGHWDQVඈ\RQ YHQDEÕ]GDOJDODQPD-
ODUÕQÕ]DPDQÕQGD WHVSඈWHGඈOHEඈOඈU WDQVඈ\RQ NRQWUROQඈ\ඈOHúWඈUඈUYH \NVHNWDQVඈ\RQYH\D \NVHNWDQVඈ\RQXQ
QHGHQROGX÷X KDVWDOÕNODUÕRODQ KDVWDODUÕQWHGDYඈHGඈOPHVඈ ඈoඈQඈODoDOÕPÕ NRQXVXQGDKDVWDOÕ÷D \|QHOඈNX\JXQ
ඈúOHPDGÕPODUÕQÕQDWÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQඈ]OHPHYHUඈOHUඈVXQDU
+DWDOÕ|OoPOHUඈQJHQHOVHEHSOHUඈ
•%ඈU|OoPGHQ|QFH GDNඈNDGඈQOHQඈQ YHEඈUúH\\HPH\ඈQ DONROWNHWPH\ඈQVඈJDUD ඈoPH\ඈQEHGHQVHO
oDOÕúPDODU VSRU\DSPD\ÕQYHGXúDOPD\ÕQ7PEXIDNW|UOHU|OoPVRQXFXQXHWNඈOH\HEඈOඈU
•hVWNROXQX]XoRNID]ODVDUDQKHUJඈ\VඈSDUoDVÕQÕoÕNDUÕQ
•gOoPKHU]DPDQD\QÕNROGDQ\DSÕQJHQHOOඈNOHVRONRO
•*QඈoHUඈVඈQGHWDQVඈ\RQXQX]GH÷ඈúWඈ÷ඈQGHQWDQVඈ\RQXQX]XG]HQOඈRODUDNKHUJQD\QÕVDDWWH|OoQ
•+DVWDQÕQNROXQXGHVWHNOHPHVඈWDQVඈ\RQX\NVHOWHEඈOඈU
•.RQIRUOXYH UDKDWEඈUSR]ඈV\RQGD EXOXQXQYH|OoP VÕUDVÕQGD|OoPQ\DSÕOGÕ÷Õ NROXQX]XVÕNPD\ÕQ*HUHNWඈ÷ඈQGH
EඈUGHVWHN\DVWÕ÷ÕNXOODQÕQ
•.RODWDUGDPDUÕNDOSVHYඈ\HVඈ]HUඈQGHYH\DDOWÕQGDEXOXQXUVDKDWDOÕ|OoPRUWD\DoÕNDEඈOඈU
7 DQVඈ\RQVÕQÕÀDQGÕUPDVÕ
'úNWDQVඈ\RQ
Normal tansiyon
E\NWDQVඈ\RQNoNWDQVඈ\RQ
\HúඈOJ|VWHUJHDODQÕ
büyük tansiyon 100 - 139 küçük tansiyon
60 - 89
<NVHNWDQV\RQXQIRUPODUÕ
+DIඈI\NVHNWDQVඈ\RQ VDUÕJ|VWHUJHDODQÕ
E\NWDQVඈ\RQNoNWDQVඈ\RQ
90 - 99
Orta yüksek tansiyon WXUXQFXJ|VWHUJHDODQÕ
büyük tansiyon 160 - 179 küçük tansiyon
100 - 109
Güçlü yüksek tansiyon NÕUPÕ]ÕJ|VWHUJHDODQÕ
E\NWDQVL\RQNoNWDQVL\RQ
<|QHWPHOඈNOHUYHVWDQGDUWODU
%X HOHNWURQඈN VW NRO WDQVඈ\RQ DOHWඈ EඈU 057 RUWDPÕQGD NXOODQÕOPD] øQYD]ඈI ROPD\DQ WDQVඈ\RQ DOHW-
OHUඈQH \|QHOඈN$% VWDQGDUWODUÕQÕQ úDUWODUÕQÕ \HUඈQH JHWඈUPHNWHGඈU %X FඈKD]$% <|QHWPHOඈNOHUඈQH J|UH
VHUWඈIඈNDOÕGÕU YH &( &(ඈúDUHWඈQH 8\JXQOXNøúDUHWඈQH VDKඈSWඈU &ඈKD] ඈQYD]ඈIROPD\DQ WDQVඈ\RQ
DOHWOHUඈQH \|QHOඈN,(& %|OP ¶QඈQúDUWODUÕQÕ \HUඈQH JHWඈUPHNWHGඈU $% ONHOHUඈQGHNඈNXOOD-
QÕFÕKDVWDODUPúWHUඈOHU ඈoඈQ ඈVWHQPH\HQ ROD\ODUÕQ EඈOGඈUඈPඈ NXOODQÕFÕKDVWDODUPúWHUඈOHU NHQGඈOHUඈQGH
YH\D DඈOH\HOHUඈQGH UQOH ඈOJඈOඈD÷ÕU EඈU GXUXPPH\GDQD JHOGඈ÷ඈQඈ GúQ\RUODUVDNXOODQÕFÕKDVWDODU
PúWHUඈOHU GXUXPX UHWඈFඈ\H YH\D NXOODQÕFÕQÕQKDVWDQÕQPúWHUඈQඈQ ඈNDPHW HWWඈ÷ඈ ONHQඈQ \HWNඈOඈ NXUX-
PXQDEඈOGඈUPHNOH\NPOGU
7 HNQඈNYHUඈOHU
7 DQÕPÕYHPRGHOඈ :PHGඈVDQD7 DQVඈ\RQ $OHWඈPRGHOඈU80CH
Gösterge sistemi : Dijital gösterge
+DIÕ]D\HUL : Ölçüm verileri için 2 x 90
Ölçüm yöntemi : Osilometrik
Gerilim beslemesi : 6V DGHW9 $$ /5WLSLSLO
7 DQVL\RQ|OoPDUDOÕ÷Õ : 0 – 299 mmHg
1DEÕ]|OoPDUDOÕ÷Õ : ±DWÕPGDN
6WDWLNEDVÕQoPDNV|OoPVDSPDVÕ : ± 3 mmHg
1DEÕ]GH÷HUOHULQLQPDNVLPXP|OoP
VDSPDVÕ : 'H÷HULQ¶L
&LKD]NXOODQÕP|PU : 1RUPDONRúXOODUDOWÕQGDNXOODQÕP
3LONXOODQÕP|PU : 1RUPDONRúXOODUDOWÕQGD|OoP
%DVÕQoROXúWXUPD : Pompayla otomatik
+DYDoÕNÕúÕ : Otomatik
Otom. kapatma : Y akl. 3 dakika sonra
dDOÕúPDNRúXOODUÕ : &LOH&DUDVÕLOHDUDVÕPDNV
ED÷ÕOKDYDQHPLN3DLOHN3DDUDVÕKDYD
EDVÕQFÕ
'HSRODPDNRúXOODUÕ : &LOH&DUDVÕLOHDUDVÕPDNV
ED÷ÕOKDYDQHPLN3DLOHN3DDUDVÕKDYD
EDVÕQFÕ
7 DúÕPDVÕUDVÕQGDGúPHVLQLJQHúÕúÕ÷ÕQDYH\D
\D÷PXUDPDUX]NDOPDVÕQÕ|QOH\LQ
gOoOHUL8[*[< : yakl. 130 x 109 x 60 mm
0DQúHW : [PPFP\HWLúNLQOHULoLQ
$÷ÕUOÕNFLKD]ELULPL : SLOVL]\DNOJU
hUQQXPDUDVÕ :
($1QXPDUDVÕ :
Özel aksesuar : $GDSW|UWHVOLPNDSVDPÕ-
QDGDKLOGH÷LOD\UÕWHPLQHGLOHELOLU
hUQQR ($1
- Ortalama üst kol çevresine sahip
\HWLúNLQOHULoLQ0±FPPDQúHW
hUQQR ($1
.DOÕQVWNROoHYUHVLQHVDKLS\HWLúNLQ-
OHULoLQ/ FPPDQúHWWHVOLPNDS-
VDPÕQDGDKLOGH÷LOD\UÕWHPLQHGLOHELOLU
hUQQR ($1
gOoPOHUඈQHWNඈOHQPHVඈYHGH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈ
•7 DQVඈ\RQXQX]XEඈUNDoNH]|OoQVRQXoODUÕND\GHGඈQYHEXQODUÕEඈUEඈUඈ\OHNDUúÕODúWÕUÕQ7 HN
EඈUVRQXoWDQoÕNDUÕPGDEXOXQPD\ÕQ
•7 DQVඈ\RQGH÷HUOHUඈQඈ]KHU]DPDQWÕEEඈJHoPඈúඈQඈ]KDNNÕQGDEඈOJඈVDKඈEඈRODQEඈUGRNWRUWD-
UDIÕQGDQGH÷HUOHQGඈUඈOPHOඈGඈU &ඈKD]ÕG]HQOඈRODUDNNXOODQÕ\RUYHGH÷HUOHUඈGRNWRUXQX]ඈoඈQ
QRWDOÕ\RUVDQÕ]]DPDQ]DPDQGXUXPKDNNÕQGDGRNWRUXQX]XEඈOJඈOHQGඈUPHOඈVඈQඈ]
•7 DQVඈ\RQ|OoPOHUඈQGHJQONGH÷HUOHUඈQ EඈUoRNIDNW|UH ED÷OÕROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ6ඈJDUD
ඈoPHNDONRO WNHWඈPඈ ඈODoYH EHGHQVHOoDOÕúPDODU |OoPGH÷HUOHUඈQඈ IDUNOÕúHNඈOOHUGH HWNඈOHU
•7 DQVඈ\RQXQX]X|÷QOHUGHQ|QFH|OoQ
•7 DQVඈ\RQXQX]X|OoPHGHQ|QFHHQD]GDNඈNDGඈQOHQPHOඈVඈQඈ]
•'R÷UX NXOODQÕPD UD÷PHQE\N YH\D NoN WDQVඈ\RQ GH÷HUඈ DQRUPDO JHOඈ\RUVD oRN \N -
VHN YH\DoRN GúNYH EXEඈUNDo NH] WHNUDUODQGÕ\VDGRNWRUXQX]X EඈOJඈOHQGඈUඈQ%X G]HQ-
Vඈ]YH\D]D\ÕIEඈUQDE]ÕQ|OoPHඈPNDQYHUPHGඈ÷ඈQDGඈUGXUXPODUGDGDRODEඈOඈU
dDOÕúWÕUPD
3ඈOOHUඈQ\HUOHúWඈUඈOPHVඈGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈ
&ඈKD]ÕQÕ]Õ NXOODQPD\D EDúODPDGDQ |QFH FඈKD]D ඈOඈúWඈUඈOPඈú SඈOOHUඈ SඈO KD]QHVඈQH \HUOHúWඈUPHQඈ]
JHUHNඈU &ඈKD]ÕQ DOWWDUDIÕQGD SඈO\XYDVÕQÕQ NDSD÷Õ EXOXQPDNWDGÕU +DIඈIEDVNÕ X\JXOD\DUDN
YH \XNDUÕoHNHUHN DoÕQ%HUDEHUඈQGHNඈ DGHW9 $$ /5 WඈSඈ SඈOඈ\HUOHúWඈUඈQ %XHVQDGD NX-
WXSODUDSඈO\XYDVÕQGD ඈúDUHWOඈROGX÷XJඈEඈ GඈNNDWHGඈQ3ඈO\XYDVÕQÕQNDSD÷ÕQÕ WHNUDUNDSDWÕQ
&ඈKD]ÕQHNUDQÕQGD SඈOGH÷ඈúWඈUPHVHPEROQJ|UG÷Q]GHYH\DFඈKD]Õ QRUPDORODUDN
DoWÕ÷ÕQÕ]GDHNUDQGDKඈoEඈUJ|UQWROPDGÕ÷ÕQGDSඈOOHUඈGH÷ඈúWඈUඈQ
%ඈUDGDSW|UQNXOODQÕOPDVÕ
$OWHUQDWඈIRODUDNFඈKD]Õ FඈKD]ÕQ\DQWDUDIÕQGDEXOXQDQ ED÷ODQWÕ\D WDNDEඈOHFH÷ඈQඈ] |]HOEඈUDGDSW|UOHGH oD-
OÕúWÕUDEඈOඈUVඈQඈ]PHGඈVDQDhUQ 1R %X HVQDGDSඈOOHU FඈKD]GDNDOÕU7 DQVඈ\RQDOHWඈQඈQ \DQ WDUDIÕQDIඈú
WDNÕOGÕ÷ÕQGD SඈOOHUPHNDQඈN RODUDN GHYUHGÕúÕ EÕUDNÕOÕU %XQHGHQOH |QFHOඈNOH DGDSW|USUඈ]H WDNÕOPDOÕ YHDUGÕQGDQ
WDQVඈ\RQ DOHWඈ\OH EඈUOHúWඈUඈOPHOඈGඈU7 DQVඈ\RQ DOHWඈ NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD |QFH Iඈú WDQVඈ\RQ DOHWඈQGHQ oÕNDUÕOPDOÕ YH
GDKDVRQUDDGDSW|U SUඈ]GHQoHNඈOPHOඈGඈU %XVD\HGHWDUඈKYH VDDWඈKHUGHIDVÕQGD\HQඈGHQJඈUPHQඈ] JHUHNPH]
2SVඈ\RQHO DGDSW|U ,(& $0'$0'úDUWODUÕQÕ \HUඈQHJHWඈUPHOඈGඈU%XQXQ
GÕúÕQGD WP\DSÕODQGÕUPDODU WÕEEඈHOHNWUඈNOඈ VඈVWHPOHUඈQ úDUWODUÕQDX\JXQ ROPDOÕGÕUEN] ,(& YH\D
,(&¶ඈQ(GE|OP7ÕEEඈHOHNWUඈNOඈFඈKD]ODUDHNFඈKD]ODUED÷OD\DQKHUNHVWÕEEඈEඈUFඈKD]Õ\DSÕ-
ODQGÕUÕUYH EXQHGHQOH VඈVWHPඈQWÕEEඈ HOHNWUඈNOඈFඈKD]ODUÕQ úDUWODUÕQDX\JXQ ROPDVÕ\ODVRUXPOXGXU< HUHO\D-
VDODUÕQ \XNDUÕGDEHOඈUWඈOHQ úDUWODUGDQ |QFHOඈNOඈ ROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ 7 HUHGGW GXUXPXQGD \HUHOWHPVඈOFඈQඈ]H
YH\DWHNQඈNPúWHUඈKඈ]PHWOHUඈQHGDQÕúÕQ
&ඈKD] oඈIW ඈ]RODV\RQOXGXU YH SUඈPHU WHUPඈN VඈJRUWD\OD NÕVD GHYUH\H YH DúÕUÕ \NH NDUúÕ NRUXQPXúWXU
$GDSW|UNXOODQPDGDQ|QFHSඈOOHUඈE|OPHGHQoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDQHPඈQROXQ&ඈKD]VÕQÕIÕ
$GDSW|UQ Gඈ÷HU XFXQX 9 GH÷HUඈQH VDKඈS EඈU SUඈ]H WDNÕQ $GDSW|UQ WHNQඈN |]HOOඈNOHUඈ dÕNÕú
JHUඈOඈPඈ9 dÕNÕú DNÕPÕ(Q D] P$ oÕNÕúIඈúඈQඈQ SRODUඈWHVඈ !ඈo GÕú oDS PP PP øo
çap: 2,1 mm ±0,1 mm
Ay a r
.XOODQÕFÕD\DUÕ
&ඈKD]NDSDOÕGXUXPGD\NHQ6(7EXWRQXQD EDVÕQ6RQUDVÕQGDHNUDQGD veya EHOඈUඈU
MEMEXWRQXQDEDVDUDN.XOODQÕFÕ ve DUDVÕQGDVHoඈP\DSÕODEඈOඈU .XOODQÕFÕ\ÕRQD\OD-
PDNඈoඈQ6(7EXWRQXQDEDVÕQ $UGÕQGDQ\ÕOD\DUÕQDXODúÕUVÕQÕ]
<ÕOÕQD\DUODQPDVÕ
6RQUDVÕQGD \ÕO JඈUඈú \HUඈ \DQÕS V|QHU 0(0 EXWRQXQD VHoඈOHQ \ÕO J|UQHQH NDGDU EDVÕQ
<ÕOÕRQD\ODPDNඈoඈQ6(7EXWRQXQD EDVÕQ $UGÕQGDQD\YHJQD\DUÕQDXODúÕUVÕQÕ]
$\YHJQD\DUÕ
6RQUDVÕQGD D\ JඈUඈú \HUඈ \DQÕS V|QHU MEM butonuna VHoඈOHQ D\ J|UQHQH NDGDU EDVÕQ
$\Õ RQD\ODPDN ඈoඈQ 6(7 EXWRQXQD EDVÕQ *Q D\DUÕ\OD GHYDP HGඈQ$\QÕ D\ D\DUÕQGDNඈ
JඈEඈKDUHNHWHGඈQMEM butonuna VHoඈOHQJQJ|UQHQHNDGDUEDVÕQ
*QRQD\ODPDNඈoඈQ6(7EXWRQXQDEDVÕQ $UGÕQGDQJQD\DUÕQDXODúÕUVÕQÕ]
*QD\DUÕ
6RQUDVÕQGDVDDWJඈUඈú \HUඈ\DQÕSV|QHU MEM butonuna VHoඈOHQ\ÕOJ|UQHQHNDGDU EDVÕQ
6DDWඈ RQD\ODPDNඈoඈQ 6(7 EXWRQXQD EDVÕQ 6RQUDVÕQGDGDNඈND JඈUඈú \HUඈ\DQÕS V|QHU $\QÕ
VDDWD\DUÕQGDNඈ JඈEඈKDUHNHW HGඈQ $UGÕQGDQD\DU ඈúOHPඈWDPDPODQÕU (NUDQGDCLEHOඈUඈU 6(7
butonuna EDVDUDN D\DU PRGXQGDQoÕNÕQ 3ඈOOHUGH÷ඈúWඈUඈOGඈ÷ඈQGH |QFHNඈD\DUODU VඈOඈQHFH÷ඈQ-
GHQEXD\DUODU\HQඈGHQ\DSÕOPDOÕGÕU
0DQúHWඈQ\HUOHúWඈUඈOPHVඈ
1.
.XOODQPDGDQ|QFH KDYDKRUWXPXQXQXo SDUoDVÕQÕFඈKD]ÕQVRO WDUDIÕQGDNඈDoÕNOÕ÷DWDNÕQ.
2.0DQúHWඈQ DoÕNWDUDIÕQÕ FÕUWOÕ NඈOඈWGÕú WDUDIWD EXOXQDFDNYH VඈOඈQGඈUඈN EඈUEඈoඈP DODFDNùHN1
úHNඈOGHPHWDONÕVÕPGDQJHoඈUඈQ0DQúHWඈVROVWNROXQX]XQ]HUඈQHඈWඈQ
3.+DYDKRUWXPXQXNRO RUWDVÕQGDRUWDSDUPDNKඈ]DVÕQD NRQXPODQGÕUÕQùHN2 a 0DQúH-
WඈQ DOW NHQDUÕ EX HVQDGD GඈUVH÷ඈQ FP ]HUඈQGH EXOXQPDOÕGÕUb 0DQúHWඈ JHUGඈUඈQ YH
FÕUWED÷ODQWÕVÕQÕNDSDWÕQc
4. gOoPoÕSODNVWNROGD\DSÕQ
5.6DGHFHPDQúHW VRO NRODX\JXODQDPDGÕ÷ÕQGD VD÷ NROXQX]D\HUOHúWඈUඈQ gOoPOHU KHU]D-
PDQD\QÕNROGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
6. 2WXUXUNHQGR÷UX|OoPSR]ඈV\RQXùHN 3
Notlar:
•6DGHFHUHWඈFඈWDUDIÕQGDQVD÷ODQDQPDQúHWඈNXOODQÕQ0DQúHWඈQEDúNDUHWඈFඈOHUඈQSDUoDODUÕ\ODGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈ
\DQOÕú|OoPVRQXoODUÕQD\RODoDFDNWÕU
•*HYúHNYH\DDoÕNEඈUPDQúHW\DQOÕú|OoPHQHGHQROXU
•7 HNUDUODQDQ|OoPOHUNROGDNDQEඈUඈNPHVඈQHQHGHQROXUYHEXGD\DQOÕúVRQXoODUD\RODoDEඈOඈU $UGÕúÕNNDQ
EDVÕQFÕ|OoPOHUඈGDNඈNDOÕNDUDODUODYH\DEඈUඈNHQNDQÕQGÕúDUÕDNDEඈOPHVඈඈoඈQNRO\XNDUÕNDOGÕUÕOGÕNWDQVRQUD
\DSÕOPDOÕGÕU
7 DQVඈ\RQ|OoP
0DQúHWඈGR÷UXúHNඈOGH\HUOHúWඈUGඈNWHQVRQUD|OoPHEDúODQDEඈOඈU
1. %$ù/$ 7'85'85EXWRQXQD EDVDUDNFඈKD]ÕoDOÕúWÕUÕQ
2.%$ù/$ 7'85'85 EXWRQXQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ඈNඈ NÕVD VHV GX\XOXU YH HNUDQGD WP VHP-
EROOHUEHOඈUඈU %XWHVWඈOHJ|VWHUJHOHUඈQHNVඈNVඈ]Oඈ÷ඈGR÷UXODQPDNWDGÕU
3.&ඈKD]|OoPH KD]ÕUGÕU 0 UDNDPÕ\DNO VDQඈ\HER\XQFD \DQÕS V|QHUYH ඈNඈ NÕVDVHV YH-
UඈOඈU $UWÕN FඈKD] WDQVඈ\RQXQX]X |OoPHN ඈoඈQ RWRPDWඈN RODUDN \DYDúoDPDQúHWඈ úඈúඈUPH\H
EDúODU (NUDQGDDUWDQEDVÕQoJ|VWHUඈOඈU
4.&ඈKD]|OoPඈoඈQ\HWHUඈ NDGDUEDVÕQFDXODúÕODQDNDGDUPDQúHWඈSRPSDODU $UGÕQGDQ FඈKD]
PDQúHWWHQ KDYD\Õ\DYDúoD ERúDOWÕU YH |OoPJHUoHNOHúWඈUඈU &ඈKD] EඈU VඈQ\DODOJÕODGÕ÷ÕQGD
HNUDQGDNඈQDEÕ] VHPERO \DQÕS V|QPH\HEDúODU&ඈKD]ÕQDOGÕ÷Õ KHUNDOS DWÕPÕඈoඈQ EඈU
ses duyulur .
5.gOoP WDPDPODQGÕ÷ÕQGD X]XQ EඈU VHV GX\XOXU YH PDQúHWඈQ KDYDVÕ ERúDOWÕOÕU (NUDQGD
E\N YH NoN WDQVඈ\RQ ඈOH QDEÕ] GH÷HUඈ EHOඈUඈU %XQXQOD ඈOJඈOඈ UHQNOඈ oXEXNODUÕQ \DQÕQGD
WDQVඈ\RQ VÕQÕÀDQGÕUPDVÕQD J|UH WDQVඈ\RQ J|VWHUJHVඈ \DQÕS V|QHU &ඈKD] G]HQVඈ] EඈU
QDEÕ]WHVSඈWHWWඈ÷ඈQGHD\UÕFD VHPEROGHEHOඈUඈU
UY ARI
.HQGL\DSWÕ÷ÕQÕ]|OoPQVRQXFXQDJ|UHWHUDSL|QOHPOHULDOPD\ÕQVe r -
LOHQELULODFÕQGR]DMÕQÕDVODGH÷LúWLUPH\LQ.
UY ARI: dRNGúNWDQVඈ\RQGDEඈUVD÷OÕNUඈVNඈGඈU%DúG|QPHVඈWHKOඈNHOඈ
GXUXPODUD\RODoDEඈOඈU|UQPHUGඈYHQOHUGHYH\DWUDIඈNWH
6.gOoOHQ GH÷HUOHU RWRPDWඈN RODUDN |QFHGHQ VHoඈOPඈú KDIÕ]D\D veya ND\GHGඈOඈU +HU
EඈUKDIÕ]D\D VDDWYHWDUඈKOH EඈUOඈNWHWDQVඈ\RQ GH÷HUඈND\GHGඈOHEඈOඈU +DIÕ]D GROGX÷XQGDHQ
HVNඈ|OoPVඈOඈQඈU
7.gOoP VRQXoODUÕHNUDQGD NDOÕU &ඈKD]KඈoEඈU EXWRQD EDVÕOPDGÕ÷ÕQGD \DNODúÕN GDNඈND VRQ-
UD RWRPDWඈN RODUDN NHQGඈOඈ÷ඈQGHQ NDSDQÕU YH\D %$ù/$ 7'85'85 EXWRQXQD EDVÕODUDN
GDNDSDWÕODEඈOඈU
gOoPQඈSWDOHGඈOPHVඈ
+HUKDQJඈ EඈU QHGHQGHQ GROD\Õ WDQVඈ\RQ |OoPQQ ඈSWDOHGඈOPHVඈ JHUHNWඈ÷ඈQGH|UQ KDVWD NHQ-
GඈQඈඈ\ඈ KඈVVHWPHGඈ÷ඈQGH KHU]DPDQ %$ù/$ 7'85'85 EXWRQXQD EDVÕODEඈOඈU &ඈKD]GHUKDO
PDQúHWඈQKDYDVÕQÕWDKOඈ\HHGHU
.D\ÕWOÕGH÷HUOHUඈQJ|VWHUඈOPHVඈ
%X FඈKD] KHU EඈUඈ ND\ÕW NDSDVඈWHOඈ D\UÕ KDIÕ]D\D VDKඈSWඈU 6RQXoODU RWRPDWඈN RODUDN VHoඈOඈ
KDIÕ]D\DND\GHGඈOඈU .D\ÕWOÕ|OoP GH÷HUOHUඈQඈQoD÷UÕOPDVÕ ඈoඈQFඈKD]NDSDOÕ\NHQMEM butonuna
EDVÕQ7PRUWDODPDGH÷HUOHUJ|VWHUJHGHEHOඈUඈU MEM butonuna WHNUDUEDVWÕ÷ÕQÕ]GDVRQ
|OoP J|UQWOHQඈU MEM butonuna WHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGD |QFHNඈYH\D VRQUDNඈ|OoOHQ GH÷HUOHU
J|VWHUඈOඈU .D\GHGඈOHQ VRQ GH÷HUH XODúWÕ÷ÕQÕ]GD YH KඈoEඈU WXúD EDVPDGÕ÷ÕQÕ]GD FඈKD] KDIÕ]D
oD÷ÕUPD PRGXQGD\NHQ\DNODúÕN VDQඈ\HVRQUD RWRPDWඈNRODUDN NDSDQÕU %$ù/$ 7'85'85
butonuna EDVDUDN KDIÕ]DJHUඈoD÷ÕUPDPRGXQGDQ ඈVWHGඈ÷ඈQඈ]]DPDQoÕNDEඈOඈUYH FඈKD]ÕD\QÕ
DQGDNDSDWDEඈOඈUVඈQඈ] +DIÕ]DGD |OoP GH÷HUඈ ND\ÕWOÕ ROGX÷XQGDYH \HQඈ EඈUGH÷HU JඈUඈOGඈ÷ඈQ-
GHHQHVNඈGH÷HUVඈOඈQඈU
.D\ÕWOÕGH÷HUOHUඈQVඈOඈQPHVඈ
7P ND\GHGඈOPඈú GH÷HUOHUඈ NDOÕFÕ RODUDN VඈOPHN ඈVWHGඈ÷ඈQඈ]GHQ HPඈQVHQඈ]
FඈKD]NDSDOÕ\NHQ6(7EXWRQXQDCL EHOඈUHQHNDGDUDOWÕNH]EDVÕQ
+DIÕ]D VඈOඈQඈUNHQ %$ù/$ 7'85'85 EXWRQXQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GDCL o NH] \DQÕS V|QHU 6RQ-
UDVÕQGDMEM butonuna EDVDUVDQÕ] HNUDQGDKDIÕ]DGDYHUඈROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQ M ve “no ”
EHOඈUඈU
+DWDODUYHKDWDJඈGHUPH
+DWDJ|VWHUJHOHUඈgOoPOHUGHEඈUDQRUPDOOඈNROGX÷XQGDHNUDQGDDúD÷ÕGDNඈVHPEROOHU
görülür:
Sembol 1HGHQ *GHUPH
E-1 =D\ÕIVඈQ\DOYH\DED-
VÕQoDQඈGHQGH÷ඈúඈ\RU
0DQúHWඈGR÷UXWDNÕQgOoPGR÷UXúHNඈO-
GHWHNUDUOD\ÕQ
E-2 +DUඈFඈJoOSDUD]ඈW %ඈUWHOVඈ]WHOHIRQYH\DEDúND\NVHN
IUHNDQVOÕEඈUFඈKD]ÕQ\DNÕQÕQGD|OoPKDWDOÕ
VRQXoODQDEඈOඈU %ඈU|OoPVÕUDVÕQGDKDUHNHW
HWPH\ඈQYHNRQXúPD\ÕQ
E-3 3RPSDODPDVÕUDVÕQ -
da hata
0DQúHWඈGR÷UXWDNÕQ%D÷ODQWÕQÕQFඈKD]GD
GR÷UXúHNඈOGHWDNÕOÕROGX÷XQGDQHPඈQROXQ
gOoPWHNUDUOD\ÕQ
E-5 $QRUPDOWDQVඈ\RQ gOoPGDNඈNDOÕNEඈUGඈQOHQPHVUHVඈQ -
GHQVRQUDWHNUDUOD\ÕQNH]DUNDDUND\D
DQRUPDOVRQXoODUHOGHHWWඈ÷ඈQඈ]GHGRNWRUX-
QX]ODJ|UúQ
=D\ÕISඈO 3ඈOOHU]D\ÕIYH\DERú'|UWSඈOඈ\HQඈ $$ WඈSඈ
9/5SඈOOHGH÷ඈúWඈUඈQ
$UÕ]DODUÕQJඈGHUඈOPHVඈ
Sorun Kontrol 1HGHQYHo|]POHU
Güç yok 3ඈOJFQNRQWUROHGඈQ
3ඈOOHUඈQ\HUOHúඈPඈQඈNRQWURO
HGඈQ
< HQඈSඈOOHU\HUOHúWඈUඈQ3ඈOOHUඈGR÷-
UXúHNඈOGHWDNÕQ
3RPSDODPÕ\RU %D÷ODQWÕQÕQGR÷UXRWXUXS
RWXUPDGÕ÷ÕQÕYH\DNÕUÕN\D
GDJHYúHNROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGඈQ
%D÷ODQWÕ\ÕVÕNÕFDWDNÕQ< HQඈEඈU
PDQúHWNXOODQÕQ
ErrEHOඈUඈ\RU
YH|OoPඈSWDO
HGඈOඈ\RU
gOoPVÕUDVÕQGDKDUHNHW
HGඈS
HWPHGඈ÷ඈQඈ]ඈYH\D
NRQXúXSNRQXúPDGÕ÷ÕQÕ]Õ
NRQWUROHGඈQ
6DNඈQNDOÕQ
gOoPVÕUDVÕQGDNRQXúPD\ÕQ
6ÕNÕROPD\DQ
PDQúHW
0DQúHWඈQJHYúHNYH\D
KDVDUOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGඈQ
0DQúHWඈVÕNÕFDWDNÕQ< HQඈEඈU
PDQúHWNXOODQÕQ
%ඈUSUREOHPඈo|]HPඈ\RUVDQÕ]PúWHUඈKඈ]PHWOHUඈ\OHඈOHWඈúඈPH
JHoඈQ&ඈKD]ÕNHQGඈQඈ]V|NPH\ඈQ
7 HPඈ]OHPHYHEDNÕP
&ඈKD]Õ WHPඈ]OHPHGHQ |QFH SඈOOHUඈQඈ oÕNDUÕQ &ඈKD]Õ DúÕQGÕUÕFÕ ROPD\DQ EඈU VDEXQ o|]HOWඈVඈ\OH
KDIඈIoHQHPOHQGඈUGඈ÷ඈQඈ] \XPXúDNEඈU EH]OH WHPඈ]OH\ඈQ+ඈoEඈU úHNඈOGHNHVNඈQ WHPඈ]OHPHPDG-
GHOHUඈDONROQDIWDOඈQඈQFHOWඈFඈYH\DEHQ]ඈQYVNXOODQPD\ÕQ
&ඈKD]ÕYH KHUKDQJඈEඈU HNSDUoDVÕQÕVX\D GDOGÕUPD\ÕQ&ඈKD]ÕQ ඈoඈQHQHPඈQ JඈUPHPHVඈQHGඈN-
NDW HGඈQ &ඈKD]Õ GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQD PDUX] EÕUDNPD\ÕQ NඈU YH QHPGHQ NRUX\XQ &ඈKD]Õ
DúÕUÕ ÕVÕ\D YH\D VR÷X÷D PDUX] EÕUDNPD\ÕQ &ඈKD]Õ NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD VDNODPD oDQWDVÕQGD
VDNOD\ÕQ&ඈKD]ÕWHPඈ]YHNXUXEඈU\HUGHPXKDID]DHGඈQ
0DQúHWඈQWHPඈ]OHQPHVඈYHGH]HQIHNVඈ\RQX
0DQúHWඈQ \]H\ඈQඈ VX\OD QHPOHQGඈUඈOPඈú WR]VX] EඈU EH]OH VඈOඈQ $UGÕQGDQ VX\X NXUX WR]VX] EඈU
EH]OH PDQúHW \]H\ඈQGHQ VඈOඈQ 7 HPඈ]OHGඈNWHQ VRQUD PDQúHWඈQ ඈo YH GÕú \]H\OHUඈQඈ WHPඈ] RO-
GXNODUÕQGDQ HPඈQ ROPDN ඈoඈQ NRQWURO HGඈQ .ඈUOHUඈQ ROPDVÕ GXUXPXQGD OHNH EXOXQPD\DQD NDGDU
PDQúHWWHNUDUWHPඈ]OHQPHOඈ YHDUGÕQGDQVHUඈQKDYDODQGÕUÕOPÕúEඈU RGDGDVDNODQPDOÕGÕUWOHPH
YHNXUXWPD JඈEඈ \NVHNVÕFDNOÕNODUGD WHPඈ]OHQPHVඈQH ඈ]ඈQYHUඈOPH]7 HPඈ]OHQPඈú YHNXUXPXú
PDQúHWඈQ GH]HQIHNWH HGඈOPHVඈ<]H\GHNඈ \D÷ YH Gඈ÷HU PඈNUR RUJDQඈ]PDODUÕ WHPඈ]OHPHN ඈoඈQ
PDQúHW \]H\ඈQඈ ¶ඈ WHPඈ]OHPH DONRO\OH QHPOHQGඈUඈOPඈú WR]VX] EඈU EH]OH VඈOඈQ KHU EඈU ඈúOHP
\DNO GDNඈNDVUHFHN úHNඈOGHWRSODPGD NH]'H]HQIHNVඈ\RQ VRQUDVÕQGDNDODQDONROQ GR÷DO
\ROGD XoPDVÕ ඈoඈQ PDQúHWඈ WHPඈ] WR]VX] EඈU EH]OH VඈOඈQ 0DQúHW NXOODQÕP G|QJVQGH
NH]GH÷ඈúWඈUඈOඈSGH]HQIHNWH HGඈOHEඈOඈU 0DQúHWඈQúඈúPH VUHVඈFඈKD]ÕQ QRUPDO|OoPVÕUDVÕQGD
VDQඈ\H\ඈ DúDU YH FඈKD] ( J|VWHUඈUVH PDQúHW GH÷ඈúWඈUඈOPHOඈGඈU 0DQúHWඈQ \DSÕúPD \]H\ඈ HWNඈOඈ
úHNඈOGHWXWPX\RUVDPDQúHWGH÷ඈúWඈUඈOPHOඈGඈU 8\JXQEඈU PDQúHWDOPDNඈVWඈ\RUVDQÕ]OWIHQUHWඈFඈ\H
GDQÕúÕQ 0DQúHW NXOODQÕP G|QJVQH VDKඈS DúÕQDQ EඈU SDUoDGÕU úඈUNHWඈQ WHVW NRúXOODUÕ
DOWÕQGD 7 DQVඈ\RQXQ GR÷UX |OoOPHVඈ ඈoඈQ ]DPDQÕQGD GH÷ඈúWඈUඈOPHVඈ |QHUඈOඈU 0DQúHW NoN JHO-
Gඈ÷ඈQGH YH\D KDYD NDoD÷Õ V|] NRQXVX ROGX÷XQGD OWIHQ PúWHUඈ Kඈ]PHWOHUඈ\OH ඈOHWඈúඈPH JHoඈQ
0DQúHWFඈKD]ÕQNXOODQÕODQSDUoDVÕGÕU
Bertaraf
%XFඈKD]HYVHODWÕNඈOHEඈUOඈNWHEHUWDUDIHGඈOPHPHOඈGඈU
+HU WNHWඈFඈ WP HOHNWUඈNOඈ YH\D HOHNWURQඈN FඈKD]ODUÕ oHYUH\H GX\DUOÕ EඈU úHNඈOGH EHU-
WDUDI HGඈOPHOHUඈ ඈoඈQ ]DUDUOÕ PDGGH ඈoHUඈS ඈoHUPHGඈNOHUඈQH EDNÕOPDNVÕ]ÕQ EXOXQGX÷X
úHKඈUGHNඈ WRSODPD QRNWDODUÕQD YH\D PD÷D]DODUD WHVOඈP HWPHNOH \NPOGU &ඈKD]Õ
EHUWDUDI HWPHGHQ |QFH SඈOOHUඈ oÕNDUÕQ .XOODQÕOPÕú SඈOOHUඈ |]HO o|SH DWÕQ YH\D X]PDQ
VDWÕFÕQÕ]GDNඈ SඈO WRSODPD ඈVWDV\RQXQD YHUඈQ HY o|SQH DWPD\ÕQ %HUWDUDI NRQXVXQGD
EHOHGඈ\HQඈ]HYH\DVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
6UHNOඈUQඈ\ඈOHúWඈUPHVඈÕúÕ÷ÕQGDWHNQඈNYHJ|UVHOGH÷ඈúඈNOඈN\DSPD
KDNNÕQÕVDNOÕWXWPDNWD\Õ]
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQXQJQFHOVUPQZZZ PHGLVDQDFRPDGUHVLQGHEXODELOLUVLQL]
(b) 2-3 cm
1
2
3
.XOODQÕPDPDFÕ
%XRWRPDWඈNWDQVඈ\RQDOHWඈVWNROGDE\NYHNoNWDQVඈ\RQඈOHQDE]ÕQ|OoOPHVඈ
ඈoඈQ|QJ|UOPúWU &ඈKD]|]HOKDQHOHUGHNXOODQÕOPDOÕYH\Dú]HUඈNඈúඈOHUඈoඈQGඈU
gQJ|UOHQNXOODQÕFÕODU
.XOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\DEඈOHQYHDQOD\DEඈOHQ\HWඈúNඈQOHUYH\D\Dú]HUඈ
çocuklar .
Öngörülen hasta grubu
&ඈKD]QRUPDONඈúඈOHUYH\NVHNYH\DGúNWDQVඈ\RQD\DGDQRUPDOROPD\DQQDE -
]DVDKඈSRODQKDVWDODUGDGDKඈOROPDN]HUHQDEÕ]YH\DWDQVඈ\RQ|OoPQHඈKWඈ\Do
GX\DQ\Dú]HUඈNඈúඈOHUඈoඈQGඈU
.RQWUHQGඈNDV\RQODU
1.%XFඈKD]ER÷XOPDYH|OP|QOHPHNඈoඈQD÷ÕUNDOS\HWPH]Oඈ÷ඈQHVDKඈSKDVWDODU
WDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
2.øVNHPඈ\H\DGDNDOSWHRNVඈMHQ\HWPH]Oඈ÷ඈQH\RODoDEඈOHFHNDWHURVNOHURWඈNNDOS
KDVWDOÕ÷ÕQÕ]YDUVDGDPDUOXPHQඈQඈQGDUDOPDVÕQÕ\DGDWÕNDQPDVÕQÕ|QOHPHNඈoඈQ
EXUQNXOODQPD\ÕQ
3..DOSYHGDPDUODUGDKDVDUD\RODoDEඈOHFH÷ඈQGHQGඈ\DEHWඈQඈ]YDUVDEXUQ
NXOODQPD\ÕQ
4.+DPඈOHNDGÕQODUYHඈPSODQWHHGඈOPඈúHOHNWURQඈNFඈKD]ODUDVDKඈSKDVWDODUSUH-
HNODPSVඈ]DPDQVÕ]NDOSDWÕPÕIඈEUඈODV\RQDSHUඈIHUඈNDUWHU\HOKDVWDOÕNODUÕRODQ
KDVWDODUYHඈQWUDYDVNOHUWHUDSඈ\HYH\DDUWHUඈ\RYHQ|]úDQWNXOODQDQKDVWDODU
YHD\UÕFDPDVWHNWRPඈJHoඈUPඈúNඈúඈOHU &ඈKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHEඈUKDVWDOÕ÷ÕQ]
YDUVDGRNWRUXQX]ODJ|UúQ
.DOSUඈWඈPER]XNOXNODUÕNDQGRODúÕPVRUXQODUÕYHIHOoOඈKDVWDODUKDVWDOÕ÷ÕQN|W-
OHúPHVඈQඈ|QOHPHNඈoඈQFඈKD]ÕVDGHFHGRNWRUXQWDOඈPDWÕ\ODNXOODQPDOÕGÕU
g1(0/ø.XOODQÕPNÕODYX]XQDX\XQ%XNÕODYX]XQGඈNNDWHDOÕQPDPDVÕ
D÷ÕU\DUDODQPDODUDYH\DFඈKD]GDKDVDUODUD\RODoDEඈOඈU
UY ARI
%XVHPEROD÷ÕU\DUDODQPDODUDYH\D|OPH\RODoDEඈOHFHNWHKOඈNHOHUඈ
EHOඈUWඈU
'ø..$ 7
%XVHPEROKDIඈI\DUDODQPDODUDUQGHKDVDUDYH\DEDúNDPDGGඈKDVDU -
ODUD\RODoDEඈOHFHNWHKOඈNHOHUඈEHOඈUWඈU
&ඈKD]DVXYH\DNDWÕPDGGHOHUඈQVÕ]PDVÕQDNDUúÕNRUXPDVÕQÕIÕ
$YUXSD7 RSOXOX÷XQGD\HWNඈOඈWHPVඈOFඈ
&(ඈúDUHWඈ7ÕEEඈUQOHUOHඈOJඈOඈ$%VD\ÕOÕ
G]HQOHPHQඈQúDUWODUÕQDX\JXQGXU
%(57 $5$)%XUQWDVQඈIHGඈOPHGHQEHUWDUDIHGඈOPHPHOඈGඈU$WÕNODUÕ
D\UÕD\UÕWRSOD\ÕQYHEXNÕODYX]XQGඈ÷HUX\DUÕODUÕQÕGඈNNDWHDOÕQ
6HUඈQXPDUDVÕ /27QXPDUDVÕ
&ඈKD]VÕQÕÀDQGÕUPDVÕ7ඈS%)
hUHWඈFඈ hUHWඈPWDUඈKඈ
'R÷UXDNÕP 7ÕEEඈUQ
%HQ]HUVඈ]FඈKD]NඈPOඈ÷ඈ
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
2UWDPEDVÕQFÕQÕQ
VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ +DYDQHPDUDOÕ÷Õ
*HUඈG|QúPVHPEROOHUඈNRGODUÕ%XQODU PDO]HPHYHPDO]HPHQඈQGR÷UX
NXOODQÕPÕඈOHJHUඈG|QúPKDNNÕQGDEඈOJඈVD÷ODUODU
øWKDODWoÕ
IP21
EC REP
SN
&ඈKD]ÕNXOODQPDGDQ |QFH|]HOOඈNOH JYHQOඈNX\DUÕODUÕQÕ ඈWඈQD\OD
RNX\XQ YH NXOODQÕP NÕODYX]XQX VDNOD\ÕQ YH\D FඈKD]Õ VDWPDQÕ]
GXUXPXQGDEඈUOඈNWHYHUඈQ
TR*YHQOඈNX\DUÕODUÕ
1DEÕ]
7 DQVඈ\RQ
1DEÕ]
7 DQVඈ\RQ
1RUPDONDOSDWÕPÕ
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕ
NÕVDX]XQ
Klinik hassasiyet
hUQ,62úDUWODUÕQDJ|UHNOLQLN EDNÕPGDQLQFHOHQGLPDNVPP+J¶OLNVWDQGDUWVDSPDGD
PP+J¶OLNKDVVDVL\HWúDUWODUÕQÕNDUúÕODPDNWDGÕU
TR/AR
%8'DWH,VVXHG0D\ 5HY
*DUDQWඈYHRQDUÕPNRúXOODUÕ
$úD÷ÕGD EHOඈUWඈOHQ JDUDQWඈPඈ] \DVDO JDUDQWඈ KDNODUÕQÕ]D ඈODYH QඈWHOඈ÷ඈQGHGඈU /WIHQ JDUDQWඈ GXUX-
PXQGD ED\ඈQඈ]HYH\D GR÷UXGDQ VHUYඈV PHUNH]ඈQHEDúYXUXQ &ඈKD]Õ J|QGHUPHN ]RUXQGDNDOÕUVD-
QÕ]OWIHQDUÕ]D\ÕEHOඈUWඈSVDWÕúIඈúඈQඈQEඈUIRWRNRSඈVඈQඈHNOH\ඈQ
%XGXUXPGDDúD÷ÕGDNඈJDUDQWඈúDUWODUÕJHoHUOඈGඈU
1. PHGඈVDQD UQOHUඈQHVDWÕúWDUඈKඈQGHQඈWඈEDUHQ\ÕOOÕNEඈUJDUDQWඈYHUඈOඈU
6DWÕúWDUඈKඈJDUDQWඈGXUXPXQGDVDWÕúIඈúඈYH\DIDWXUDඈOHNDQÕWODQPDOÕGÕU
2.0DO]HPHYH\DUHWඈPKDWDODUÕVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQNXVXUODU
JDUDQWඈVUHVඈඈoඈQGHFUHWVඈ]JඈGHUඈOඈU
3.*DUDQWඈKඈ]PHWඈ\OHQHFඈKD]QHGHGH÷ඈúWඈUඈOPඈú\DSÕSDUoDODUÕඈoඈQ
JDUDQWඈVUHVඈX]DPD]
4. $úD÷ÕGDNඈKXVXVODUJDUDQWඈNDSVDPÕQÕQGÕúÕQGDGÕU
a.8VXOQHD\NÕUÕNXOODQÕP|U NXOODQÕPNÕODYX]XQXQGඈNNDWH
DOÕQPDPDVÕQGDQGROD\ÕPH\GDQDJHOPඈúWPKDVDUODU
b. $OÕFÕYH\D\HWNඈVඈ]oQFNඈúඈOHUඈQ
\DSWÕ÷ÕRQDUÕPGDQYH\DPGDKDOHOHUGHQND\QDNODQDQKDVDUODU
c.hUHWඈFඈGHQWNHWඈFඈ\HYH\DKඈ]PHWQRNWDVÕQDWHVOඈPHGඈOඈUNHQPH\GD
QDJHOHQQDNOඈ\HKDVDUODUÕ
d.1RUPDODúÕQPD\DPDUX]NDODQ\HGHNSDUoDODU
5.&ඈKD]GDNඈKDVDUJDUDQWඈGXUXPXRODUDNNDEXOHGඈOPඈúROVDGDFඈKD]ÕQ
QHGHQROGX÷XGR÷UXGDQYH\DGROD\OÕ]DUDUODUඈoඈQVRUXPOXOXNDOÕQPD]
6HUYඈVDGUHVඈQඈD\UÕHNVD\IDGDEXODEඈOඈUVඈQඈ]
Shenzhen Urion T echnology Co.,Ltd.
Floor 4-6th of Building D, Jiale Science&T echnology Industrial Zone, No.3,
ChuangWei Road, Heshuikou Community , MaTian Street, GuangMing
1HZ'LVWULFW6KHQ=KHQ3(23/(65(38%/,&2)&+,1$
7 HO(0DLOXULRQ#XULRQFRPFQ
Made in China
WellKang Ltd (www .CE-Marking.eu)
Enterprise Hub, NW Business Complex,
1 Beraghmore Road, Derry , BT48 8SE, Northern Ireland
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str . 2
41460 NEUSS, ALMANY A
EC REP
TR .XOODQÕP.ÕODYX]X
7 DQVඈ\RQ $OHWඈ
BU 510
&ඈKD]YH/&'HNUDQ