6
FELAKASZTHA
Az
(5) rendelkezik. Ezeket az adott helyzetnek megfelelően használja.
KARBANT
FIGYELEM: -
ződjön meg róla, -
tor-kazettát kivették az eszközből.
TISZTÍTÁS
Időről -
panos törlőkendővel.
FIGYELEM: -
zint, hígítószert, alkoholt -
ta elszíneződést, deformációt vagy repedést okozhat.
A termék -
tálására -
vatalos
mindig eredeti Makita pótalkatrészeket kell használni.
SLOVENSKY
T
Model ML102
Napätie
7,2 V / 10,8 V
jednosm.
LED 1,25 W
Prevádzková
doba
s akumulátorom BL7010 Približne 4,5 hodín
s akumulátorom BL1013 Približne 8 hodín
Rozmery φ 65 mm x 180 mm
Čistá hmotnosť
s akumulátorom BL7010 0,32 kg
s akumulátorom BL1013 0,38 kg
Stupeň ochrany proti prachu a vode IP54
Symboly
V nasledujúcej
Pred použitím zariadenia sa uistite, že rozumiete ich významu.
Prečítajte si návod na obsluhu.•
Použitie len vo vnútornom prostredí•
Len pre krajiny EÚ
Elektrické zariadenia nelikvidujte spolu s komunálnym
odpadom!
V súlade s európskou smernicou o zbere a recyklácii
opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeni
a zavedením do celoštátnej legislatívy elektrické
zariadenia,
zbierať
vykonávajúcich
prostrediu.
•
Optické žiarenie (UV a infračervené)
Minimalizujte pôsobenie na oči a pokožku.
•
Nepozerajte sa uprene na svietidlo v činnosti.•
Používajte náležitý ochranný kryt alebo ochranu zraku.•
Buďte obzvlášť opatrní a pozorní!•
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VÝSTRAHA:
vždy
riziko -
nia osôb, vrátane nasledovného:
PREČÍT
POZOR:
Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy ho vypnite a vyberte z
neho akumulátor
Nezakrývajte
kartónom, atď. Jeho zakrytie alebo zaťaženie môže spôsobiť
vznik požiaru.
Táto
nepoužívajte na
ho pôsobeniu dažďa ani snehu. Neumývajte ho vo vode.
Zariadenie
výbuchu, napríklad za prítomnosti horľavých kvapalín,
plynov alebo prachu.
Nehľaďte priamo do LED svetla ani nepozerajte priamo na
zdroj svetla. Svietidlo bolo zaradené do rizikovej skupiny 1.
a) T svietidlo alebo systém svietidla presahuje vyňatú sku
-
pinu, pričom riziko vyplývajúce z pôsobenia svetla na zrak
používateľov
používa;
b) Najviac obmedzujúce nebezpečenstvo optického žiarenia a
iné nebezpečenstvá optického -
pinu.
c) Vyžadujú
používanie, vrátane zrozumiteľných výstrah týkajúcich sa
pokynov zabránenie pôsobeniu
optického žiarenia.
d) Musia sa
výstrahy -
balostí, nesprávnych funkcií a nebezpečných poruchových
režimov
e) UPOZORNENIE: sa vysielajú UV žiarenie a
infračervené žiarenie.
f) VÝSTRAHA: Z tohto výrobku sa vysiela infračervené žiarenie.
g) POZOR:
optické žiarenie.
h) Minimalizujte pôsobenie na oči a pokožku. Používajte náležitú
ochranu.
i) Používajte náležitý ochranný kryt alebo ochranu zraku.
j) Nepozerajte sa uprene na svietidlo v činnosti. Môže to byť
škodlivé pre oči.
k) Pôsobenie svietidla môže viesť k podráždeniu očí alebo
pokožky
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
TÝKAJÚCE SA
Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky pokyny a
výstražné značky na (i) nabíjačke, (ii) akumulátore a (iii)
výrobku, v ktorom sa používa akumulátor
Akumulátor nerozoberajte.
Ak prevádzková doba nadmerne skráti, ihneď prestaňte
výrobok
popálenín a dokonca aj výbuchu.
Ak sa
a ihneď vyhľadajte
zraku.
Akumulátor neskratujte:
(1)
(2)
-
metmi, ako sú napríklad klince, mince, atď.
(3)
(4)
prehriatie, možné popáleniny a dokonca aj poruchu.
Zariadenie
môže dosiahnuť alebo prekročiť 50°C.
Akumulátor
alebo úplne opotrebovaný. Akumulátor môže v ohni
vybuchnúť.
Dbajte na to, aby nedošlo k pádu ani nárazu akumulátora.
Nepoužívajte poškodený akumulátor
Akumulátor -
com.
môže riziko vzniku požiaru, keď použije s
iným akumulátorom.
UCHOV
Tipy na zachovanie maximálnej výdrže akumulátora
Akumulátor
používanie
výkon zariadenia.
Nikdy nenabíjajte -
racuje prevádzkovú životnosť akumulátora.
Akumulátor
-
mulátor nechajte vychladnúť pred jeho nabíjaním.
VKLADANIE
AKUMULÁTORA
Ak
akumulátora (6). Akumulátor vložte pozdĺž drážky zariadenia. Potom
späť bezpečne založte uzáver priestoru akumulátora.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
SYSTÉM OCHRANY
Svetlo
nabitia akumulátora klesne. V takomto prípade nabite akumulátor
ROZSVIETENIE LED SVETLA
Ak
vypnúť, znova stlačte daný vypínač.
LAMPÁŠ
Ak
smeru hodinových ručičiek. Otočte gombík v smere hodinových
ručičiek, keď budete zariadenie používať ako baterku.
ZA
Zariadenie je vybavené
otvorom na remienok (5). Používajte ich podľa danej situácie.
ÚDRŽBA
POZOR: vykonávaním kontroly alebo údržby vždy
uistite, že je zariadenie vypnuté a akumulátor vybratý.
ČISTENIE
Občas poutierajte -
cou handričky navlhčenej v mydlovej vode.
POZOR: Nikdy nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani
iné
vzniku prasklín.
Aby sa zachovali BEZPEČNOSŤ a SPOĽAHLIVOSŤ výrobku,
opravy a akúkoľvek údržbu či nastavenie by malo vykonávať
autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita, vždy s
použitím náhradných dielov značky Makita.
ČEŠTINA
T
Model ML102
Napětí 7,2 V / 10,8 V ss.
LED 1,25 W
Provozní doba
s akumulátorem BL7010 Cca 4,5 hod.
s akumulátorem BL1013 Cca 8 hod.
Rozměry φ65 mm x 180 mm
Čistá hmotnost
s akumulátorem BL7010 0,32 kg
s akumulátorem BL1013 0,38 kg
Úroveň ochrany proti prachu a vodě IP54
Symboly
Na
používat, přesvědčte se, že symbolům rozumíte.
Přečtěte si návod k použití.•
Používat pouze v interiéru•
Pouze pro země EU
Elektrické zařízení nevyhazujte společně s domovním
odpadem!
Z důvodu dodržování -
trického odpadu a
v
které dosáhlo konce své životnosti, shromažďovat
odděleně
k životnímu prostředí.
•
Optické záření (ultraalové a infračervené)
Minimalizujte expozici očí nebo pokožky
•
Do zapnuté lampy se nedívejte.
Použijte vhodné zastínění nebo ochranu zraku.•
Dávejte velký pozor•
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
V snížení nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem a zranění osob je při používání elek-
trických zařízení nutno vždy dodržovat základní bezpečnostní
opatření, včetně následujících:
ČTĚTE VŠECHNY POKYNY
UPOZORNĚNÍ:
Pokud
akumulátor
Svítidlo nikdy nezakrývejte nebo neobalujte tkaninou
nebo kartonem apod. Při jeho přikrytí nebo zabalení může
vzniknout požár
Držák akumulátoru není vodotěsný. Nepoužívejte ho ve vl-
hkém nebo mokrém prostředí. Nevystavujte ho dešti nebo
sněhu. Neomývejte ho vodou.
Svítidlo nepoužívejte ve výbušném prostředí, například v
blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
Do svítidla nebo světelného zdroje se nikdy nedívejte
přímo. Svítidlo bylo zařazeno do rizikové skupiny 1.
a) Lampa nebo svítidlo přesahuje skupinu výjimek a míra
nebezpečí pro uživatele závisí na způsobu instalace a
používání produktu;
b) Nejvíce omezující nebezpečí představuje optické záření a
další rizika související s optickým zářením, která přesahují
skupinu výjimek.
c) Je nutno dodržet správný postup při montáži, instalaci, údržbě
a zásady bezpečného používání včetně jasných varování,
která se -
ého záření.
d) Pokyny týkající
s důvodně předpokládaným neodborným zacházením, záv
-
adami a nebezpečnými typy poruch.
e) POZNÁMKA: Ultraalové a infračervené záření z tohoto
produktu.
f) V
g) UPOZORNĚNÍ: Možné nebezpečné optické záření z tohoto
produktu.
h) Minimalizujte expozici očí nebo pokožky. Použijte vhodné
zastínění.
i) Použijte vhodné zastínění nebo ochranu zraku.
j) Do zapnuté lampy se nedívejte. Pro váš zrak to může být
nebezpečné.
k) Výsledkem
pokožky
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO
AKUMULÁTOR
Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a va-
rovné
využívajícím akumulátor
Akumulátor nerozebírejte.
Pokud
přístroj používat.
-
in a dokonce i k výbuchu.
Pokud se vám dostane do očí elektrolyt, opláchněte si je
čistou
dojít ke ztrátě zraku.
Dbejte, aby nedošlo ke zkratu akumulátoru:
(1)
(2) neskladujte v krabicích s jinými kovovými
předměty
(3)
(4)
-
du, přehřátí, popáleniny či dokonce havárii.
Svítidlo a akumulátor neskladujte v prostředí, kde teplota
může dosáhnout nebo překročit 50 °C.
Akumulátor nevhazujte do ohně,
nebo jeho
-
dovat.
Dejte pozor, abyste akumulátor neupustili
náraz.
Nepoužívejte poškozený akumulátor
K nabíjení používejte pouze nabíječku určenou výrobcem.
Nabíječka, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů,
může představovat
jiným typem akumulátoru.
TYTO POKYNY
Tipy pro zachování maximální životnosti akumulátoru
Akumulátor před úplným vybitím dobijte. Pokud zaznamenáte
snížení výkonu svítidla, přestaňte ho používat a akumulátor nabi-
jte.
Plně nabitý akumulátor nikdy nabíjejte. Přebíjením se zkracuje
doba životnosti akumulátoru.
Akumulátor při pokojové teplotě mezi 10 °C až 40 °C.
Horký akumulátor nechte před nabíjením vychladnout.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
INST
(obr
Chcete-li nainstalovat akumulátor (7), otočte a sundejte uzávěr
akumulátoru (6). Akumulátor zasuňte podél drážky pouzdra. Poté
spolehlivě nasaďte nazpět uzávěr akumulátoru.
SYSTÉM OCHRANY
Při snížení kapacity akumulátoru se svítidlo automaticky vypne. V
tomto případě akumulátor dobijte.
ZAPNUTÍ LED SVÍTIDLA
Chcete-li svítidlo zapnout, stiskněte vypínač (2). Chcete-li svítidlo
vypnout, stiskněte ho znovu.
LUCERNA
Chcete-li
hodinových ručiček. Chcete-li -
íkem ve směru hodinových ručiček.
ZÁVĚSNÁ LUCERNA
Svítidlo je vybaveno horním hákem (3), spodním hákem (4) a ot-
vorem na poutko (5). Použijte je podle situace.
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ:
vždy přesvědčte, že je svítidlo vypnuté a má vyjmutý aku-
mulátor
ČIŠTĚNÍ
Čas -
lové vodě.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte automobilový benzín,
technický
může dojít ke změně zabarvení, deformacím nebo prasklinám.
Chcete-li zachovat BEZPEČNOST a SPOLEHLIVOST přístroje,
veškerou další údržbu nebo seřizování musí provádět au-
torizované servisní středisko Makita, vždy s využitím náhrad
-
ních dílů značky Makita.
ROMÂNĂ
Date tehnice
Model ML102
T 7,2 V / 10,8 V c.c.
Led 1,25 W
Durată de
funcţionare
cu acumulatori BL7010
Aprox. 4,5 ore
cu acumulatori BL1013
Aprox. 8 ore
Dimensiuni φ 65 mm x 180 mm
Greutate netă
cu acumulatori BL7010
0,32 kg
cu acumulatori BL1013
0,38 kg
Grad de protecţie împotriva pătrunderii
prafului şi a apei
IP54
Simboluri
Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizate pentru echipament.
Asiguraţi-vă că înţelegeţi semnicaţia acestora înainte de utilizare.
Citiţi manualul de instrucţiuni.•
A•
Numai pentru ţările UE
Nu aruncaţi
menajere obişnuite!
Conform directivei europene privind deşeurile de echi-
pamente -
teia
electrice care urmează să e scoase din uz
colectate separat şi predate unui centru
respectă siguranţa mediului înconjurător
•
Radiaţii optice (UV şi IR).
Reduceţi cât mai mult posibil expunerea ochilor şi a
pielii.
•
Nu priviţi direct în fasciculul luminos.•
Purtaţi vizieră sau echipamente adecvate de protecţie
a ochilor
•
Acordaţi o atenţie deosebită!•
INSTRUCŢIUNI IMPORT
SIGURANŢA
A
a reduce
de vătămare corporală, respectaţi măsurile de siguranţă de
bază, printre care şi următoarele:
CITIŢI TOA
A
Atunci când nu utilizaţi aparatul, închideţi-l şi scoateţi
acumulatorii.
Nu acoperiţi aparatul şi nu îl blocaţi cu materiale textile,
carton etc. În caz contrar
Compartimentul pentru acumulatori nu este etanş. Nu
utilizaţi
aparatul la ploaie sau zăpadă. Nu spălaţi aparatul în apă.
Nu utilizaţi aparatul în atmosfere expozive, de exemplu în
prezenţa lichidelor
Nu
Lampa face parte din Grupa de risc 1.
a) Lampa
zero, iar riscurile datorate privirii luminii depind de modul în
care utilizatorul montează şi foloseşte produsul;
b) Cel
radiaţie optică sunt incluse în Grupa de risc zero.
c) Asamblarea,
în siguranţă, inclusiv avertismente clare privind măsurile de
siguranţă pentru se evita o posibilă la
radiaţii optice periculoase.
d) Instrucţiuni pentru procedurile de utilizare în siguranţă şi
avertismente privind utilizările greşite care pot prevăzute
în mod rezonabil, funcţionarea defectuoasă şi defecţiunile
periculoase.
e) OBSER
f) A
g) A optice periculoase de acest
produs.
h) Reduceţi cât mai mult posibil expunerea ochilor şi a pielii.
Purtaţi echipament de protecţie adecvat.
i) Purtaţi vizieră sau echipamente adecvate de protecţie a
ochilor
j) Nu priviţi
pentru ochi.
k) În urma expunerii, pot apărea iritaţii oculare sau cutanate.
Evitaţi expunerea ochilor
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORT
PENTRU
Înainte utiliza citiţi
marcajele de avertizare de pe
(iii) produsul cu care va utilizat acumulatorul.
Nu demontaţi acumulatorii.
Dacă
aparatul. Poate avea loc o supraîncălzire, se pot produce
arsuri sau chiar o explozie.
Dacă electrolitul vă pătrunde în ochi, clătiţi ochii cu apă
curată şi consultaţi de urgenţă medicul. În caz contrar,
puteţi pierde vederea.
Nu scurtcircuitaţi acumulatorii:
(1) atingeţi bornele cu un material conducător de
electricitate.
(2)
metalice, cum ar cuie, monede etc.
(3)
(4)
de
de curent.
Nu păstraţi aparatul şi acumulatorii în locuri în care
temperatura poate atinge sau depăşi 50 °C.
Nu incineraţi acumulatorii nici măcar atunci când prezintă
defecţiuni grave sau sunt complet uzaţi. Acumulatorii pot
exploda.
Aveţi grijă să nu scăpaţi şi să nu loviţi acumulatorii.
Nu utilizaţi un acumulator defect.
Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătorul specicat de
producător Un încărcător potrivit pentru un anumit model
de acumulatori poate reprezenta un pericol de incendiu dacă
este utilizat cu un alt model de acumulatori.
PĂSTRAŢI
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Instrucţiuni de păstrare a duratei maxime de viaţă a
acumulatorilor
Încărcaţi acumulatorii înainte de a descărcaţi complet. Opriţi
întotdeauna funcţionarea aparatului şi încărcaţi acumulatorii
atunci când observaţi
putere.
Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator complet încărcat.
Supraîncărcarea scurtează durata de viaţă a acumulatorului.
Încărcaţi acumulatorii la o temperatură a camerei de 10 °C –
40 °C.
încărca.
INTRODUCEREA
ACUMULA
Pentru a introduce acumulatorii (7), rotiţi şi scoateţi capacul
compartimentului pentru acumulatori (6). Introduceţi acumulatorii
de-a
compartimentului pentru acumulatori.
SISTEMUL DE PROTEJARE
ACUMULA
Lumina se stinge automat în timpul utilizării în momentul în
care capacitatea acumulatorilor scade. În acest caz, încărcaţi
acumulatorii.
APRINDEREA
Pentru
stinge ledul, apăsaţi din nou pe întrerupător
FELINAR SAU LANTERNĂ
Pentru utiliza ca felinar butonul în sens
acelor de ceasornic. Rotiţi butonul în sensul acelor de ceasornic
pentru a utiliza aparatul ca lanternă.
FELINAR SUSPENDA
Aparatul este
inferioară (4) şi un oriciu pentru curea (5). Utilizaţi-le după caz.
ÎNTREŢINEREA
A
înainte de a efectua lucrări de vericare sau de întreţinere
asupra aparatului.
CURĂŢAREA
Din
cu o lavetă înmuiată în soluţie de apă şi săpun.
A Nu folosiţi niciodată benzină, neofalină, diluant,
alcool sau substanţe
deformări sau suri.
Pentru ca produsul să e în permanenţă SIGUR şi FIABIL,
reparaţiile, lucrările de întreţinere şi reglajele vor efectuate
de către un centru de service Makita autorizat, folosindu-se
întotdeauna piese de schimb Makita.
РУССКИЙ
Т
Моде ML102
Напряжение
7,2 В / 10,8 В
постоянного т
Све 1,25 Вт
Время работы
с ба Приб
с ба Приб
Ра φ 65 мм x 180 мм
Вес нетт
с ба 0,32 кг
с ба 0,38 кг
Степень защиты от пыли и в IP54
Симво
Ниже
Перед использованием у что Вы понимает их
значение.
Прочитайт•
Для использов•
Т
Не
с бытовым мусором!
Согласно Европейской Директиве об утилизации
электрического и электронного оборудов и для
ее выполнения в соотв с г
законами, электрическое обору срок
службы которог истек, должно быть о
собрано утилизации
использу сырья с соблю требований
охраны окружающей сре
•
Оптическое излучение (уль
инфракрасное).
Минимизация воз
•
Не смотрите на рабо•
Используйт
для глаз.
•
Соб
внимате
•
В
БЕЗОПА
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск
возникновения пожара, поражения электрическим током
и получения травмы, при использов электриче
инструментов
по технике безопасно
ПРОЧИТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Когда инструмент не использу обязательно
выключите его и удалите батарейный картридж из
инструмента.
Не закрывайте и не засоряйте осветительное устройств
тканью, картоном и
привести к во
Этот является
Не испо его в сырых или влажных ме
подвергайте его воздействию дождя или снега.
его в воде.
Не испо инструмент во взрывоопасной
атмосфере, например, в присутствии огнеопасных
жидкостей, газов или пыли.
Не смо светодио
или на источник свЛампа относит
a) Лампа или система ламп превышает параметры
Освобожденной Г и опасность для смотрящего
зависит от того, каким образ
использу
b) Основная ограничите опасность оптического
излучения и прочие опасности оптического излучения
превышают параме
c) Правильная сборка, установка, техническое
обслуживание и безопасное использование, включая
четкие пре
возможног
d) Сове по процедурам безопасног использования и
предупреждения,
ошибками, неисправностями и опасными видами отказов.
e) ЗАМЕЧАНИЕ: Это изде
инфракрасное излучение.
f) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Это из испускае
инфракрасное излучение.
g) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Потенциально опасное оптическое
излучение, испускаемое этим устройств
h) Минимизация воз на глаза и кожу Используйте
подхо
i) Используйт
j) Не смотрите на
глаза.
k) В резуль раздражение
глаз или кожи. Не допу
В
БЕЗОПА
КАРТРИДЖА
Перед использ батарейного кар
прочитайте все инструкции
на
изделии, использ
Не разбирайте батарейный картридж.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
