Handleiding Makita ML102 (pagina 1 van 8) (Alle talen)

600467

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/8

Pagina verder

Rechargeable LED

Lantern

Instruction Manual

Lanterne LED à

Batterie

Manuel

d’instructions

Akku-Laterne

Gebrauchsanleitung

Lanterna a LED

ricaricabile

Istruzioni per l’uso

Oplaadbare

LED-lantaarn

Gebruiksaanwijzing

Linterna LED

Recargable

Manual de

instrucciones

Lanterna

Recarregável A

Bateria

Manual de

instruções

Genopladelig

LED-lygte

Brugervejledning

Επαναφορτιζόμενος

φανός LED

Εγχειρίδιο οδηγιών

Şarj Edilebilir LED

Fener

Kullanım kılavuzu

Laddningsbar

LED-lykta

Bruksanvisning

Oppladbar LED

campinglykt

Bruksanvisning

FIN

Ladattava

LED-lyhty

Käyttöohje

Uzlādējams

gaismas diožu

lukturis

Lietošanas

rokasgrāmata

Akumuliatorinis

šviesos diodų

žibintas

Naudojimo

instrukcija

EE Akuga LED-latern Kasutusjuhend

Akumulatorowa

Lampa LED

Instrukcja obsługi

Tölthető LED-es

lámpa

Használati

útmutató

Nabíjateľné LED

svietidlo

Návod na obsluhu

Dobíjecí LED

svítidlo

Návod k použití

Lanternă

reîncărcabilă cu

led

Manual de

instrucţiuni

RUS

Аккумуляторный

Светодиодный

Фонарь

Инструкция по

эксплуатации

Акумуляторний

світлодіодний

ліхтар

Інструкція з

експлуатації

Lampu LED Daya

Isi Ulang

Buku petunjuk

Đèn lồng có thể sạc

Hướng dẫn sử dụng

LED工作燈使用說明書

ML102

ENGLISH

Specications

Model ML102

Voltage 7.2 V / 10.8 V d.c.

LED 1.25 W

Operating time

with battery BL7010

Approx. 4.5 hours

with battery BL1013

Approx. 8 hours

Dimentions φ65 mm x 180 mm

Net weight

with battery BL7010

0.32 kg

with battery BL1013

0.38 kg

Degree of protection against dust and water IP54

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that

you understand their meaning before use.

Read instruction manual.•

Indoor use only•

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with house-

hold waste material!

In observance of the European Directive, on Waste

Electric and Electronic Equipment and its implementa-

tion in accordance with national law, electric equipment

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compat-

ible recycling facility.

•

Optical Radiation (UV and IR).

Minimize exposure to eyes or skin.

•

Do not stare at operating lamp.•

Use appropriate shielding or eyes protection.•

Take particular care and attention!•

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using electric tools, basic safety precau-

tions should always be followed to reduce the risk of re, elec-

tric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

CAUTION:

When the tool is not in use, always switch off and remove the

battery cartridge from the tool.

Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton, etc. Cov-

ering or clogging it may cause a ame.

This battery holder part is not waterproof. Do not use it in

damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow. Do

not wash it in water.

Do not use the tool in explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases or dust.

Do not look in the LED light or see the source of light directly.

The lamp was classied at risk Group 1.

a) The lamp or lamp system is in excess of the Exempt Group

and that the viewer-related risk is dependent upon how the

users install and use the product;

b) The most restrictive optical radiation hazard and other optical

radiation hazards in excess of Exempt Group.

c) Proper assembly, installation, maintenance and safe use, in

cluding clear warnings concerning precautions to avoid pos-

sible exposure to hazardous optical radiation.

d) Advice on safe operation procedures and warnings concerning

reasonably foreseeable malpractices, malfunctions and haz-

ardous failure modes.

e) NOTICE: UV and IR emitted from this product.

f) WARNING: IR emitted from this product.

g) CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from

this product.

h) Minimise exposure to eyes or skin. Use appropriate shielding.

i) Use appropriate shielding or eye protection.

j) Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.

k) Eye or skin irritation may result from exposure. Avoid eye ex

posure.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CARTRIDGE

Before using battery cartridge, read all instructions and cau-

tionary markings on (i) battery charger, (ii) battery, and (iii)

product using battery.

Do not disassemble battery cartridge.

If operating time has become excessively shorter, stop oper-

ating immediately. It may result in a risk of overheating, pos-

sible burns and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear

water and seek medical attention right away. It may result in

loss of your eyesight.

Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other

metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

(4) A battery short can cause a large current ow, overheat

ing, possible burns and even a breakdown.

Do not store the tool and battery cartridge in locations where

the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).

Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery cartridge can

explode in a re.

Be careful not to drop or strike battery.

Do not use a damaged battery.

Recharge only with the charger specied by the manufactur-

er. A charger that is suitable for one type of battery pack may

create a risk of re when used with another battery pack.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

Charge the battery cartridge before completely discharged. Al-

ways stop tool operation and charge the battery cartridge when

you notice less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging

shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down

before charging it.

INSTALLING OR REMOVING BATTERY

CARTRIDGE (Fig B, C)

To install the battery cartridge(7), turn and remove the battery cap(6).

Insert the battery cartridge alongside the groove of the tool. Then

return the battery cap securely.

BATTERY PROTECTION SYSTEM

The light automatically goes off during operation when the remaining

battery capacity gets low. In this case, charge the battery.

LIGHTING UP THE LED LIGHT

To turn on, press the switch(2) once. To turn off, press the switch

once again.

LANTERN OR FLASHLIGHT

To use the tool as a lantern, turn the knob(1) counterclockwise. Turn

the knob clockwise when using the tool as a ashlight.

HANGING LANTERN

The tool equips upper hook(3), lower hook(4) and strap hole(5).

Make use of them in accordance with the situation.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and

the battery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CLEANING

From time to time wipe off the outside (tool body) of the tool using a

cloth dampened in soapy water.

CAUTION: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any oth-

er maintenance or adjustment should be performed by Makita

Authorized Service Centers, always using Makita replacement

parts.

FRANÇAIS

Spécications

Modèle ML102

Tension 7,2 V / 10,8 Vcc

LED 1,25 W

Durée de fonc-

tionnement

avec la batterie BL7010

Environ 4,5 heures

avec la batterie BL1013

Environ 8 heures

Dimensions φ65 mm x 180 mm

Poids net

avec la batterie BL7010 0,32 kg

avec la batterie BL1013 0,38 kg

Niveau de protection contre la poussière

et l’eau

IP54

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil.

Veillez à comprendre leur signication avant d’utiliser l’appareil.

Lire le manuel d’instructions.•

Utilisation à l’intérieur uniquement•

10.

Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques ainsi

qu’à son application en conformité avec les lois nation-

ales, les appareils électriques qui ont atteint la n de leur

durée de service doivent être collectés séparément et

renvoyés à un établissement de recyclage respectueux

de l’environnement.

•

Rayonnement optique (UV et IR).

Minimiser l’exposition des yeux ou de la peau.

•

Ne pas xer la lampe en fonctionnement.•

Utiliser la protection adéquate ou des lunettes de

protection.

•

Redoubler de précaution !•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils électriques,

des précautions de sécurité élémentaires doivent être toujours

prises en vue de réduire le risque d’incendie, d’électrocution et

de blessure, notamment les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, mettez-le toujours hors

tension et retirez la batterie de l’outil.

Ne couvrez ni n’obstruez l’outil d’éclairage avec un chiffon,

un carton ou autre sous peine de provoquer un incendie.

Ce porte-batterie n’est pas étanche à l’eau. Ne l’utilisez pas

dans un endroit humide ou mouillé. Ne l’exposez pas à la

pluie ou à la neige. Ne le lavez pas dans l’eau.

N’utilisez pas l’outil dans un environnement explosif, en

présence de liquides, gaz ou poussières inammables par

exemple.

Ne regardez pas dans la lumière LED, ni ne regardez directe-

ment la source lumineuse. La lampe est classée dans le groupe

de risque 1.

a) La lampe ou le système de la lampe est en dehors du groupe

sans risque et le risque pour les yeux dépend de l’installation

et de l’utilisation faites par l’utilisateur du produit ;

b) Risque de rayonnement optique le plus restrictif et autres

risques de rayonnement optique supérieurs au groupe sans

risque.

c) Montage, installation et maintenance corrects et utilisation

sécuritaire, notamment des avertissements concernant les

précautions à prendre pour éviter une exposition possible à un

rayonnement optique dangereux.

d) Conseil sur les procédures de fonctionnement sécuritaire et

avertissements concernant les négligences raisonnablement

prévisibles, dysfonctionnements et modes de défaillance dan-

gereux.

e) AVIS : Rayons UV et IR émis par ce produit.

f) AVERTISSEMENT : Rayons IR émis par ce produit.

g) ATTENTION : Rayonnement optique potentiellement dan

gereux émis par ce produit.

h) Minimiser l’exposition des yeux ou de la peau. Utiliser la pro

tection adéquate.

i) Utiliser la protection adéquate ou des lunettes de protection.

j) Ne pas xer la lampe en fonctionnement. Peut se révéler nocif

pour les yeux.

k) L’exposition peut provoquer une irritation oculaire ou cutanée.

Éviter l’exposition des yeux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et tous

les avertissements inscrits sur (i) le chargeur de batterie, (ii)

la batterie et (iii) le produit alimenté par la batterie.

Ne démontez pas la batterie.

Si l’autonomie de la batterie raccourcit excessivement, ces-

sez immédiatement l’utilisation. Autrement, il y a risque de

surchauffe, de brûlure, voire d’explosion.

Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau

claire et consultez immédiatement un médecin. Autrement, il

y a risque de détérioration de la vue.

Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un objet conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant avec

d’autres objets métalliques tels que clous, pièces de mon-

naie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

(4) Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer une

intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un endroit où la tem-

pérature risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie dans le feu même si elle est grave-

ment endommagée ou complètement usée. La batterie peut

exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécié

par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type de batterie

peut être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé avec une au-

tre batterie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchar-

gée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

Ne chargez jamais une batterie qui est déjà complètement char-

gée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

MISE EN PLACE OU RETRAIT DE LA BATTERIE

(Fig. B, C)

Pour mettre la batterie (7) en place, dévissez et retirez le cache de

la batterie (6). Insérez la batterie le long de la rainure de l’outil. Puis

remettez solidement en place le cache de la batterie.

SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE

La lumière s’éteint automatiquement en cours de fonctionnement si

l’autonomie restante de la batterie devient trop faible. Le cas éché-

ant, rechargez la batterie.

ALLUMER LA LUMIÈRE LED

Pour l’allumer, appuyez une fois sur le bouton (2). Pour l’éteindre,

appuyez encore une fois sur le bouton.

LANTERNE OU TORCHE

Pour utiliser l’outil comme une lanterne, tournez la molette (1) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tournez la molette dans

le sens des aiguilles d’une montre pour utiliser l’outil comme une

torche.

LANTERNE PENDANTE

L’outil est pourvu d’un crochet supérieur (3), d’un crochet inférieur

(4) et d’un orice pour cordon (5). Utilisez-les en fonction de la situ-

ation.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors

tension et la batterie retirée avant d’effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

NETTOYAGE

Essuyez de temps à autre l’extérieur de l’outil (le corps de l’outil)

avec un chiffon imbibé d’eau savonneuse.

ATTENTION : N’utilisez pas d’essence, de benzène, de dilu-

ant, d’alcool ou produits similaires. Ils présentent un risque de

décoloration, de déformation ou de ssuration.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les répa-

rations, tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être

effectués dans un centre de service après-vente Makita agréé,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

10.

DEUTSCH

Technische Daten

Modell ML102

Spannung

7,2 V / 10,8 V

Gleichstrom

LED 1,25 W

Betriebszeit

mit Akku BL7010

Ca. 4,5 Stunden

mit Akku BL1013

Ca. 8 Stunden

Abmessungen φ65 mm x 180 mm

Nettogewicht

mit Akku BL7010

0,32 kg

mit Akku BL1013

0,38 kg

Schutzgrad gegen Staub und Wasser IP54

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten Symbole bes-

chrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Gebrauchsanleitung lesen.•

Nur für Inneneinsatz•

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihre Umsetzung gemäß

den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte, die das

Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesa-

mmelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung

zugeführt werden.

•

Optische Strahlung (UV und IR).

Minimieren Sie die Bestrahlung von Augen oder Haut.

•

Nicht in die leuchtende Lampe blicken.•

Verwenden Sie geeignete Abschirmung oder Augen-

schutz.

•

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich!•

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten

die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der

folgenden, stets beachtet werden, um die Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Verletzungen zu reduzieren:

ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN.

VORSICHT:

Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen, sollten Sie es stets

ausschalten und den Akku abnehmen.

Verdecken oder verstopfen Sie das leuchtende Werkzeug

nicht mit einem Tuch oder Karton usw. Verdecken oder Ver-

stopfen kann Feuer verursachen.

Dieser Akkuhalterteil ist nicht wasserfest. Benutzen Sie ihn

nicht an feuchten oder nassen Orten. Setzen Sie ihn weder

Regen noch Schnee aus. Nicht in Wasser waschen.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht in explosiven Umgebun-

gen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub.

Blicken Sie nicht direkt in die LED-Lampe oder die Lich-

tquelle. Die Lampe wurde der Gefahrengruppe 1 zugeordnet.

a) Die Lampe oder das Lampensystem geht über die Ausnahme

gruppe hinaus, und die auf den Betrachter bezogene Gefahr

hängt davon ab, wie das Produkt installiert und verwendet

wird;

b) Die restriktivste optische Strahlungsgefahr und sonstige op

tische Strahlungsgefahren über die Ausnahmegruppe hinaus.

c) Korrekter Zusammenbau, Installation, Wartung und sicherer

Gebrauch, einschließlich klarer Warnungen hinsichtlich Vorsi-

chtsmaßnahmen, um mögliche Bestrahlung durch gefährliche

optische Strahlung zu vermeiden.

d) Ratschläge zu sicheren Betriebsverfahren und Warnungen

hinsichtlich vorhersehbarer Fehlbehandlungen, Funktions-

störungen und gefährlicher Ausfallmodi.

e) HINWEIS: UV- und IR-Strahlung wird von diesem Produkt

emittiert.

f) WARNUNG: IR-Strahlung wird von diesem Produkt emittiert.

g) VORSICHT: Mögliche gefährliche optische Strahlung wird von

diesem Produkt emittiert.

h) Minimieren Sie die Bestrahlung von Augen oder Haut. Verwen

den Sie geeignete Abschirmung.

i) Verwenden Sie geeignete Abschirmung oder Augenschutz.

j) Nicht in die leuchtende Lampe blicken. Das Licht kann

schädlich für die Augen sein.

k) Augen- oder Hautreizung kann durch Bestrahlung verursacht

werden. Augenbestrahlung vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

AKKU

Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen

und Warnhinweise, die an (i) Ladegerät, (ii) Akku und (iii) Ak-

kuwerkzeug angebracht sind.

Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stel-

len Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Ge-

fahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar

einer Explosion.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit

sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft

verlieren.

Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt

werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen

mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen

usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

(4) Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Strom

uss, die Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt

zur Folge haben kann.

Lagern Sie Akkuwerkzeug und Akku nicht an Orten, an denen

die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn

er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der

Akku kann im Feuer explodieren.

Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder

Stößen ausgesetzt wird.

Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorge-

schriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp

geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku

eine Brandgefahr darstellen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF.

Tipps zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungs-

dauer

Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten

Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie

ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Ak-

kus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des

Akkus.

Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C.

Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

EINSETZEN ODER HERAUSNEHMEN DES

AKKUS (Abb. B, C)

Zum Einsetzen des Akkus (7) die Akkukappe (6) drehen und ab-

nehmen. Den Akku entlang der Nut des Werkzeugs einführen. Dann

die Akkukappe sicher anbringen.

AKKUSCHUTZSYSTEM

Die Leuchte erlischt während des Betriebs automatisch, wenn die

Akku-Restkapazität niedrig wird. Laden Sie in diesem Fall den Akku

auf.

EINSCHALTEN DER LED-LEUCHTE

Zum Einschalten den Schalter (2) einmal drücken. Zum Ausschalten

den Schalter erneut drücken.

LATERNE ODER TASCHENLAMPE

Um das Werkzeug als Laterne zu benutzen, den Knopf (1) entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen. Den Knopf im Uhrzeigersinn drehen, um

das Werkzeug als Taschenlampe zu benutzen.

HÄNGENDE LATERNE

Das Werkzeug ist mit einem oberen Haken (3), unteren Haken (4)

und einer Riemenöse (5) ausgestattet. Benutzen Sie diese Teile der

jeweiligen Situation entsprechend.

10.

Tips voor handhaven van de optimale accugebruiksduur.

Laad de accu op voordat die helemaal leeg is. Staak het gebruik

van het gereedschap en laad de accu op wanneer u merkt dat het

gereedschap minder vermogen levert.

Probeer niet om een opgeladen accu verder op te laden. Over-

matig opladen kan de gebruiksduur van de accu aantasten.

Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10°C – 40°C.

Als de accu heet is, laat u die eerst afkoelen alvorens hem

opnieuw op te laden.

AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN DE

ACCU (Fig. B, C)

Voor het aanbrengen van de accu (7) draait u de accudop (6) los en

verwijdert u die. Schuif de accu naar binnen langs de groef van het

gereedschap. Maak vervolgens de accudop weer stevig vast.

ACCUBEVEILIGINGSSYSTEEM

Tijdens de werking dooft het licht automatisch wanneer de accu niet

meer genoeg stroom kan leveren. In dat geval laadt u de accu op.

INSCHAKELEN VAN DE LED-LAMP

Voor inschakelen drukt u de knop (2) eenmaal in. Voor uitschakelen

drukt u de knop nogmaals in.

LANTAARN OF ZAKLANTAARN

Voor gebruik van het gereedschap als lantaarn draait u de knop (1)

linksom. Draai de knop rechtsom wanneer u het gereedschap als

zaklantaarn wilt gebruiken.

OPHANGLANTAARN

Het gereedschap is voorzien van een bovenste haak (3), een onder-

ste haak (4) en een oog voor de ophangband (5). Gebruik die al naar

gelang de situatie vereist.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge-

schakeld en de accu is verwijderd, voordat u enige inspectie of

onderhoud uitvoert.

REINIGEN

Van tijd tot tijd veegt u de buitenkant (de behuizing) van het gereed-

schap schoon met een doek, licht bevochtigd met wat zeepsop.

LET OP: Gebruik in geen geval benzine, thinner, spiritus,

benzeen en dergelijke. Dat kan leiden tot verkleuring, vervorm-

ing of barsten.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereed-

schap te waarborgen, dienen alle reparaties, onderhoudswerk

of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita ser-

vicecentrum, met gebruik van Makita vervangingsonderdelen.

ESPAÑOL

Especicaciones

Modelo ML102

Tensión 7,2 V / 10,8 V CC.

LED 1,25 W

Tiempo de

operación

con batería BL7010

Aprox. 4,5 horas

con batería BL1013

Aprox. 8 horas

Dimensiones φ65 mm x 180 mm

Peso neto

con batería BL7010

0,32 kg

con batería BL1013

0,38 kg

Grado de protección contra el polvo y el

agua

IP54

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo.

Asegúrese de que entiende sus signicados antes de utilizar la her-

ramienta.

Lea el manual de instrucciones.•

Usar solamente en interiores•

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche aparatos eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléc-

tricos cuya vida útil haya llegado a su n deberán ser

recogidos por separado y trasladados a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

•

Radiación óptica (UV e IR).

Minimice la exposición en los ojos o la piel.

•

No se quede mirando a la lámpara encendida.•

Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.•

¡Preste cuidado y atención especiales!•

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, de-

berá tomar siempre precauciones básicas para reducir el riesgo

de incendios, descargas eléctricas y heridas personales, incluy-

endo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN:

Cuando no utilice la herramienta, siempre apáguela y extrai-

ga el cartucho de batería de la herramienta.

No cubra ni obstruya la herramienta encendida con ropa o

cartón, etc. Si la cubre u obstruye podrá ocasionar llamas.

La parte del soporte de esta batería no es a prueba de agua.

No la utilice en lugares húmedos o mojados. No la exponga a

la lluvia ni a la nieve. No la lave en agua.

No utilice la herramienta en atmósferas explosivas, tal como

en la presencia de líquidos, gases o polvo inamables.

No mire a la luz LED ni vea la fuente de luz directamente. La

lámpara ha sido clasicada en el Grupo 1 de riesgo.

a) La lámpara o el sistema de lámpara cumple en exceso con

el Grupo Exento y el riesgo relacionado con mirar a la luz de-

pende de cómo los usuarios instalan y utilizan el producto.

b) Cumple en exceso con el riesgo de radiación óptica más re

strictivo y otros riesgos de radiación óptica del Grupo Exento.

c) Montaje, instalación, mantenimiento y uso seguro apropiados,

incluidas advertencias claras concernientes a las precaucio-

nes para evitar posible exposición a radiación óptica pelig-

rosa.

d) Consejos sobre los procedimientos de utilización seguros y

advertencias concernientes a negligencias, funcionamiento

defectuoso y modos de fallos peligrosos razonablemente pre-

visibles.

e) AVISO: De este producto se emite radiación UV e IR.

f) ADVERTENCIA: De este producto se emite radiación IR.

g) PRECAUCIÓN: De este producto se emite radiación óptica

posiblemente peligrosa.

h) Minimice la exposición en los ojos o la piel. Utilice blindaje

apropiado.

i) Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.

j) No se quede mirando a la lámpara encendida. Puede ser per

judicial para sus ojos.

k) De la exposición puede resultar irritación de los ojos o la piel.

Evite exponer los ojos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE

BATERÍA

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instruc-

ciones e indicaciones de precaución sobre (i) el cargador de

baterías, (ii) la batería, y (iii) el producto con el que se utiliza

la batería.

No desarme el cartucho de batería.

Si el tiempo uso del cartucho de batería se acorta demasiado,

deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo

de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una ex-

plosión.

Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y

acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder

perder la vista.

No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con

otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas,

etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

REINIGEN

Wischen Sie die Außenseite (Gehäuse) des Werkzeugs von Zeit zu

Zeit mit einem mit Seifenwasser getränkten Tuch ab.

VORSICHT: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,

Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Ver-

färbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu

gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder

Einstellarbeiten nur von autorisierten Makita-Kundendienststel-

len unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originaler-

satzteilen ausgeführt werden.

ITALIANO

Dati tecnici

Modello ML102

Tensione C.c. 7,2 V/10,8 V

LED 1,25 W

Tempo di

utilizzo

con batteria BL7010

4,5 ore circa

con batteria BL1013

8 ore circa

Dimensioni φ65 mm x 180 mm

Peso netto

con batteria BL7010

0,32 kg

con batteria BL1013

0,38 kg

Grado di protezione contro la polvere e

l’acqua

IP54

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire

il loro signicato prima di usare l’utensile.

Leggere il manuale di istruzioni.•

Utilizzo negli interni soltanto•

Soltanto per i Paesi UE

Gli apparecchi elettrici non devono essere gettati con i

riuti domestici.

In conformità alla Direttiva Europea riguardante gli ap-

parecchi elettrici ed elettronici di scarto e alla sua imple-

mentazione secondo le leggi nazionali, gli apparecchi

elettrici che hanno raggiunto la ne della loro vita di ser-

vizio devono essere raccolti separatamente e portati in

un centro di riciclaggio compatibile con l’ambiente.

•

Radiazione ottica (raggi ultravioletti e infrarossi).

Minimizzare l’esposizione agli occhi o alla pelle.

•

Non ssare la lampadina accesa.•

Usare una schermatura o protezione degli occhi ap-

propriata.

•

Fare particolarmente attenzione.•

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

AVVERTIMENTO: Quando si usano gli utensili elettrici, si

devono sempre seguire le istruzioni di base per la sicurezza in

modo da ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e inci-

denti, compreso quanto segue:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

PRECAUZIONE:

Quando non si usa l’utensile, bisogna sempre spegnerlo e

rimuovere la cartuccia batteria.

Non coprire o intasare l’utensile acceso con con un panno o

cartone, ecc. La copertura o l’ostruzione potrebbe causare

una amma.

Questa parte del contenitore della batteria non è impermea-

bile. Non usarla in luoghi umidi o bagnati. Non esporla alla

pioggia o alla neve. Non lavarla con acqua.

Non usare l’utensile dove l’atmosfera è esplosiva, come in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili.

Non guardare la luce LED o guardare direttamente la sor-

gente della luce. La lampada è stata classicata nel Gruppo 1

di rischio.

a) La lampadina o sistema della lampadina supera il Gruppo di

Esenzione, e il rischio per chi guarda è dipendente dal modo in

cui gli utenti installano e usano il prodotto.

b) Il pericolo più restrittivo di radiazione ottica e altri pericoli di

radiazione ottica superiori al Gruppo di Esenzione.

c) Montaggio, installazione, manutenzione corretti e utilizzo si

curo, compresi chiari avvertimenti riguardanti le precauzioni

per evitare la possibile esposizione a una pericolosa radiazi-

one ottica.

d) Consigli sulle sicure procedure operative e avvertimenti riguar

danti negligenze, malfunzionamenti e modalità pericolose di

guasti ragionevolmente prevedibili.

e) AVVISO: Questo prodotto emette raggi ultravioletti e infraros

si.

f) AVVERTIMENTO: Questo prodotto emette raggi infrarossi.

g) PRECAUZIONE: Possibile radiazione ottica pericolosa emes

sa da questo prodotto.

h) Minimizzare l’esposizione agli occhi o alla pelle. Usare una

schermatura appropriata.

i) Usare una schermatura o protezione degli occhi appropriata.

j) Non ssare la lampadina accesa. Ciò potrebbe essere perico

loso per gli occhi.

k) L’esposizione potrebbe causare irritazione agli occhi o alla

pelle. Evitare l’esposizione agli occhi.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

LA CARTUCCIA BATTERIA

Prima di usare la cartuccia batteria, leggere tutte le istruzioni

e i segni cautelari (i) sul caricabatteria, (ii) sulla batteria e (iii)

sul prodotto che utilizza la batteria.

Non smontare la cartuccia batteria.

Se il tempo di utilizzo diventa eccessivamente corto, smet-

tere immediatamente l’uso. C’è il rischio di surriscaldamento,

di possibili bruciature e anche di esplosione.

Se l’elettrolito dovesse nire negli occhi, sciacquarli con ac-

qua fresca e rivolgersi subito a un medico. C’è la possibilità

di perdita della vista.

Non cortocircuitare la cartuccia batteria.

(1) Non toccare i terminali con un qualsiasi materiale condut

tivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in un conteni

tore con altri oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o alla pioggia.

(4) Un cortocircuito della batteria può causare un grande

usso di corrente, surriscaldamento, possibili bruciature

e anche un guasto.

Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria in luoghi

dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50°C.

Non incinerare la cartuccia batteria, anche se è severamente

danneggiata o completamente usurata. La cartuccia batteria

può esplodere nel fuoco.

Fare attenzione che la cartuccia batteria non cada o subisca

colpi.

Non usare una batteria danneggiata.

Ricaricare soltanto con il caricatore specicato dal produt-

tore. Un caricatore che è adatto per un tipo di cartuccia bat-

teria potrebbe creare un rischio di incendio se usato con una

cartuccia batteria diversa.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria

Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completa-

mente. Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la cartuccia

batteria se si nota una diminuzione di potenza dell’utensile.

Non si deve mai ricaricare una cartuccia batteria completamente

carica. La sovraccarica riduce la vita di servizio della batteria.

Caricare la cartuccia batteria alla temperatura ambiente di

10°C – 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia batteria calda

prima di caricarla.

INSTALLAZIONE O RIMOZIONE DELLA

CARTUCCIA BATTERIA (Figg. B, C)

Per installare la cartuccia batteria (7), girare e rimuovere il tappo

batteria (6). Inserire la cartuccia batteria lungo la scanalatura

dell’utensile. Rimettere poi saldamente a posto il tappo batteria.

10.

SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA

La luce si spegne automaticamente durante il funzionamento quando

la capacità restante della batteria diventa bassa. In tal caso, caricare

la batteria.

ACCENSIONE DELLA LUCE LED

Per accendere, premere una volta l’interruttore (2). Per spegnere,

premere ancora una volta l’interruttore.

LANTERNA O LAMPEGGIANTE

Per usare l’utensile come lanterna, girare la manopola (1) in senso

antiorario. Girare la manopola in senso orario per usare l’utensile

come lampeggiante.

PER APPENDERE LA LANTERNA

L’utensile è dotato di un gancio superiore (3), di un gancio inferiore

(4) e dei fori della cinghia. Usarli secondo il caso.

MANUTENZIONE

PRECAUZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento

e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di cercare di es-

eguire l’ispezione o la manutenzione.

PULIZIA

Stronare di quando in quando l’esterno (corpo) dell’utensile usando

un panno inumidito con acqua e sapone.

PRECAUZIONE: Non si devono mai usare benzina, benzolo,

solventi, alcol o altre sostanze similari. Si potrebbero causare

scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le

riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o la regolazione devo-

no essere eseguite dai Centri di Assistenza Makita autorizzati

utilizzando sempre ricambi Makita.

NEDERLANDS

Technische gegevens

Model ML102

Spanning

7,2 V / 10,8 V

gelijkstroom

LED 1,25 W

Gebruiksduur

met accu BL7010

Ca. 4,5 uur

met accu BL1013

Ca. 8 uur

Afmetingen φ65 mm x 180 mm

Netto gewicht

met accu BL7010

0,32 kg

met accu BL1013

0,38 kg

Mate van bestendigheid tegen stof en water IP54

Symbolen

Hieronder volgen de symbolen die voor het apparaat gebruikt worden.

Zorg dat u vóór het gebruik de betekenis ervan duidelijk begrijpt.

Lees de gebruiksaanwijzing.•

Alleen voor gebruik binnenshuis•

Alleen voor landen van de EU

Werp opgebruikte elektrische apparatuur niet weg met

uw huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de tenuitvoerlegging daarvan

binnen de nationale wetgeving, dienen opgebruikte elek-

trische apparaten gescheiden te worden ingezameld, om

te worden verwerkt door een recyclebedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

•

Optische straling (UV en IR)

Schijn zo min mogelijk in de ogen en op de huid.

•

Kijk niet recht in de ingeschakelde lamp.•

Gebruik geschikte afscherming of oogbescherming.•

Let op en wees altijd voorzichtig!•

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Om bij het gebruik van elektrisch gereed-

schap gevaar voor brand, elektrische schokken of verwondin-

gen te voorkomen, dient u zich vooral te houden aan de essen-

tiële veiligheidsvoorschriften, waaronder de volgende:

LEES ALLE AANWIJZINGEN.

LET OP:

Schakel het gereedschap uit wanneer u het niet gebruikt en

verwijder ook de accu uit het gereedschap.

Bedek het ingeschakelde gereedschap niet met een doek of

een stuk papier of karton. Afdekken kan brandgevaar veroor-

zaken.

Dit deel van de accuhouder is niet waterdicht. Niet gebruiken

op natte of erg vochtige plaatsen. Niet blootstellen aan regen

of sneeuw. Niet met water wassen.

Gebruik het gereedschap niet in een omgeving waar ex-

plosiegevaar bestaat door licht ontvlambare vloeistoffen,

gas, damp of stof.

Kijk niet recht in het lamplicht of de LED-lichtbron. De lamp is

geclassiceerd als een risicofactor van Groep 1.

a) De lamp of het lampsysteem overschrijdt de limiet van de Uit

zonderingsgroep en het risico voor iemand die erin kijkt hangt

af van de wijze waarop de gebruikers het product installeren

en gebruiken;

b) De meest stringente optische stralingscriteria en andere op

tische stralingsrisico’s overschrijden de limiet van de Uitzon-

deringsgroep.

c) Juiste montage, installatie, onderhoud en veilig gebruik, in

clusief duidelijke waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften

ter vermijding van mogelijke blootstelling aan schadelijke op-

tische straling.

d) Advies betreffende veilige bedieningsprocedures en

waarschuwingen omtrent mogelijk voorspelbare vormen van

misbruik, defecten en gevaarlijke werkingsstoringen.

e) KENNISGEVING: Dit product brengt ultraviolette en infrarode

straling voort.

f) WAARSCHUWING: Dit product brengt infrarode straling

voort.

g) LET OP: Dit product brengt mogelijk schadelijke optische stral

ing voort.

h) Schijn zo min mogelijk in de ogen en op de huid. Gebruik ge

schikte afscherming.

i) Gebruik geschikte afscherming of oogbescherming.

j) Kijk niet recht in de ingeschakelde lamp. Kan schadelijk zijn

voor de ogen.

k) Blootstelling kan irritatie van de ogen of huid veroorzaken.

Schijn niet recht in iemands ogen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR DE ACCU

Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u alle instructies

en veiligheidsaanwijzingen op (i) de acculader, (ii) de accu

en (iii) het product waarvoor u de accu gebruikt.

Probeer niet de accu te demonteren.

Als de gebruiksduur erg kort is geworden dient u het gebruik

onmiddellijk te staken. Er bestaat kans op oververhitting, met

gevaar voor brand of zelfs een explosie.

Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u ze onmiddellijk

uit met schoon water en roept u onverwijld medische hulp

in. Uw gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen wor-

den.

Pas op voor kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accucontacten niet aan met enig geleidend mate

riaal.

(2) Berg de accu niet op in een doos of tas met andere meta

len voorwerpen zoals sleutels, spijkers, kleingeld enz.

(3) Zorg dat de accu niet wordt blootgesteld aan regen of

vocht.

(4) Kortsluiting van de accu kan overstroom veroorzaken,

met kans op oververhitting, gevaar voor brand en defec-

ten.

Berg het gereedschap en de accu niet op in een omgeving

waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.

Werp een opgebruikte accu nooit in het vuur, ook niet een

accu die ernstig beschadigd of totaal versleten is. In het vuur

zou de accu kunnen ontploffen.

Laat de accu niet vallen en nergens hard tegenaan stoten.

Een accu die beschadigd is, mag u niet meer gebruiken.

Opladen mag alleen met de acculader die speciek door de

fabrikant is voorgeschreven. Een acculader die geschikt is

voor een bepaald type accu kan brandgevaarlijk zijn bij ge-

bruik met een ander type accu.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

10.

(4) Un cortocircuito en la batería puede producir una gran

circulación de corriente, un recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una rotura de la misma.

No guarde la herramienta y el cartucho de batería en lugares

donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C.

Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de

que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El

cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de

batería.

No utilice una batería dañada.

Cargue la batería solamente con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es apropiado para un tipo

de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se uti-

liza con otra batería.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la

batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue com-

pletamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

No cargue nunca un cartucho de batería que ya esté comple-

tamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de

la batería.

Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo en-

friar antes de cargarlo.

INSTALACIÓN O DESMONTAJE DEL

CARTUCHO DE BATERÍA (Fig. B, C)

Para instalar el cartucho de batería (7), gire y retire la tapa de la

batería (6). Inserte el cartucho de batería a lo largo de la ranura de

la herramienta. Después vuelva a poner la tapa de la batería rme-

mente.

SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LA BATERÍA

La luz se apaga automáticamente durante la operación cuando la

capacidad de batería restante es baja. En este caso, cargue la bat-

ería.

ENCENDIDO DE LA LUZ LED

Para encender, presione el interruptor (2) una vez. Para apagar, pre-

sione el interruptor una vez otra vez.

FAROL O LINTERNA

Para utilizar la herramienta como farol, gire el pomo (1) hacia la iz-

quierda. Gire el pomo hacia la derecha cuando quiera utilizar la her-

ramienta como linterna.

FAROL COLGANTE

La herramienta cuenta con un gancho superior (3), un gancho infe-

rior (4) y un agujero para correa (5). Haga uso de ellos de acuerdo

con la situación.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta

está apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar

realizar una inspección o mantenimiento.

LIMPIEZA

De vez en cuando, limpie el exterior de la herramienta (cuerpo de la

herramienta) utilizando un paño humedecido en agua jabonosa.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría resultar en descolocación,

deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las

reparaciones, y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán

ser realizados en Centros de servicio autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos de Makita.

PORTUGUÊS

Características

Modelo ML102

Tensão 7,2 V / 10,8 V cc

LED 1,25 W

Tempo de fun-

cionamento

com bateria BL7010

Aprox. 4,5 horas

com bateria BL7013

Aprox. 8 horas

Dimensões φ65 mm x 180 mm

Peso líquido

com bateria BL7010

0,32 kg

com bateria BL7013

0,38 kg

Grau de protecção contra poeira e água IP54

Símbolos

A seguir apresentam-se os símbolos utilizados para o equipamento.

Certique-se de que compreende o seu signicado antes da utiliza-

ção.

Leia o manual de instruções.•

Utilização apenas em interiores•

Apenas para países da UE

Não elimine equipamento eléctrico juntamente com lixo

doméstico!

De acordo com a directiva europeia relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos e sua imple-

mentação em conformidade com as leis nacionais, o

equipamento eléctrico que tenha atingido o m da sua

vida deve ser recolhido separadamente e encaminhado

para a uma instalação de reciclagem ambientalmente

compatível.

•

Radiação óptica (UV e IR).

Minimizar a exposição aos olhos ou pele.

•

Não olhe para lâmpada em funcionamento.•

Use protecção adequada ou protecção para os olhos.•

Tome particular cuidado e atenção!•

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ADVERTÊNCIA: Quando utilizar ferramentas eléctricas, as

precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidas

para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimento

pessoal, incluindo as seguintes:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO:

Quando a ferramenta não estiver a ser utilizada, desligue

sempre e retire a bateria da ferramenta.

Não tape nem obstrua a ferramenta acendida com um pano

ou papelão, etc. Ao cobri-la ou obstruí-la pode causar uma

chama.

Esta parte do suporte da bateria não é à prova de água. Não

a utilize em locais húmidos ou molhados. Não a exponha à

chuva nem à neve. Não a lave em água.

Não utilize a ferramenta em atmosferas explosivas, como

por exemplo na presença de líquidos, gases ou poeiras in-

amáveis.

Não olhe para a luz do LED nem para a fonte de iluminação

directamente. A lâmpada foi classicada no grupo de risco 1.

a) A lâmpada ou sistema luminoso excede o Grupo Isento e o

risco do observador depende da forma como os utilizadores

instalam e utilizam o produto;

b) O perigo de radiação óptica mais restritivo e outros perigos de

radiação óptica excedem o Grupo Isento.

c) A correcta montagem, instalação, manutenção e utilização se

gura, incluindo avisos claros sobre as precauções para evitar

uma possível exposição a radiação óptica perigosa.

d) Aconselhamento sobre procedimentos de operação segura e

avisos respeitantes a más práticas razoavelmente previsíveis,

avarias e modos de falha perigosos.

e) OBSERVAÇÃO: UV e IR emitidas a partir deste produto.

f) ADVERTÊNCIA: IR emitida a partir deste produto.

g) PRECAUÇÃO: Possível radiação óptica perigosa emitida a

partir deste produto.

h) Minimize a exposição aos olhos ou pele. Utilize protecção

adequada.

i) Utilize protecção adequada ou protecção para os olhos.

j) Não olhe para lâmpada em funcionamento. Pode ser prejudi

cial para os olhos.

k) Pode resultar da exposição irritação dos olhos ou da pele.

Evite a exposição dos olhos.

10.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PARA A BATERIA

Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiqu-

etas de precaução no (i) carregador de bateria (ii) bateria e

(iii) produto que utiliza a bateria.

Não desmonte a bateria.

Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente

curto, pare imediatamente a operação. Pode resultar em so-

breaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com água lim-

pa e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em

perda de visão.

Não provoque curto-circuito na bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material condu

tor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos

metálicos tais como pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água nem à chuva.

(4) Um curto-circuito da bateria pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimad-

uras e mesmo uma avaria.

Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a tem-

peratura possa atingir ou exceder os 50°C.

Não queime a bateria mesmo que esteja muito danicada ou

completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na ba-

teria.

Não utilize uma bateria danicada.

Recarregue apenas com o carregador especicado pelo

fabricante. Um carregador que seja adequado a um tipo de

bateria pode criar um risco de incêndio quando usado com

outra bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

Carregue a bateria antes que esteja completamente descarrega-

da. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a

bateria quando notar menos potência na ferramenta.

Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carrega-

mento excessivo diminui a vida útil da bateria.

Carregue a bateria à temperatura ambiente de10 °C – 40 °C. Dei

xe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.

INSTALAÇÃO OU REMOÇÃO DA BATERIA

(Fig. B, C)

Para instalar a bateria (7), rode e retire a tampa da bateria (6). Insira

a bateria ao longo da ranhura da ferramenta. Depois volte a colocar

a tampa da bateria em segurança.

SISTEMA DE PROTECÇÃO DA BATERIA

A luz apaga-se automaticamente durante a operação quando a

capacidade restante da bateria ca baixa. Neste caso, carregue a

bateria.

ACENDER A LUZ DO LED

Para ligar, prima o interruptor (2) uma vez. Para desligar, prima o

interruptor outra vez.

LANTERNA OU FOCO INTERMITENTE

Para utilizar a ferramenta como uma lanterna, rode o botão (1) para

a esquerda. Rode o botão para a direita quando utilizar a ferramenta

como um foco intermitente.

PENDURAR A LANTERNA

A ferramenta tem gancho superior (3), gancho inferior (4) e orifício

da correia (5). Certique-se de que os utiliza de acordo com a situa-

ção.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de tentar realizar a inspec-

ção ou manutenção.

LIMPEZA

Limpe periodicamente o exterior da ferramenta (corpo da ferramen-

ta) com um pano humedecido em água e sabão.

PRECAUÇÃO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente,

álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer descoloração,

deformação ou ssuras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e

outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados

pelos centros de assistência autorizados da Makita, utilizando

sempre peças de substituição Makita.

DANSK

Specikationer

Model ML102

Spænding 7,2 V / 10,8 V d.c.

LED 1,25 W

Driftstid

med akku BL7010

Ca. 4,5 timer

med akku BL1013

Ca. 8 timer

Mål φ65 mm x 180 mm

Nettovægt

med akku BL7010

0,32 kg

med akku BL1013

0,38 kg

Grad af beskyttelse mod støv og vand IP54

Symboler

Det følgende viser de symboler, der bruges for dette udstyr. Vær sik-

ker på, at De forstår deres betydning, inden De tager udstyret i brug.

Læs brugervejledningen.•

Kun indendørs brug•

Kun for EU-lande

Bortskaf ikke elektrisk udstyr sammen med hushold-

ningsaffald.

I henhold til det europæiske direktiv angående bortskaf-

felse af elektrisk og elektronisk udstyr og iværksættelsen

af denne i overensstemmelse med national lov, skal

udtjent, elektrisk udstyr indsamles separat og returneres

til en miljømæssigt kompatibel genbrugsfacilitet.

•

Optisk stråling (UV og IR)

Sørg for, at den stråling, øjne og hud udsættes for, er

mindst mulig.

•

Stir ikke ind I driftslampen.•

Brug passende afskærmning eller øjenbeskyttelse.•

Udvis særlig omhu og opmærksomhed!•

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL: Når elektrisk udstyr anvendes, bør de basale

sikkerhedsforskrifter altid følges for at reducere risiko for brand,

elektriske stød og personskade, inklusive følgende:

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE.

FORSIGTIG:

Når udstyret ikke anvendes, skal det altid afbrydes og akkuen

skal fjernes fra udstyret.

Lad være med at tildække eller obstruere det tændte udstyr

med stof eller pap etc. Tildækning eller obstruktion kan med-

føre brand.

Akkuholderdelen er ikke vandfast. Må ikke bruges på steder

med fugt eller vand. Må ikke udsættes for regn eller sne. Må

ikke vaskes med vand.

Anvend ikke udstyret I en eksplosiv atmosfære, som f.eks.

hvor der forendes brændbare væsker, gasser eller støv.

Se ikke ind i LED-lyset eller direkte ind i lyskilden. Lygten er

klassiceret som risikogruppe 1.

a) Lygten eller lygtesystemet er uden for undtagelsesgruppen, og

den bruger-relaterede risiko afhænger af, hvordan brugeren

installerer og anvender produktet:

b) Den mest restriktive, optiske strålingsfare og andre optiske

strålingsfarer er uden for undtagelsesgruppen.

c) Korrekt samling, installation, vedligeholdelse og sikker anv

endelse, inklusive tydelige advarsler om forholdsregler for at

undgå mulig udsættelse for farlig, optisk stråling.

d) Råd om sikre betjeningsprocedurer og advarsler om rimeligt

forudselige fejldispositioner, fejlfunktioner og farlige fejlindstill-

inger.

e) BEMÆRKNING: UV og IR, som udsendes fra dette produkt.

f) ADVARSEL: IR, som udsendes fra dette produkt.

g) FORSIGTIG: Mulig farlig, optisk stråling fra dette produkt.

h) Sørg for, at øjnene og huden udsættes mindst muligt for

stråling. Brug passende afskærmning.

10.

i) Brug passende afskærmning eller øjenbeskyttelse.

j) Stir ikke ind i den tændte lygte. Dette kan være skadeligt for

øjnene.

k) Øjen- eller hudirritation kan blive resultatet af udsættelse for

stråling. Undgå at øjnene udsættes for stråling.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

AKKU

Inden akkuen tages i brug, skal man læse alle instruktionerne

og advarselsmarkeringerne på (i) akkuopladeren, (ii) akkuen,

og (iii) det produkt, der bruges med akkuen.

Skil ikke akkuen ad.

Hvis brugstiden er blevet ekstremt kortere, skal anvendelsen

straks stoppes. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for

overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

Hvis De har fået elektrolyt i øjnene, skal De skylle dem med

rent vand og straks søge lægehjælp. I modsat fald kan De

risikere at miste synet.

Kortslut ikke akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med an

dre metalgenstande såsom søm, mønter etc.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

(4) Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øg

ning af strømmen, overophedning, risiko for forbrændin-

ger og endog maskinstop.

Opbevar ikke udstyret og akkuen på steder, hvor tempera-

turen kan nå op på eller overstige 50°C.

Undgå at brænde akkuen, selv hvis den er alvorligt bes-

kadiget eller helt udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man

forsøger at brænde den.

Vær påpasselig med ikke komme til at tabe eller støde til ak-

kuen.

Brug ikke en beskadiget akku.

Foretag kun genopladning med en af fabrikanten speciceret

oplader. En oplader, der er egnet til én type akku, kan udgøre

en risiko for brand, hvis den anvendes med en anden akku.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop altid udstyret og

oplad akkuen, hvis det bemærkes, at brugseffekten er dalende.

Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte

akkuens brugslevetid.

Oplad akkuen ved en rumtemperatur på 10°C – 40°C. Lad altid en

varm akku få tid til køle af, inden den oplades.

INSTALLATION OG FJERNELSE AF AKKUEN

(Fig. B, C)

For at installere akkuen (7), skal man dreje og fjerne akkudækslet

(6). Sæt akkuen ind langs rillen i udstyret. Sæt derefter akkudækslet

på igen.

AKKU-BESKYTTELSESSYSTEM

Lyset slukker automatisk under brugen, hvis den tilbageværende

akku-kapacitet er blevet lav. Oplad i dette tilfælde akkuen.

TÆNDING AF LED-LYSET

For at tænde, skal man trykke en gang på knappen (2). For at af-

bryde, skal man trykke en gang til på knappen.

LYGTE ELLER LOMMELYGTE

For at anvende udstyret, skal man dreje drejeknappen (1) mod uret.

Drej drejeknappen med uret, når udstyret skal bruges som lomme-

lygte.

OPHÆNGNING AF LYGTEN

Udstyret er forsynet med en øvre krog (3), en nedre krog (4) og et

remhul (5). Brug disse i overensstemmelse med situationen.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at udstyret er afbrudt og at ak-

kuen er fjernet, inden De forsøger at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

RENGØRING

Tør udstyrets yderside (udstyrshuset) af fra tid til anden med en klud,

der er fugtet med sæbevand.

FORSIGTIG: Brug aldrig benzin, fortynder, alkohol eller lig-

nende. Misfarvning, deformering eller revner kan blive resulta-

tet.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED,

skal reparationer, anden vedligeholdelse eller justeringer altid

udføres af et autoriseret Makita-servicecenter med brug af ud-

skiftningsdele udelukkende fra Makita.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προδιαγραφές

Μοντέλο ML102

Τάση 7,2 V / 10,8 V d.c.

LED 1,25 W

Χρόνος

λειτουργίας

με μπαταρία BL7010 Περίπου 4,5 ώρες

με μπαταρία BL1013 Περίπου 8 ώρες

Διαστάσεις φ65 mm x 180 mm

Καθαρό βάρος

με μπαταρία BL7010 0,32 κιλά

με μπαταρία BL1013 0,38 κιλά

Βαθμός προστασίας από σκόνη και νερό IP54

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για

τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από

τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.•

Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους•

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με απόβλητο

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και την ενσωμάτωσή

της στην εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός

που έχει φτάσει το τέλος ζωής του πρέπει να συλλέγεται

ξεχωριστά και να επιστρέφεται σε περιβαλλοντικά

συμβατές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.

•

Οπτική ακτινοβολία (UV και IR).

Ελαχιστοποιήσετε την έκθεση των ματιών και του

δέρματος.

•

Μην κοιτάτε τη λυχνία λειτουργίας.•

Να χρησιμοποιείτε κατάλληλη θωράκιση ή προστασία

ματιών.

•

Απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή!•

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία, πάντοτε πρέπει να ακολουθείτε όλες τις βασικές

προφυλάξεις για την ασφάλεια, για να μειώσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή προσωπικού τραυματισμού,

περιλαμβανομένων των εξής:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, να το απενεργοποιείτε

πάντα και να βγάζετε την κασέτα μπαταρίας από το

εργαλείο.

Μην καλύπτετε και μην φράσσετε το αναμμένο εργαλείο

με πανί ή χαρτόνι, κτλ. Η κάλυψη ή το φράξιμο μπορεί να

προκαλέσει φλόγα.

Αυτό το εξάρτημα υποδοχής μπαταρίας δεν είναι αδιάβροχο.

Να μη το χρησιμοποιείτε σε υγραμένο ή υγρό χώρο. Μην το

εκθέτετε σε βροχή ή χιόνι. Μην το πλένετε σε νερό.

Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες,

όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.

Μην κοιτάζετε το φως LED και μην βλέπετε την πηγή φωτός

απευθείας. Η λυχνία ταξινομήθηκε στην Ομάδα Κινδύνου 1.

α) Η λυχνία ή το σύστημα λυχνίας δεν ανήκει στην Ομάδας

Εξαίρεσης και ο κίνδυνος που σχετίζεται με τον θεατή εξαρτάται

από τον τρόπο που οι χρήστες εγκαθιστούν και χρησιμοποιούν

το προϊόν,

β) Ο πιο περιοριστικός κίνδυνος οπτικής ακτινοβολίας και άλλοι

κίνδυνοι οπτικής ακτινοβολίας δεν ανήκουν στην Ομάδα

Εξαίρεσης.

γ) Απαιτείται σωστή συναρμολόγηση, εγκατάσταση, συντήρηση και

ασφαλή χρήση, περιλαμβανομένων σαφών προειδοποιήσεων

όσον αφορά τις προφυλάξεις, για την αποφυγή της πιθανής

έκθεσης σε επικίνδυνη οπτική ακτινοβολία.

10.

δ) Συμβουλές για τις διαδικασίες ασφαλούς λειτουργίας

και προειδοποιήσεις που αφορούν εύλογα προβλέψιμες

εσφαλμένες πρακτικές, δυσλειτουργίες και τρόποι λειτουργίας

επικίνδυνων αποτυχιών.

ε) ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: UV και IR που εκπέμπονται από αυτό το

προϊόν.

στ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: IR που εκπέμπεται από αυτό το προϊόν.

ζ) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πιθανώς επικίνδυνη οπτική ακτινοβολία που

εκπέμπεται από αυτό το προϊόν.

η) Ελαχιστοποιήσετε την έκθεση των ματιών και του δέρματος.

Να χρησιμοποιείτε κατάλληλη θωράκιση.

θ) Να χρησιμοποιείτε κατάλληλη θωράκιση ή προστασία ματιών.

ι) Μην κοιτάτε τη λυχνία λειτουργίας. Μπορεί να βλάψει τα

μάτια.

ια) Μπορεί να προκύψει ερεθισμός ματιών ή δέρματος από την

έκθεση. Να αποφεύγετε την έκθεση ματιών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας, διαβάστε όλες

τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφύλαξης στο (i) φορτιστή

μπαταρίας, (ii) την μπαταρία και (iii) το προϊόν στο οποίο

χρησιμοποιείται η μπαταρία.

Μην αποσυναρμολογείτε την κασέτα μπαταρίας.

Αν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά σύντομος,

σταματήστε αμέσως τη λειτουργία. Μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

Αν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα με καθαρό

νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασής σας.

Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:

(1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με οποιοδήποτε αγώγιμο

υλικό.

(2) Μην αποθηκεύετε την κασέτα μπαταρίας σε δοχείο με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά, νομίσματα,

κτλ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταρίας σε νερό ή βροχή.

(4) Αν βραχυκυκλωθεί η μπαταρία, μπορεί να προκληθεί

μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά

εγκαύματα και ακόμη καταστροφή της μπαταρίας.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας σε

μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει

τους 50°C.

Μην αποτεφρώνετε την κασέτα μπαταρίας ακόμη κι αν

παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η

κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί σε φωτιά.

Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να μη

συγκρουστεί με κάποιο αντικείμενο.

Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη μπαταρία.

Να επαναφορτίζετε την μπαταρία μόνο με το φορτιστή που

καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που

είναι κατάλληλος για μια συγκεκριμένη μπαταρία μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με

μια άλλη μπαταρία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής της μπαταρίας

Να φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν αποφορτιστεί εντελώς.

Πάντοτε να διακόπτετε τη λειτουργία του εργαλείου και να

φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας όταν παρατηρείται μειωμένη ισχύ

του εργαλείου.

Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Αν

υπερφορτίσετε την μπαταρία, μειώνεται η ωφέλιμη διάρκεια ζωής

της.

Να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου, δηλαδή

στους 10°C έως 40°C. Αν η κασέτα μπαταρίας είναι θερμή, αφήστε

την να ψυχθεί πριν τη φορτίσετε.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (Εικ. B, C)

Για να εγκαταστήσετε την κασέτα μπαταρίας (7), γυρίστε ανάποδα και

αφαιρέστε το καπάκι μπαταρίας (6). Εισαγάγετε την κασέτα μπαταρίας

κατά μήκος της εγκοπής του εργαλείου. Μετά, τοποθετήστε ξανά το

καπάκι μπαταρίας καλά.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Το φως σβήνει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, όταν η

εναπομένουσα χωρητικότητα μπαταρίας είναι χαμηλή. Σε αυτή την

περίπτωση, φορτίστε την μπαταρία.

ΑΝΑΜΜΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ LED

Για ενεργοποίηση, πατήστε το διακόπτη (2) μία φορά. Για

απενεργοποίηση, πατήστε το διακόπτη μία φορά ακόμη.

ΦΑΝΟΣ Ή ΦΑΚΟΣ

Για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο ως φανό, γυρίστε το χειριστήριο

(1) αριστερόστροφα. Γυρίστε το χειριστήριο δεξιόστροφα όταν θέλετε

να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο ως φακό.

ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΦΑΝΟΥ

Το εργαλείο διαθέτει άνω άγκιστρο (3), κάτω άγκιστρο (4) και οπή

ιμάντα (5). Χρησιμοποιήστε τα ανάλογα με την περίπτωση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση

του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

πριν επιχειρήσετε οποιονδήποτε έλεγχο ή συντήρηση του

εργαλείου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Περιστασιακά, σκουπίστε το εξωτερικό (σώμα εργαλείου) του

εργαλείου με ένα πανί υγραμένο με σαπουνόνερο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό

αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να

προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προϊόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση

πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα

Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών

Makita.

TÜRKÇE

Teknik özellikler

Model ML102

Voltaj 7,2 V / 10,8 V d.c.

LED 1,25 W

Çalışma süresi

BL7010 batarya ile

Yaklaşık 4,5 saat

BL1013 batarya ile

Yaklaşık 8 saat

Boyutları φ65 mm x 180 mm

Net ağırlık

BL7010 batarya ile

0,32 kg

BL1013 batarya ile

0,38 kg

Toza ve suya karşı koruma derecesi IP54

Semboller

Aşağıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir.

Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

El kitabını okuyun.•

Sadece iç mekanlarda kullanım içindir•

Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını evsel atıklarla birlikte bertaraf etmey-

iniz!

Atık Elektrik ve Elektronik Donanım hakkındaki Avrupa

Direkti ve ulusal yasalarda bu Direktin uygulanmasına

yönelik düzenlemeler uyarınca, kullanım ömrü dolan

elektrik donanımı ayrı olarak toplanıp tekrar kullanılmak

üzere çevreye uyumlu bir yeniden işleme tesisine gön-

derilmelidir.

•

Optik radyasyon (Morötesi ve kızılötesi)

Gözlere ve cilde maruziyeti en aza indirgeyin.

•

Çalışan lambaya doğru bakmayın.•

Uygun siper veya göz koruması kullanın.•

Çok dikkatli kullanın!•

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI: Elektrikli aletleri kullanırken; yangın, elektrik

çarpması ya da kişisel yaralanma riskini azaltmak için temel ön-

lemlere ve aşağıda belirtilenlere mutlaka uyulmalıdır:

TÜM TALİMATLARI OKUYUN.

10.

DİKKAT:

Alet kullanılmadığı zaman, daima kapalı tutun ve batarya

kartuşunu aletten çıkarın.

Aydınlatma aracını kumaş ya da karton gibi şeylerle örtmeyin.

Örtülmesi ya da bir yere sıkıştırılması bunların alev almasına

neden olabilir.

Batarya tutucu kısım su geçirmez değildir. Islak ya da nemli

alanlarda kullanmayın. Yağmura veya kara maruz bırakmayın.

Suda yıkamayın.

Aleti çabuk tutuşan sıvıların, gazların ya da tozların bulunduğu

yerler gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın.

LED ışığına ya da ışığın kaynağına doğrudan bakmayın. Lam-

ba risk Grubu 1 sınıfındadır.

a) Lamba veya lamba sistemi Muaf Tutulan Grubun dışındadır ve

izleyicilerle ilgili riskler kullanıcıların ürünü nasıl monte ettiği ve

kullandığı ile ilişkilidir;

b) En kısıtlayıcı optik radyasyon tehlikesi ve diğer optik radyas

yon tehlikeleri Muaf Tutulan Grubun dışındadır.

c) Doğru montaj, kurulum, bakım ve güvenli kullanımın yanı sıra

tehlikeli optik radyasyona olası bir maruziyeti önlemek için ge-

reken tedbirlerle ilgili açık uyarılar.

d) Güvenli kullanım prosedürleri hakkında tavsiyeler ve makul

olarak öngörülebilir hatalı kullanımlar, arızalar ve tehlikeli arıza

modları ile ilgili uyarılar.

e) NOT: Bu ürün morötesi ve kızılötesi ışınlar yayar.

f) UYARI: Bu ürün kızılötesi ışınlar yayar.

g) DİKKAT: Bu üründen tehlikeli optik radyasyon yayılma olasılığı

vardır.

h) Göze ve cilde maruziyeti en aza indirgeyin. Uygun bir siper

kullanın.

i) Uygun siper veya göz koruması kullanın.

j) Çalışan lambaya doğru bakmayın. Gözlere zarar verebilir.

k) Maruziyet durumunda gözde veya ciltte irritasyon oluşabilir.

Gözle maruziyetten kaçının.

BATARYA KARTUŞU İÇİN ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI

Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm talimatları ve (i)

batarya kartuşu, (ii) batarya ve (iii) ürün üzerindeki tüm uyarı

işaretlerini okuyun.

Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kullanmayı derhal

bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden ola-

bilir.

Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz suyla durulayın

ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.

Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde ile dokunmayın.

(2) Batarya kartuşunu çivi, bozuk para gibi başka metal

nesnelerin olduğu bir kutuda saklamayın.

(3) Batarya kartuşunun suyla ya da yağmurla temas etmesine

izin vermeyin.

(4) Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısınmaya, olası

yanıklara hatta bataryanın bozulmasına yol açabilir.

Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C’yi geçtiği ortam-

larda saklamayın.

Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz

durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayın. Batarya

kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.

Bataryayı düşürmemeye veya çarpmamaya dikkat edin.

Hasarlı bataryayı kullanmayın.

Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile şarj edin. Bir

batarya kutusu için uygun olan şarj cihazı başka bir batarya

kutusu ile kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları

Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce şarj edin. Aletin

gücünün zayıamaya başladığını fark ettiğinizde aleti durdurun ve

batarya kartuşunu şarj edin.

Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etmeyin. Aşırı

şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.

Batarya kartuşunu 10°C – 40°C oda sıcaklığında şarj edin. Sıcak

bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

BATARYA KARTUŞUNUN TAKILMASI VE

ÇIKARILMASI (Şek. B, C)

Batarya kartuşunu (7) takmak için, batarya kapağını (6) döndürün

ve çıkarın. Batarya kartuşunu aletin çentiği boyunca iterek takın.

Ardından batarya kapağını sıkıca yerine takın.

BATARYA KORUMA SİSTEMİ

Kalan batarya kapasitesi düşük bir seviyeye geldiğinde ışık otomatik

olarak söner. Bu durumda bataryayı şarj edin.

LED LAMBANIN YAKILMASI

Açmak için düğmeye (2) bir kez basın. Kapatmak için, düğmeye bir

kez daha basın.

FENER VEYA FLAŞÖR

Aleti fener olarak kullanmak için, topuz şeklindeki düğmeyi (1) saatin

aksi yönünde çevirin. Aleti aşör olarak kullanırken topuz şeklindeki

düğmeyi saat yönünde döndürün.

FENERİN ASILMASI

Alette üst kanca (3), alt kanca (4) ve askı deliği (5) bulunur. Bunları

duruma uygun olarak kullanın.

BAKIM

DİKKAT: Kontrol ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve

batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

TEMİZLEME

Zaman zaman aletin dışını (alet gövdesini) sabunlu suyla hafçe

ıslatılmış bir bez kullanarak silin.

DİKKAT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesin-

likle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar

oluşabilir.

Makinanın EMNİYET ve GÜVENİLİRLİĞİNİ muhafaza etmek için

onarımlar, karbon fırça muayenesi ve değişimi, başka her türlü

bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak

Makita Yetkili Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

SVENSKA

Specikationer

Modell ML102

Spänning 7,2 V / 10,8 V d.c.

LED 1,25 W

Användningstid

med batteri BL7010

Cirka 4,5 timmar

med batteri BL1013

Cirka 8 timmar

Mått φ65 mm x 180 mm

Nettovikt

med batteri BL7010

0,32 kg

med batteri BL1013

0,38 kg

Skydd mot damm och vatten IP54

Symboler

Följande symboler används för den här utrustningen. Se till att du

förstår symbolernas innebörd innan du använder den.

Läs bruksanvisningen.•

Får endast användas inomhus•

Gäller endast EU-länder

Släng inte elektrisk utrustning tillsammans med hushålls-

soporna!

Enligt det europeiska direktivet om avfall som utgörs av

elektrisk eller elektronisk utrustning och dess tillämpning

enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

•

Optisk strålning (UV och IR).

Minimera exponering mot ögon eller hud.

•

Titta inte rakt in i lampan.•

Använd lämplig avskärmning eller ögonskydd.•

Iakttag särskild försiktighet och uppmärksamhet!•

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING: Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vid

användning av elektriska verktyg för att undvika risk för brand,

elektriska stötar och personskador, inklusive följande:

LÄS ALLA ANVISNINGAR.

10.

VAR FÖRSIKTIG:

Stäng alltid av verktyget och ta ur batterikassetten från verk-

tyget när det inte används.

Täck inte över eller täpp igen verktyget med tyg, kartong

eller liknande när det är tänt. Det kan orsaka en brand om du

täcker över eller täpper igen det.

Batterihållaren är inte vattentät. Använd den inte på fuktiga

eller blöta platser. Utsätt den inte för regn eller snö. Tvätta

den inte i vatten.

Använd inte verktyget i explosiva miljöer, till exempel i

närheten av lättantändlig vätska, gas eller stoft.

Titta inte in i LED-lampan eller direkt in i ljuskällan. Lampan

har klassicerats som riskgrupp 1.

a) Lampan eller lampsystemet överstiger undantagsgruppen och

den användarrelaterade risken är beroende av hur användar-

na monterar och använder produkten.

b) Den mest restriktiva optiska strålningsrisken samt övriga op

tiska strålningsrisker överstiger undantagsgruppen.

c) Korrekt montering, installation, underhåll och säker använd

ning, inklusive tydliga varningar avseende säkerhetsåtgärder

för att undvika möjlig exponering av skadlig optisk strålning.

d) Råd avseende säkra användningsprocedurer och varningar

gällande felaktig användning, funktionsfel och riskabla felak-

tiga lägen som rimligen kan förutses.

e) OBSERVERA: Den här produkten avger UV- och IR-strålning.

f) VARNING: Den här produkten avger IR-strålning.

g) VAR FÖRSIKTIG: Den här produkten avger optisk strålning

som kan vara skadlig.

h) Minimera exponering mot ögon eller hud. Använd lämplig

avskärmning.

i) Använd lämplig avskärmning eller ögonskydd.

j) Titta inte rakt in i lampan. Det kan vara skadligt för ögonen.

k) Ögon- eller hudirritation kan uppstå på grund av exponering.

Undvik exponering mot ögonen.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

BATTERIKASSETT

Innan du använder batterikassetten ska du läsa igenom alla

anvisningar och all varningsinformation på (i) batteriladdar-

en, (ii) batteriet och (iii) produkten som använder batteriet.

Montera inte isär batterikassetten.

Upphör genast användningen om driftstiden har minskat

kraftigt. Detta kan orsaka risk för överhettning, brännskador

och till och med explosion.

Om du får elektrolyt i ögonen ska du skölja av med rent vat-

ten och uppsöka läkarhjälp omedelbart. Det kan leda till att

du förlorar synen.

Kortslut inte batterikassetten:

(1) Vidrör inte polerna med något ledande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten i en behållare med an

dra metallföremål, till exempel spikar, mynt eller liknande.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn.

(4) Om batteriet kortsluts kan det orsaka starka strömöden,

överhettning, risk för brännskador och maskinfel.

Förvara inte verktyget och batterikassetten på platser med

temperaturer som kan uppgå till 50 °C eller mer.

Bränn inte upp batterikassetten även om den är skadad eller

fullständigt utsliten. Batterikassetten kan explodera vid kon-

takt med eld.

Var försiktig så att du inte tappar eller stöter till batteriet.

Använd inte ett skadat batteri.

Ladda endast med den laddare som anges av tillverkaren.

En laddare som är lämplig för en typ av batterier kan orsaka

brandrisk om den används med andra batterier.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips på hur du kan maximera batteriets livstid

Ladda batterikassetten innan den laddas ur fullständigt. Sluta all-

tid använda verktyget och ladda batterikassetten när du upptäcker

att batteriet börjar ta slut.

Ladda aldrig om en fulladdad batterikassett. Överladdning förkor-

tar batteriets livstid.

Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 °C – 40 °C.

Låt batterikassetten svalna om den är varm innan du laddar den.

SÄTTA I OCH TA BORT BATTERIKASSETTEN

(Fig. B, C)

Vrid och ta bort batterilocket (6) och sätt i batterikassetten (7). Sätt

i batterikassetten längs med skåran i verktyget. Sätt sedan tillbaka

batterilocket ordentligt.

SYSTEM FÖR SKYDD AV BATTERIET

Ljuset slocknar automatiskt under användning när den återstående

batterikapaciteten blir låg. Ladda batteriet i sådana fall.

SLÅ PÅ LED-LAMPAN

Slå på lampan genom att trycka på strömbrytaren (2) en gång. Tryck

på strömbrytaren en gång till om du vill stänga av lampan.

LYKTA ELLER STRÅLKASTARE

Vrid knappen (1) moturs om du vill använda verktyget som en lykta.

Om du vill använda verktyget som en strålkastare vrider du knappen

medurs.

HÄNGANDE LYKTA

Det här verktyget är utrustat med en övre krok (3), undre krok (4) och

en remögla (5). Använd dem på lämpligt sätt beroende på situation.

UNDERHÅLL

VAR FÖRSIKTIG: Se alltid till att verktyget är avstängt och

att batterikassetten är borttagen innan du utför kontroll eller

underhåll.

RENGÖRING

Då och då bör du torka av verktygets utsida (verktygskroppen) med

en trasa som fuktats med såpvatten.

VAR FÖRSIKTIG: Använd aldrig bensin, ren bensin, thinner,

alkohol eller liknande. Det kan resultera i missfärgning, defor-

mation eller sprickor.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET

bör alla reparationer och allt annat underhålls- eller justerings-

arbete utföras av ett Makita-auktoriserat servicecenter och re-

servdelar från Makita ska alltid användas.

NORSK

Tekniske data

Modell ML102

Spenning 7,2 V / 10,8 V DC

LED 1,25 W

Driftstid

med batteri BL7010

Ca. 4,5 timer

med batteri BL1013

Ca. 8 timer

Mål φ65 mm x 180 mm

Nettovekt

med batteri BL7010

0,32 kg

med batteri BL1013

0,38 kg

Grad av beskyttelse mot støv- og vanninn-

trengning

IP54

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Forsikre

deg om at du forstår hva de betyr, før du begynner å bruke utstyret.

Les bruksanvisningen.•

Kun til innendørs bruk•

Kun for EU-land

Kast aldri elektriske produkter i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elek-

troniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal

rett, må elektriske produkter som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvin-

ningsanlegg.

•

Optisk stråling (UV og IR).

Minimaliser eksponering av øyne eller hud.

•

Ikke se rett inn i lykten mens den er i bruk.•

Bruk passende skjerming eller vernebriller.•

Vær spesielt forsiktig!•

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL: Når du bruker elektroverktøy må du alltid følge

de grunnleggende sikkerhetsanvisningene. Dette vil redusere

faren for brann, elektriske støt og helseskader, inkludert føl-

gende:

LES ALLE INSTRUKSJONENE.

10.

FORSIKTIG:

Når lykten ikke skal brukes på en stund, må du alltid slå den

av og ta ut batteripakken.

Ikke dekk til eller pakk inn lykten mens den er tent. Tildekking

eller innpakking kan medføre brannfare.

Denne delen av batteriholderen er ikke vanntett. Må ikke

brukes i fuktige eller våte omgivelser. Må ikke utsettes for

regn eller snø. Må ikke vaskes i vann.

Må ikke brukes i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheten av

brennbare væsker, gasser eller støv.

Ikke se inn i LED-lyset eller direkte på lyskilden. Lykten er

klassisert som hjemmehørende i faregruppe 1.

a) Lykten eller lyktesystemet overskrider kravene til unntaksgrup

pen (Exempt Group). Risikoen forbundet med å se på lykten

avhenger av hvordan brukerne monterer og bruker produktet.

b) Den mest restriktive optiske strålingsfaren og andre optiske

strålingsfarer som overskrider kravene til unntaksgruppen (Ex-

empt Group).

c) Korrekt montering, installasjon, vedlikehold og sikker bruk,

inkludert klare advarsler om forbehold for å unngå mulig

eksponering for farlig optisk stråling.

d) Råd om prosedyrer for sikker bruk og advarsler om feilaktig

bruk som det er rimelig grunn til å tro at kan forekomme, funk-

sjonssvikt og farlige feilmoduser.

e) MERK: Dette produktet avgir ultraolett (UV) og infrarødt (IR)

lys.

f) ADVARSEL: Dette produktet avgir infrarødt (IR) lys.

g) FORSIKTIG: Dette produktet avgir optisk stråling som kan

være farlig.

h) Minimaliser eksponering av øyne eller hud. Bruk passende

skjerming.

i) Bruk passende skjerming eller vernebriller.

j) Ikke se rett inn i lykten mens den er i bruk. Dette kan være

farlig for øynene.

k) Eksponering kan føre til irritasjon av øyne eller hud. Unngå

eksponering av øynene.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR

BATTERI

Før du begynner å bruke batteripakken, må du lese alle anvis-

ninger og advarsler på (i) batteriladeren, (ii) batteriet og (iii)

det produktet batteriet skal brukes i.

Ikke ta fra hverandre batteriet.

Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du omgående

slutte å bruke produktet. Hvis ikke kan resultatet bli overop-

pheting, mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med store

mengder rennende vann og oppsøke lege med én gang.

Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.

Ikke kortslutt batteripakken:

(1) Ikke berør batteripolene med ledende materialer.

(2) Ikke lagre batteripakken i samme beholder som andre

metallgjenstander, som for eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteripakken komme i kontakt med vann eller

regn.

(4) En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig strøm

støt, overoppheting, mulige forbrenninger og til og med til

at batteriet går i stykker.

Ikke lagre produktet og batteripakken på steder hvor tempe-

raturen kan komme opp i eller 50 °C eller mer.

Ikke sett fyr på batteripakken, ikke engang om den er sterkt

skadet eller helt oppbrukt. Batteripakken kan eksplodere hvis

den begynner å brenne.

Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter det for

slag.

Må ikke brukes med ødelagt batteri.

Batteriet må kun lades opp igjen med en lader angitt av pro-

dusenten. En lader som passer til én batteritype, kan være

brannfarlig når den brukes med en annen batteritype.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

Lad batteripakken igjen før den er fullstendig utladet. Hold alltid

opp å bruke produktet når du merker at det er lite strøm på bat-

teripakken. Sett batteripakken til lading.

En helt oppladet batteripakke må aldri settes til ny lading. Over-

opplading forkorter batteriets levetid.

Lad opp batteripakken ved romtemperatur, dvs. 10 °C – 40 °C.

Hvis batteripakken er varm, må den avkjøles før lading.

INSTALLERE ELLER FJERNE BATTERIPAKKEN

(g. B, C)

For å installere batteripakken (7) må du vri og fjerne batterihetten

(6). Sett inn batteripakken langs sporet i produktet. Sett deretter bat-

terihetten godt på igjen.

BATTERIBESKYTTELSESSYSTEM

Lyset slås automatisk av når gjenværende batterikapasitet er lav. I så

fall må du lade batteriet.

TENNE LED-LYSET

Trykk en gang på bryteren (2) for å slå på lyset. Trykk en gang til på

bryteren (2) for å slå av lyset.

CAMPINGLYKT ELLER LOMMELYKT

Vri knappen (1) mot klokken for å bruke produktet som campinglykt.

Vri knappen med klokken for å bruke produktet som lommelykt.

HENGENDE CAMPINGLYKT

Produktet er utstyrt med høytmontert krok (3), lavtmontert krok (4) og

hull til bærerem (5). Bruk dem i samsvar med situasjonen.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forsikre deg om at produktet er slått av og at

batteripakken er tatt ut før du foretar inspeksjon eller vedlike-

hold.

RENGJØRING

Tørk av utsiden av produktet (produkthuset) fra tid til annen, med en

klut fuktet med såpevann.

FORSIKTIG: Må ikke brukes med bensin, rensebensin, tyn-

ner, alkohol eller liknende. Dette kan resultere i misfarging, de-

formasjoner eller sprekkdannelse.

For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET,

må reparasjoner, vedlikehold og justeringer utføres av Makitas

autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler

fra Makita.

SUOMI

Tekniset tiedot

Malli ML102

Jännite 7,2 V / 10,8 V DC

LED 1,25 W

Käyttöaika

akun BL7010 kanssa

Noin 4,5 tuntia

akun BL1013 kanssa

Noin 8 tuntia

Mitat φ65 mm x 180 mm

Nettopaino

akun BL7010 kanssa

0,32 kg

akun BL1013 kanssa

0,38 kg

Suojausluokka pölyä ja vettä vastaan IP54

Symbolit

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen käyttöä,

että ymmärrät niiden merkityksen.

Lue käyttöohje.•

Vain sisäkäyttöön•

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen kotitalousjätteen mu-

kana!

Käyttöikänsä lopun saavuttaneet sähkölaitteet on Euroo-

pan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin

ja sen kansallisen toteutuksen mukaan toimitettava on-

gelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

•

Optinen säteily (UV ja IR).

Minimoi silmien tai ihon altistuminen.

•

Älä katso toimivaan lamppuun.•

Käytä asianmukaisia suojia tai suojalaseja.•

Noudata erityistä varovaisuutta!•

10.

•

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS: Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä on aina

noudatettava perusturvallisuusohjeita tulipalon, sähköiskun ja

henkilövahingon vaaran vähentämiseksi, esimerkiksi:

LUE KAIKKI OHJEET.

HUOMIO:

Kun työkalua ei käytetä, sammuta se aina ja poista akku

työkalusta.

Älä peitä tai tuki sytytettyä työkalua liinalla, pahvilla tms. Sen

peittäminen tai tukkiminen voi aiheuttaa liekin.

Akkupidike ei ole vedenkestävä. Älä käytä sitä kosteissa tai

märissä paikoissa. Älä aseta sitä alttiiksi vedelle tai lumelle.

Älä pese sitä vedessä.

Älä käytä työkalua tiloissa, joissa on räjähdysvaara (esimer-

kiksi palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä).

Älä katso suoraan LED-valoon tai valonlähteeseen. Lamppu

on luokiteltu riskiryhmään 1.

a) Lamppu tai lamppujärjestelmä ylittää vapaa-ryhmän, ja kat

sojaan liittyvä riski riippuu siitä, miten käyttäjät asentavat tuot-

teen ja käyttävät sitä.

b) Rajoittavin optinen säteilyvaara ja muut optiset säteilyvaarat,

jotka ylittävät vapaa-ryhmän.

c) Asianmukainen kokoaminen, asennus, kunnossapito ja turval

linen käyttö, mukaan lukien selvät varoitukset turvallisuusoh-

jeista vaaralliselle optiselle säteilylle altistumisen mahdollisuu-

den välttämiseksi.

d) Ohjeet turvallisista käyttömenetelmistä ja varoituksia mahdol

lisesti ennakoitavissa olevista vääristä menettelyistä, toimin-

tahäiriöistä ja vaarallisista vikatiloista.

e) HUOMAUTUS: Tuote säteilee UV- ja IR-aaltoja.

f) VAROITUS: Tuote säteilee IR-aaltoja.

g) HUOMIO: Tuote lähettää mahdollisesti vaarallista optista sä

teilyä.

h) Minimoi silmien tai ihon altistuminen. Käytä asianmukaisia

suojia.

i) Käytä asianmukaisia suojia tai suojalaseja.

j) Älä katso toimivaan lamppuun. Voi olla vahingollista silmille.

k) Altistuminen voi aiheuttaa silmien tai ihon ärtymistä. Vältä

silmien altistuminen.

AKKUA KOSKEVIA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (i),

akussa (ii) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (iii) oleviin varoi-

tusteksteihin.

Älä pura akkua.

Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta akun

käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovam-

moja tai jopa räjähdys.

Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä

ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akkuneste voi ai-

heuttaa sokeutumisen.

Älä saata akkua oikosulkuun:

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materi

aalilla.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden kuten

naulojen, kolikoiden yms. kanssa.

(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle.

(4) Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran,

palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.

Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila voi

nousta 50 °C:seen tai sitäkin korkeammaksi.

Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vau-

rioitunut tai täysin loppuun kulunut. Tuli voi saada akun

räjähtämään.

Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

Älä käytä vaurioitunutta akkua.

Lataa vain valmistajan määrittämällä laturilla. Yhdelle ak-

kutyypille sopiva laturi voi aiheuttaa palovaaran, jos sitä

käytetään eri akun kanssa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

Lataa akku, ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan. Lopeta

työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun huomaat tehon heik-

kenevän.

Älä koskaan lataa täyttä akkua. Ylilataus lyhentää akun käyt-

töikää.

Lataa akku huoneenlämmössä 10–40 °C. Anna kuuman akun

jäähtyä ennen latausta.

AKUN KIINNITYS JA IRROTUS (kuva B, C)

Kun haluat asentaa akun (7), käännä akun hattua (6) ja irrota se.

Aseta akku työkalun uraa pitkin. Laita sitten akun hattu kunnolla

takaisin paikalleen.

AKUN SUOJAJÄRJESTELMÄ

Valo sammuu automaattisesti käytön aikana, kun akun jäljellä oleva

kapasiteetti laskee alhaiseksi. Lataa tällöin akku.

LED-VALON SYTYTTÄMINEN

Sytytä painamalla kytkintä (2) kerran. Sammuta painamalla kytkintä

uudelleen.

LYHTY TAI TASKULAMPPU

Käännä nuppia (1) vastapäivään, kun haluat käyttää työkalua lyhtynä.

Käännä sitä myötäpäivään, kun haluat käyttää työkalua taskulamp-

puna.

RIIPPUVA LYHTY

Työkalussa on yläkoukku (3), alakoukku (4) ja hihnanreikä (5). Käytä

niitä tilanteen mukaan.

KUNNOSSAPITO

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

PUHDISTUS

Pyyhi työkalun ulkopuoli (työkalun runko) aika ajoin saippuavedellä

kostutetulla liinalla.

HUOMIO: Älä koskaan käytä bensiiniä, bentseeniä, tinneriä,

alkoholia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla värinmuutoksia,

muodonmuutoksia tai murtumia.

Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN säilyt-

tämiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt saa suorittaa

vain Makitan valtuuttama huolto Makitan varaosia käyttäen.

LATVIEŠU

Tehniskie dati

Modelis ML102

Spriegums

7,2 V / 10,8 V

līdzstrāva

Gaismas diode 1,25 W

Ekspluatācijas

laiks

ar akumulatoru BL7010

Aptuveni 4,5 stundas

ar akumulatoru BL1013

Aptuveni 8 stundas

Izmēri φ65 mm x 180 mm

Neto svars

ar akumulatoru BL7010

0,32 kg

ar akumulatoru BL1013

0,38 kg

Aizsardzības pakāpe pret putekļiem un

ūdeni

IP54

Simboli

Uz šo instrumentu attiecas turpmāk redzamie simboli. Pirms instru-

menta lietošanas ir jāizprot to nozīme.

Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.•

Lietošanai tikai telpās•

Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektriskās iekārtas sadzīves atkritumos!

Ievērojot Eiropas Direktīvu par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un īstenojot to saskaņā ar valsts

tiesību aktiem, visas elektriskās iekārtas, kam beidzies

ekspluatācijas laiks, jāsavāc atsevišķi un jānodod videi

nekaitīgā pārstrādes iekārtā.

•

Optiskais starojums (UV un infrasarkanie stari).

Samaziniet iedarbību uz acīm un ādu.

•

Neskatieties ieslēgtā lampā.•

Valkājiet piemērotu aizsargaprīkojumu vai acu aizsargus.•

Ievērojiet īpašu uzmanību un piesardzību!•

10.

•

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

BRĪDINĀJUMS! Lietojot elektroinstrumentus, vienmēr

jāievēro galvenie drošības prolakses pasākumi, tostarp šeit

minētie, lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena

un ievainojuma risku.

IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS.

UZMANĪBU!

Ja instruments netiek lietots, tas ir jāizslēdz un no tā jāizņem

akumulators.

Nenosedziet vai neaizsprostojiet apgaismes instrumentu ar

audumu, kartonu u.c., citādi tas var aizdegties.

Akumulatora nodalījuma daļa nav ūdensizturīga. Nelietojiet

to mitrās vai slapjās vietās. Nepakļaujiet to lietus vai sniega

iedarbībai. Nemazgājiet to ūdenī.

Nestrādājiet ar instrumentu sprādzienbīstamā vidē, piemēram,

viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā.

Neskatieties tieši gaismas diodēs un gaismas avotā. Lampa ir

klasicēta 1. riska grupā.

a) Lampa vai lampu sistēma pārsniedz izņēmuma grupas

robežas, un redzes bojājuma risks ir atkarīgs no tā, kā

izstrādājums ir uzstādīts un tiek lietots.

b) Visierobežojošākā optiskā starojuma bīstamība un citas

optiskā starojuma bīstamības pārsniedz izņēmuma grupas

robežas.

c) Pareiza salikšana, uzstādīšana, apkope un droša lietošana,

tostarp skaidri saprotami brīdinājumi par prolaktiskiem

pasākumiem, kā nepakļaut sevi iespējami bīstamam optiska-

jam starojumam.

d) Ieteikumi par drošas ekspluatācijas kārtību un brīdinājumi

par pamatoti prognozējamiem ļaunprātīgiem pārkāpumiem,

darbības traucējumiem un bīstamiem kļūmju režīmiem.

e) IEVĒRĪBAI! Šis izstrādājums izstaro UV un infrasarkanos sta

rus.

f) BRĪDINĀJUMS! Šis izstrādājums izstaro infrasarkanos starus.

g) UZMANĪBU! Šis izstrādājums izstaro iespējami bīstamu op

tisko starojumu.

h) Samaziniet iedarbību uz acīm un ādu. Valkājiet piemērotu

aizsargaprīkojumu.

i) Valkājiet piemērotu aizsargaprīkojumu vai acu aizsargus.

j) Neskatieties ieslēgtā lampā. Tas var kaitēt acīm.

k) Iedarbības rezultātā var rasties acu vai ādas kairinājums.

Nepieļaujiet iedarbību uz acīm.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

AKUMULATORAM

Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus norādījumus un

brīdinājuma apzīmējumus uz (i) lādētāja, (ii) akumulatora un

(iii) instrumenta, kurā tiek izmantots akumulators.

Neizjauciet akumulatoru.

Ja akumulatora darbības laiks kļuvis ievērojami īsāks,

nekavējoties pārtrauciet ekspluatāciju. Pretējā gadījumā var

rasties pārkaršanas, aizdegšanās un pat sprādziena risks.

Ja elektrolīts iekļūst acīs, nekavējoties skalojiet tās ar tīru

ūdeni un pēc tam meklējiet medicīnisku palīdzību. Pretējā

gadījumā varat zaudēt redzi.

Neizraisiet akumulatorā īssavienojumu:

(1) nepieskarieties akumulatora spailēm ar strāvu vadošu

materiālu;

(2) neuzglabājiet akumulatoru tvertnē kopā ar citiem metāla

priekšmetiem, piemēram, naglām, monētām u.c.;

(3) nepakļaujiet akumulatoru ūdens vai lietus iedarbībai;

(4) akumulatora īssavienojums var izraisīt lielu strāvas

plūsmu, pārkaršanu, iespējamu aizdegšanos un pat

bojājumus akumulatorā.

Neuzglabājiet instrumentu un akumulatoru vietās, kur

temperatūra var sasniegt vismaz 50 °C.

Akumulatoru nedrīkst sadedzināt pat tad, ja tas ir stipri bojāts

vai pilnībā nolietots. Akumulators ugunī var sprāgt.

Raugieties, lai akumulators nenokristu un nesaņemtu

triecienu.

Akumulatoru nedrīkst lietot, ja tas ir bojāts.

Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju. Ja ar lādētāju,

kas paredzēts vienam akumulatora veidam, tiek lādēts cita

veida akumulators, var izcelties ugunsgrēks.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

Ieteikumi akumulatora maksimālā kalpošanas laika

nodrošināšanai

Uzlādējiet akumulatoru, kamēr tas nav pilnībā izlādējies. Ja

pamanāt, ka instrumenta jauda ir mazinājusies, pārtrauciet instru-

menta ekspluatāciju un uzlādējiet akumulatoru.

Nedrīkst no jauna uzlādēt pilnībā uzlādētu akumulatoru. Pārmērīgi

uzlādējot, saīsinās akumulatora ekspluatācijas laiks.

Uzlādējiet akumulatoru istabas temperatūrā 10–40 °C. Ja akumu

lators ir sakarsis, pirms uzlādēšanas ļaujiet tam atdzist.

AKUMULATORA IEVIETOŠANA VAI

IZŅEMŠANA (B., C. ATT.)

Lai ievietotu akumulatoru (7), pagrieziet un noņemiet akumulatora

vāciņu (6). Ievietojiet akumulatoru atbilstīgi instrumentā iestrādātajai

rievai. Pēc tam cieši pieskrūvējiet akumulatora vāciņu.

AKUMULATORA AIZSARGSISTĒMA

Ja akumulatora jauda ir zema, lukturis darba laikā automātiski

izslēdzas. Šajā gadījumā uzlādējiet akumulatoru.

GAISMAS DIOŽU LUKTURA IESLĒGŠANA

Lai to ieslēgtu, vienu reizi nospiediet slēdzi (2). Lai to izslēgtu, vēlreiz

nospiediet šo slēdzi.

LUKTURIS VAI SIGNĀLGAISMA

Lai instrumentu lietotu kā lukturi, pagrieziet pogu (1) pretēji

pulksteņrādītāja virzienam. Lai instrumentu lietotu kā signālgaismu,

pagrieziet šo pogu pulksteņrādītāja virzienā.

LUKTURA IEKĀRŠANA

Instruments ir aprīkots ar augšējo āķi (3), apakšējo āķi (4) un siksnas

cilpu (5). Lietojiet katru no tiem atbilstīgi apstākļiem.

APKOPE

UZMANĪBU! Pirms pārbaudes vai apkopes veikšanas instru-

ments ir jāizslēdz un no tā jāizņem akumulators.

TĪRĪŠANA

Ik pa laikam noslaukiet ārējās virsmas (instrumenta korpusu) ar

lupatiņu, kas samitrināta ziepjūdenī.

UZMANĪBU! Nedrīkst tīrīt ar benzīnu, šķīdinātāju, spirtu vai

tamlīdzīgiem līdzekļiem. To dēļ instruments var zaudēt krāsu,

deformēties vai saplaisāt.

Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU darbību, re-

montdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai Makita pil-

nvarotam apkopes centram, un vienmēr izmantojiet tikai Makita

rezerves daļas.

LIETUVIŲ KALBA

Specikacijos

Modelis ML102

Įtampa 7,2 V / 10,8 V NS

Šviesos diodas 1,25 W

Veikimo trukmė

Su akumuliatoriumi

BL7010

Apie 4,5 val.

Su akumuliatoriumi

BL1013

Apie 8 val.

Matmenys φ65 mm x 180 mm

Grynasis svoris

Su akumuliatoriumi

BL7010

0,32 kg

Su akumuliatoriumi

BL1013

0,38 kg

Apsaugos nuo dulkių ir vandens laipsnis IP54

Ženklai

Toliau pateikiami ant įrenginio naudojami ženklai. Prieš pradėdami

naudotis, būtinai išsiaiškinkite jų reikšmę.

Perskaitykite naudotojo vadovą.•

Naudoti tik patalpoje•

Tik ES šalims

Neišmeskite elektros įrangos kartu su buitinėmis atlieko-

mis!

Laikantis Europos direktyvos dėl Elektros ir elektroninės

įrangos atliekų bei jos įgyvendinimo nacionalinėje teisėje

priemonių, baigtą eksploatuoti elektros įrangą būtina su-

rinkti ir priduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę.

•

Optinis spinduliavimas (ultravioletiniai ir infraraudonieji

spinduliai).

Maksimaliai apribokite poveikį akims ir odai.

•

Nežiūrėkite į veikiantį žibintą.•

10.

Naudokite tinkamus skydus arba akių apsaugas.•

Būkite ypač atsargūs ir dėmesingi!•

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS! naudojantis elektriniais įrankiais, būtina visa-

da laikytis bazinių saugos atsargumo priemonių, kad būtų

sumažintas gaisro, elektros smūgio ir susižalojimų pavojus.

Taip pat laikykitės toliau pateiktų nurodymų:

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.

ATSARGIAI!

Kai įrankis nenaudojamas, jį būtinai išjunkite ir išimkite iš jo

akumuliatoriaus kasetę.

Neuždenkite ir neužkimškite įjungto įrankio audiniu, kartonu

ar pan. Jei uždengsite ar užkimšite, rizikuosite sukelti

gaisrą.

Ši akumuliatoriaus laikiklio dalis nėra nelaidi vandeniui. Ne-

naudokite jos drėgnoje ar šlapioje vietoje. Saugokite ją nuo

lietaus ir sniego. Neplaukite jos vandenyje.

Nenaudokite įrankio sprogioje atmosferoje, pvz., jei aplinkoje

yra itin degių skysčių, dujų ar dulkių.

Nežiūrėkite tiesiai į šviesos diodų skleidžiamą šviesą ar

šviesos šaltinį. Žibintas klasikuojamas kaip 1 grupės gaminys.

a) Žibintas ar jų sistema nepatenka į Išimties grupę. Naudoto

jams kylantis pavojus priklauso nuo to, kaip jie įrengs ir naudos

gaminį.

b) Eksploatuojant į išimties grupę nepatenkančius gaminius, kyla

labiausiai ribojantis optinio spinduliavimo pavojus ir kiti optinio

spinduliavimo pavojai.

c) Siekiant išvengti galimo pavojingo optinio spinduliavimo

poveikio, būtina tinkamai surinkti, įrengti, prižiūrėti ir saugiai

naudoti gaminį, laikantis aiškių įspėjimų dėl taikytinų atsar-

gumo priemonių.

d) Reikia atsižvelgti į patarimus dėl saugių eksploatacinių

procedūrų ir įspėjimus dėl pagrįstai numatomų netinkamo nau-

dojimo atvejų, veiklos sutrikimų ir pavojingų gedimų.

e) PASTABA: šis gaminys skleidžia ultravioletinius ir infraraudon

uosius spindulius.

f) ĮSPĖJIMAS: šis gaminys skleidžia infraraudonuosius spindu

lius.

g) ATSARGIAI: šis gaminys gali skleisti pavojingą optinę

spinduliuotę.

h) Maksimaliai apribokite poveikį akims ir odai. Naudokite tinka

mus skydus.

i) Naudokite tinkamus skydus arba akių apsaugas.

j) Nežiūrėkite į veikiantį žibintą. Tai gali pakenkti akims.

k) Dėl poveikio gali būti sudirginta oda. Venkite poveikio akims.

SVARBIOS SAUGOS ATSARGUMO

PRIEMONĖS DĖL AKUMULIATORIAUS

KASETĖS

Prieš pradėdami naudoti akumuliatoriaus kasetę, perska-

itykite visas instrukcijas ir perspėjimo žymas, pateikiamas

ant (i) akumuliatoriaus įkroviklio, (ii) akumuliatoriaus ir (iii)

gaminio, kuriame naudojamas akumuliatorius.

Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

Jei veikimo trukmė žymiai sumažėjo, nedelsdami nutraukite

eksploataciją. Kitaip kyla perkaitimo pavojus, galite nudegti

ir netgi gali kilti sprogimas.

Jei į akis patektų elektrolito, išskalaukite jas švariu vandeniu

ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Kitaip galite apakti.

Neatlikite akumuliatoriaus kasetės trumpojo jungimo:

(1) Nelieskite kontaktų jokiu laidžiu daiktu.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę talpykloje su kitais

metaliniais daiktais, pvz., vinimis, monetomis ir pan.

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo vandens ir lietaus.

(4) Jei sujungsite akumuliatorių trumpuoju jungimu, gali

gerokai padidėti srovės stipris, gaminys gali perkaisti, nu-

deginti ir netgi sugesti.

Nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės tose vietose,

kuriose temperatūra gali pasiekti arba viršyti 50 °C.

Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės net jei ji rimtai pažeista

arba visiškai susidėvėjusi. Ugnyje akumuliatoriaus kasetė

gali sprogti.

Būkite atsargūs: nenumeskite akumuliatoriaus ir jo

nedaužykite.

Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

Įkraukite tik gamintojo nurodytu įkrovikliu. Vienam

akumuliatorių paketui tinkamas įkroviklis, naudojamas kitam

akumuliatorių paketui įkrauti, gali sukelti gaisro pavojų.

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS ATEIČIAI.

Patarimai, kaip maksimaliai pailginti akumuliatoriaus

eksploataciją

Akumuliatoriaus kasetę reikia įkrauti šiai iki galo neišsikrovus.

Pastebėję, kad mažėja įrankio galia, būtinai sustabdykite įrankį ir

įkraukite akumuliatorių.

Jokiu būdu neįkraukite visiškai įkrautos akumuliatoriaus kasetės.

Įkrovus per daug, trumpėja akumuliatoriaus eksploatacija.

Įkraukite akumuliatoriaus kasetę kambaryje, kurio temperatūra

yra intervale nuo 10 °C iki 40 °C. Prieš įkraudami karštą akumu

liatoriaus kasetę, leiskite jai atvėsti.

AKUMULIATORIAUS KASETĖS ĮDĖJIMAS

ARBA IŠĖMIMAS (B, C pav.)

Kad įdėtumėte akumuliatoriaus kasetę (7), pasukite ir nuimkite aku-

muliatoriaus dangtelį (6). Įdėkite akumuliatoriaus kasetę išilgai įrankio

griovelio. Tada gerai sumontuokite akumuliatoriaus dangtelį atgal.

AKUMULIATORIAUS APSAUGOS SISTEMA

Kai akumuliatoriaus įkrovos lygis gerokai sumažėja, veikimo metu

lemputė automatiškai išsijungia. Taip nutikus akumuliatorių reikia

įkrauti.

ŠVIESOS DIODŲ ŽIBINTO ĮJUNGIMAS

Kad įjungtumėte, paspauskite jungiklį (2) vieną kartą. Kad

išjungtumėte, paspauskite jungiklį dar kartą.

ŽIBINTAS ARBA ŽIBINTUVĖLIS

Jei norite naudoti įrankį kaip žibintą, pasukite rankenėlę (1) prieš

laikrodžio rodyklę. Jei norite naudoti įrankį kaip žibintuvėlį, pasukite

rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę.

ŽIBINTO PAKABINIMAS

Įrankyje įrengtas viršutinis kabliukas (3), apatinis kabliukas (4) ir

anga dirželiui (5). Naudokitės šiomis priemonėmis atsižvelgdami į

situaciją.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI: Prieš pradėdami vykdyti įrankio patikros ar

techninės priežiūros darbus, būtinai pasirūpinkite, kad jis būtų

išjungtas, o akumuliatoriaus kasetė – išimta.

VALYMAS

Retkarčiais nušluostykite įrankio korpusą muilinu vandeniu sudrėkinta

šluoste.

ATSARGIAI: Jokiu būdu nenaudokite gazolino, benzino,

skiediklio, alkoholio ar pan. Kitaip gali išblukti paviršius, atsir-

asti deformacijų ar įtrūkimų.

Siekiant išlaikyti gaminio SAUGĄ ir PATIKIMUMĄ, remonto, bet

kokios kitos techninės priežiūros ar reguliavimo darbai turi būti

vykdomi tik „Makita“ autorizuotuose aptarnavimo centruose ir

tik naudojant „Makita“ atsargines dalis.

EESTI

Tehnilised andmed

Mudel ML102

Toitepinge

7,2 V / 10,8 V

(alalisvool)

LED 1,25 W

Tööaeg

akuga BL7010

umbes 4,5 h

akuga BL1013

umbes 8 h

Mõõtmed φ65 mm x 180 mm

Netokaal

akuga BL7010

0,32 kg

akuga BL1013

0,38 kg

Tolmu- ja veekindluse klass IP54

10.

•

Sümbolid

Seadmel on kasutatud järgmisi sümboleid. Veenduge, et saate ne-

nde tähendusest enne kasutamist aru.

Lugege kasutusjuhendit.•

Ainult siseruumides kasutamiseks.•

Ainult EL-i riikides.

Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätmetega!

Vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid

käsitlevale Euroopa direktiivile ja direktiivi rakendusele

vastavalt rahvusriigi seadusandlusele, tuleb kõik kasu-

tuselt kõrvaldatavad elektriseadmed koguda eraldi ja viia

sobivasse jäätmekäitluspunkti.

•

Optiline kiirgus (UV ja IR).

Minimeerige kiirguse sattumist silma või nahale.

•

Ärge vaadake otse töötavat lampi.•

Kasutage sobivaid kaitseprille või silmakaitsevahendeid.•

Olge eriti ettevaatlik ja tähelepanelik!•

OLULISED OHUTUSJUHISED

Hoiatus: Elektritööriistade kasutamisel järgige alati tu-

lekahju, elektrilöögi ja kehavigastuse riski vähendamiseks vaja-

likke elementaarseid ohutusnõudeid nagu järgmised:

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHENDID.

ETTEVAATUST!

Kui te tööriista parajasti ei kasuta, lülitage see alati välja ja

eemaldage sellest akukassett.

Ärge katke ega sulgege sisselülitatud tööriista lapiga,

papitükiga vms. Katmine või sulgemine võib põhjustada süt-

timist.

Akuhoidik pole veekindel. Ärge kasutage niiskes või märjas

keskkonnas. Ärge jätke tööriista vihma ega lume kätte. Ärge

peske seda veega.

Ärge kasutage tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus

on nt kergestisüttivaid vedelikke, gaase või tolmu.

Ärge vaadake otse LED-valguse ega valgusallika poole. Lamp

on klassitseeritud 1. riskirühma.

a) Lamp või lambisüsteem ei sobi erandrühma ja vaatajaga seo

tud risk oleneb sellest, kuidas kasutaja toote paigaldab ja seda

kasutab.

b) Piiravaim optiline kiirgusoht ja muud optilised kiirgusohud ei

sobi erandrühma.

c) Korrektne kokkupanek, paigaldamine, hooldamine ja ohutu

kasutamine, sh selgelt mõistetavad ettevaatusabinõusid

käsitlevad hoiatussildid, et vältida kokkupuudet ohtliku optilise

kiirgusega.

d) Ohutu kasutamise nõuanded ning tõenäolisi väärkasutusi, rik

keid ja ohtlikke tõrkeid käsitlevad hoiatused.

e) NB! Toode kiirgab ultraviolett- ja infrapunakiirgust.

f) HOIATUS! Toode kiirgab infrapunakiirgust.

g) ETTEVAATUST! Toode võib kiirata potentsiaalselt ohtlikku op

tilist kiirgust.

h) Minimeerige kiirguse sattumist silma või nahale.

i) Kasutage sobivaid kaitseprille või silmakaitsevahendeid.

j) Ärge vaadake otse töötavat lampi. See võib silmi kahjustada.

k) Kokkupuude võib põhjustada silma- või nahaärritust. Vältige

kokkupuudet silmadega.

OLULISED AKUKASSETIGA SEOTUD

OHUTUSJUHISED

Lugege enne akukasseti kasutamist läbi kõik juhendid ning

(i) akulaadijal; (ii) akul ja (iii) akut kasutaval tootel olevad

hoiatused.

Ärge osandage akukassetti.

Kui seadme tööaeg on oluliselt lühenenud, lõpetage viivita-

matult kasutamine. Vastasel juhul võib tekkida ülekuumen-

emis-, põletus- ja isegi plahvatusoht.

Kui elektrolüüt satub silma, loputage puhta veega ja otsige

viivitamatult arstiabi. Vastasel juhl võib järgneda nägemise

kaotus.

Ärge lühistage akukassetti.

(1) Ärge puudutage klemme mis tahes juhtiva materjaliga.

(2) Ärge hoidke akukassetti samas kastis koos metallobjekti

dega (nt naelad, mümdid jms).

(3) Ärge jätke akukassetti vee või vihma kätte.

(4) Aku lühistamine võib põhjustada suurt voolutugevust, ül

ekuumenemist, võimalikke põletusi ja isegi riket.

Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohas, kus temperatuur

võib tõusta või ületada 50 °C.

Ärge põletage akukassetti isegi, kui see on raskelt kahjustu-

nud või täielikult kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

Kaitske akut löökide ja kukkumise eest.

Ärge kasutage kahjustunud akut.

Laadige ainult tootja ette nähtud laadijaga. Üht tüüpi akukas-

setile sobiv laadija võib mõne muu akukasseti laadimisel

põhjustada tuleohtu.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES.

Näpunäited maksimaalse aku kestuse säilitamiseks

Laadige akukassetti enne, kui see on täiesti tühi. Lõpetage tööri-

ista kasutamine ja laadige akukassetti kohe, kui märkate, et tööri-

ista võimsus on vähenenud.

Ärge laadige kunagi täis laetud akukassetti. Ülelaadimine vähend-

ab aku eluiga.

Laadige akukassetti toatemperatuuril 10.–.40 °C. Laske kuumal

akukassetil enne laadimist jahtuda.

AKUKASSETI PAIGALDAMINE VÕI

EEMALDAMINE (jn B, C)

Akukasseti (7) paigaldamiseks keerake akupesa katet (6) ja eemald-

age see. Joondage akukassett soontega ja sisestage see tööriista.

Seejärel keerake akupesa kate uuesti kindlalt kinni.

AKU KAITSESÜSTEEM

Kui akupinge on madalale langenud, kustub tuli automaatselt. Sell-

isel juhul tuleb akut laadida.

LED-VALGUSTI SISSELÜLITAMINE

Sisselülitamiseks vajutage lülitit (2) üks kord. Väljalülitamiseks

vajutage lülitit uuesti.

LATERN VÕI TASKULAMP

Tööriista laternana kasutamiseks keerake nuppu (1) vastupäeva.

Keerake nuppu päripäeva, et kasutada tööriista taskulambina.

RIPPUV LATERN

Tööriistal on ülemine haak (3), alumine haak (4) ja rihmaauk (5). Ka-

sutage neid vastavalt olukorrale.

HOOLDUS

ETTEVAATUST! Veenduge alati enne tööriista kontrollimist

või hooldamist, et see on välja lülitatud ja akukassett on eemal-

datud.

PUHASTAMINE

Puhastage tööriista korpust vastavalt vajadusele seebivees niisu-

tatud lapiga.

ETTEVAATUST! Ärge kasutage kunagi bensiini, lakibensiini,

vedeldit, alkoholi ega muud sarnast. Tulemuseks võib olla värvi

või kuju muutumine või praod.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb lasta teha

kõik parandustööd ja muud hooldus- või reguleerimistööd

Makita volitatud hoolduskeskuses ja kasutada Makita originaal-

varuosi.

POLSKI

Dane techniczne

Model ML102

Napięcie 7,2 V / 10,8 V DC

LED 1,25 W

Czas pracy

z akumulatorem BL7010

Ok. 4,5 godzin

z akumulatorem BL1013

Ok. 8 godzin

Wymiary φ65 mm x 180 mm

Masa netto

z akumulatorem BL7010

0,32 kg

z akumulatorem BL1013

0,38 kg

Stopień ochrony przed pyłem i wodą IP54

10.

•

Symbole

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku opisywa-

nego urządzenia. Przed rozpoczęciem jego użytkowania należy się

upewnić, że są one zrozumiałe.

Należy przeczytać instrukcję obsługi.•

Tylko do użytku w pomieszczeniach.•

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami

komunalnymi!

Zgodnie z europejską dyrektywą w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz dosto-

sowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne należy segregować i utylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

•

Promieniowanie optyczne (ultraoletowe i podczer-

wone).

Należy ograniczyć narażenie oczu lub skóry na promien-

iowanie.

•

Nie wpatrywać się w działającą lampę.•

Stosować odpowiednie osłony lub środki ochrony oczu.•

Zachować szczególną ostrożność!•

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

BACZNOŚĆ: Podczas użytkowania elektronarzędzi należy

zachować podstawowe środki ostrożności, aby zmniejszyć ry-

zyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Między innymi

trzeba przestrzegać poniższych zasad:

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE.

OSTROŻNIE:

Gdy urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć i wyjąć

z niego akumulator.

Nie zakrywać lub nie blokować włączonego urządzenia przy

użyciu szmat, kartonu, itp. Może to spowodować pojawienie

się płomienia.

Uchwyt akumulatora nie jest wodoodporny. Nie należy go

używać w miejscach wilgotnych lub mokrych. Nie wystawiać

uchwytu akumulatora na działanie deszczu lub śniegu. Nie

myć go w wodzie.

Urządzenia nie wolno używać w miejscach zagrożonych wy-

buchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów

lub pyłów.

Nie patrzeć prosto w diody LED lub w źródło światła. Lampę

sklasykowano w grupie ryzyka 1.

a) Lampa lub zespół lamp wykracza poza normy grupy wyłącze

niowej i zagrożenie dla patrzącego zależy od tego, jak użyt-

kownicy zamontują i będą użytkować urządzenie;

b) Najbardziej restrykcyjne zagrożenie promieniowaniem op

tycznym oraz inne zagrożenia związane z promieniowaniem

optycznym poza normami grupy wyłączeniowej.

c) Właściwy montaż, konserwacja oraz bezpieczne użytkowanie,

obejmujące wyraźne ostrzeżenia dotyczące środków ostroż-

ności w razie możliwego narażenia na niebezpieczne promie-

niowanie optyczne.

d) Porady dotyczące procedur bezpiecznego użytkowania oraz

ostrzeżenia związane z możliwymi do przewidzenia błędami,

usterkami i niebezpiecznymi awariami.

e) UWAGA: Urządzenie emituje promieniowanie ultraoletowe i

podczerwone.

f) BACZNOŚĆ: Urządzenie emituje promieniowanie podczerwo

ne.

g) OSTRZEŻENIE: Urządzenie emituje potencjalnie niebezpiecz

ne promieniowanie optyczne.

h) Należy ograniczyć narażenie oczu lub skóry na promieniowa

nie. Stosować odpowiednie osłony.

i) Stosować odpowiednie osłony lub środki ochrony oczu.

j) Nie wpatrywać się w działającą lampę. Może to być szkodliwe

dla oczu.

k) Narażenie na promieniowanie może powodować podrażnienie

oczu lub skóry. Unikać bezpośredniego narażenia oczu.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się ze wszyst-

kimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na (i) ładowarce,

(ii) akumulatorze i (iii) urządzeniu, w którym będzie używany

akumulator.

Akumulatora nie wolno demontować.

Jeśli czas pracy naładowanego akumulatora uległ znaczne-

mu skróceniu, należy natychmiast przerwać pracę. Może bo-

wiem dojść do przegrzania, ewentualnych poparzeń, a nawet

eksplozji.

W razie dostania się elektrolitu do oczu, należy je przemyć

wodą i niezwłocznie zasięgnąć pomocy lekarza. Kontakt elek-

trolitu z oczami może spowodować utratę wzroku.

Nie wolno zwierać styków akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami przewodzącymi prąd.

(2) Nie wolno przechowywać akumulatora w pojemniku z in

nymi metalowymi przedmiotami, takimi jak gwoździe, mo-

nety itp.

(3) Akumulator należy chronić przed wodą lub deszczem.

(4) Zwarcie powoduje przepływ prądu elektrycznego o dużym

natężeniu i przegrzanie akumulatora, co w konsekwencji

może grozić poparzeniami, a nawet awarią urządzenia.

Urządzenia i akumulatora nie wolno przechowywać w miej-

scach, w których temperatura osiąga lub przekracza 50°C.

Akumulatorów nie wolno spalać, nawet tych poważnie uszko-

dzonych lub całkowicie zużytych. W ogniu akumulator może

eksplodować.

Akumulator należy chronić przed upadkiem i uderzeniami.

Nie wolno używać uszkodzonych akumulatorów.

Akumulator należy ładować wyłącznie przy użyciu ładowarki

podanej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jed-

nego typu akumulatora może stwarzać zagrożenie pożarem,

gdy będzie używana do ładowania innego akumulatora.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE.

Wskazówki dotyczące zapewnienia maksymalnej trwałości

akumulatora

Akumulator należy ładować, zanim ulegnie całkowitemu rozłado-

waniu. W przypadku stwierdzenia spadku mocy urządzenia za-

wsze należy przerwać pracę i naładować akumulator.

Nie wolno ładować w pełni naładowanego akumulatora. Nadmier-

ne ładowanie skraca okres eksploatacji.

Akumulator należy ładować w temperaturze pokojowej 10–40°C.

Przed naładowaniem akumulatora należy odczekać, aż ostygnie.

WKŁADANIE LUB WYJMOWANIE

AKUMULATORA (rys. B, C)

Aby zamontować akumulator (7), należy przekręcić i zdjąć pokrywę

akumulatora (6). Włożyć akumulator zgodnie z wycięciem na urzą-

dzeniu. Następnie dokładnie założyć pokrywę akumulatora.

UKŁAD OCHRONY AKUMULATORA

Światło automatycznie wyłącza się podczas użytkowania, gdy po-

ziom naładowania akumulatora spadnie. W takim przypadku należy

naładować akumulator.

WŁĄCZANIE OŚWIETLENIA DIODOWEGO

Aby włączyć lampę, należy raz nacisnąć włącznik (2). Aby ją wyłą-

czyć, ponownie nacisnąć włącznik.

LATARNIA LUB LATARKA

Aby używać lampy jako latarni, należy przekręcić pokrętło (1) w lewo.

Przekręcić pokrętło w prawo, aby używać lampy jako latarki.

WISZĄCA LATARNIA

Urządzenie posiada górny hak (3), dolny hak (4) oraz otwór na pasek

(5). Należy je wykorzystywać zgodnie z sytuacją.

KONSERWACJA

OSTROŻNIE: Przed przystąpieniem do przeglądu urządzenia

lub jego konserwacji zawsze upewnić się, czy jest ono wyłączo-

ne i czy akumulator został wyjęty.

CZYSZCZENIE

Od czasu do czasu trzeba przetrzeć zewnątrz (korpus urządzenia)

ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.

OSTROŻNIE: Nie wolno stosować benzyny, ropy naftowej,

rozpuszczalników, alkoholu itp. środków. Substancje te mogą

spowodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Aby zapewnić BEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ urządze-

nia, wszelkie naprawy lub prace konserwacyjne powinny być

przeprowadzane przez autoryzowane punkty serwisowe rmy

Makita, zawsze z użyciem części zamiennych rmy Makita.

10.

MAGYAR

Műszaki leírások

Modell ML102

Feszültség 7,2 V / 10,8 V DC

LED 1,25 W

Működési idő

BL7010 akkumulátorral kb. 4,5 óra

BL1013 akkumulátorral kb. 8 óra

Méretek φ65 mm x 180 mm

Nettó súly

BL7010 akkumulátorral 0,32 kg

BL1013 akkumulátorral 0,38 kg

Por és víz elleni védelem IP54

Szimbólumok

A következő fejezet az eszközhöz használt szimbólumokat ismerteti.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy ismeri a szimbólumok

jelentését.

Olvassa el a használati utasítást.•

Csak beltéri használatra•

Csak EU-országok számára

Az elektromos készülékeket soha ne dobja ki a háztartási

hulladékba!

A hulladékokra és elektromos berendezésekre vonat-

kozói európai irányelvek, valamint a nemzetközi joggal

joggal összhangban történő végrehajtásuk értelmében

azokat az elektromos berendezéseket, amelyek elérték

az élettartamuk végét külön kell gyűjteni, és környezetvé-

delmi szempontból megfelelő újrahasznosítási létesítmé-

nybe kell eljuttatni.

•

Optikai sugárzás (UV és IR).

Ügyeljen arra, hogy a lehető legkisebb mértékben érint-

kezzen a szemével vagy bőrével.

•

Ne nézzen bele a működő lámpába.•

Használjon megfelelő árnyékolást vagy

védőszemüveget.

•

Különös gyelemmel és gondossággal járjon el!•

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT: Elektromos eszközök használata során mindig

tartsa be az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, hogy csök-

kentse a tűz, az elektromos áramütés és a személyi sérülés koc-

kázatát, például:

OLVASSA EL AZ ÖSSZES ÚTMUTATÓT.

FIGYELEM:

Ha nem használja, akkor mindig kapcsolja ki az eszközt és

vegye ki az akkumulátor-kazettát.

Ne takarja le vagy ne tömítse el ruhával, kartonpapírral stb.

az üresen járó eszközt, a letakarás vagy az eltömítés ugyanis

tüzet okozhat.

Az akkumulátortartó nem vízálló. Ne használja párás vagy

nedves környezetben. Ne tegye ki esőnek vagy havazásnak.

Ne mossa el vízben.

Ne használja az eszközt robbanásveszélyes környezetben,

például éghető folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében.

Ne nézzen bele közvetlenül a LED-es lámpába és a fényfor-

rásba. A lámpa az 1. veszélyességi osztályba van besorolva.

a) A lámpa vagy a lámparendszer meghaladja a mentességi cso

portba sorolás követelményeit, a felhasználóval kapcsolatos

kockázat attól függ, hogyan telepítették és használják az esz-

közt;

b) A leginkább korlátozó optikai sugárzási veszély és az egyéb

optikai sugárzási veszély meghaladja a mentességi csoportba

sorolás követelményeit.

c) Megfelelő összeszerelés, telepítés, karbantartás és bizton

ságos használat, beleértve a lehetséges veszélyes optikai

sugárzásnak kitettség elkerülése érdekében teendő óvintéz-

kedésekre vonatkozó egyértelmű gyelmeztetéseket is.

d) A biztonságos működésre és az ésszerűen előrelátható hely

telen használatra, működési hibákra és veszélyes meghibáso-

dási módokra vonatkozó gyelmeztetések miatti tanácsok.

e) MEGJEGYZÉS: Az eszköz UV-és IR-sugárzást bocsát ki.

f) VIGYÁZAT: Az eszköz IR-sugárzást bocsát ki.

g) FIGYELEM: Az eszköz veszélyes optikai sugárzást bocsáthat

ki.

h) Ügyeljen arra, hogy a lehető legkisebb mértékben érintkezzen

a szemével vagy bőrével. Használjon megfelelő árnyékolást.

i) Használjon megfelelő árnyékolást vagy védőszemüveget.

j) Ne nézzen bele a működő lámpába. Ez a szem károsodását

okozhatja.

k) A sugárzás szem- vagy bőrirritációt okozhat. Kerülje el, hogy

sugárzás érje a szemet.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ

AKKUMULÁTOR-KAZETTÁHOZ

Az akkumulátor-kazetta használata előtt olvasson el minden

biztonsági utasítást, valamint az (i) akkumulátortöltőn, az (ii)

akkumulátoron és (iii) az akkuval használt eszközökön elhe-

lyezett gyelmeztetést.

Ne szerelje szét az akkumulátor-kazettát.

Ha azt tapasztalja, hogy az akkumulátor használati ideje je-

lentősen lerövidül, akkor azonnal szakítsa meg a használatot.

Túlmelegedés miatt fennáll az akkumulátor kigyulladásának

vagy felrobbanásának veszélye.

Ha az akkumulátorból elektrolit jut a szembe, akkor öblítse ki

tiszta vízzel, és forduljon azonnal orvoshoz. Ellenkező eset-

ben a szembe jutott elektrolit akár vakságot is okozhat.

Ne zárja rövidre az akkumulátor-kazettát.

(1) Ne érintse meg a csatlakozókat vezetőképes anyaggal.

(2) Ne tárolja az akkumulátor-kazettát együtt egyéb fémtár

gyakkal, például szeggel, pénzérmékkel stb.

(3) Ne tegye ki esőnek vagy víznek az akkumulátor-kazettát.

(4) Az akkumulátor rövidre zárása megnövelheti az akkumu

látoron áthaladó elektromos áram mennyiségét, felhevít-

heti az akkumulátort, ami kigyulladhat vagy akár tönkre is

mehet.

Ne tárolja az eszközt és az akkumulátor-kazettát olyan helyi-

ségben, ahol a hőmérséklet eléri vagy meghaladja az 50 °C-

ot.

Ne dobja tűzbe az akkumulátor-kazettát akkor sem, ha az sú-

lyosan megsérült vagy teljesen elhasználódott. Tűz hatására

az akkumulátor-kazetta felrobbanhat.

Ne ejtse le és ne ütögesse az akkumulátort.

Ne használjon sérült akkumulátort.

Az akkumulátort csak a gyártó által meghatározott töltővel

töltse fel. Egy adott akkuegység típushoz megfelelő akku-

mulátortöltő tüzet okozhat, ha másik akkuegységet töltenek

vele.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

Tippek az akkumulátor maximális élettartamának eléréshez

Az akkumulátor-kazettát töltse fel, mielőtt az teljesen lemerül. Ha

az elektromos eszköz teljesítményének csökkenését tapasztalja,

akkor szakítsa meg a műveletet és cserélje ki az akkumulátor-

kazettát.

Soha ne töltsön újra teljesen feltöltött akkumulátor-kazettát. Az

akkumulátor túltöltöttsége csökkenti az akkumulátor élettartamát.

Az akkumulátor-kazettát 10°C – 40°C hőmérsékleten töltse fel. A

felmelegedett akkumulátor-kazetta újra feltöltése előtt várja meg,

hogy az lehűljön.

AKKUMULÁTOR-KAZETTA BEHELYEZÉSE ÉS

KIVÉTELE (B, C jelű ábrák)

Az akkumulátor-kazetta (7) behelyezéséhez, fordítsa el és vegye

le az akkumulátor fedelét (6). Helyezze be a horony mentén az ak-

kumulátor-kazettát. Majd helyezze vissza biztosan az akkumulátor

fedelét.

AKKUMULÁTOR VÉDELMI RENDSZER

Működés közben a lámpa automatikusan elalszik, ha az akkumulátor

maradék kapacitása csökken. Ilyen esetben töltse fel az akkumulá-

tort.

A LED-ES LÁMPA FELKAPCSOLÁSA

Bekapcsoláshoz nyomja meg egyszer a kapcsolót (2). Kikapcsolás-

hoz nyomja meg újra.

LÁMPÁS VAGY ZSEBLÁMPA

Ha lámpásként szeretné használni a LED-es lámpát, akkor fordítsa

el az óramutató járásával ellentétes irányba a forgatógombot (1). Ha

zseblámpaként szeretné használni, akkor az óramutató járásával

megegyező irányban fordítsa el a forgatógombot.

10.

FELAKASZTHATÓ LÁMPÁS

Az eszköz felső horoggal (3), alsó horoggal (4) és hevedernyílással

(5) rendelkezik. Ezeket az adott helyzetnek megfelelően használja.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM: Karbantartás vagy ellenőrzés előtt mindig győ-

ződjön meg róla, hogy az eszközt kikapcsolták és az akkumulá-

tor-kazettát kivették az eszközből.

TISZTÍTÁS

Időről időre törölje le az eszköz külsejét (eszköz házát) nedves, szap-

panos törlőkendővel.

FIGYELEM: Tisztításhoz soha ne használjon gázolajat, ben-

zint, hígítószert, alkoholt vagy hasonló szereket. Ezek használa-

ta elszíneződést, deformációt vagy repedést okozhat.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK garan-

tálására javítást, karbantartást és minden más módosítást a hi-

vatalos Makita szervizközpontokkal kell elvégeztetni, és ezekhez

mindig eredeti Makita pótalkatrészeket kell használni.

SLOVENSKY

Technické údaje

Model ML102

Napätie

7,2 V / 10,8 V

jednosm.

LED 1,25 W

Prevádzková

doba

s akumulátorom BL7010 Približne 4,5 hodín

s akumulátorom BL1013 Približne 8 hodín

Rozmery φ65 mm x 180 mm

Čistá hmotnosť

s akumulátorom BL7010 0,32 kg

s akumulátorom BL1013 0,38 kg

Stupeň ochrany proti prachu a vode IP54

Symboly

V nasledujúcej časti sú uvedené symboly použité pre toto zariadenie.

Pred použitím zariadenia sa uistite, že rozumiete ich významu.

Prečítajte si návod na obsluhu.•

Použitie len vo vnútornom prostredí•

Len pre krajiny EÚ

Elektrické zariadenia nelikvidujte spolu s komunálnym

odpadom!

V súlade s európskou smernicou o zbere a recyklácii

opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeni

a jej zavedením do celoštátnej legislatívy, sa elektrické

zariadenia, ktoré dosiahli koniec svojej životnosti, musia

zbierať osobitne a odovzdávať do recyklačných stredísk

vykonávajúcich likvidáciu spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

•

Optické žiarenie (UV a infračervené)

Minimalizujte pôsobenie na oči a pokožku.

•

Nepozerajte sa uprene na svietidlo v činnosti.•

Používajte náležitý ochranný kryt alebo ochranu zraku.•

Buďte obzvlášť opatrní a pozorní!•

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VÝSTRAHA: Pri používaní elektrických zariadení by sa mali

vždy dodržiavať základné bezpečnostné pokyny, aby sa znížilo

riziko vzniku požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom a zrane-

nia osôb, vrátane nasledovného:

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY.

POZOR:

Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy ho vypnite a vyberte z

neho akumulátor.

Nezakrývajte ani nezaťažujte svietiace zariadenie látkou ani

kartónom, atď. Jeho zakrytie alebo zaťaženie môže spôsobiť

vznik požiaru.

Táto časť držiaka akumulátora nie je vodotesná. Zariadenie

nepoužívajte na vlhkých ani mokrých miestach. Nevystavujte

ho pôsobeniu dažďa ani snehu. Neumývajte ho vo vode.

Zariadenie nepoužívajte v prostrediach s nebezpečenstvom

výbuchu, ako napríklad za prítomnosti horľavých kvapalín,

plynov alebo prachu.

Nehľaďte priamo do LED svetla ani nepozerajte priamo na

zdroj svetla. Svietidlo bolo zaradené do rizikovej skupiny 1.

a) Toto svietidlo alebo systém svietidla presahuje vyňatú sku

pinu, pričom riziko vyplývajúce z pôsobenia svetla na zrak

používateľov závisí od spôsobu, akým sa výrobok inštaluje a

používa;

b) Najviac obmedzujúce nebezpečenstvo optického žiarenia a

iné nebezpečenstvá optického žiarenia presahujú vyňatú sku-

pinu.

c) Vyžadujú sa správna montáž, inštalácia, údržba a bezpečné

používanie, vrátane zrozumiteľných výstrah týkajúcich sa

pokynov na zabránenie možnému pôsobeniu nebezpečného

optického žiarenia.

d) Musia sa uvádzať informácie o spôsobe bezpečnej obsluhy a

výstrahy týkajúce sa v rozumnej miere predvídateľných ned-

balostí, nesprávnych funkcií a nebezpečných poruchových

režimov.

e) UPOZORNENIE: Z tohto výrobku sa vysielajú UV žiarenie a

infračervené žiarenie.

f) VÝSTRAHA: Z tohto výrobku sa vysiela infračervené žiarenie.

g) POZOR: Z tohto výrobku sa vysiela potenciálne nebezpečné

optické žiarenie.

h) Minimalizujte pôsobenie na oči a pokožku. Používajte náležitú

ochranu.

i) Používajte náležitý ochranný kryt alebo ochranu zraku.

j) Nepozerajte sa uprene na svietidlo v činnosti. Môže to byť

škodlivé pre oči.

k) Pôsobenie svietidla môže viesť k podráždeniu očí alebo

pokožky. Vyhýbajte sa pôsobeniu svietidla na oči.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

TÝKAJÚCE SA AKUMULÁTORA

Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky pokyny a

výstražné značky na (i) nabíjačke, (ii) akumulátore a (iii)

výrobku, v ktorom sa používa akumulátor.

Akumulátor nerozoberajte.

Ak sa prevádzková doba nadmerne skráti, ihneď prestaňte

výrobok používať. Môže vzniknúť riziko prehriatia, možných

popálenín a dokonca aj výbuchu.

Ak sa do očí dostane elektrolyt, vypláchnite ich čistou vodou

a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Môže to spôsobiť stratu

zraku.

Akumulátor neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa kontaktov žiadnym vodivým materiálom.

(2) Akumulátor neskladujte v nádobe s inými kovovými pred

metmi, ako sú napríklad klince, mince, atď.

(3) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu vody či dažďa.

(4) Skratovanie akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu,

prehriatie, možné popáleniny a dokonca aj poruchu.

Zariadenie a akumulátor neskladujte na miestach, kde teplota

môže dosiahnuť alebo prekročiť 50°C.

Akumulátor nespaľujte ani v prípade, že je značne poškodený

alebo úplne opotrebovaný. Akumulátor môže v ohni

vybuchnúť.

Dbajte na to, aby nedošlo k pádu ani nárazu akumulátora.

Nepoužívajte poškodený akumulátor.

Akumulátor nabíjajte len pomocou nabíjačky určenej výrob-

com. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora,

môže predstavovať riziko vzniku požiaru, keď sa použije s

iným akumulátorom.

UCHOVAJTE TIETO POKYNY.

Tipy na zachovanie maximálnej výdrže akumulátora

Akumulátor nabite ešte pred jeho úplným vybitím. Vždy prerušte

používanie zariadenia a nabite akumulátor, keď si všimnete menší

výkon zariadenia.

Nikdy nenabíjajte úplne nabitý akumulátor. Nadmerné nabitie sk-

racuje prevádzkovú životnosť akumulátora.

Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C – 40 °C. Horúci aku

mulátor nechajte vychladnúť pred jeho nabíjaním.

VKLADANIE ALEBO VYBERANIE

AKUMULÁTORA (Obr. B, C)

Ak chcete vložiť akumulátor (7), otočte a odstráňte uzáver priestoru

akumulátora (6). Akumulátor vložte pozdĺž drážky zariadenia. Potom

späť bezpečne založte uzáver priestoru akumulátora.

10.

SYSTÉM OCHRANY AKUMULÁTORA

Svetlo automaticky zhasne počas činnosti, keď zostávajúca úroveň

nabitia akumulátora klesne. V takomto prípade nabite akumulátor.

ROZSVIETENIE LED SVETLA

Ak chcete svietidlo zapnúť, raz stlačte vypínač (2). Ak chcete svietidlo

vypnúť, znova stlačte daný vypínač.

LAMPÁŠ ALEBO BATERKA

Ak chcete používať zariadenie ako lampáš, otočte gombík (1) proti

smeru hodinových ručičiek. Otočte gombík v smere hodinových

ručičiek, keď budete zariadenie používať ako baterku.

ZAVESENIE LAMPÁŠA

Zariadenie je vybavené horným háčikom (3), spodným háčikom (4) a

otvorom na remienok (5). Používajte ich podľa danej situácie.

ÚDRŽBA

POZOR: Pred vykonávaním kontroly alebo údržby sa vždy

uistite, že je zariadenie vypnuté a akumulátor vybratý.

ČISTENIE

Občas poutierajte vonkajšiu časť (telo zariadenia) zariadenia pomo-

cou handričky navlhčenej v mydlovej vode.

POZOR: Nikdy nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani

iné podobné látky. Môže dôjsť k strate farby, deformácii alebo

vzniku prasklín.

Aby sa zachovali BEZPEČNOSŤ a SPOĽAHLIVOSŤ výrobku,

opravy a akúkoľvek údržbu či nastavenie by malo vykonávať

autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita, vždy s

použitím náhradných dielov značky Makita.

ČEŠTINA

Technické údaje

Model ML102

Napětí 7,2 V / 10,8 V ss.

LED 1,25 W

Provozní doba

s akumulátorem BL7010 Cca 4,5 hod.

s akumulátorem BL1013 Cca 8 hod.

Rozměry φ65 mm x 180 mm

Čistá hmotnost

s akumulátorem BL7010 0,32 kg

s akumulátorem BL1013 0,38 kg

Úroveň ochrany proti prachu a vodě IP54

Symboly

Na zařízení se používají následující symboly. Než začnete zařízení

používat, přesvědčte se, že symbolům rozumíte.

Přečtěte si návod k použití.•

Používat pouze v interiéru•

Pouze pro země EU

Elektrické zařízení nevyhazujte společně s domovním

odpadem!

Z důvodu dodržování evropské směrnice týkající se elek-

trického odpadu a elektronických zařízení a jejich použití

v souladu s národními zákony je nutno elektrické zařízení,

které dosáhlo konce své životnosti, shromažďovat

odděleně a předat rmě zabývající se recyklací šetrnou

k životnímu prostředí.

•

Optické záření (ultraalové a infračervené)

Minimalizujte expozici očí nebo pokožky.

•

Do zapnuté lampy se nedívejte.•

Použijte vhodné zastínění nebo ochranu zraku.•

Dávejte velký pozor.•

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ: Kvůli snížení nebezpečí vzniku požáru, úrazu

elektrickým proudem a zranění osob je při používání elek-

trických zařízení nutno vždy dodržovat základní bezpečnostní

opatření, včetně následujících:

ČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

UPOZORNĚNÍ:

Pokud se zařízení nepoužívá, vždy ho vypněte a vyjměte z něj

akumulátor.

Svítidlo nikdy nezakrývejte nebo neobalujte tkaninou

nebo kartonem apod. Při jeho přikrytí nebo zabalení může

vzniknout požár.

Držák akumulátoru není vodotěsný. Nepoužívejte ho ve vl-

hkém nebo mokrém prostředí. Nevystavujte ho dešti nebo

sněhu. Neomývejte ho vodou.

Svítidlo nepoužívejte ve výbušném prostředí, například v

blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Do LED svítidla nebo světelného zdroje se nikdy nedívejte

přímo. Svítidlo bylo zařazeno do rizikové skupiny 1.

a) Lampa nebo svítidlo přesahuje skupinu výjimek a míra

nebezpečí pro uživatele závisí na způsobu instalace a

používání produktu;

b) Nejvíce omezující nebezpečí představuje optické záření a

další rizika související s optickým zářením, která přesahují

skupinu výjimek.

c) Je nutno dodržet správný postup při montáži, instalaci, údržbě

a zásady bezpečného používání včetně jasných varování,

která se týkají opatřením proti působení nebezpečného optick-

ého záření.

d) Pokyny týkající se bezpečného provozu a varování související

s důvodně předpokládaným neodborným zacházením, záv

adami a nebezpečnými typy poruch.

e) POZNÁMKA: Ultraalové a infračervené záření z tohoto

produktu.

f) VAROVÁNÍ: Infračervené záření z tohoto produktu.

g) UPOZORNĚNÍ: Možné nebezpečné optické záření z tohoto

produktu.

h) Minimalizujte expozici očí nebo pokožky. Použijte vhodné

zastínění.

i) Použijte vhodné zastínění nebo ochranu zraku.

j) Do zapnuté lampy se nedívejte. Pro váš zrak to může být

nebezpečné.

k) Výsledkem působení záření může být podráždění zraku nebo

pokožky. Chraňte svůj zrak.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

AKUMULÁTOR

Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a va-

rovné symboly na (i) nabíječce, (ii) akumulátoru a (iii) přístroji

využívajícím akumulátor.

Akumulátor nerozebírejte.

Pokud se provozní doba výrazně zkracuje, okamžitě přestaňte

přístroj používat. Jinak může dojít k přehřátí, vzniku popálen

in a dokonce i k výbuchu.

Pokud se vám dostane do očí elektrolyt, opláchněte si je

čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Může

dojít ke ztrátě zraku.

Dbejte, aby nedošlo ke zkratu akumulátoru:

(1) Svorek se nedotýkejte vodivými předměty.

(2) Akumulátor neskladujte v krabicích s jinými kovovými

předměty, např. s hřebíky, mincemi apod.

(3) Akumulátor nevystavujte vlhku nebo dešti.

(4) Zkratování akumulátoru může způsobit velký průtok prou

du, přehřátí, popáleniny či dokonce havárii.

Svítidlo a akumulátor neskladujte v prostředí, kde teplota

může dosáhnout nebo překročit 50 °C.

Akumulátor nevhazujte do ohně, ani když je vážně poškozen

nebo jeho životnost skončila. Akumulátor může v ohni explo

dovat.

Dejte pozor, abyste akumulátor neupustili nebo aby neutrpěl

náraz.

Nepoužívejte poškozený akumulátor.

K nabíjení používejte pouze nabíječku určenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů,

může představovat nebezpečí požáru, pokud bude použita s

jiným typem akumulátoru.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE.

Tipy pro zachování maximální životnosti akumulátoru

Akumulátor před úplným vybitím dobijte. Pokud zaznamenáte

snížení výkonu svítidla, přestaňte ho používat a akumulátor nabi-

jte.

Plně nabitý akumulátor nikdy nabíjejte. Přebíjením se zkracuje

doba životnosti akumulátoru.

Akumulátor nabíjejte při pokojové teplotě mezi 10 °C až 40 °C.

Horký akumulátor nechte před nabíjením vychladnout.

10.

INSTALACE NEBO VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

(obr. B, C)

Chcete-li nainstalovat akumulátor (7), otočte a sundejte uzávěr

akumulátoru (6). Akumulátor zasuňte podél drážky pouzdra. Poté

spolehlivě nasaďte nazpět uzávěr akumulátoru.

SYSTÉM OCHRANY AKUMULÁTORU

Při snížení kapacity akumulátoru se svítidlo automaticky vypne. V

tomto případě akumulátor dobijte.

ZAPNUTÍ LED SVÍTIDLA

Chcete-li svítidlo zapnout, stiskněte vypínač (2). Chcete-li svítidlo

vypnout, stiskněte ho znovu.

LUCERNA NEBO SVÍTILNA

Chcete-li použít svítidlo jako lucernu, otočte knoíkem (1) proti směru

hodinových ručiček. Chcete-li použít svítidlo jako svítilnu, otočte kno-

íkem ve směru hodinových ručiček.

ZÁVĚSNÁ LUCERNA

Svítidlo je vybaveno horním hákem (3), spodním hákem (4) a ot-

vorem na poutko (5). Použijte je podle situace.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: Než budete provádět kontrolu nebo údržbu,

vždy se přesvědčte, že je svítidlo vypnuté a má vyjmutý aku-

mulátor.

ČIŠTĚNÍ

Čas od času otřete vnější části svítidla tkaninou navlhčenou v mýd-

lové vodě.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte automobilový benzín,

technický benzín, ředidlo, alkohol a podobné prostředky. Jinak

může dojít ke změně zabarvení, deformacím nebo prasklinám.

Chcete-li zachovat BEZPEČNOST a SPOLEHLIVOST přístroje,

veškerou další údržbu nebo seřizování musí provádět au-

torizované servisní středisko Makita, vždy s využitím náhrad

ních dílů značky Makita.

ROMÂNĂ

Date tehnice

Model ML102

Tensiune 7,2 V / 10,8 V c.c.

Led 1,25 W

Durată de

funcţionare

cu acumulatori BL7010

Aprox. 4,5 ore

cu acumulatori BL1013

Aprox. 8 ore

Dimensiuni φ65 mm x 180 mm

Greutate netă

cu acumulatori BL7010

0,32 kg

cu acumulatori BL1013

0,38 kg

Grad de protecţie împotriva pătrunderii

prafului şi a apei

IP54

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizate pentru echipament.

Asiguraţi-vă că înţelegeţi semnicaţia acestora înainte de utilizare.

Citiţi manualul de instrucţiuni.•

A se utiliza numai în spaţii închise•

Numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi echipamentul electric împreună cu deşeurile

menajere obişnuite!

Conform directivei europene privind deşeurile de echi-

pamente electrice şi electronice şi implementarea aces-

teia în conformitate cu legislaţia naţională, echipamentele

electrice care urmează să e scoase din uz trebuie să e

colectate separat şi predate unui centru de reciclare care

respectă siguranţa mediului înconjurător.

•

Radiaţii optice (UV şi IR).

Reduceţi cât mai mult posibil expunerea ochilor şi a

pielii.

•

Nu priviţi direct în fasciculul luminos.•

Purtaţi vizieră sau echipamente adecvate de protecţie

a ochilor.

•

Acordaţi o atenţie deosebită!•

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANŢA

AVERTISMENT: Atunci când utilizaţi unelte electrice, pentru

a reduce pericolul de incendiu sau de electrocutare şi pericolul

de vătămare corporală, respectaţi măsurile de siguranţă de

bază, printre care şi următoarele:

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

ATENŢIE:

Atunci când nu utilizaţi aparatul, închideţi-l şi scoateţi

acumulatorii.

Nu acoperiţi aparatul şi nu îl blocaţi cu materiale textile,

carton etc. În caz contrar, se poate produce un incendiu.

Compartimentul pentru acumulatori nu este etanş. Nu

utilizaţi aparatul în locuri cu umiditate ridicată. Nu expuneţi

aparatul la ploaie sau zăpadă. Nu spălaţi aparatul în apă.

Nu utilizaţi aparatul în atmosfere expozive, de exemplu în

prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inamabile.

Nu priviţi direct în fasciculul ledului sau în sursa de lumină.

Lampa face parte din Grupa de risc 1.

a) Lampa sau sistemul de lămpi este inclus(ă) în Grupa de risc

zero, iar riscurile datorate privirii luminii depind de modul în

care utilizatorul montează şi foloseşte produsul;

b) Cel mai restrictiv pericol de radiaţie optică şi alte pericole de

radiaţie optică sunt incluse în Grupa de risc zero.

c) Asamblarea, montarea şi întreţinerea în mod corect şi utilizarea

în siguranţă, inclusiv avertismente clare privind măsurile de

siguranţă necesare pentru a se evita o posibilă expunere la

radiaţii optice periculoase.

d) Instrucţiuni pentru procedurile de utilizare în siguranţă şi

avertismente privind utilizările greşite care pot  prevăzute

în mod rezonabil, funcţionarea defectuoasă şi defecţiunile

periculoase.

e) OBSERVAŢIE: Radiaţii UV şi IR emise de acest produs.

f) AVERTISMENT: Radiaţii IR emise de acest produs.

g) ATENŢIE: Radiaţii optice posibil periculoase emise de acest

produs.

h) Reduceţi cât mai mult posibil expunerea ochilor şi a pielii.

Purtaţi echipament de protecţie adecvat.

i) Purtaţi vizieră sau echipamente adecvate de protecţie a

ochilor.

j) Nu priviţi direct în fasciculul luminos. Acesta poate  dăunător

pentru ochi.

k) În urma expunerii, pot apărea iritaţii oculare sau cutanate.

Evitaţi expunerea ochilor.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

PENTRU ACUMULATORI

Înainte de a utiliza acumulatorii, citiţi toate instrucţiunile şi

marcajele de avertizare de pe (i) încărcător, (ii) acumulator şi

(iii) produsul cu care va  utilizat acumulatorul.

Nu demontaţi acumulatorii.

Dacă durata de funcţionare se reduce prea mult, opriţi imediat

aparatul. Poate avea loc o supraîncălzire, se pot produce

arsuri sau chiar o explozie.

Dacă electrolitul vă pătrunde în ochi, clătiţi ochii cu apă

curată şi consultaţi de urgenţă medicul. În caz contrar, vă

puteţi pierde vederea.

Nu scurtcircuitaţi acumulatorii:

(1) Nu atingeţi bornele cu un material conducător de

electricitate.

(2) Nu păstraţi acumulatorii în acelaşi loc cu alte obiecte

metalice, cum ar  cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi acumulatorii la apă sau ploaie.

(4) Un acumulator scurtcircuitat poate provoca un ux intens

de curent electric, supraîncălzire, arsuri sau chiar o pană

de curent.

Nu păstraţi aparatul şi acumulatorii în locuri în care

temperatura poate atinge sau depăşi 50 °C.

Nu incineraţi acumulatorii nici măcar atunci când prezintă

defecţiuni grave sau sunt complet uzaţi. Acumulatorii pot

exploda.

Aveţi grijă să nu scăpaţi şi să nu loviţi acumulatorii.

Nu utilizaţi un acumulator defect.

Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătorul specicat de

producător. Un încărcător potrivit pentru un anumit model

de acumulatori poate reprezenta un pericol de incendiu dacă

este utilizat cu un alt model de acumulatori.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

10.

Instrucţiuni de păstrare a duratei maxime de viaţă a

acumulatorilor

Încărcaţi acumulatorii înainte de a  descărcaţi complet. Opriţi

întotdeauna funcţionarea aparatului şi încărcaţi acumulatorii

atunci când observaţi că aparatul nu mai funcţionează cu aceeaşi

putere.

Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator complet încărcat.

Supraîncărcarea scurtează durata de viaţă a acumulatorului.

Încărcaţi acumulatorii la o temperatură a camerei de 10 °C –

40 °C. Lăsaţi acumulatorii erbinţi să se răcească înainte de a-i

încărca.

INTRODUCEREA SAU SCOATEREA

ACUMULATORILOR (Fig. B şi C)

Pentru a introduce acumulatorii (7), rotiţi şi scoateţi capacul

compartimentului pentru acumulatori (6). Introduceţi acumulatorii

de-a lungul şanţului de pe aparat. După aceea, xaţi la loc capacul

compartimentului pentru acumulatori.

SISTEMUL DE PROTEJARE A

ACUMULATORILOR

Lumina se stinge automat în timpul utilizării în momentul în

care capacitatea acumulatorilor scade. În acest caz, încărcaţi

acumulatorii.

APRINDEREA LEDULUI

Pentru a aprinde ledul, apăsaţi o dată pe întrerupător (2). Pentru a

stinge ledul, apăsaţi din nou pe întrerupător.

FELINAR SAU LANTERNĂ

Pentru a utiliza aparatul ca felinar, rotiţi butonul (1) în sens invers

acelor de ceasornic. Rotiţi butonul în sensul acelor de ceasornic

pentru a utiliza aparatul ca lanternă.

FELINAR SUSPENDAT

Aparatul este prevăzut cu o agăţătoare superioară (3), o agăţătoare

inferioară (4) şi un oriciu pentru curea (5). Utilizaţi-le după caz.

ÎNTREŢINEREA

ATENŢIE: Opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi acumulatorii

înainte de a efectua lucrări de vericare sau de întreţinere

asupra aparatului.

CURĂŢAREA

Din când în când, ştergeţi suprafaţa exterioară a aparatului (corpul)

cu o lavetă înmuiată în soluţie de apă şi săpun.

ATENŢIE: Nu folosiţi niciodată benzină, neofalină, diluant,

alcool sau substanţe asemănătoare. Se pot produce decolorări,

deformări sau suri.

Pentru ca produsul să e în permanenţă SIGUR şi FIABIL,

reparaţiile, lucrările de întreţinere şi reglajele vor  efectuate

de către un centru de service Makita autorizat, folosindu-se

întotdeauna piese de schimb Makita.

РУССКИЙ

Технические характеристики

Модель ML102

Напряжение

7,2 В / 10,8 В

постоянного тока

Светодиод 1,25 Вт

Время работы

с батареей BL7010 Приблиз. 4,5 часов

с батареей BL1013 Приблиз. 8 часов

Размеры φ65 мм x 180 мм

Вес нетто

с батареей BL7010 0,32 кг

с батареей BL1013 0,38 кг

Степень защиты от пыли и воды IP54

Символы

Ниже приведены символы, использующиеся для оборудования.

Перед использованием убедитесь, что Вы понимаете их

значение.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации.•

Для использования только в помещении•

Только для стран ЕС

Не утилизируйте электрическое оборудование вместе

с бытовым мусором!

Согласно Европейской Директиве об утилизации

электрического и электронного оборудования и для

ее выполнения в соответствии с государственными

законами, электрическое оборудование, срок

службы которого истек, должно быть отдельно

собрано и возвращено в пункт утилизации вторично

используемого сырья с соблюдением требований

охраны окружающей среды.

•

Оптическое излучение (ультрафиолетовое и

инфракрасное).

Минимизация воздействия на глаза и кожу.

•

Не смотрите на работающую лампу.•

Используйте подходящее экранирование или защиту

для глаз.

•

Соблюдайте особую осторожность и будьте особенно

внимательны!

•

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск

возникновения пожара, поражения электрическим током

и получения травмы, при использовании электрических

инструментов следует всегда выполнять основные указания

по технике безопасности, включая следующие:

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Когда инструмент не используется, обязательно

выключите его и удалите батарейный картридж из

инструмента.

Не закрывайте и не засоряйте осветительное устройство

тканью, картоном и т.п. Закрывание или засорение могут

привести к возгоранию.

Этот держатель батареи не является водозащищенным.

Не используйте его в сырых или влажных местах. Не

подвергайте его воздействию дождя или снега. Не мойте

его в воде.

Не используйте инструмент во взрывоопасной

атмосфере, например, в присутствии огнеопасных

жидкостей, газов или пыли.

Не смотрите непосредственно на светодиодную лампу

или на источник света. Лампа относится к группе риска 1.

a) Лампа или система ламп превышает параметры

Освобожденной Группы, и опасность для смотрящего

зависит от того, каким образом изделие установлено и

используется пользователем;

b) Основная ограничительная опасность оптического

излучения и прочие опасности оптического излучения

превышают параметры Освобожденной Группы.

c) Правильная сборка, установка, техническое

обслуживание и безопасное использование, включая

четкие предупреждения, связанные с предотвращением

возможного воздействия опасного оптического излучения.

d) Советы по процедурам безопасного использования и

предупреждения, связанные с достаточно предсказуемыми

ошибками, неисправностями и опасными видами отказов.

e) ЗАМЕЧАНИЕ: Это изделие испускает ультрафиолетовое и

инфракрасное излучение.

f) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Это изделие испускает

инфракрасное излучение.

g) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Потенциально опасное оптическое

излучение, испускаемое этим устройством.

h) Минимизация воздействия на глаза и кожу. Используйте

подходящий экран.

i) Используйте подходящий экран или защиту для глаз.

j) Не смотрите на работающую лампу. Это может повредить

глаза.

k) В результате воздействия может появиться раздражение

глаз или кожи. Не допускайте воздействия на глаза.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ БАТАРЕЙНОГО

КАРТРИДЖА

Перед использованием батарейного картриджа

прочитайте все инструкции и предупреждающие отметки

на (i) зарядном устройстве для батареи, (ii) батарее и (iii)

изделии, использующем батарею.

Не разбирайте батарейный картридж.

Если время работы стало слишком коротким, немедленно

прекратите эксплуатацию. Это может привести к

перегреву, возможному возгоранию и даже к взрыву.

Если электролит попадет в Ваши глаза, промойте их

чистой водой и сразу обратитесь к врачу. Это может

привести к потере зрения.

Не замыкайте накоротко батарейный картридж:

(1) Не прикасайтесь к клеммам никакими проводящими

ток предметами.

(2) Избегайте хранить батарейный картридж в контейнере

с другими металлическими предметами такими, как

гвозди, монеты и т.д.

(3) Не подвергайте батарейный картридж воздействию

воды или дождя.

(4) Закорачивание батареи может вызвать возникновение

тока большой силы, перегрев, возможное возгорание

и даже поломку.

Не храните инструмент и батарейный картридж в местах,

где температура может достигнуть или превысить 50°C.

Не сжигайте батарейный картридж, даже если он серьезно

поврежден или срок его службы полностью завершился.

Батарейный картридж может взорваться в огне.

Будьте внимательны, чтобы не уронить и ударить

батарею.

Не используйте поврежденную батарею.

Заряжайте только с помощью зарядного устройства,

указанного производителем. Зарядное устройство,

которое подходит для батарейного блока одного

типа, может вызвать риск возникновения пожара при

использовании с другим батарейным блоком.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

Советы для достижения максимального срока службы

батареи

Заряжайте батарейный картридж до того, как он полностью

разрядится. Всегда останавливайте эксплуатацию

инструмента и заряжайте батарейный картридж, когда Вы

заметите уменьшение мощности инструмента.

Никогда не заряжайте повторно полностью заряженный

батарейный картридж. Чрезмерная зарядка сокращает срок

службы батареи.

Заряжайте батарейный картридж при комнатной температуре

10°C – 40°C. Перед зарядкой горячего батарейного картриджа

дайте ему охладиться.

УСТАНОВКА ИЛИ УДАЛЕНИЕ БАТАРЕЙНОГО

КАРТРИДЖА (Рис. B, C)

Чтобы установить батарейный картридж (7), поверните и

удалите крышку батареи (6). Вставьте батарейный картридж

вдоль паза инструмента. Затем надежно прикрепите на место

крышку батареи.

ЗАЩИТНАЯ СИСТЕМА БАТАРЕИ

Свет автоматически гаснет во время работы, когда оставшаяся

емкость батареи становится низкой. В этом случае зарядите

батарею.

ВКЛЮЧЕНИЕ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПЫ

Для включения нажмите переключатель (2). Для выключения

нажмите переключатель еще раз.

ФОНАРЬ ИЛИ ЛАМПА

Чтобы использовать устройство в качестве фонаря, поверните

ручку (1) против часовой стрелки. Поверните ручку по часовой

стрелке для использования устройства в качестве лампы.

ПОДВЕШИВАНИЕ ФОНАРЯ

Инструмент оснащен верхним крюком (3), нижним крюком (4)

и отверстием для ремня (5). Используйте их в соответствии с

ситуацией.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует всегда быть уверенным, что

инструмент выключен и батарейный картридж удален перед

выполнением проверки или техническим обслуживанием.

ЧИСТКА

Время от времени протирайте внешние части (корпус

инструмента) инструмента с помощью ткани, смоченной в

мыльной воде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не используйте

бензин, бензолин, растворители, спирт и подобные вещества.

Это может привести к обесцвечиванию, деформации или

появлению трещин.

Для БЕЗОПАСНОЙ и НАДЕЖНОЙ эксплуатации изделия

ремонт, любое другое обслуживание или регулировка

должны проводиться в уполномоченных центрах по

техобслуживанию Makita, всегда используя запасные части

Makita.

УКРАЇНСЬКА

Технічні характеристики

Модель ML102

Напруга

7,2 В / 10,8 В

постійного струму

Світлодіод 1,25 Вт

Час роботи

від акумулятора BL7010 прибл. 4,5 годин

від акумулятора BL1013 прибл. 8 годин

Розміри φ65 мм x 180 мм

Маса нетто

з акумулятором BL7010 0,32 кг

з акумулятором BL1013 0,38 кг

Ступінь захисту від пилу і води IP54

Символи

Нижче описані символи, які використовуються на пристрої. Перш

ніж користуватися пристроєм, вам слід із ними ознайомитися.

Читайте посібник користувача.•

Лише для використання у приміщенні•

Лише для країн Євросоюзу

Не викидайте електричне обладнання разом із

побутовими відходами!

Відповідно до Європейської Директиви щодо

використаного електричного та електронного

обладнання і її застосування відповідно до

національного законодавства, електричне

обладнання, яке досягло кінця терміну служби, слід

збирати окремо і повертати у відповідні організації

збору таких відходів.

•

Оптичне випромінювання (ультрафіолетове та

інфрачервоне).

Мінімізуйте вплив на очі чи шкіру.

•

Не дивіться на увімкнену лампу.•

Використовуйте відповідне захисне обладнання або

захист для очей.

•

Будьте особливо обережні та уважні!•

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Користуючись електроінструментами,

дотримуйтесь основних заходів безпеки, зокрема описаних

нижче вказівок, щоб знизити ризик займання, ураження

електричним струмом і особистого травмування.

ПРОЧИТАЙТЕ УСІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА!

Якщо пристрій не використовується, завжди вимикайте

його і виймайте з нього акумуляторний блок.

Не накривайте і не блокуйте увімкнений пристрій тканиною

чи папером тощо, інакше може статися займання.

Тримач акумулятора не є водонепроникний. Не

використовуйте пристрій у вологих чи сирих місцях.

Слідкуйте, щоб пристрій не перебував під дощем чи

снігом. Не мийте його у воді.

Не користуйтеся пристроєм у вибухонебезпечних

середовищах, зокрема поблизу легкозаймистих речовин,

газів або пилу.

Не дивіться на світлодіодне світло чи безпосередньо на

джерело світла. Лампу віднесено до групи ризику 1.

a) Лампа або система освітлення не відноситься до

«безпечної групи», ризик для користувача залежить від

того, як встановлено і як використовується виріб.

б) Пристрої, що становлять високий ризик оптичного

випромінювання, та пристрої з іншими ризиками оптичного

випромінювання не відносяться до «безпечної групи».

10.

в) Правильне монтування, встановлення, обслуговування та

безпечна експлуатація, зокрема чітке дотримання заходів

безпеки, дозволить уникнути можливого негативного

впливу небезпечного оптичного випромінювання.

г) Проконсультуйтесь щодо безпечної експлуатації та

дізнайтесь про попередження, що стосуються розумно

передбачених зловживань, несправностей і небезпечних

поломок.

ґ) ПРИМІТКА. Ультрафіолетове та інфрачервоне

випромінювання, що його продукує виріб.

д) ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій випромінює інфрачервоне

світло.

е) УВАГА! Можливе небезпечне оптичне випромінювання,

створюване пристроєм.

є) Мінімізуйте вплив на очі чи шкіру. Використовуйте

відповідне захисне обладнання.

ж) Використовуйте відповідне захисне обладнання або захист

для очей.

з) Не дивіться на увімкнену лампу. Це може бути шкідливо

для очей.

и) В результаті може мати місце подразнення очей або шкіри.

Уникайте шкідливого впливу на очі.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ДЛЯ АКУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

Перш ніж користуватися акумуляторним блоком,

прочитайте усі інструкції та застереження на (i) зарядному

пристрої, (ii) акумуляторі та (iii) пристрої, у якому

застосовується акумулятор.

Не розбирайте акумуляторний блок.

Якщо час роботи значно скоротився, негайно припиніть

користуватися пристроєм. Існує небезпека перегріву,

опіків і навіть вибуху.

Якщо електроліт потрапить в очі, промийте їх чистою

водою та негайно зверніться до лікаря. Існує небезпека

втрати зору.

Не закорочуйте акумуляторний блок.

(1) Не торкайтесь контактів будь-яким матеріалом-

провідником напруги.

(2) Не зберігайте акумуляторний блок у контейнері разом

з іншими металевими предметами, такими як цвяхи,

монети тощо.

(3) Слідкуйте, щоб на акумуляторний блок не потрапляла

вода чи дощ.

(4) Закорочення акумулятора може призвести до

виникнення сильного струму, перегріву акумулятора,

можливих опіків і навіть вибуху.

Не зберігайте пристрій і акумуляторний блок у місцях, де

температура повітря сягає чи перевищує 50°C.

Не кидайте акумуляторний блок у вогонь, навіть якщо

він сильно пошкоджений або повністю зношений.

Акумуляторний блок може вибухнути у вогні.

Будьте обережні, щоб не впустити і не вдарити

акумулятор.

Не використовуйте пошкоджений акумулятор.

Заряджайте акумулятор лише зарядним пристроєм,

визначеним виробником. Зарядний пристрій, що

підходить для одного типу акумуляторного блока, може

призвести до займання, коли використовується з іншим

акумуляторним блоком.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.

Поради щодо забезпечення максимального терміну служби

акумулятора

Заряджайте акумуляторний блок ще до його повного

розряджання. Завжди припиняйте використання пристрою

і заряджайте акумуляторний блок, як-тільки ви помітили

зменшення потужності пристрою.

Ніколи не заряджайте знову повністю заряджений

акумуляторний блок. Перезаряджання скорочує термін

придатності акумулятора.

Заряджайте акумуляторний блок за кімнатної температури

10°C – 40°C. Перш ніж заряджати акумуляторний блок, дайте

нагрітому блоку охолонути.

ВСТАНОВЛЕННЯ ЧИ ВИЙМАННЯ

АКУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА (мал. B, C)

Щоб встановити акумуляторний блок (7), поверніть і зніміть

кришку відсіку для акумулятора (6). Вставте акумуляторний

блок у паз у пристрої. Тоді надійно поверніть кришку відсіку для

акумулятора.

СИСТЕМА ЗАХИСТУ АКУМУЛЯТОРА

Зі зменшенням заряду акумулятора під час роботи пристрою

світло автоматично згасає. У такому випадку зарядіть

акумулятор.

УВІМКНЕННЯ СВІТЛОДІОДНОГО ЛІХТАРЯ

Щоб увімкнути пристрій, один раз натисніть перемикач (2). Щоб

вимкнути пристрій, знову один раз натисніть перемикач.

ЗВИЧАЙНИЙ ЛІХТАР АБО СИГНАЛЬНИЙ

ЛІХТАР

Щоб використовувати пристрій як звичайний ліхтар, поверніть

регулятор (1) проти годинникової стрілки. Щоб використовувати

пристрій як сигнальний ліхтар, поверніть регулятор за

годинниковою стрілкою.

ЯК ПІДВІСИТИ ЛІХТАР

Пристрій обладнано верхнім гачком (3), нижнім гачком (4) і

отвором для ремінця (5). Використовуйте їх відповідно до

ситуації.

ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перш ніж перевіряти пристрій чи виконувати його

технічне обслуговування, упевніться, що він вимкнений, і з

нього вийнято акумулятор.

ЧИЩЕННЯ

Час від часу протирайте зовнішню поверхню (корпус) пристрою

ганчіркою, змоченою в мильній воді.

УВАГА! Не використовуйте бензин, розчинник, спирт

тощо. Нехтування цією вимогою може призвести до

знебарвлення, деформації чи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу ремонт

та інше технічне обслуговування чи регулювання слід

виконувати в авторизованому центрі обслуговування Makita

із застосуванням лише запасних деталей Makita.

BAHASA INDONESIA

Spesikasi

Model ML102

Tegangan 7,2 V / 10,8 V d.c.

LED 1,25 W

Waktu

pengoperasian

dengan baterai BL7010

Sekitar 4,5 jam

dengan baterai BL1013

Sekitar 8 jam

Dimensi φ65 mm x 180 mm

Bobot bersih

dengan baterai BL7010

0,32 kg

dengan baterai BL1013

0,38 kg

Tingkat perlindungan terhadap debu dan air IP54

Simbol

Berikut adalah simbol yang digunakan untuk alat ini. Pastikan Anda

memahami artinya sebelum menggunakan alat ini.

Baca panduan pengguna.•

Gunakan hanya di dalam ruangan•

Hanya untuk negara UE

Jangan buang alat listrik bersama bahan limbah rumah

tangga!

Untuk mematuhi Petunjuk Eropa tentang Limbah Alat

Elektronik dan Listrik serta penerapannya menurut un-

dang-undang nasional, alat listrik yang telah mencapai

akhir masa pakainya harus dikumpulkan secara terpisah

dan dikembalikan ke fasilitas daur ulang yang ramah

lingkungan.

•

Radiasi Optik (UV dan IR).

Minimalkan paparan pada mata atau kulit.

•

Jangan tatap lampu yang beroperasi.•

Gunakan pelindung atau perlindungan mata yang

sesuai.

•

Hati-hati dan waspada!•

10.

PETUNJUK KESELAMATAN PENTING

PERINGATAN: Saat menggunakan alat listrik, langkah

keselamatan dasar harus selalu dilakukan untuk mengurangi

risiko kebakaran, sengatan listrik, dan cedera pribadi, termasuk

hal berikut:

BACA SEMUA PETUNJUK.

PERHATIAN:

Bila alat tidak digunakan, selalu matikan dan lepas kartrid

baterai dari alat.

Jangan tutupi atau sumbat alat yang menyala dengan

kain atau karton, dll. Menutupi atau menyumbat alat dapat

menimbulkan api.

Komponen penahan baterai tidak tahan air. Jangan gunakan

di tempat yang lembap atau basah. Jangan terkena hujan

atau salju. Jangan cuci dalam air.

Jangan gunakan alat di lingkungan eksplosif, misalnya di

dekat cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar.

Jangan tatap lampu LED atau lihat sumber cahaya secara

langsung. Lampu ini diklasikasikan dalam Grup Risiko 1.

a) Lampu atau sistem lampu ini melebihi Grup Pengecualian

dan risiko terkait penglihatan yang ditimbulkannya tergantung

pada cara pengguna memasang dan menggunakan produk;

b) Bahaya radiasi optik yang paling ketat dan bahaya radiasi

optik lainnya melebihi Grup Pengecualian.

c) Perakitan, pemasangan, pemeliharaan, dan penggunaan

aman yang benar, termasuk peringatan yang jelas terkait

langkah untuk menghindari kemungkinan paparan terhadap

radiasi optik yang berbahaya.

d) Saran tentang prosedur operasi yang aman dan peringatan

terkait tindakan salah, gangguan fungsi, dan mode kegagalan

berbahaya yang dapat diduga secara wajar.

e) PEMBERITAHUAN: Produk ini memancarkan UV dan IR.

f) PERINGATAN: Produk ini memancarkan IR.

g) PERHATIAN: Produk ini mungkin memancarkan radiasi optik

berbahaya.

h) Minimalkan paparan pada mata atau kulit. Gunakan pelindung

yang sesuai.

i) Gunakan pelindung atau perlindungan mata yang sesuai.

j) Jangan tatap lampu yang beroperasi. Cahaya lampu dapat

merusak mata.

k) Iritasi mata atau kulit dapat terjadi karena paparan terhadap

cahaya lampu. Hindari paparan pada mata.

PETUNJUK KESELAMATAN PENTING UNTUK

KARTRID BATERAI

Sebelum menggunakan kartrid baterai, baca semua petunjuk

dan tanda peringatan pada (i) alat pengisi daya baterai, (ii)

baterai, dan (iii) produk yang menggunakan baterai.

Jangan bongkar kartrid baterai.

Jika waktu pengoperasian menjadi sangat singkat, hentikan

pengoperasian segera. Hal ini dapat mengakibatkan risiko

kelebihan panas, kemungkinan luka bakar, dan bahkan

ledakan.

Jika elektrolit mengenai mata, bilas mata dengan air

bersih, lalu segera minta perhatian medis. Hal ini dapat

mengakibatkan kehilangan penglihatan.

Jangan hubung singkat kartrid baterai:

(1) Jangan sentuh terminal dengan bahan konduktif apa

pun.

(2) Hindari menyimpan kartrid baterai dalam wadah bersama

benda logam lain seperti paku, koin, dll.

(3) Jangan paparkan kartrid baterai terhadap air atau hujan.

(4) Hubung singkat pada baterai dapat menimbulkan aliran

arus yang besar, kelebihan panas, kemungkinan luka

bakar, dan bahkan kerusakan pada alat.

Jangan simpan alat dan kartrid baterai di tempat dengan

suhu yang mencapai atau melampaui 50°C.

Jangan bakar kartrid baterai meskipun telah rusak parah atau

sepenuhnya aus. Kartrid baterai dapat meledak dalam api.

Hati-hati agar tidak menjatuhkan atau membenturkan

baterai.

Jangan gunakan baterai yang rusak.

Isi ulang daya hanya dengan alat pengisi daya yang ditentukan

oleh produsen. Alat pengisi daya yang cocok untuk satu

jenis unit baterai dapat menimbulkan risiko kebakaran bila

digunakan dengan unit baterai lain.

SIMPAN PETUNJUK INI.

Tips untuk mempertahankan masa pakai baterai maksimum

Isi daya kartrid baterai sebelum sepenuhnya habis. Bila Anda

melihat daya alat berkurang, selalu hentikan pengoperasian alat

dan isi ulang daya kartrid baterai.

Jangan isi ulang daya kartrid baterai yang penuh. Kelebihan

pengisian daya dapat mempersingkat masa pakai baterai.

Isi daya kartrid baterai pada suhu ruangan 10°C – 40°C. Biarkan

kartrid baterai yang panas menjadi dingin sebelum mengisi

dayanya.

MEMASANG ATAU MELEPAS KARTRID

BATERAI (Gambar B, C)

Untuk memasang kartrid baterai (7), putar dan lepas tutup baterai

(6). Masukkan kartrid baterai menurut alur pada alat. Kemudian,

pasang kembali tutup baterai dengan kencang.

SISTEM PERLINDUNGAN BATERAI

Lampu akan padam secara otomatis selama pengoperasian bila

kapasitas baterai yang tersisa hampir habis. Dalam hal ini, isi daya

baterai.

MENGHIDUPKAN LAMPU LED

Untuk menghidupkan, tekan tombol (2) sekali. Untuk mematikan,

tekan tombol sekali lagi.

LAMPU ATAU SENTER

Untuk menggunakan alat sebagai lampu, putar tombol (1) berlawanan

arah jarum jam. Putar tombol searah jarum jam untuk menggunakan

alat sebagai senter.

MENGGANTUNGKAN LAMPU

Alat ini dilengkapi kait atas (3), kait bawah (4), dan lubang tali (5).

Gunakan ketiga perlengkapan ini sesuai dengan situasi.

PEMELIHARAAN

PERHATIAN: Selalu pastikan alat dimatikan dan kartrid

baterai dilepas sebelum mencoba melakukan pemeriksaan atau

pemeliharaan.

PEMBERSIHAN

Secara berkala, seka bagian luar (bodi alat) alat menggunakan kain

yang dibasahi air sabun.

PERHATIAN: Jangan gunakan bahan bakar, benzena, tiner,

alkohol, atau bahan sejenis. Hal ini dapat mengakibatkan

perubahan warna atau retakan pada alat.

Untuk mempertahankan KESELAMATAN dan KEANDALAN

produk, perbaikan, pemeliharaan lanjutan, atau penyetelan

harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Makita, dan selalu

menggunakan komponen pengganti Makita.

TIẾNG VIỆT

Thông số kỹ thuật

Kiểu ML102

Điện áp 7,2 V / 10,8 V d.c.

LED 1,25 W

Thời gian vận

hành

với pin BL7010 Xấp xỉ 4,5 giờ

với pin BL1013 Xấp xỉ 8 giờ

Kích thước φ65 mm x 180 mm

Trọng lượng

tịnh

với pin BL7010 0,32 kg

với pin BL1013 0,38 kg

Mức độ bảo vệ lại bụi bẩn và nước IP54

Các ký hiệu

Dưới đây là những ký hiệu được sử dụng cho thiết bị này. Đảm bảo

chắc rằng bạn hiểu hết ý nghĩa của chúng trước khi sử dụng.

Đọc sách hướng dẫn sử dụng.•

Chỉ sử dụng trong nhà•

Chỉ dành cho các quốc gia Châu Âu

Không được vứt bỏ thiết bị điện cùng với rác thải sinh

hoạt!

Tuân thủ theo chỉ định của Châu Âu (European Directive)

về rác thải là thiết bị Điện tử và thiết bị điện Điện và việc

thực hiện của nó phù hợp với luật pháp quốc gia, thiết

bị điện đã đạt đến tuổi thọ sử dụng phải được thu thập

riêng rẽ và được trả lại cho một nhà máy tái chế tương

thích với môi trường.

•

Bức xạ quang học (UV và IR).

Giảm thiểu độ phơi nhiễm lên mắt và da.

•

10.

Không được nhìn chằm chằm vào đèn đang vận hành.•

Sử dụng tấm chắn hoặc bảo vệ mắt thích hợp•

Chú ý và cẩn thận!•

NHỮNG HƯỚNG DẪN QUAN TRỌNG VỀ VẬN

HÀNH AN TOÀN

CẢNH BÁO: Khi sử dụng các dụng cụ điện, luôn luôn phải

tuân theo những biện pháp phòng ngừa an toàn cơ bản nhằm

giảm thiểu rủi ro hỏa hoạn, điện giật và thương tích cá nhân bao

gồm những mục sau:

ĐỌC TOÀN BỘ HƯỚNG DẪN.

THẬN TRỌNG:

Khi không sử dụng đến dụng cụ nữa, luôn phải ngắt điện và

tháo hộp đựng ắc-quy ra khỏi dụng cụ.

Không được che phủ hoặc bịt kín dụng cụ bằng vải hoặc bìa

cứng, v.v...Việc che phủ hay bịt kín này có thể gây hỏa hoạn.

Bộ phận hộp chứa ắc-quy không phải là thiết bị chống thấm

nước. Không được sử dụng nó ở những nơi ẩm ướt. Không

được phơi nó ra ngoài trời mưa hoặc tuyết. Không được rửa

nó bằng nước.

Không được sử dụng dụng cụ này ở những môi trường dễ

cháy nổ như có sự xuất hiện của chất dễ gây cháy, khí ga

hoặc bụi bẩn.

Không được nhìn vào trong đèn LED hoặc nhìn vào nguồn

ánh sáng trực tiếp. Đèn này được phân loại ở độ rủi ro Nhóm

a) Đèn hoặc hệ thống đèn vượt quá Nhóm được Miễn và độ rủi

ro liên quan đến người xem phụ thuộc vào cách thức người sử

dụng cài đặt và sử dụng sản phẩm;

b) Nguy hiểm hạn chế nhất của bức xạ quang học và các nguy

hiểm bức xạ quang học khác vượt quá Nhóm được Miễn.

c) Lắp ráp, cài đặt, bảo trì đúng cách và sử dụng an toàn, bao

gồm những cảnh báo dễ hiểu liên quan đến những đề phòng

nhằm tránh phơi nhiễm có thể đến bức xạ quang học nguy

hiểm.

d) Lời khuyên về các quy trình vận hành an toàn và những cảnh

báo liên quan đến những sơ xuất dự đoán được một cách hợp

lý, sự cố và các chế độ hư hỏng nguy hiểm.

e) CHÚ Ý: Tia cực tím và bức xạ hồng ngoại được phát ra từ sản

phẩm này.

f) CẢNH BÁO: Bức xạ hồng ngoại được phát ra từ sản phẩm

này.

g) CẢNH BÁO: Bức xạ quang học có khả năng gây nguy hiểm

được phát ra từ sản phẩm này.

h) Giảm thiểu độ phơi nhiễm lên mắt và da. Sử dụng tấm chắn

thích hợp.

i) Sử dụng tấm chắn hoặc bảo vệ mắt thích hợp.

j) Không được nhìn chằm chằm vào đèn đang vận hành. Nó có

thể gây hại cho mắt.

k) Hiện tượng kích thích mắt hoặc da có thể xảy ra do độ phơi

nhiễm. Tránh tiếp xúc với mắt.

NHỮNG HƯỚNG DẪN QUAN TRỌNG VỀ VẬN

HÀNH AN TOÀN CHO HỘP ĐỰNG ẮC-QUY

Trước khi sử dụng hộp đựng ắc-quy, đọc toàn bộ hướng dẫn

và những dấu hiệu cảnh báo về (i) bộ sạc ắc-quy, (ii) ắc-quy,

và (iii) sản phẩm sử dụng ắc-quy.

Không được tháo rời hộp đựng ắc-quy.

Nếu thời gian vận hành trở nên ngắn hơn quá nhiều, dừng

ngay hoạt động lại. Nó có thể gây nguy hiểm do quá nhiệt, có

thể gây cháy và thậm chí nổ.

Nếu chất điện phân bắn vào mắt bạn, hãy rửa nó bằng nước

sạch và tìm đến sự trợ giúp về y tế ngay tức khắc. Nó có thể

gây tình trạng giảm thị lực mắt bạn.

Không được làm chập mạch hộp đựng ắc-quy:

(1) Không được chạm vào các đầu cực bằng bất kỳ vật liệu

dẫn diện nào.

(2) Tránh cất trữ hộp đựng ắc-quy trong thùng chứa có các

vật kim loại khác như đinh, đồng tiền, v.v...

(3) Không được phơi hộp đựng ắc-quy ra ngoài nước hoặc

nước mưa.

(4) Hiện tượng ngắn mạch ắc-quy có thể gây ra lưu lượng

dòng lớn, quá nhiệt, có thể xảy ra cháy nổ và thậm chí bị

hỏng.

Không được cất trữ dụng cụ này và hộp đựng ắc-quy ở

những nơi nhiệt độ có thể đạt tới hoặc vượt quá 50°C.

Không được đốt cháy hộp đựng ắc-quy ngay cả khi nó bị

hỏng nặng hoặc hỏng hoàn toàn. Hộp đựng ắc-quy có thể

nổ trong lửa.

Cẩn thận không được đánh rơi hoặc va đập ắc-quy.

Không được sử dụng ắc-quy bị hư hỏng.

Chỉ sạc lại bằng bộ sạc do nhà sản xuất quy định. Một bộ sạc

phù hợp với một loại bộ nguồn ắc-quy có thể gây nguy cơ

hỏa hoạn khi được sử dụng với một bộ nguồn ắc-quy khác.

LƯU LẠI NHỮNG HƯỚNG DẪN NÀY.

Mẹo để duy trì tuổi thọ tối đa của pin

Sạc hộp đựng ắc-quy trước khi sử dụng cạn kiệt nguồn điện.

Luôn dừng vận hành dụng cụ và sạc hộp đựng ắc-quy khi bạn

thấy nguồn điện trong dụng cụ trở nên ít đi.

Không bao giờ sạc lại một hộp ắc-quy đã được sạc đầy. Việc sạc

quá tải sẽ làm giảm tuổi thọ của ắc-quy.

Sạc hộp ắc-quy với nhiệt độ phòng từ 10°C – 40°C. Để hộp ắc-

quy nóng trở nên nguội dần trước khi sạc nó.

LẮP HOẶC THÁO HỘP ĐỰNG ẮC-QUY (Hình

B, C)

Để lắp hộp đựng ắc-quy (7), xoay và tháo nắp đậy ắc-quy (6). Gắn

hộp đựng ắc-quy dọc theo rãnh của dụng cụ này. Sau đó quay trả lại

nắp đậy ắc-quy thật chặt.

HỆ THỐNG BẢO VỆ ẮC-QUY

Đèn tự động tắt trong suốt quá trình vận hành khi dung lượng còn lại

của ắc-quy còn ít. Trong trường hợp này, hãy sạc ắc-quy.

BẬT SÁNG ĐÈN LED

Để bật lên, nhấn công tắc (2) một lần. Để tắt đi, nhấn lại công tắc

một lần nữa.

ĐÈN CHIẾU HAY ĐÈN NHÁY

Để sử dụng dụng cụ này như một đèn chiếu, xoay núm (1) ngược

chiều kim đồng hồ. Xoay núm theo chiều kim đồng hồ khi sử dụng

dụng cụ này như một đèn nháy.

TREO ĐÈN CHIẾU

Thiết bị này trang bị móc treo bên trên (3), móc treo bên dưới (4) và

lỗ dây đeo (5). Sử dụng chúng phù hợp với hoàn cảnh.

BẢO TRÌ

THẬN TRỌNG: Luôn đảm bảo rằng dụng cụ này được ngắt

điện và hộp đựng ắc-quy được tháo ra trước khi tiến hành thực

hiện kiểm tra hay bảo dưỡng.

LAU CHÙI

Dần dần lau chùi phần bên ngoài (thân dụng cụ) của dụng cụ sử

dụng một khăn lau ẩm với nước xà phòng.

THẬN TRỌNG: Không bao giờ sử dụng chất đốt, xăng, chất

pha loãng, cồn hoặc chất tương tự. Sự phai màu, biến dạng

hoặc vỡ có thể xảy ra.

Để bảo trì sản phẩm AN TOÀN, và ĐÁNG TIN CẬY, việc sửa

chữa, bất kỳ bảo trì hoặc chỉnh sửa nào khác nên được thực

hiện bởi Trung tâm Dịch vụ được được ủy quyền bởi Makita

luôn sử dụng các linh kiện thay thế của Makita.

10.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

ML102-27L-0713

IDE





 ML102

 7.2 V / 10.8 V d.c.

LED 1.25 W



 

 

 φ



 

 











•

•



















•





•

•

•

•





































 





 







 













 

 







 

 

 

































(1) 

(2)





(3) 

(4) 





































































































10.

繁體中文

規格

型號 ML102

電壓

7.2 V / 10.8 V

直流電

LED 1.25 瓦

操作時間

使用 BL7010 電池大約 4.5 小時

使用 BL1013 電池大約 8 小時

尺寸

φ65 公釐 x 180

公釐

淨重

使用 BL7010 電池 0.32 公斤

使用 BL1013 電池 0.38 公斤

防塵與防水的程度 IP54

符號

底下是設備所使用的符號。使用前務必要瞭解其意義。

閱讀使用說明書。•

僅限室內使用•

僅適用於歐盟國家

請勿將電氣設備與家庭廢棄物一起處理掉！

按照歐洲關於廢棄電氣與電子設備的規定、以及其根據國

內法所執行的實施規定，使用壽命已經結束的電氣設備必

須分別收集起來並送至環保回收機構。

•

光輻射 (紫外線與紅外線)。

儘量減少與眼睛或皮膚的接觸。

•

請勿注視使用中的燈。•

請使用適當的遮罩或眼睛防護。•

請特別小心與注意！•

重要的安全說明



警告：使用電氣工具時，應該一律遵守基本的安全注意事項，以

減少起火、電擊以及個人傷害的風險，包括下列事項：

閱讀所有使用說明。



注意：

工具沒有在使用時，都要關閉開關，並將電池從工具中取出來。

請勿以布或硬紙板等蓋住或者阻擋點亮的工具，蓋住或者阻擋工

具可能會造成起火。

這個電池固定器部分不防水。請勿將其用於潮濕或有水的地方。

請勿讓其暴露於雨或雪中。請勿將其放入水中清洗。

請勿在有易燃液體、氣體或灰塵之類的爆炸性環境中使用工具。

請勿注視LED燈光或者直視光源。此燈具的風險分類為第一類。

a) 此燈具或燈具系統超出豁免類的範圍之外，與觀看者有關的風

險取決於使用者如何安裝與使用產品；

b) 最有限的光輻射危險與其他光輻射危險超出豁免類的範圍之

外。

c) 適當的組合、安裝、保養以及安全的使用，包括關於注意事項

的清楚警告，以避免暴露於危險的光輻射中。

d) 關於安全操作程序的建議，與關於合理的可預見之不當使用、

功能不良以及危險故障模式的警告。

e) 注意：本產品會發出紫外線與紅外線。

f) 警告：本產品會發出紅外線。

g) 注意：本產品可能會發出危險的光輻射。

h) 儘量減少與眼睛或皮膚的接觸。請使用適當的遮罩。

i) 請使用適當的遮罩或眼睛防護。

j) 請勿注視使用中的燈。可能會傷害眼睛。

k) 接觸光線可能會造成眼睛或皮膚癢。請避免讓眼睛接觸光線。

電池的重要安全說明

使用電池之前，請閱讀關於(i)電池充電器(ii)電池以及(iii)使

用電池的產品的所有說明與警告標示。

請勿拆解電池。

如果運轉時間變短非常多，請立即停止操作。這種情況可能會造

成過熱、燙傷甚至爆炸的危險。

如果電解液跑進眼睛裡，請用清水將其沖洗出來，並立即就醫。

這種情況可能會造成失明。

請勿讓電池短路：

(1)請勿以任何導電物質接觸端子。

(2)避免將電池存放在有其他金屬物體如釘子、硬幣等的容器

中。

(3)請勿讓電池暴露於水中或雨中。

(4)電池短路可能會造成大電流、過熱、燙傷甚至故障。

請勿將工具與電池存放在溫度可能達到或超過50°C的地方。

即使電池已經嚴重損壞或者完全損耗了，也不要加以焚燒。電池

可能會在火中爆炸。

小心不要掉落或撞擊電池。

請勿使用受損的電池。

只能用廠商指定的充電器充電。適合某種電池使用的充電器可能

會在用於另一種電池時造成起火的風險。

請保存這些使用說明。

讓電池維持最長壽命的秘訣

在完全放完電之前就為電池充電。注意到工具比較沒力時，一定

要停止使用工具並為電池充電。

切勿為已經充滿電的電池充電。過度充電會縮短電池的使用壽

命。

請在室溫為 10°C – 40°C 時為電池充電。溫熱的電池要冷卻

之後才可以充電。

安裝或拆卸電池(圖B,C)

若要安裝電池(7)，請轉動並拆卸電池蓋(6)。將電池沿著工具的溝槽

插入。然後將電池蓋牢靠地裝回去。

電池保護系統

如果剩餘電池電量在使用時變得很低，燈光會自動熄滅。遇到這種情

況時，請為電池充電。

點亮LED燈

若要開燈，請按一下開關(2)。若要關燈，再按一下開關。

工作燈或手電筒

若要將工具當成工作燈使用，請逆時針轉動旋鈕(1)。要將工具當成

手電筒使用時，則要順時針轉動旋鈕。

懸掛工作燈

工具配備有上掛勾(3)、下掛勾(4) 以及掛帶孔(5)。請根據情況使用

它們。

保養



注意：進行檢查或保養之前，務必要確認工具已經關閉而且電池

已經取出來。

清潔

每隔一段時間就要用沾了肥皂水的布擦拭工具外部 (工具本體)。



注意：切勿使用汽油、揮發油、稀釋劑或者酒精之類的東西。可

能會造成褪色、變形或破裂。

為了保持產品的安全與可靠，修理、任何其他維護或調整工作都應該

由經過牧田授權的服務中心實施，而且一定要使用牧田的零組件。

10.

Makita ML102 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info