undgå at komme til skade på grund af,at en borepatronnøgle
bliver kastet af i stor hastighed,mens maskinen er tændt.
Check og fjern altid borepatronnøglen,før du tænder for
maskinen.
For at undgå,at arbejdsemnet eller
udfyldningstræklodsen under den bliver vredet ud
af hænderne på dig under boringen,bør du anbringe
arbejdsemnet mod søjlens venstre side.Hvis arbejdsemnet
eller udfyldningsklodsen er for kort til at nå søjlen,så spænd
arbejdsemnet fast,så det er ubevægeligt på bordet,eller brug
den vedlagte klo.Et arbejdsemne,der ikke er spændt
ordentligt fast,kan bevirke,at du kommer alvorligt til skade.
BORE ET HUL
• Brug en kørner eller et skarpt søm og marker det
sted,hvor du ønsker at bore.
• Før boret ned til arbejdsemnet,så boret er på linje
med markeringen,før du tænder for maskinen.
• Tænd for maskinen og før boret ved at trække blødt i
borgrebene.Brug kun så megen kraft,som er
nødvendig for,at boret kan skære.
Føres den for langsomt,kan boret brænde.
Føres den for hurtigt,kan det bevirke at motoren
kobles ud,remslip,brud på arbejdsemnet,eller at
boret knækker.
• Når der bores i metal,skal boret smøres for at undgå
overophedning.
DYBDESKALA METODE
Fig.X
• Sluk for maskinen,løsn låsen på dybdeskalaen ved at
dreje dybdeskalaens låseknap mod uret.
• Drej dybdeskalaen (2),indtil den når den ønskede
boredybde,som vises med viseren (3) på skalaen.
• Stram låseknappen på dybdeskalaen godt ved at
dreje den med uret.
• Nu kan borepatronen og boret ikke komme over
den værdi,der er angivet for indføringsdybden.
BORE ET BLINDT HUL
Fig.Y
Et blindt hul bores til en nærmere angivet dybde.Boret
standser,før det kan dukke frem på undersiden af
arbejdsemnet.
• Marker hullets dybde på siden af arbejdsemnet (1).
• Løsn dybdeskalaens låseknap (2).
• Sluk for maskinen,brug borgrebene,før boret lige
netop langt nok til at borets spids (eller spiralernes
begyndelse) (3) passer med de markeringer der
tidligere blev lavet (1).
• Drej dybdeskalaen (4) mod uret,indtil den ikke kan
komme længere.
• Lås dybdeskalaen (2) ved igen at stramme
låseknappen på dybdeskalaen.
• Dette er nu det punkt,hvor boret vil standse,indtil
dybdeskalan justeres igen.
LÅSE BOREPATRONEN I DEN ØNSKEDE
DYBDE
Fig.Z
• Sluk for maskinen,løsn dybdeskalans låseknap (1).
• Drej borgrebene,indtil borepatronen (2) har nået
den ønskede dybde.Hold borgrebene fast i denne
position.
• Drej dybdeskalaen (3) med uret,indtil den ikke kan
komme længere.
• Lås dybdeskalaen (1) ved igen at stramme
låseknappen på dybdeskalaen.
• Borepatronen bliver i denne position,når
borgrebene slippes.
FJERNE BOREPATRON OG SKAFT
Fig.AA
• Sluk for maskinen,indstil dybdeskalaen (1) til at låse
ved en maks.boredybde på 76 mm (se anvisningerne
“Låse borepatronen i den ønskede dybde”).
• Drej borepatronen med hånden indtil hullerne i
spindlen (2) og hulakslen (3) er på linje.
• Sæt kilen (4) ind i hullerne (2 og 3).
• Bank forsigtigt på kilen med en plastichammer,indtil
borepatronen og skaftet (5) falder ud af spindlen (3).
Bemærk:Hold en hånd under borepatronen for at
opfange den når den falder.
Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af
stikkontakten,før du fjerner eller monterer
borepatronen.Således undgås mulige farer på grund af,at
maskinen tændes ved et uheld.
POSITIONER BORDET OG ARBEJDSEMNET
Fig.BB - CC
Spænd bordet (1) fast til søjlen (2) i en højde,hvor
spidsen af boret (3) lige netop standser lige før
arbejdsemnet (4).Læg altid et stykke kasseret træ
mellem arbejdsemnet og bordet som udfyldningsklods.
Dermed undgås splinter og grater på arbejdsemnets
underside.For at forhindre udfyldningsklodsen i at dreje
med maskinen,skal den spændes fast mod søjlens
venstre side.
For at undgå,at arbejdsemnet eller
udfyldningstræklodsen under den bliver vredet ud
af hænderne på dig under boringen,bør du anbringe
arbejdsemnet mod søjlens venstre side.Hvis arbejdsemnet
eller udfyldningsklodsen er for kort til at nå søjlen,så brug den
vedlagte klo til at klemme arbejdsemnet fast i,eller spænd det
fast mod bordet.Hvis dette undlades,kan du komme alvorligt
til skade.
• Brug skruestikken (specialtilbehør) til små
arbejdsemner,der ikke kan spændes fast til bordet.
Skruestikken skal spændes eller skrues fast på
bordet for at undgå skader fra drejende værktøj og
undgå skader på skruestikken selv eller på boret.Fjern
borekloen,hvis den kommer i vejen for skruestikken eller en
anden del af boremaskinen.
SKRÅSTILLING AF BOREMASKINEBORDET
Fig.DD
Bemærk:Bordets arm og støtten (1) har et forboret
hul med en indbygget sikkerhedsstift,der låser bordet
fast i en på forhånd bestemt vandret position på 0°.
• For at vippe bordet skal møtrikken på
sikkerhedsstiften (2) først drejes med uret,for at
trække stiften ud og løsne bordets forbindelse med
støttebeslaget.
• Løsn den store vippelåsebolt (3).
For at undgå skader skal hele bordet og bordarmen
holdes fast,så delene ikke kan dreje eller vippe.
• Vip bordet indtil den ønskede vinkel er nået.Stram så
vippelåsebolten igen (3).
• Bordet sættes tilbage i den oprindelige position igen
ved at løsne vippelåsebolten (3).
• Skru møtrikken (2) på sikkerhedsstiften af til den
sidste vinding på skruen.Sæt bordet vandret,bank
forsigtigt på sikkerhedsstiften,indtil den igen sidder
mod bordstøtteklemmen.Stram møtrikken med
hånden.
Spænd altid arbejdsemnet og udfyldningsklodsen
godt fast til bordet,før du begynder at bore med et
skråtstillet bord.Dermed undgås skader fra drejende
arbejdsemner eller knækket værktøj.
BORING
• Drej borindføringsgrebene nedad med tilstrækkelig
kraft til,at boret skærer ind i træet.
• Hvis der bores for langsomt,kan boret brænde.
Bores der for hurtigt,kan det bevirke at motoren
kobles ud,remslip,brud på arbejdsemnet,eller at
boret knækker.
• Når der bores i metal,skal borspidsen smøres for at
undgå,at spidsen brænder.
FEJLFINDING
Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af
stikkontakten,før du foretager indstillinger.
Således undgås mulige farer på grund af,at maskinen tændes
ved et uheld.
Kontakt din leverandør hvis motoren af én eller anden
grund ikke starter.
1. Støj under arbejdet
• Forkert remspænding
Spænd remmen igen (se afsnittet “Anvisninger om
opsætning,remspænding”).
• Tør spindel.
Smør spindlen (se afsnittet “Vedligeholdelse,
smøring”).
• Løsn spindeltaljeblokken.
Kontroller,at låsemøtrikken på taljeblokken stadig er
strammet.Stram den om nødvendigt.
• Løsn motortaljeblokken.
Stram justeringsmøtrikken i motortaljeblokken.
2. Bit overophedet
• Forkert hastighed
Skift borehastighed (se afsnittet “Arbejde med radial
søjleboremaskine,spindelhastigheder”).
• Spåner kastes ikke ud af hullet.
Træk boret ud hyppigere for at kaste spånerne ud.
• Sløvt bor
Skærp boret
• Boringen for langsom.
Bor hurtigt nok til,at boret kan skære.
• Ikke smurt
Smør maskinen (se afsnittet “Vedligeholdelse,
smøring”).
3. Boret glider af,det borede hul ikke rundt
• Hårde korn i træet,eller borets skærekanter ikke i
centrum.
Skærp boret korrekt
• Boret er bøjet.
Udskift boret
4. Splinter ved borets udgangssted
• Ingen udfyldningsklods under arbejdsemnet.
Læg et stykke kasseret træ under arbejdsemnet (se
afsnittet “Arbejde med radial søjleboremaskine”).
5. Arbejdsemnet revet ud af hånden
• Ikke godt fastspændt
Spænd arbejdsemnet fast (se afsnittet “Arbejde med
radial søjleboremaskine”).
6. Bor sidder fast i arbejdsemnet
• Arbejdsemnet griber hårdt fat i boret,eller
indføringstrykket er for stort.
Spænd arbejdsemnet fast (se afsnittet “Arbejde med
radial søjleboremaskine”).
• Forkert remspænding
Spænd remmen igen,følg anvisningerne (se afsnittet
“Anvisninger om opsætning,remspænding”).
7. Boret roterer ikke præcist,eller slingrer
• Boret er bøjet.
Brug et lige bor
• Slidte lejer
Udskift lejerne
• Boret ikke korrekt fastspændt i borepatronen.
Indsæt og spænd boret korrekt (se afsnittene
“Arbejde med radial søjleboremaskine” og
“Anvisninger om montering”).
• Borepatronen ikke korrekt sat på.
Sæt borepatronen korrekt på (se afsnittet
”Anvisninger om montering,montering af
borepatron”).
8. Spindlen springer tilbage
• Forkert returfjederspænding.
Korriger returfjederspændingen (se afsnittet
“Anvisninger om opsætning,spindlens returfjeder”).
9. Borepatronen bliver ikke på spindlen,falder
ned,når man prøver at montere den
• Forurening,fedt eller olie på borepatronens koniske
indre eller spindlens koniske overflade.
Fjern forurening,fedt og olie med et
husholdningsrengøringsmiddel (se afsnittet
“Anvisninger om montering,montering af
borepatron”).
7.VEDLIGEHOLDELSE
Slå for din egen sikkerheds skyld maskinen fra
(OFF) og tag stikket ud af stikkontakten,før du
smører eller foretager vedligeholdelse af søjleboremaskinen.
Ferm-maskiner er beregnet til at fungere uden
problemer i en lang periode med et minimum af
vedligeholdelse.Med regelmæssig rengøring og korrekt
behandling hjælper du med til at sørge for,at din maskine
får et langt arbejdsliv.
Rengøring
Blæs eller støvsug regelmæssigt alle dele af
søjleboremaskinen,også kassen med drevet.
Ved at give bordet,søjlen og det vandrette rør et lag
skivoks bliver overfladerne lettere at holde rene,og
maskinen arbejder mere jævnt.
For at undgå stød og brandfare bør en elledning,
der viser tegn på slid eller revner,omgående
udskiftes.
Smøring
Alle lejer i søjleboremaskinen er blevet for-smurt fra
fabrikken.Yderligere smøring er unødvendig.
Du bør nu og da smøre stænger og tandhjul,bordets
løftemekanisme,spindlen og noterne i hulakslen.Åbne
trækremsskærmen og hæld en smule olie på
spindelskaftet.Lad ikke olien berøre trækremmen!
46 Ferm
Zur Vermeidung von Stromschlägen und
Brandgefahr,müssen Kabel,die Verschleiß oder
Risse aufweisen,sofort ersetzt werden.
Schmierung
Jedes Lager der Bohrmaschine wurde im
Herstellerwerk vorgeschmiert.Weiteres Schmieren ist
nicht erforderlich.
Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Zahnräder und
Zahnstangen,den Hebemechanismus des Bohrtisches,
die Spindel und die Verzahnung der Hohlspindel
schmieren.Öffnen Sie die Antriebsriemen-Abdeckung
und geben Sie etwas Öl auf die Spindelwelle.Es darf kein
Öl auf den Antriebsriemen kommen!
Achten Sie darauf,dass die Maschine nicht an das
Stromnetz angeschlossen ist,wenn
Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt
werden.
Störungen
Falls Störungen auftreten,z.B.infolge von Verschleiß
eines Teils,wenden Sie sich an einen FERM Händler in
Ihrer Nähe.
Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine
Explosionszeichnung der erhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
Um Transportschäden zu vermeiden,wird die Maschine
in einer robusten Schutzverpackung geliefert.Die
Verpackung besteht weitestgehend aus verwertbarem
Material.Nutzen Sie also die Möglichkeit,die Verpackung
zu recyceln.
Um Ihre alte Maschine zu entsorgen,bringen Sie sie zu
Ihrem FERM Händler vor Ort.Dieser wird sich um eine
umweltfreundliche Entsorgung Ihrer alten Maschine
kümmern.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat
beigefügten Garantiekarte.
Wir erklären unsere alleinige Verantwortung,dass
dieses Produkt konform den nachstehenden Standards
oder standardisierten Dokumenten ist.
EN61029-1, EN55014-1,EN55014-2
EN61000-3-2,EN61000-3-3
Gemäß den Vorschriften.
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
vom 01-07-2005
ZWOLLENL
W.Kamphof
Quality Department
RADIAAL KOLOMBOORMACHINE
DE NUMMERS IN DE ONDERSTAANDE TEKST
CORRESPONDEREN MET DE ILLUSTRATIES OP
PAGINA 2 + 3.
Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid
deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de
machine te gebruiken.
INHOUD:
1. Technische gegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Definities
4. Montagevoorschriften
5. Instelvoorschriften
6. Werken met de radiaalkolomboormachine
7. Onderhoud
1. TECHNISCHE GEGEVENS
PRODUCT INFORMATION
Fig.A
1 Motor
2 Gefreesde sleuf
3 Horizontale tandstang
4 Draaiklem
5 Tafelvergrendelingshendel
6 Tafelsteun
7 Kantelvergrendelingsbout voor de tafel
8 Tafelkanteling graadschaal
9 Verticale vergrendelingsknop van de boorkop
10 Boorhouder
11 Veerafdekking
12 Terugtrekveer
13 Aan/Uit schakelaar
14 Voet
15 Kolom
16 Tafel
17 Boorhendels
18 Vergrendeling diepteschaal
19 Diepteschaal
20 Hoekmeter
21 Horizontale boorknop
22 V-groef
23 Riemspanknop
24 Kantelvergrendelingshendel
25 Verticale tandstang
26 Tafelhendel
27 Gefreesde sleuf
28 Riembeschermer
29 Spindelriemschijf
30 Motorriemschijf
ALGEMENE RICHTLIJNEN
• Controleer alle onderdelen na het uitpakken op
eventuele transportschade.In het geval van klachten
moet de transporteur onmiddellijk op de hoogte
worden gebracht.
• Latere klachten worden niet aanvaard.
• Controleer de levering op volledigheid.
• Maak u met behulp van de gebruiksaanwijzing met de
machine vertrouwd voordat u ermee gaat werken.
• Gebruik als accessoires,slijt- en reserveonderdelen
uitsluitend originele onderdelen van Ferm.
Reserveonderdelen zijn bij uw leverancier
verkrijgbaar.
• Geef bij bestellingen ons artikelnummer en het type
van de machine op.
Opmerking:De fabrikant van dit toestel is volgens de
geldende productaansprakelijkheidswet niet
verantwoordelijk voor schade die aan dit toestel of door
dit toestel ontstaat bij:
• Een ondeskundige behandeling.
• Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.
• Reparaties door derden,niet-bevoegde vakmensen.
• Het inbouwen of vervangen van niet-originele Ferm
reserveonderdelen.
• Gebruik dat niet volgens de bestemming is,het
uitvallen van de elektrische installatie,bij het niet in
acht nemen van de elektrische voorschriften en de
VDE-bepalingen 0100,DIN 57113 1 VDE 0113.
Wij raden u het volgende aan:
Lees,voor de montage en voor het gebruiken,de
volledige tekst van de gebruiksaanwijzing.
Deze gebruiksaanwijzing moet het u gemakkelijker
maken om uw machine te leren kennen en om van de
verschillende toepassingen gebruik te leren maken.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke voorschriften
over hoe u met de machine veilig,deskundig en
economisch kunt werken en hoe u gevaar kunt
vermijden,reparatiekosten kunt sparen,uitvaltijden
kunt verminderen en de betrouwbaarheid en de
levensduur van de machine kunt verhogen.
Behalve de veiligheidsvoorschriften van deze
gebruiksaanwijzing moet u absoluut de voor het gebruik
van de machine geldende voorschriften van uw land in
acht nemen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing bij de machine,verpakt in
een plastic hoesje tegen vuil en vocht.Ze moet door elke
gebruiker voor de werkzaamheden gelezen en
zorgvuldig in acht genomen worden.Aan de machine
mogen uitsluitend personen werken die over het
gebruik van de machine geïnstrueerd zijn en die op de
hoogte zijn van mogelijke gevaren.De minimumleeftijd
moet in acht worden genomen.
Naast de in deze gebruiksaanwijzing beschreven
veiligheidsvoorschriften en de specifieke voorschriften
van uw land moeten de voor het gebruik van
houtbewerkingsmachines algemeen erkende
technische regels in acht worden genomen.
De inhoud van de doos uitpakken en controleren
Sluit de machine bij een ontbrekend of beschadigd
onderdeel niet aan op het net voordat de machine
helemaal compleet is.
Pak de machine en de onderdelen zorgvuldig uit en
vergelijk ze met de tekening.
Om de boormachine tegen vocht te beschermen zijn de
oppervlakken voorzien van een beschermende laag die
u met een zachte doek en WD-40 kunt verwijderen.
Gebruik voor het reinigen van de machine nooit
benzine,nafta,aceton,verdunner of soortgelijke
vluchtige oplossingen,om brand of giftige reacties te
voorkomen.
2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende
pictogrammen gebruikt:
CE Conform de Europese toepasselijke
standaards op het gebied van veiligheid
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade.
Gevaar voor elektrische schok
Lees de instructies
Houd omstanders op afstand.
Verwijder onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact bij beschadiging van het snoer en
tijdens onderhoudwerkzaamheden
Draag oog- en gehoorbescherming
Spanning | 230 V
Frequentie | 50 Hz
Onbelast toerental | 469-3028 /min
Aantal snelheden | 5
Opgenomen vermogen | 550 W
Max.Boordiepte | 80 mm
Tafelverstelling | 0˚ tot 45˚ (L/R)
Tafelafmetingen | 265 x 265 mm
Doorlaat | 115 x 435 mm
Afmetingen voet | 600 x 345 mm
Hoogte | 1660 mm
Spindelafstand | 120 - 430 mm
Afmeting boorhouder | 16 mm
Lpa (geluidsdrukniveau) | 65.5 dB(A)
Lwa (geluidsvermogenniveau) | 78.5 dB(A)
Vibratiewaarde | 0.853 m/s2
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Ferm 15
