51
Ölen der Maschine Oiling the machine
Ölen der Teile unterhalb des Kopfdeckels
1. Entfernen Sie die Schraubenkappe 1, drehen
Sie die Schraube 2 mit einem Schraubendreher
heraus und nehmen Sie den Kopfdeckel 3 ab.
2. Reinigen Sie die in der Abbildung oben rechts
mit Pfeilen bezeichneten Stellen.
3. Geben Sie ein bis zwei Tropfen gutes Nähma-
schinenöl auf diese Stellen.
4. Setzen Sie anschließend den Kopfdeckel
wieder auf, drehen Sie die Schraube fest und
bringen Sie die Schraubenkappe wieder an.
Oiling the parts below the face cover
1. Remove screw cap 1, loosen screw 2 with a
screwdriver and remove face cover 3.
2. Clean the machine at positions indicated by
arrows as shown in the illustration above.
3. Apply 1-2 drops of quality sewing machine oil
to the positions indicated by arrows.
4. Reattach the face cover, tighten the screw
and put back the screw cap.
Ölen Sie Ihre Nähmaschine regelmäßig alle 2 - 3
Monate, damit sie ihre volle Betriebsfähigkeit er-
hält. Verwenden Sie dazu ausschließlich Näh-
maschinenöl und geben Sie lediglich 1 - 2 Tropfen
an die zu ölenden Stellen, damit kein überschüs-
siges Öl austritt und so Flecken auf Ihrem Nähgut
verursacht. Nach längeren Ruhezeiten sollten Sie
Ihre Nähmaschine vor Gebrauch ölen. Dadurch
erlangt die Maschine ihre volle Funktionsfähigkeit
zurück.
You should oil your sewing machine every 2 - 3
months to keep it in good working condition. To
do so, use high-quality sewing machine oil exclu-
sively. Apply no more than 1 or 2 drops on the
places to be oiled to stop excess oil staining your
material. If the machine does not run well after
being out of use for a while, apply a few drops of
oil before using it. Your machine will then be in
perfect working order again.
Ölen des Greifers
Öffnen Sie die Freiarmklappe 4 und geben Sie
etwas Öl an die mit dem Pfeil markierte Stelle.
Oiling the hook
Open freearm cover 4 and oil the hook as indica-
ted by the arrow in the illustration.
