CM
EN
NL
FR
DE
ES
PT | Manual
IT | Man
SV | Bruksa
PL | Inst
CS
SK | Návod na použ
RU
эксп
P
DESCRIP
BESKRIV
8
3
2
10
12
11
9
1
13 14
15
4
5 6 7
WW
T
5015
• Tento spotřebič je určený k použití v
domácnosti a k podobnému používání, jako
například:
– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných
pracovištích.
– Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.
– V penzionech.
– Na statcích a farmách.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Tento spotřebič by neměli používat děti.
Udržujte tento spotřebič a jeho napájecí šňůru
mimo dosah dětí.
POPIS SOUČÁSTÍ
1. Hlavní vypínač 9. Zelený LED indikátor
2. Víčko nádrže 10. Regulátor páry
3. Nádrž na vodu 11. Tryska páry/horké vody
4. Ovládací knoflík 12. Přední zařízení
5. Pozice káva/horká voda 13. Odkapávací podložka
6. Místo ohřevu 14. Odměrná lžička s pěchovadlem
7. Pozice funkce páry 15. Trychtýř/filtr
8. Červený LED indikátor 16. Stiskněte lištu na držáku
trychtýře
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Zařízení a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte
nálepky, ochrannou fólii nebo plast.
• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10
cm volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný
pro instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.
• Spotřebič propláchněte čistou vodou pomocí následujících kroků:
– Zkontrolujte, zda jsou veškerá tlačítka v poloze vypnuto a zda je
knoflík páry uzavřen otočením ve směru hodinových ručiček.
– Vyjměte nádrž, zvedněte víko a naplňte studenou vodou po značku
MAX. Alternativně zvedněte víko a nádrž naplňte na místě v
kávovaru. Doporučujeme používat filtrovanou vodu, neboť káva pak
chutná lépe a omezuje se usazování vápníku. Nikdy nepoužívejte
perlivou vodu.
– Nádrž vraťte na místo, ujistěte se, že je umístěna správně a jemně na
ni zatlačte, aby se ventil na dně spojil s přívodem vody do spotřebiče.
Je běžné, že v prostoru pod nádrží zůstane trochu vody. Tu lze
odstranit pomocí houbičky.
– Upravte filtr do trychtýře (ve filtru není kávový prášek).
– Vložte konvičku. Zkontrolujte, zda je regulátor páry v poloze „0“.
– Připojte ke zdroji napájení, otočte tlačítko on/off do polohy „1“.
Rozsvítí se červené světlo.
– Otočte ovládací knoflík do polohy káva/horká voda, pumpa začne
čerpat vodu. Když voda vytéká ven, otočte ovládací knoflík do polohy
ohřevu a chvilku počkejte. Zařízení se začne předehřívat. Jakmile se
rozsvítí zelené světlo, byl předehřev dokončen. Poté znovu otočte
ovládací knoflík do pozice káva/horká voda. Voda nateče do čistého
kávovaru.
– Jeho otočením doprava se vysune parní tryska/tryska na horkou
vodu. Pod parní trysku vložte vhodnou nádobu.
– Připojte k hlavnímu zdroji napájení, stiskněte tlačítko on/off do pozice
„1“. Otočte ovládací knoflík do pozice funkce páry, počkejte, dokud se
nerozsvítí zelený indikátor. Otáčejte ovládacím knoflíkem pro přípravu
páry pomalu proti směru hodinových ručiček. Ze pěnicího zařízení
vyjde pára.
– Otočte ovládací knoflík do pozice ohřevu a následně tlačítko on/off do
pozice „0“, čímž odpojíte zdroj napájení.
Důležité: Nemůžete si připravit espresso, pokud jste spotřebič nejdříve
nepropláchli. Cyklus propláchnutí zajistí naplnění ohřívače vodou.
Pokud jste spotřebič několik dní nepoužívali, musíte jej před použitím
propláchnout čistou vodou.
• Poznámka: Při prvním čerpání vody můžete být ze spotřebiče slyšet
zvuk. To je normální, protože dochází k odstraňování vzduchu ze
spotřebiče. Tento zvuk přestane cca po 20 vteřinách.
POUŽITÍ
Příprava espressa
• Vyberte požadovaný filtr a umístěte jej do držáku filtru. Pro přípravu
jednoho hrníčku kávy použijte malý filtr a větší filtr pro 2 hrníčky.
• Pomocí odměrné lžičky nasypte kávu, jednu lžičku pro jeden hrníček,
zarovnejte povrch a následně jej jemně stlačte pěchovačkou odměrné
lžičky, otřete kávu na okrajích. Když kupujete mletou kávu, ujistěte se,
že je vhodná pro kávovary. Kávu nikdy nestlačujte příliš, protože
hotová káva by pak vytékala pomalu a pěna by byla tmavá. Pokud ji
však upěchujete málo, káva vyteče příliš rychle a pěna bude příliš
světlá.
• Připojte k zařízení držák na filtr, otočte ho doprava tak, aby zacvakl do
své pozice. Postavte pod něj jeden nebo dva hrníčky. Pokud
používáte jeden hrníček, vystřeďte jej. Ujistěte se, že je tlačítko on/off
zapnuté, zelené světlo bude svítit. Otočte ovládací knoflík do polohy
káva/horká voda. Začne vytékat káva.
• Když máte dostatečné, ale ne příliš velké množství kávy, jinak bude
příliš slabá (optimální dávka je 30 ml na jeden šálek), otočte funkční
knoflík manuálně do pozice ohřevu. Pokud nebudete připravovat další
kávu, stiskněte tlačítko on/off a zařízení vypněte.
• Držák filtru uvolněte otočením doleva. Ve filtru bude po vyjmutí voda.
To je normální.
• Na odstranění použité kávy z držáku filtru zvedněte prosím plastový
přítlačný blok a zatlačte na hranu filtru. Následně otočte držák filtru
hlavou vzhůru a vyklepněte z něj mletou kávu.
Poznámka: Pokud během fungování zhasne zelené světlo, musíte
otočit ovládací knoflík do pozice ohřevu, aby se zařízení znovu
předehřálo. Pokud se zelené světlo po několik vteřinách znovu rozsvítí,
můžete připravit espresso otočením ovládacího knoflíku do pozice káva/
horká voda. Zelené světlo se rozsvěcuje a zhasíná, aby byla udržena
dostatečně horká teplotu vody.
Důležité: Během přípravy kávy nenechávejte kávovar bez dozoru.
Občas je nutný manuální provoz.
Šlehání mléka na kapučíno
• Dle popisu výše připravte espresso.
• Zkontrolujte, zda je v nádrži voda.
• Otočte ovládací knoflík do pozice funkce páry, vyčkejte, dokud se
nerozsvítí zelený indikátor, který ukazuje, že ohřívač dosáhl správné
teploty.
• Nádobu částečně naplňte mlékem - objem mléka se zvýší až třikrát,
takže vyberte přiměřeně velkou nádobu. Nejlepších výsledků
dosáhnete pomocí studeného polotučného mléka.
• Nádobu umístěte pod trysku páry.
• Trysku ponořte do mléka do hloubky přibližně 20mm a funkční knoflík
páry otočte proti směru hodinových ručiček, mléko začne zvětšovat svůj
objem a na povrchu se začne objevovat pěna. Když se objem mléka
zvětší dvojnásobně, ponořte trysku do mléka zcela a pokračujte v
ohřívání mléka. Po dosažení požadované teploty (60 ℃ je optimální),
zastavte páru otočením funkčního knoflíku páry ve směru hodinových
ručiček.
• Otočte ovládací knoflík do pozice ohřevu a následně tlačítko on/off do
pozice 0, čímž vypnete zdroj napájení.
Poznámka: Nikdy neotáčejte tlačítko na ovládání páry rychle. Pára se
během krátké doby rychle nahromadí, což může zvýšit riziko výbuchu.
Důležité:S tryskou páry nikdy nepracujte déle než 2 minuty současně.
Důležité:Mléko nikdy nenechte sevřít, neboť by se tím poškodila chuť
kávy.
Důležité: Na přípravu více než jednoho hrníčku kapučína, připravte
nejdříve espressa a poté připravte šlehané mléko pro všechny kapučína.
• Důležité: Jakmile skončí napařování, ihned očistěte vývod páry vlhkou
houbičkou, přičemž postupuje opatrně, tato část může být stále velmi
horká.
Příprava horké vody
• Otočte tlačítko on/off do pozice „1“ a tlačítko na ovládání páry do pozice
„0“. Otočte ovládací knoflík do pozice ohřevu. Rozsvítí se červená
žárovka. Za krátkou dobu červené světlo zhasne a zelené světlo se
rozsvítí, což naznačuje, že zařízení dosáhlo správné teploty.
• Poté otočte tlačítkem na ovládání páry proti směru hodinových ručiček z
pozice „0“ do pozice +. (otočte knoflíkem minimálně o 135 stupňů).
Následně otočte ovládací knoflík do pozice káva/horká voda a z parní
trysky/trysky na horkou vodu poteče horká voda.
• Důležité: Na začátku může horká voda z parní trysky stříkat. Proto držte
parní trysku blízko vnitřní strany šálku a ujistěte se, že se voda nedotýká
pokožky, protože by mohla způsobit popálení.
Výroba páry pro ohřev tekutin.
Parní trysku/trysku na horkou vodu (bez pěnícího zařízení) lze použít pro
přípravu horkých nápojů jako horké čokolády, vody nebo čaje.
• Otevřete kryt nádržky, vyjměte vyjímatelnou nádržku a naplňte
požadovaným množstvím vody. Hladina vody by neměla přesahovat
označení „MAX“ na nádržce. Následně vložte nádržku správným
způsobem do zařízení.
• Stiskněte tlačítko on/off do pozice „1“, rozsvítí se červené světlo.
• Otočte tlačítko na ovládání páry do pozice „1“, ovládací knoflík do pozice
ohřevu. Zařízení zahájí předehřev. Jakmile se rozsvítí zelené světlo,
zařízení dosáhlo správné teploty.
• Ponořte parní trysku/trysku na horkou vodu do tekutiny, aby se ohřála.
Pomalu otáčejte knoflíkem na ovládání páry proti směru hodinových
ručiček, aby se začala vytvářet pára.
• Otočte knoflík pro přípravu páry do pozice „0“, jakmile je dosažena
požadovaná teplota.
• Stiskněte tlačítko on/off do pozice „0“, abyste odpojili zdroj napájení.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Kabel, zástrčku ani spotřebič samotný nikdy neponořujte do vody ani
jiných kapalin.
• Před čištěním spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a nechte vychladnout.
• Veškeré neelektrické díly lze mýt v teplé vodě s čisticím prostředkem.
Před opakovaným použitím pečlivě usušte. Tyto části nelze mýt v myčce
nádobí. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Tryska páry/horké vody
• Gumovou hadičku zatáhněte směrem dolů a poté ji pečlivě umyjte.
Zkontrolujte, zda otvory v trysce nejsou ucpané, v případě potřeby je
vyčistěte pomocí špičatého předmětu.
Odvápnění
• Spotřebič je třeba každý měsíc zbavovat vodního kamene. V opačném
případě se bude chuť kávy zhoršovat a vodní kámen usazený ve
spotřebiči může způsobit trvalé a neopravitelné poškození spotřebiče.
• V případě, že používáte pevný prostředek na odstraňování vodního
kamene, ujistěte se před nalitím vody do nádrže, zda se prostředek ve
studené vodě zcela rozpustil. Nikdy nepoužívejte prostředek na
odstraňování vodního kamene na bázi minerálních kyselin jako je
kyselina sírová, kyselina chlorovodíková, kyselina amidosulfonová a
kyselina octová (např. ocet). Tyto prostředky na odstraňování vodního
kamene by mohly spotřebič poškodit.
• Vhodný prostředek na odstraňování vodního kamene smíchejte se
studenou vodou v odměrné nádobě v souladu s pokyny. Vodní nádrž
naplňte po značku Max připraveným roztokem prostředku na
odstraňování vodního kamene. Následně vodní nádrž vraťte do
spotřebiče.
• Vložte trychtýř do zařízení.
• Pod trysku páry/horké vody umístěte hrníček.
• Připojte ke zdroji napájení, otočte tlačítko on/off do polohy „1“. Otočte
knoflík pro přípravu páry proti směru hodinových ručiček do pozice +.
Otočte ovládací knoflík do polohy káva/horká voda a začne vytékat voda.
Opakujte tento krok, dokud není nádržka s vodou z poloviny prázdná.
Poté otočte ovládací knoflík do pozice ohřevu, abyste zařízení zastavili.
Nechte působit přípravek na odstranění vodního kamene minimálně 15
minut.
• Spotřebič nechte 15 minut odpočívat, poté stiskněte hlavní vypínač kávy
a funkční tlačítko, dokud nebude vodní nádrž prázdná. Následně pečlivě
opláchněte.
• Restartujte jednotku a opakujte předchozí kroky, dokud neodstraníte
všechen přípravek na odstranění vodního kamene.
• Poté začněte vařit kávu bez kávového prášku. Naplňte kohoutkovou
vodou do maximální úrovně. Vypínač nastavte do polohy 1. Otočte
knoflík pro přípravu páry proti směru hodinových ručiček do pozice +.
Otočte ovládací knoflík do polohy káva/horká voda a začne vytékat voda.
Vařte, dokud v nádržce nezbývá žádný voda.
• Opakujte krok 6 minimálně 3krát, abyste se ujistili, že jsou trubky čisté.
PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do
domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém
upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně
životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se
zeptejte na místním obecním úřadě.
Podpora
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese
www.tristar.eu!
SKPoužívateľská príručka
BEZPEČNOSŤ
• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných
pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek
zodpovednosti za vzniknutú škodu.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo
nebezpečenstvu.
• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a
dbajte na to, aby sa kábel nestočil.
• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú
plochu.
• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez
dozoru.
• Tento spotrebič sa smie používať iba na
špecifikované účely v domácom prostredí.
• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších
ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie
ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené
fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,
alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo
znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak
ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej
obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti
sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a
napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov
abez dozoru.
• Povrch môže byť pri používaní horúci.
• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým
prúdom.
• Toto zariadenie je určené iba na používanie v
domácnosti a na podobné účely a smie sa
používať, napríklad:
– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,
kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.
– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré
majú ubytovací charakter.
– Vturistických ubytovniach.
– Na farmách.
• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
• Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič
a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov.
POPIS KOMPONENTOV
1. Hlavný vypínač 9. Zelený LED indikátor
2. Veko nádrže 10. Regulátor pary
3. Nádržka na vodu 11. Dýza pary/horúcej vody
4. Ovládač 12. Zariadenie na výrobu peny
5. Poloha káva/horúca voda 13. Miska na odkvapkávanie
6. Pozícia ohrievania 14. Odmerná lyžica s tĺčikom
7. Poloha pre funkciu pary 15. Lievik/filter
8. Červený LED indikátor 16. Stlačte páčku na rúčke lievika
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Vyberte prístroj a príslušenstvo zo škatule. Z prístroja odstráňte náleky,
ochrannú fóliu alebo igelit.
• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby
okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok nie
je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.
• Spotrebič starostlivo vypláchnite čistou vodou s pomocou nasledovných
krokov:
– Skontrolujte, či sú všetky tlačidlá vo vypnutej polohe a či je gombík
pary zatvorený otočením v smere hodinových ručičiek.
– Zdvihnite nádrž, odstráňte veko a naplňte ju hodnou po značku MAX.
Alternatívne zdvihnite veko a nádrž naplňte na mieste v kávovare.
Odporúčame používať filtrovanú vodu, pretože káva z nej je lepšia a
obmedzuje usádzanie vodného kameňa. Nikdy nepoužívajte perlivú
vodu.
– Nádrž vráťte na miesto, skontrolujte, či je umiestnená správne a jemne
na ňu zatlačte, aby sa ventil na dne spojil s prívodom vody spotrebiča.
Je normálne, že v priestore pod nádržou zostane trocha vody, tú
môžete odstrániť špongiou.
– Zasuňte filter do lievika (vo filtri sa nenachádza mletá káva).
– Nastavte šálku. Skontrolujte, či je regulátor pary v polohe „0“.
– Pripojte k napájaniu, hlavný vypínač nastavte do polohy „1“. Rozsvieti
sa červené svetlo.
– Otočte ovládač do polohy káva/horúca voda, čerpadlo načerpá vodu.
Keď vyteká voda, otočte ovládač do polohy ohrievania a chvíľu
počkajte. Spotrebič sa začne predhrievať. Keď sa rozsvieti zelené
svetlo, predhrievanie je dokončené. Znovu otočte ovládač do polohy
káva/horúca voda. Začne vytekať voda, ktorou sa kávovar vyčistí.
– Pootočte dýzu pary/horúcej vody doprava. Pod dýzu pary/horúcej vody
umiestnite vhodnú nádobu.
– Pripojte zariadenie do siete, stlačte hlavný vypínač do polohy „1“.
Ovládač otočte do polohy pre funkciu pary a počkajte, kým sa
nerozsvieti zelená kontrolka. Pomaly otáčajte regulátor pary proti
smeru hodinových ručičiek. Zo zariadenia na výrobu peny bude
vychádzať para.
– Ovládač otočte do polohy ohrievania a hlavný vypínač do polohy „0“.
Tak vypnete elektrické napájanie.
Dôležité: Espreso nemôžete pripravovať, pokiaľ spotrebič najskôr
nevypláchnete. Vyplachovací cyklus spôsobí, že sa ohrievač naplní vodou.
Ak ste kávovar niekoľko dní nepoužili, skôr ako ho opäť použijete, vyčistite
ho čistou vodou.
• Poznámka: Keď spotrebič čerpá vodu prvýkrát, môže vydávať zvuk. Je to
normálne, lebo sa z neho uvoľňuje vzduch. Tento zvuk prestane asi po
20 sekundách.
POUŽÍVANIE
Príprava espresa
• Vyberte požadovaný filter a vložte ho do držiaka filtra. Malý filter použite
na prípravu jednej šálky kávy. Väčší použite vtedy, ak pripravujete 2
šálky.
• Kávu nasypte s pomocou odmernej lyžice, jednu lyžicu na šálku,
vyrovnajte povrch, potom jemne zatlačte s tĺkom odmernej lyžice,
odstráňte všetku mletú kávu okolo hrany. Pokiaľ kupujete mletú kávu,
ubezpečte sa, že je vhodná na kávovary. Kávu nikdy nestláčajte príliš,
pretože inak bude káva vytekať pomaly a pena bude veľmi tmavá. Pokiaľ
je naopak stlačená málo, káva bude vytekať príliš rýchlo a pena bude
veľmi svetlá.
• Pripojte k spotrebiču držiak filtra. Otočením doprava ho zaistíte. Jeden
alebo dve šálky dajte pod výpust. Pokiaľ pripravujete iba jednu šálku
kávy, vycentrujte šálku uprostred. Skontrolujte, či je zapnutý hlavný
vypínač. Ak áno, bude svietiť zelené svetlo. Potom otočte ovládač do
polohy káva/horúca voda. Začne vytekať káva.
• Keď máte dostatok kávy, nie príliš mnoho, inak bude slabá (optimálna
dávka je 30 ml na šálku), ručne otočte funkčné tlačidlo do polohy
ohrievania. Pokiaľ nebudete pripravovať ďalšiu kávu, vypnite spotrebič
stlačením hlavného vypínača.
• Otočením doľava odstráňte držiak filtra. Keď filter vytiahnete, bude v ňom
voda. To je normálne.
• Na odstránenie použitej kávy z držiaka filtra zdvihnite plastový
pritlačovací blok a zatlačte hranu filtra. Potom otočte držiak filtra opačne
a vyklepte z neho mletú kávu.
Poznámka: Keď počas prevádzky zhasne zelená kontrolka, otočte
ovládač do polohy ohrievania, aby sa spotrebič znovu predhrial. Keď sa po
niekoľkých sekundách znovu rozsvieti zelené svetlo, môžete ďalej robiť
espresso otočením ovládača do polohy káva/horúca voda. Zelené svetlo
sa zapína a vypína preto, aby mala voda dostatočne vysokú teplotu.
Dôležité: Počas výroby kávy neodchádzajte od kávovaru. Niekedy je totiž
potrebné manuálne ovládanie.
Šľahanie mlieka na kapučíno
• Pripravte espreso podľa popisu vyššie.
• Skontrolujte, či je voda v nádrži na vodu.
• Ovládač otočte do polohy pre funkciu pary a počkajte, kým sa nerozsvieti
zelená kontrolka. To znamená, že ohrievač dosiahol správnu teplotu.
• Do nádoby dajte trochu mlieka - mlieko môže zväčšiť objem až
trojnásobne, takže vyberte nádobu vhodnej veľkosti. Studené polotučné
mlieko zabezpečuje najlepšie výsledky.
• Nádobu umiestnite pod dýzu pary.
• Dýzu ponorte do mlieka do hĺbky asi 20mm a otočte funkčný gombík
pary proti smeru hodinových ručičiek. Objem mlieka sa začne zväčšovať
a objaví sa pena. Keď sa objem mlieka zdvojnásobí, úplne ponorte dýzu
a pokračujte v zahrievaní mlieka. Po dosiahnutí požadovanej teploty (60
℃ je optimálna) zastavte paru otočením funkčného gombíka pary v
smere hodinových ručičiek.
• Ovládač otočte do polohy ohrievania a hlavný vypínač do polohy „0“. Tak
vypnete elektrické napájanie.
Poznámka: Nikdy rýchlo neotáčajte regulátorom pary. Para sa v krátkom
čase rýchlo hromadí, čím sa zvyšuje riziko jej prudkého uvoľnenia.
Dôležité:Dýzu pary nikdy nepoužívajte dlhšie ako 2 minúty súčasne.
Dôležité:Nikdy nenechajte mlieko zovrieť, pretože by to poškodilo chuť
kávy.
Dôležité: Na prípravu viac ako jednej šálky kapučína, pripravte najskôr
espresá a nakoniec pripravte šľahané mlieko na všetky kapučína.
• Dôležité: Po ukončení režimu pary okamžite očistite výstupný otvor pary
vlhkou špongiou. Dávajte si však pozor, lebo môže byť ešte veľmi horúci.
Výroba horúcej vody
• Nastavte hlavný vypínač do polohy „1“ a regulátor pary do polohy „0“.
Ovládač nastavte do polohy ohrievania. Rozsvieti sa červené svetlo.
Zakrátko sa červené svetlo vypne a rozsvieti sa zelené svetlo, čo
znamená, že prístroj dosiahol správnu teplotu.
• Teraz proti smeru hodinových ručičiek zmeňte polohu regulátora pary z
„0“ na „+“. (Otočte regulátor aspoň o 135 stupňov.) Ovládač potom
nastavte do polohy káva/horúca voda. Z dýzy pary/horúcej vody bude
vytekať horúca voda.
• Dôležité: Z trubice pre paru môže horúca voda spočiatku striekať. Preto
dýzu na paru umiestnite k vnútornému okraju šálky na kávu a zamedzte
kontaktu tejto vody s pokožkou, aby nedošlo k popáleniu.
Výroba pary na ohrievanie tekutín.
Dýza pary/horúcej vody (bez zariadenia na výrobu peny) sa dá využiť pri
výrobe horúcich nápojov, ako je horúca čokoláda, voda alebo čaj.
• Otvorte kryt nádržky, vyberte odnímateľnú nádržku a naplňte ju vodou.
Hladina vody nesmie presiahnuť značku „MAX“ na nádržke. Teraz
nádržku správne vložte do spotrebiča.
• Stlačte hlavný vypínač do polohy „1“. Rozsvieti sa červené svetlo.
• Regulátor pary otočte do polohy „0“ a ovládač do polohy ohrievania.
Spotrebič sa začne predhrievať. Keď sa rozsvieti zelené svetlo,
zariadenie dosiahlo správnu teplotu.
• Ponorte dýzu pary/horúcej vody do tekutiny, ktorú si prajete ohriať.
Pomaly otáčajte regulátorom pary proti smeru hodinových ručičiek, aby
ste začali vyrábať paru.
• Keď dosiahnete požadovanú teplotu, otočte regulátor pary do polohy „0“.
• Stlačte hlavný vypínač do polohy „0“. Tak vypnete elektrické napájanie.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Kábel, zástrčku ani spotrebič sám nikdy neponárajte do vody ani inej
kvapaliny.
• Pred čistením spotrebič vždy vytiahnite zo zásuvky a nechajte
vychladnúť.
• Všetky neelektrické diely je možné umývať v horúcej vode s čistiacim
prostriedkom. Pred opakovaným použitím nechajte vysušiť. Tieto súčasti
nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Nikdy nepoužívajte drsné
čistiace prostriedky.
Dýza pary/horúcej vody
• Gumovú hadičku stiahnite smerom dolu a starostlivo ju vypláchnite.
Skontrolujte, či otvory v dýze nie sú upchaté. V opačnom prípade ich
uvolnite s pomocou ostrého predmetu.
Odvápňovanie
• Spotrebič je treba zbavovať vodného kameňa každý mesiac. V opačnom
prípade sa zhorší kvalita kávy a vodný kameň usadený v spotrebiči môže
spôsobiť trváce a neopraviteľné poškodenie spotrebiča.
• V prípade, že používate pevný prostriedok na odstránenie vodného
kameňa, ubezpečte sa, že sa prostriedok na odstránenie vodného
kameňa v studenej vode úplne rozpustil, než ho nalejete do nádrže na
vodu. Nikdy nepoužívajte prostriedky na odstránenie vodného kameňa
na báze minerálnych kyselín, ako napr. kyseliny sírovej, kyseliny
chlorovodíkovej, kyseliny amidosulfonovej a kyseliny octovej (napr. octa).
Tieto prostriedky na odstránenie vodného kameňa môžu spotrebič
poškodiť.
• Prostriedok na odstránenie vodného kameňa zmiešajte so studenou
vodou v odmernej nádobe podľa pokynov. Nádrž na vodu naplňte po
značku Max pripraveným roztokom na odstránenie vodného kameňa.
Potom nádrž na vodu vráťte na miesto v spotrebiči.
• Vložte do spotrebiča lievik.
• Pod dýzu pary/horúcej vody umiestnite šálku.
• Pripojte k napájaniu, hlavný vypínač nastavte do polohy „1“. Regulátor
pary nastavte proti smeru hodinových ručičiek do polohy „+“. Ovládač
nastavte do polohy káva/horúca voda. Začne vytekať voda. Tento krok
opakujte dovtedy, kým je nádržka na vodu plná iba do polovice. Otočte
ovládač do polohy ohrievania, aby ste spotrebič zastavili. Teraz nechajte
v spotrebiči aspoň 15 minút pôsobiť odvápňovač.
• Spotrebič nechajte 15 minút odpočívať, potom stlačte hlavný vypínač
kávy a funkčné tlačidlo, dokiaľ sa nádrž na vodu nevyprázdni. Potom ho
starostlivo vypláchnite.
• Reštartujte zariadenie a zopakujte predchádzajúci krok, až kým
nezostane žiaden odvápňovač.
• Teraz začnite variť kávu bez mletej kávy. Naplňte vodou z vodovodu po
úroveň Max. Hlavný vypínač nastavte do polohy „1“. Regulátor pary
nastavte proti smeru hodinových ručičiek do polohy „+“. Ovládač
nastavte do polohy káva/horúca voda. Začne vytekať voda. Varte, až
kým nie je v nádržke žiadna voda.
• Krok 6 zopakujte aspoň 3-krát, aby sa trubice dôkladne vyčistili.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Производитель не несет ответственность за
ущерб в случае несоблюдения правил
техники безопасности.
• Во избежание опасных ситуаций для замены
поврежденного кабеля питания
рекомендуется обратиться к производителю,
его сервисному агенту или другим
достаточно квалифицированным
специалистам.
• Не перемещайте устройство, взявшись за
кабель питания, а также следите за тем,
чтобы кабель не перекручивался.
• Установите устройство на устойчивой
ровной поверхности.
• Не оставляйте подключенное к источнику
питания устройство без присмотра.
• Данное устройство предназначено только
для использования в бытовых условиях и
только по назначению.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми в возрасте до 8 лет.
Данное устройство может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и людьми с
ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или не
имеющими соответствующего опыта или
знаний, только при условии, что за их
действиями осуществляется контроль или
они знакомы с техникой безопасной
эксплуатации устройства, а также понимают
связанные с этим риски. Не позволяйте
детям играть с устройством. Храните
устройство и его шнур электропитания в
месте, недоступном для детей младше 8
лет. Очистка и обслуживание устройства
может проводиться детьми только после
достижения ими возраста 8 лет или под
присмотром взрослых.
• Во время использования поверхности
могут нагреться.
• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте шнур электропитания,
штепсель или устройство в воду или любую
другую жидкость.
• Это устройство предназначено для
использования в бытовых условиях, а также
в схожих областях применения, таких как:
– Кухонные помещения для служащих магазинов, офисов и других
рабочих условий.
– Отели, мотели и другие условия проживания для использования
постояльцами.
– Условия типа B&B.
– Фермерские дома.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми. Храните устройство
и его шнур электропитания в месте,
недоступном для детей.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Сетевой выключатель 9. Зеленый светодиодный
индикатор
2. Крышка бака 10. Регулятор подачи пара
3. Водяной бак 11. Носик для подачи пара/
кипятка
4. Ручка регулировки 12. Вспениватель
5. Положение приготовления
кофе/кипятка
13. Каплесборник
6. Положение нагрева 14. Мерная ложка с
трамбователем
7. Положение переключателя
подачи пара
15. Воронка/фильтр
8. Красный светодиодный
индикатор
16. Нажмите кнопку на ручке
воронки
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите
наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.
• Установите устройство на ровную устойчивую поверхность и
обеспечьте не менее 10 см свободного пространства вокруг него.
Это устройство не предназначено для установки в шкафах и для
использования под открытым небом.
• Процедура тщательной промывки машины чистой водой:
– Убедитесь, что все кнопки находятся в положения выключения, а
ручка подачи пара и кипятка повернута против часовой стрелки.
– Выньте бак, поднимите его крышку и заполните холодной водой
до отметки уровня MAX. Также можно залить воду в бак, пока он
стоит в эспрессо-машине. Рекомендуется использовать
отфильтрованную воду, так как из нее получается более
качественный кофе, а также снижается образование накипи. Не
используйте газированную воду.
