1
LCD-
Bildschirm
Funktions-
tasten
Batteriefach
Aufsteller
SET-Taste
Funktions-
tasten
WETTERSTA TION
Betriebsanleitun g
EINFÜHRUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb di eser moder nen W etterstation, einem Beispi el für
hervorragendes Design und fei ne Handwerkskunst. Die Stati on bietet Ihnen Zeitanzei ge,
Anzeige von Datum, Kalender, Ra um- und Außentemperatur, Ra um- und
Außenluftfeuchtigkeit sowi e eine Luftdruckstatisti k in Form einer Balkengrafik. Das G erät wird
Sie nie wieder über aktuell e oder kommende W etterkonditionen im Unklaren lasse n. Der
Betrieb des Produkts ist ei nfach und leicht verständli ch. Lesen Sie bitte für besseres
Verständnis der W etterstation und optimale Ausnutzung all er ihrer Vorzüge diese
Betriebsanleitung trotzdem a ufmerksam durch.
MERKMALE:
Die Wetterstatio n
•
Funkgesteuerte DCF-Zeit mi t manueller Einstell option
•
Einstellung Zeitsignalempfa ng Ein/Aus
•
Anzeige von Wochentag, Tagesdat um und Monat (Jahresa nzeige nur im
Einstellmodus)
•
Zeitzonenoption (-2 Std bis + 5 Std)
•
Einstellung von Sommer-/Wi nterzeit (DST= Daylight saving time)
•
Weckalarm-Einstell ung
•
Temperaturanzeige in Celsi us (° C)
•
Raumtemperaturanzeige mi t Speicherung der MIN/MAX-W erte
•
Außentemperaturanzeige mi t Speicherung der MIN/MAX-W erte sowie Datum und Zei t
von deren Eintritt
•
Rückstellmöglichkeit all er MIN/MAX-Speicherwerte
•
Anzeige von Raum- und Auße nbereichsluftfeuchtigkei t in RH%
•
Wettervorhersage mit W ettertendenzanzeige
•
Anzeige des Verlaufs des rel ativen Luftdrucks der vergange nen 12 Stunden
•
LCD-Kontrasteinstell ung
•
Batterietiefstandsanzeige
•
Tischaufstellung oder W andmontage
Thermo-H yg r o-Außensender
•
Fernübertragung der Außenberei chsmesswerte zur W etterstation per 868
MHz-Signal
•
Gehäuse wandmontierbar
•
Montage bitte an einem gesc hützten Ort zur Vermeidung vo n
Beeinflussung durch Regen oder di rekte Sonneneinstrahl ung
GRUNDEINSTEL LUNG
Hinweis: Diese Wetterstation e mpfängt nur einen Außensender.
1. Legen Sie zuerst die Batteri en in den Außensender ein (sie he dazu “Einlegen und
Ersetzen der Batterien im Ther mo-Hygro-Außensender”).
2. Legen Sie innerhalb von 2 Mi nuten nach Aktivierung des Auße nsenders die Batterien
in die Wetterstation ein (siehe da zu “Einlegen und Ersetzen der Batteri en in der
Wetterstation”). Sobald di e Batterien eingel egt sind, werden alle Segmente der LCD -
Anzeige kurz aufleuchten. Im A nschluss werden die Raumtemperat ur und -
luftfeuchtigkeit sowi e die Zeit als 00:00 zur Anzeige komme n. Werden diese
Informationen nicht innerhalb vo n 60 Sekunden auf dem LCD-Bi ldschirm angezeigt, so
müssen alle Batteri en für mindestens 60 Sekunden entnomme n und dann neu
eingesetzt werden. Kommen di e Raumdaten wie gewünscht zur Anzeige, so kann mi t
dem nächsten Schritt fortgefa hren werden.
3. Nachdem alle Batteri en eingelegt sind, wird die W etterstation beginnen, Daten vom
Außensender zu empfangen. Es sol lten nun die Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsdaten des A ußenbereichs auf der W etterstation zur Anzeige kommen.
Ist dies nicht innerhalb von 2 Mi nuten der Fall, so müssen di e Batterien aus beiden
Geräteeinheiten entnommen werde n und die Grundeinstell ung ist ab Schritt 1 erneut
durchzuführen.
4. Zur Sicherstellung einer gute n 868 MHz-Datenübertragung sol lte die Entfernung
zwischen der Wetterstati on und dem Außensender nicht me hr als 100 m betragen
(siehe Hinweise zu “Platzierung ” und “868 MHz-E mpfang ”).
5. Nachdem die Testphase für de n Empfang der Außenbereic hsdaten beendet ist,
beginnt das DCF-Sendemastsymbol in der oberen li nken Ecke des LCD-Bil dschirms zu
blinken. Dies zeigt an, dass di e Uhr das DCF-Si gnal erkannt hat und versucht, es zu
empfangen. Wird das Zei tcodesignal empfangen, blei bt die Anzeige des DCF-Symb ols
permanent sichtbar und die U hrzeit wird angezeigt.
EINLEGEN UND ER SETZEN DER BATTERIEN IN DER WETTERS TATION
Die Wetterstation arbeitet mi t 3 x 1,5 V-
Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR3. Z ur
Installation und zum Ersetzen der Batt erien
folgen Sie bitte den Schritte n unten:
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem
Sie den Daumen in die Au ssparung
drücken und den Batteriefac hdeckel
anheben.
2. Batterien unter Beachtung der
korrekten Polarität (si ehe Markierung) einlege n.
3. Batteriefachdeckel wi eder einsetzen.
EINLEGEN UND ER SETZEN DER BATTERIEN IM T HERMO-HYGR O-
AUSSENSENDER
Der Außensender arbeitet mi t 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ Mi cro AAA, IEC LR3.
Zur Installation und zum Erset zen der Batterien folgen Sie bi tte den Schritten
unten:
1. Entfernen Sie den Batteriefac hdeckel, indem Sie i hn mit dem Daumen
nach oben schieben.
2. Batterien unter Beachtung der korrekte n Polarität (si ehe Markierung im
Batteriefach) einlegen.
3. Batteriefachdeckel wi eder einsetzen und nach unten schiebe n.
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsel s bei einer der Einheiten müsse n alle Ei nh eiten gemä ß
Abschnitt “Grundeinstellung “ ne u eingestell t werden. Dies ist nötig, da der Außense nder bei
Inbetriebnahme einen Zufall ssicherheitscode an die W etterstation sendet, der von dieser
innerhalb der ersten 3 Minute n nach Inbetriebnahme empfa ngen und gespeichert werden
muss.
BATTERIEWECHS EL:
Um optimale Funktion und Ge nauigkeit zu gewährlei sten, wird empfohlen, die
Batterien aller Geräteei nheiten einmal jährlich zu erneuern (Di e
Batterielebensdauer entnehme n Sie bitte den Technischen Daten unten).
Bitte beteiligen Sie sich am akti ven Umweltschutz und entsorgen Sie
verbrauchte Batterien nur bei den hierf ür vorgesehenen Sammelstellen.
FUNKGESTEUER TER ZEITEMPF ANG
Die Zeitbasis für die funkgeste uerte Zeitanzeige ist ei ne Cäsium-Atom-Funkuhr, die von der
Physikalisch Technischen Bundesa nstalt in Braunschweig betri eben wird und die über ei ne
Abweichung von weniger al s einer Sekunde in einer Mio. Ja hren verfügt. Diese Zei t wird
codiert und als DCF-77-Freque nzsignal (77,5 kHz) von einem Sender i n Mainflingen bei
Frankfurt über einen Sendeberei ch von etwa 1.500 km ausgestra hlt. Ihre Wetterstation
empfängt dieses Signal, wandel t es um und zeigt Ihnen unab hängig von Sommer oder W inter
stets die exakte Zeit.
Die Empfangsquali tät des Signals ist überwiegend von den geografi schen und baulichen
Gegebenheiten abhängig. Im Normal fall sollten in einem Radi us von 1.500 km um Fr ankfurt
keine Empfangsprobleme auftrete n.
Der DCF-Signalempfang findet zweimal tägli ch um 2:00 und 3:00 Uhr morgens statt. Ist auch
der Empfang um 3:00 Uhr nic ht erfolgreich, so findet bis 6:00 U hr früh oder bis zum
erfolgreichen Empfang jewei ls zur vollen Stunde ein weiterer Empfa ngsversuch statt. Bleibt
auch der Empfangsversuch um 6:00 U hr erfolglos, so fi ndet der nächste Empfangsversuch
erst wieder am nächsten Morge n um 2:00 Uhr statt.
Blinkt das Symbol, wird aber kei ne Uhrzeit eingestellt oder erscheint das DCF-Symb ol gar
nicht, so beachten Sie bi tte folgende Punkte:
•
Es wird empfohlen, einen Mindestabsta nd von 1,5 – 2 Meter n zu eventuell störenden
Geräten wie Computerbil dschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalte n.
•
In Stahlbetonbauten (Kell ern, Hochhäusern, etc.) ist das empfa ngene Signal
zwangsläufig schwächer. In E xtremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fe nsternähe
und/ oder mit der Vorder- oder R ückseite in Richtung des DCF-77-Senders i n Frankfurt
auszurichten.
•
Nachts sind die atmosphärisc hen Störungen gewöhnli ch geringer und ein Empfang ist
in den meisten Fäll en möglich. Ein einziger Empfang pro Tag ge nügt, um die
Genauigkeitsabweichung unter 1 Sek unde zu halten.
FUNKTIONST ASTEN:
Wetterstation:
Die Wetterstation verfügt über 4 l eicht bedienbare Funktio nstasten:
SET-Taste (Einstell ung)
•
Drücken und halten Sie di e Taste für 2 Sekunden zum Eintri tt in folgende manuelle
Einstellmodi: LCD-Kontrast, Zei tzone, Zeitsi gnalempfang Ein/Aus (ON/OFF), Sommer-
/Winterzeit Ein/Aus (ON/OFF), ma nuelle Zeiteinstell un g und Kal ender.
•
Zum Beenden des Alarmsi gnals
+ -Taste (Plus)
•
Zur Erhöhung/Änderung der W erte in den Einstell modi
•
Zur Umschaltung zwischen de n Anzeigen von Zeit / Tagesdat um / Luftfeuchtigkeit /
Sekunden
•
Zum Beenden des Alarmsi gnals
MIN/MAX-Taste
•
Zur Umschaltung zwischen de n MIN/MAX-Temperat uren des Raum- und
Außenbereichs
•
Zur Verminderung/Änderung der W erte i n den Ei nstellmodi
•
Drücken und halten Sie di e Taste für 3 Sekunden zur Rückstel lung aller gespeicherten
MIN/MAX-Temperaturen des Ra um- und Außenbereichs auf die aktuel len Werte
•
Zum Beenden des Alarmsi gnals
ALARM-Taste
•
Zur Aktivierung/Deaktivi erung des Alarms und der Alarmzei tanzeige
•
Drücken und halten Sie di e Taste für 2 Sekunden zum Eintri tt in den
Alarmeinstellmodus
•
Zum Beenden des Alarmsi gnals
•
Zum Verlassen des manuell en Einstellmodus
LCD-BILDSCHIRM
Der LCD-Bildschirm i st in 3 Sektionen aufgetei lt. Diese dienen der Anzeige der I nformationen
für Zeit/Kalender, Innenraumdate n, Wettervorhersage und L uftdruckhistorie sowi e
Außenbereichsdaten.
* Wird das Signal von der W etterstation erfolgreich empfangen, so ist das Symbol für di e
Außenbereichsdaten sichtbar ( nicht sichtbar bei erfol glosem Empfang). Dadurch kan n der
Benutzer auch leicht erkenne n, ob der letzte Empfangsversuc h erfolgreich (Symbol Ein) oder
erfolglos war (Symbol Aus).
MANUELLE EINS TELLUNGEN
Die folgenden manuell en Einstellungen können durch Drücke n und Halten der SET -Taste
geändert werden:
•
LCD-Kontrasteinstell ung
•
Zeitzoneneinstellung
•
Einstellung Zeitsignalempfa ng EIN/AUS
•
Einstellung Sommer-/Wi nterzeit (DST) EIN/AUS
•
Manuelle Zeiteinstell ung
•
Kalendereinstellung
LCD-KONTR ASTEINSTELLUNG
Der LCD-Kontrast kann in 8 St ufen von LCD 0 bis LCD 7 (Vorei nstellung LCD 4 ) ei ngestellt
werden.
1. Die LCD-Kontraststufe begi nnt zu blinken.
2. Benützen Sie die + - oder MIN/MAX -Taste zur Auswahl der gew ünschten
Kontraststufe.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung und zum Eintri tt in die
ZEITZONENEINSTELLUNG die SE T-Taste .
ZEITZONENEINSTE LLUNG:
Die voreingestellte Zei tzone der Wetterstati on ist “0”. Einstellung einer anderen Zei tzone:
1. Der Stand der aktuell eingestellten Zeitzone beginnt zu bli nken.
2. Benützen Sie die + - oder MIN/MAX -Taste zur Einstell un g der gew ünschten Zeitzone.
Der Einstellbereich reicht von -2 Std bi s +5 Std in 1-stündige n Intervallen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung und zum Eintri tt in die EINSTELLUNG
ZEITSIGNALEMPFANG EIN/AUS di e SET-Taste.
EINSTELLUNG ZE ITSIGNALEM PFANG EIN/AUS
In Gegenden, in denen ei n Empfang des DCF-77 Zeitsi gnals nicht oder nur schwierig mögl ich
ist, kann dessen Empfang abgesc haltet werden. Die Uhr arbei tet dann wie eine normal e
Quarzuhr (Voreinstell ung “1” = EIN).
1. Die Anzeige “1” beginnt auf dem LCD-Bi ldschirm zu blinken.
2. Benutzen Sie die + - oder MIN/MAX -Taste, um die Zei tempfangsfunktion
auszuschalten (“0” = AUS).
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung und zum Eintri tt in die EINSTELLUNG
SOMMER-/WINTERZEIT EIN/AUS di e SET-Taste.
Hinweis:
•
Ist die Zeitempfangsfunktio n manuell auf AUS geschaltet, so wi rd die Uhr keinen
Empfangsversuch für das DCF-Zei tsignal vorne hmen. Ein Empfangsversuch findet e rst
wieder statt, wenn die Zei tempfangsfunktion auf EIN geschal tet wird.
•
Zeitempfang “ “ und “DCF”-Symbol e werden auf dem LCD-Bil dschirm nicht
angezeigt.
EINSTELLUNG SOM MER-/WINTER ZEIT (DST) EIN/ AUS (ON/O FF)
Die Funktion Sommer-/Wi nterzeit (DST) kann EIN oder AUS gesc haltet werden
(Voreinstellung “1” = EIN):
1. Die Anzeige “1” beginnt auf dem LCD-Bi ldschirm zu blinken.
2. Benutzen Sie die + - oder MIN/MAX -Taste, um die Sommer zeit-/Winterzeitfunktion
auszuschalten (“0” = AUS).
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung und zum Eintri tt in die MANUELLE
ZEITEINSTELLUNG die SET-Taste.
Wichtig:
Diese Funktion ist nur von Bedeutung, wenn der Funkuhre mpfang auf "0" (AUS)
gestellt ist
•
Funktion Sommer-/Wi nterzeit "1" (EIN): Die Uhr stell t sich ohne Empfang des
Funkuhrsignals automatisch a uf Sommerzeit um. Die Sommerzeit begi nnt am letzten
Sonntag im März und endet am l etzten Sonntag im Oktober.
•
Funktion Sommer-/Wi nterzeit "0" (AUS): Es wird nicht auf Sommerzeit umgestellt.
Wenn der Funkuhrempfang akti viert ist "1" (EIN), stellen Sie die Funktion So mmer-
/Winterzeit bitte auf „1“ (EIN): Di e Uhrzeit wird dann automati sch durch das DCF-77 Si gnal
aktualisiert (solange ein korrekter Empfa ng mögli ch ist). Wenn Sie die Funktion Som mer-
/Winterzeit deaktivi eren „0“ (AUS), wird die Uhrzeit nicht auf Sommer zeit umgestellt.
MANUELLE ZEI TEINSTELLUNG:
FalIs es der Wetterstati on nicht möglich ist, das DCF-Si gnal zu empfangen (Störung en,
Signalreichweite, etc.), so ka nn die Uhrzeit wi e folgt auch manuell eingestell t werden. Die Uhr
läuft dann wie eine normale Q uarzuhr.
1. Die Stundenstellen beginne n zu blinken.
2. Benützen Sie zur Einstell ung der Stunden die + - oder MIN/MAX -Taste. Stetiges Halten
der Taste verursacht schnell eres Weiterschalte n der Zahlen.
3. Drücken Sie zur Einstell ung der Minuten erneut die SET -Taste. Di e Minutenstell en
beginnen zu blinken.
4. Benützen Sie zur Einstell ung der Minuten die + - oder MIN/MAX -Taste. Stetiges Halten
der Taste verursacht schnell eres Weiterschalte n der Zahlen.
5. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung und zum Eintri tt in die
KALENDEREINSTELLUNG die SE T-Taste.
Hinweis:
•
Trotz manueller Zei teinstellung wird die Wetterstati on weiter versuchen, das DCF-
Zeitsignal zu empfangen. Fi ndet ein Empfang statt, so wird di e manuell eingestellte Zeit
mit der empfangenen Zeit übersc hrieben. W ährend der Empfangsversuche bli nkt das
DCF-Sendemastsymbol. Bl eibt der Empfangsvers uch erfolglos, so erlischt das
Sendemastsymbol, bi s am nächsten Tag ein erneuter Empfa ngsversuch stattfindet.
•
Zeitempfang “ “ und “DCF”-Symbol e werden nach manuell er Zeiteinstellung auf
dem LCD-Bildschirm nicht ange zeigt.
KALENDEREINS TELLUNG
1. Die Jahresstellen beginnen zu blinken. Der Einstell bereich reicht von 2011 bis 2025
(Voreinstellung 2011).
2. Stellen Sie mit der + - oder MIN/MAX -Taste das Jahr ein. Steti ges Halten der Taste
verursacht schnelleres W eiterschalten der Zahle n.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung und zum Eintri tt in den Monatsmodus di e
SET-Taste.
4. Die Monatsstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mi t der + - oder MIN/MAX -Taste
den Monat ein. Stetiges Hal ten der Taste verursacht schnell eres Weiterschalten der
Zahlen.
5. Drücken Sie zum Eintritt i n den Tagesdatummodus die SET -Taste.
6. Die Datumsstellen werden bli nken. Stellen Si e mit der + - oder MIN/MAX -Taste das
Tagesdatum ein. Stetiges Hal ten der Taste verursacht schnel leres Weiterschalten d er
Zahlen.
7. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung und zum Verlasse n des manuell en
Einstellungsmodus die SET -Taste.
Hinweis:
Die Wochentage werden über der Zei tanzeige automatisc h in englischer Abkürzung ( von
Montag bis Sonntag) angezei gt: MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU .
VERLASSEN DES MANUELLEN EI NSTELLMODU S
Um den Manuellen Einstell modus zu verlassen, kann währe nd der manuell en Einstellung zu
jedem Zeitpunkt einfach die ALARM-Ta ste gedrückt. Der Mod us kehrt damit zur normal en
Zeitanzeige zurück.
EINSTELLUNG DES WECKZEI TALARMS
Einstellung des W eckalarms:
1. Drücken und halten Sie di e ALARM -Taste für etwa 3 Sekunde n, bis die Anzeige der
Alarmzeit blinkt.
2. Es blinken zuerst die Stunde nstellen und das Alarmsymbol . Stellen Sie mi t der + - oder
MIN/MAX-Taste die Stunden ei n. Stetiges Halten der Taste ver ursacht schnell eres
Weiterschalten der Zahlen
3. Drücken Sie erneut die ALARM -Taste, bis di e Minutenstellen blinken. Stell en Sie dann
mit der + - oder MIN/M AX -Taste die Minuten ein. Stetiges Hal ten der Taste verursacht
schnelleres Weiterschalten der Za hlen
4. Drücken Sie zur Bestätigung der Ei nstellung ein weiteres Mal die ALARM -Taste
Hinweis:
Um die Alarmfunktion zu aktivi eren oder zu deaktivi eren, drücken Sie ein Mal di e ALM-Taste.
Die Anzeige des Alarmsymbol s lässt erkennen, dass der W eckalarm akti viert ist.
Die Signaldauer des W eckalarms beträgt etwa 2 Minuten. Um de n Weckal arm zu be enden,
drücken Sie jede beli ebige Taste.
WETTERVORHERS AGESYMBO LE:
Die Wettervorhersagesymbole i n der zweiten Sekti on des LCD-Bildschirms werden i n einer
der folgenden Kombinatio nen angezeigt:
Bei plötzlichen oder größeren Sc hwankungen des Luftdrucks werde n die Anzeigesymbol e
aktualisiert, um die W etterveränderung anzuzeigen. Ändern si ch die Anzeigesymbol e nicht,
dann hat sich entweder der L uftdruck nicht geändert oder die Ä nderung ist so langsam
eingetreten, dass sie von der W etterstation nicht registri ert werden konnte. W enn di e
Anzeigesymbole Sonne oder Rege n anzeigen, verändert sic h die Anzeige auch dann nic ht,
wenn sich das Wetter bessert (A nzeige sonnig) oder verschlec htert (Anzeige regnerisch), da
die Anzeigesymbole berei ts die beiden Extremsituationen darstel len.
Die Anzeigesymbole zeigen ei ne Wetterbesserung oder -versc hlechterung an, was a ber nicht
unbedingt, wie durch die Symbol e angegeben, Sonne oder Rege n bedeutet. Ist z. B. das
aktuelle Wetter wol kig und es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht a uf eine Fehlfunktion
des Gerätes hin, sondern gibt a n, dass der Luftdruck gesunke n und eine
Wetterverschlechterung zu erwarte n ist, wobei es sich aber nicht unbedi ngt um Regen
handeln muss.
Hinweis:
Nach der Grundeinstell ung sollten die Wettervorhersagen für di e ersten 12 - 24 Stunden nic ht
beachtet werden, da die Stati on erst über diesen Zeitraum a uf konstanter Höhe über dem
blinkend
Weckalarmzeit
Sonnig
Abschnitten
Regnerisch
Wochentag
Jahr
Tagesdatum und Monat
Alarmsymbol
Aufhängeöse
blinkend
+-Taste
MIN/MAX-Taste
Taste
blinkend
blinkend
Stunden blinkend
Minuten blinkend
Raumluftfeuchtigkeit
in RH%
Batterietiefstandsanzeige
(Wetterstation)
-
Balkengrafik der
Luftdruckhistorie
Signalempfangsanzeige*
für Außenbereichsdaten
Wettertendenz-
anzeige
Batterietiefstandsanzeige
(
Außensender
)
in ° C
Wochen
Zeit
Alarmsymbol
Außenluftfeuchtigkeit
in RH%
MIN/MAX
Außentemperatur