Handleiding Switel DCT64072CP (pagina 1 van 4) (Duits, Engels, Frans, Italiaans)

688323

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/4

Pagina verder

2 3154

7 8

VORSICHT!

ACHTUNG!

WARNUNG!

DEUTSCH

Kombi-Set DCT 64072 CP Combo

Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren

Netzbetreiber.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und

bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

 Explosionsgefahr!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus oder Batterien!

 Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie

Akkus und Batterien nur wie beschrieben.

 Verwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen. Verwenden Sie nie

Akkus oder Batterien unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedli-

chem Ladezustand zusammen. Verwenden Sie keine beschädigten

Akkus oder Batterien.

 Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!

 Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!

 Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

 Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

 Bei Stromausfall kann mit dem Mobilteil nicht telefoniert werden.

 Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen

 Geräten.EineBeeinussungkannnichtvölligausgeschlossenwerden.

 Drohende Gehörschäden!

 Vermeiden Sie ein längeres Hören auf voller Hörerlautstärke.

 Drohende Sachschäden!

Umwelteinüssewiez.B.Rauch,Staub,Erschütterungen,Chemikali- 

en, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

ReparaturennurvonFachpersonaldurchführenlassen.

Verpackungsinhalt

1 Telefonbasis, 1 Hörer, 1 Verbindungskabel, 2 Netzteile, 1 Mobilteil,

1 Ladeschale, 1 Telefonanschlusskabel, 1 Akku, 1 Alarmanhänger, 1

Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäß verwenden

DiesesTelefonistgeeignetfürdasTelefoniereninnerhalbeinesTele-

fonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Beachten Sie örtliche Vorschriften und Bestimmungen. Eigenmächtige

Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät

inkeinemFallselbstundführenSiekeineeigenenReparaturversuche

durch.

Service-Hotline

Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service-Hotline.

Schweiz: Tel. 0900 00 1675 (Kosten national, Swisscom bei Druckle-

gung:CHF2,60/min).BeiGarantieansprüchenwendenSiesichanIhren

Fachhändler.

Pegehinweise

GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.

KeineReinigungs-oderLösungsmittelverwenden.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren

hergestelltundgeprüft.AusgesuchteMaterialienundhochentwickelte

TechnologiensorgenfüreinwandfreieFunktionundlangeLebensdauer.

Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des

GerätsbeidemTelefonnetzbetreiberliegt.DieGarantiegiltnichtfürdie

in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die

Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungs-

fehlerzurückzuführensind,kostenlosbeseitigt.DerGarantieanspruch

erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die

durchunsachgemäßeBehandlungoderBedienung,natürlicheAbnutzung,

durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen An-

schluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere

Einüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantieleistung.Wirbehalten

unsvor,beiReklamationendiedefektenTeileauszubessern,zuersetzen

oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte

GerätegeheninunserEigentumüber.Schadenersatzansprüchesindaus-

geschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des

Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der

Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquit-

tung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft

haben.AlleGewährleistungsansprüchenachdiesenBestimmungensind

ausschließlichgegenüberIhremFachhändlergeltendzumachen.Nach

Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können

Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle

IhreskommunalenEntsorgungsträgers(z.B.Wertstoffhof).Nach

dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgerä-

tengesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektronikgeräteeiner

getrenntenAbfallerfassungzuzuführen.DasnebenstehendeSymbol

bedeutet,dassSiedasGerätaufkeinenFallindenHausmüllwerfen

dürfen!

Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatte-

rievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen,

die entsprechende Behälter bereitstellen sicher zu entsorgen. Die

Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und

BatterienaufkeinenFallindenHausmüllwerfendürfenundsieüber

SammelstellenderEntsorgungzugeführtwerdenmüssen.Verpackungs-

materialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Konformitätserklärung

DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderRichtlinie1999/5/EG

überFunkanlagenundTelekommunikationsendeinrichtungenund

die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität

mitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-ZeichenaufdemGerätbestätigt.

FürdiekompletteKonformitätserklärungnutzenSiebittedenkostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com.

INBETRIEBNAHME

Telefonleitung anschließen

Telefonkabel mit der Telefonbuchse (A)verbinden

Telefonkabel mit der Telefondose verbinden (B)

HörerundTelefonbasismitdemVerbindungskabel(19)verbinden

Netzteil anschließen

KabeldesNetzteilsmitderBasisstation/Ladeschale(C)verbinden

Netzteil in eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose stecken (D)

Akkus auaden

 LadenSiedieAkkusbeimerstenAuadenfürmindestens10Stunden

und laden und entladen Sie diese einige Zyklen komplett. Damit

 begünstigenSieeinelangeLebensdauerderAkkus.

Stellen Sie das Mobilteil und den Alarmanhänger in die Ladeschale.

Setzen Sie den Akku

gemäß Abbildung ein.

ACHTUNG!

 Die Akkus oder das Telefon

können beschädigt werden.

Achten Sie darauf, dass die Akkus

korrekt eingelegt sind. Schalten Sie

das Telefon aus, bevor Sie die Akkufachab-

deckung entfernen. Schalten Sie es erst wieder

ein, wenn die Akkufachabdeckung installiert ist.

Merkmal Wert

DCT64072CPCombo

BxHxT(Mobilteil) 52 x 172 x 21 mm

Gewicht(Mobilteil) 139g(incl.Batterie)

Gesprächszeit(Mobilteil) 10 Stunden

Bereitschaftszeit(Mobilteil) 100 Stunden

Akku(Mobilteil) 1 x 500mAh NiMH 2,4V

BxHxT(Telefonbasis) 200 x 135 x 225 mm

Gewicht(Telefonbasis) 830g(inkl.Hörer)

BxHxT(Alarmanhänger) 55 x 73 x 22 mm

Gewicht(Alarmanhänger) 62 g

Akku(Alarmanhänger) Li-ion 450mAh, 3.7V

Technische Daten (TechnischeÄnderungenvorbehalten)

Netzteil

EnergieefzientesNetzteilAlarmanhängerVT04EEU06045(input100-240V~50-

60Hz,150mA,output6V/450mA)undRJ-AS060450E002(input100-240V~50-60Hz,

150mA,output6V/450mA)fürMobilteil.

FürdieWandmontage

lösenSiedieAuageä-

che und drehen sie nach

unten.

Telefonbasis

Mobilteil

Ladeschale

Verbindungskabel

ANMELDEN & ABMELDEN VON MOBILTEILEN

(Hinweis: Mobilteil, Alarmanhänger und die Basisstation sind bereits

vorangemeldet.BiszufünfMobilteile(4Mobilteile+Alarmanhänger)

können an einer Basisstation angemeldet werden. Im Falle der erneuten

Anmeldung des Alarmanhänger, muss der PIN auf 0000stehen.)

Anmelden des Alarmanhängers

Basis:DrückenSieMENÜ / OK,wählenSie▼▲ANMELDUNG,drücken

Sie MENÜ / OK eswirdBITTEWARTENangezeigt.

Zur selben Zeit am Alarmanhänger:DrückenundhaltenSieVOL(+)

zusammen mit VOL(-) bis die LED-Anzeige zwischen rot und blau im

Wechsel blinkt. Halten Sie den Alarmanhänger dicht an die Basis. Bei

erfolgreicher Anmeldung ist ein langer "Peepton" zu hören und die Anzeige

leuchtet blau

Anmeldung eines Mobilteils

Mobilteil:DrückenSieMENÜ / OK wählenSie▼▲ANMELDUNG,Drü-

cken Sie MENÜ / OK wählenSie▼▲BASIS(1-4),DrückenSieMENÜ /

OK geben Sie den PIN ein.

Zur selben Zeit an der Basis:DrückenSieMENÜ / OK wählen Sie

▼▲ANMELDUNG,drückenSieMENÜ / OK eswirdBITTEWARTEN

angezeigt(BeierfolgreicherAnmeldungistein"Peepton"zuhören).

Abmeldung eines Mobilteils

Basis:DrückenSieMENÜ / OK,wählenSie▼▲EINSTELLUNGEN,

drückenSieMENÜ / OK wählenSie▼▲MOBILTEILABMELDEN,

drückenSieMENÜ / OK gebenSiedenPINein,drückenSieMENÜ / OK

wählenSie▼▲dasabzumeldendeMobilteil,drückenSieMENÜ / OK

zur Bestätigung.

INTERNE KOMMUNIKATION

Interner Anruf

Basis:DrückenSieINT / MUTE / CLEAR,wählenSie▼▲HS1-5,

drückenSieMENÜ / OK um zu verbinden.

Mobilteil:DrückenSieC / Mute,wählenSiediegewünschteMobilteil-

Nummer(DieBasiswählenSiemit"7").

Alle Mobilteile rufen / suchen

Basis:DrückenSieINT / MUTE / CLEAR,wählenSie▼▲PAGING

(ALLE),drückenSieMENÜ / OK um zu verbinden.

Mobilteil:DrückenSieC / Mute,drückenSieTaste"9".

Externen Anruf weiterleiten

Basis:DrückenSieMENÜ / OK,wählenSie▼▲dieMobilteilnummer,

drückenSie

oder am Mobilteil. Nach der Verbindung beenden Sie

das Gespräch an der Basis.

Mobilteil:DrückenSieMENÜ / OK,wählenSie▼▲INTERN,Drücken

Sie MENÜ / OK,wählenSiediegewünschteMobilteil-Nummer.Nachder

Verbindung beenden Sie das Gespräch am Mobilteil.

3er Konferenz

Mobilteil:DrückenSieMENÜ / OK,wählenSie▼▲INTERN,Drücken

Sie MENÜ / OK,wählenSiediegewünschteMobilteil-Nummer.Nachder

VerbindungdrückenundhaltenSie bisKONFERENZerscheint.

ANRUFBEANTWORTER

(Wichtig: Sie können neue Nachrichten nicht löschen, bevor sie angehört

wurden).DrückenSieTaste(13),umdenAnrufbeantworterein-/auszu

schalten.

Anrufbeantworter Fernabfrage

Der Anrufbeantworter kann aus der Ferne mit einem Tonwahl-Telefon

bedientwerden(StellenSievorherFERNABFRAGEauf"an").WählenSie

Ihre eigene Telefonnummer. Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist,

antwortet er nach der eingestellten Verzögerung. Während der Ansage

drückenSiedieTaste und geben Sie den PIN ein.

MitderFernabfragekönnenSiediefolgendenFunktionenausführen:

Button Description

2 Löscht die gerade abgehörte Nachricht

4 Spielt die aktuelle Nachricht von vorne ab.

 2xdrücken:SpringtzurvorherigenNachricht

5 Spielt die Nachricht ab

6 Springt zur nächsten Nachricht

7 Anrufbeantworter einschalten

8 Stoppt das Abspielen der Nachrichten

9 Anrufbeantworter ausschalten

Alarmanhänger

Anschließen

B D D

BEDIENELEMENTE

Telefonbasis

1 Display

2 In Betrieb: Blinkt während eines Telefonates

3 Anrufsignal: Blinkt: Eingehender Anruf, Neue Nachricht oder Memo,

An: Anrufbeantworter ist an

4 Menü / OK Ruhemodus:Menüaufrufen,Untermenü:Bestätigen, 

  BeiWahlwiederholungoderinAnruiste:ImTelefonbuchspeichern

5 Telefonbuch Ruhemodus:Listeöffnen

6 Anruiste Ruhemodus:Listeöffnen

7 Int / Mute / Clear Hauptmenü:ZurückzumRuhemodus,Untermenü:

  EinSchrittzurückodergedrückthaltenzurückzumRuhemodus, 

  Eingabe:LöschteinZeichenodergedrückthaltenlöschtalleZeichen,

  WährendeinesAnrufs:Ein-/AusschaltendesMikrofons,Während

  desRuftons:Ein-/AusschaltendesRuftons,Ruhemodus:Internge-

  sprächführen

8 Kurzwahltasten (3 Photo / M4) Bei Wahlvorbereitung:

  GedrückthaltenumdieeingegebeneNummeraufderTastezu 

  speichern,Ruhemodus:Nummeranrufen

9 BoosterWährendeinesTelefonates:Hörverstärkungein-/aus-

schalten

10 Lautsprecher In allen Anrufmodi: Freisprechen

11 Nummerntasten, Star , Hash # Wahlvorbereitung/Eingabe: 

Eingabe von Zeichen, 0-Taste:GedrückthaltenumeinePause

  einzufügen

12 Navigations Tasten

▲ImMenü/Telefonbuch-/Wahlvorbereitung-/Anruiste:Nach

  oben,Eingabe:Cursornachlinks,WährendeinesAnrufsoder

Wiedergabe Anrufbeantworter: Lautstärke erhöhen, Ruhemodus:

  Gedrückthalten,umdieAnrufbeantworterAnsageaufzunehmen, 

Abspielen der Ansage, Während Anrufbeantworter Wiedergabe:

  ZurückzurvorherigenNachricht Ruhemodus:Gedrückthalten,

um eine Notiz aufzunehmen, Während Anrufbeantworter Wiedergabe:

Zur nächsten Nachricht ▼Ruhemodus:ÖffnenderAnruiste,Im

  Menü-/Telefonbuch-/Wahlwiederholung-/Anruf-Liste:Nachunten, 

  Eingabe:Cursornachrechts,WährendeinesAnrufsoderWiedergabe

Anrufbeantworter: Lautstärke reduzieren

13 Ein / AusAnrufbeantworterein-/ausschalten

14 Play / StopRuhemodus:Nachrichtabspielen,WährendAnrufbeant-

worter Wiedergabe: Stoppen der Ansage

15 Löschen Während Anrufbeantworter Wiedergabe: Löschen der

  aktuellenNachricht,Ruhemodus:Gedrückthaltenumallealten 

Nachrichten zu löschen

16 RWahlvorbereitungoderwährendeinesAnrufs:"Flash"einfügen

Mobilteil

1 Hörmuschel

2 Display

3 Ladekontrollleuchte Leuchtet in der Ladeschale

4 Soft Keys

Menü / OKRuhemodus:Menüaufrufen,Untermenü:Bestätigen, 

  WährendeinesTelefonates:Intern/Telefonbuch/Wahlwiederholung/

  Anruisteaufrufen

C / MuteHauptmenü:ZurückzumRuhemodus,Untermenü:Ein 

  SchrittzurückodergedrückthaltenzurückzumRuhemodus, 

  Eingabe:LöschteinZeichenodergedrückthaltenlöschtalleZeichen.

  Eingabe/Wahlvorbereitung:LöschteinZeichenodergedrückthalten

  löschtalleZeichen,WährendeinesAnrufs:Ein-/Ausschaltendes 

  Mikrofons,Ruhemodus:Interngesprächführen

5 Ruhemodus:Anruiste,ImMenü/Telefonbuch-/Wahlvorberei-

  tung-/Anruiste:Nachoben,Eingabe:Cursornachlinks,Während 

eines Anrufs: Lautstärke erhöhen

6 RufannahmeRuhemodus/Wahlvorbereitung:Gesprächaufbauen,

  Telefonbuch-/Wahlwiederholung-/Anruiste:Rufaufbauzurgezeig-

  tenNummer.WährendRufton:Gesprächannehmen

7 Ruhemodus:Wahlwiederholung,MenüoderTelefonbuch-/ 

  Wahlwiederholung-/Anruiste:Nachunten,Eingabe:Cursornach 

rechts, Während eines Anrufs: Lautstärke verringern

8 LautsprecherRuhemodus/Wahlvorbereitung:Freisprechenein/aus

9 Mikrofon

10 BoosterWährendeinesTelefonates:Hörverstärkerein/aus

11 Auegetaste Während eines Telefonates: Gespräch beenden,

  Ruhemodus:GedrückthaltenumGerätein/auszuschalten,Menü/

  Eingabe:EinSchrittzurückodergedrückthaltenzurückzum

  Ruhemodus.

12 Nummerntasten, STAR , HASH # Wahlvorbereitung/

Eingabe: Eingabe von Zeichen

,Ruhemodus: Gedrückthalten 

  Tastensperreein/aus,Ruhemodus: GedrückthaltenKlingeltonein/

aus, 0-Taste:GedrückthaltenumeinePauseeinzufügen.

13 RMenü/Eingabe:"Flash"einfügen

14 TelefonbuchRuhemodus:Telefonbuchöffnen

Alarmanhänger

1 ON/OFF Ruhemodus:Gesprächführenodergedrückthaltenum

  Gerätein/auszuschalten,WährendeinesTelefonates:Gespräch 

  beenden,WährendRegistrierung:RegistrationsModusverlassen

2 Lautstärke (+) Während eines Telefonates: Lautstärke erhöhen,

  WährendRufton:Ruftonlautstärkeerhöhen

3 Lautstärke (-) Während eines Telefonates: Lautstärke verringern

  oder2Sek.gedrückthaltenum"Flash"einzufügenodereinenzweiten

  Anrufanzunehmen,WährendRufton:Ruftonlautstärkeverringern

4 M1WähltdiegespeicherteRufnummerM1

5 M2WähltdiegespeicherteRufnummerM2

6 Zurücksetzen

7 Mikrofon

8 LED Anzeige

(Purpur)Immeran:Unregistriert.LangsamesBlinken:Registriert,

  aberBasisnichtinReichweite.Suchvorgang.(Blau)Immeran:Voll 

  geladeninderLadeschale.Für3Sek.anmit"Peepton":Erfolgreich

registriert. Doppeltes Blinken: Hörer abgehoben. Doppeltes Blinken

  undfür2Sek.anwennHörerabgehoben:SchwachesSignalund

  3schnelle"Peeptöne"alle10Sek.LangsamesBlinken:Ruhemodus

  ausserhalbderLadeschale.SchnellesBlinken:Rufton.(Red)Immer

an: Ladevorgang. Langes Blinken und kurze doppelte "Peeptöne":

Schwache Batterie ausserhalb der Ladeschale. Doppeltes Blinken

und kurze doppelte "Peeptöne": Schwache Batterie während eines

Gesprächs. (Rot / Blau)imWechsel:Registrierungsmodusnach 

  drückenundhaltenvonVol(+)undVol(-)Tastenfür10Sek.

9 Lautsprecher

10 Ladekontakte

Die Telefoneinstellungen werden immer in der gleichen Art und Weise

festgelegt:

DrückenSieMenü / OK-Taste,umdasHauptmenüzuöffnen.Dannnutzen

SiedieTasten▼▲,umeinenEintragauszuwählenundbestätigenSie

durchDrückenderTasteMenü / OK. Die werkseitig eingestellte PIN-Code

0000

Beispiel:

Sprache an der Basis einstellen

DrückenSieMENU / OK,dannwählenSie▼▲dieSprache,drücken

Sie MENU / OK,dannwählenSie▼▲diegewünschteSpracheausund

danndrückenSieMENU / OK, um zu bestätigen.

Sprache am Mobilteil einstellen

DrückenSiedenlinkenSoft Key,wählenSie▼▲HS-Einstellungen,

drückenSiedenlinkenSoft Key,wählenSie▼▲Spracheaus,drücken

Sie den linken Soft Key,wählenSie▼▲diegewünschteSpracheaus

unddrückenSiedenlinkenSoft Key, um zu bestätigen.

MENÜSTRUKTUR

Basis

TELEFONBUCH

►ANSEHEN►NEU►ÄNDERN►LÖSCHEN►ALLELÖSCHEN

►STATUS

ANRUFLISTE

►VERPASST►EMPFANGEN►GEWÄHLT

DATUM & ZEIT

►ZEITFORMAT►UHRZEIT

SPRACHE

►ENGLISH►DEUTSCH►FRANÇAIS►ITALIANO....

EINSTELLUNGEN

►RUFTON►MOBILTEILABMELDEN►WÄHLMODUS►FLASHZEIT

►TASTENTÖNE►PINÄNDERN►ZURÜCKSETZEN

PAGING ALLE

ANMELDUNG

ANRUFBEANTWORTER

►NACHRICHTABSPIELEN►ALLELÖSCHEN►MEMO►ABAN/

AUS►EINSTELLUNGEN(ANTWORTMODUS,SPRACHE,ANSAGEN,

ANTWORTVERZÖGERUNG,AUFNAHMEZEIT,FERNABFRAGE,MITHÖ-

REN,KOMPRESSION,PINÄNDERN,ZURÜCKSETZEN)

Handset

TELEFONBUCH

►LISTEANSEHEN

UntereinemEintrag:►NEUEREINTRAG►ANSEHEN►ÄNDERN

►LÖSCHEN►ALLELÖSCHEN►STATUS►KURZWAHL

ANRUFLISTE

►LISTEANSEHEN

UntereinemEintrag:►NUMMERSPEICHERN►LÖSCHEN►ALLE

LÖSCHEN►DETAILS►KATEGORIE

BASIS EINSTELLUNGEN

►KLINGELTON►KLINGELTONLAUTSTÄRKE►MOBILTEIL

ABMELDEN►WÄHLMODUS►FLASHZEIT►AUFSCHALTEN►PIN

ÄNDERN

MOBILTEIL EINSTELLUNGEN

►KLINGELTON►TONEINSTELLUNG►BASISAUSWÄHLEN

►SPRACHE►MOBILTEILNAME►DISPLAY►AUTOANNAHME

►MAILBOX

DATUM & ZEIT

►DATUMFORMAT►ZEITFORMAT►ZEITEINSTELLEN►DATUM

EINSTELLEN

ALARM

►AN►AUS

ANMELDUNG (BASIS1,2,3oder4)

ZURÜCKSETZEN

►PIN?

ANRUFBEANTWORTER

►NACHRICHTABSPIELEN►ALLELÖSCHEN►MEMO►ABAN/

AUS►EINSTELLUNGEN(ANTWORTMODUS,SPRACHE,ANSAGEN,

ANTWORTVERZÖGERUNG,AUFNAHMEZEIT,KOMPRESSION,MITHÖ-

REN,FERNABFRAGE,PINÄNDERN)

Switel DCT64072CP Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info