594742

Sony ICD-BX112 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
ICD-BX112
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type.
Dispose of used batteries according to the
instructions.
Notice for the customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
FOR UNITED STATES CUSTOMERS.
NOT APPLICABLE IN CANADA,
INCLUDING IN THE PROVINCE OF
QUEBEC.
POUR LES CONSOMMATEURS AUX
ÉTATS-UNIS. NON APPLICABLE AU
CANADA, Y COMPRIS LA PROVINCE
DE QUÉBEC.
The following FCC statement applies only to the
version of this model manufactured for sale in the
USA. Other versions may not comply with FCC
technical regulations.
INFORMATION
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
For the customers in Europe
To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels
for long periods.
WARNING
Do not expose the batteries (battery pack or batteries
installed) to excessive heat such as sunshine, fire or
the like for a long time.
Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other
European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point
for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials will help
to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.
Disposal of waste batteries
(applicable in the European Union
and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the battery or on the
packaging indicates that the battery
provided with this product shall not
be treated as household waste.
On certain batteries this symbol
might be used in combination with a
chemical symbol. The chemical symbols for mercury
(Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains
more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of
correctly, you will help prevent potentially negative
consequences for the environment and human health
which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of the battery. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance
or data integrity reasons require a permanent
connection with an incorporated battery, this battery
should be replaced by qualified service staff only.
To ensure that the battery will be treated properly,
hand over the product at end-of-life to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
Message List
LO BATT
Batteries are exhausted. Replace the old
batteries with new ones.
SET DATE
Set the clock; otherwise, you cannot set the
alarm.
FULL ( flashes at the same time)
The remaining memory capacity of the IC
recorder is insufficient. Erase some messages
before recording.
FULL (“99” flashes at the same time)
As there are already 99 messages in the
current folder, you cannot record a new
message. Erase some messages before
recording.
FULL (folder indicator flashes at the same
time)
As there are already 99 messages in the
folder to which you want to move a message,
you cannot move the message. Erase some
messages before moving.
NO DATA
The selected folder does not have any
messages. You cannot move a message or set
the alarm, etc., because of this.
PRE SET
You set the alarm to play back a message at
a date and time previously set on another
message. Check the setting and set the
appropriate date and time.
BACK-D
You set the alarm when the time has already
passed. Check it and set the appropriate date
and time.
LOCK ( flashes at the same time)
You selected a message that has been locked.
You cannot move it, erase it, add a new
message to it, add an overwritten message to
it, or divide it. Set “LOCK” to “OFF” in the
menu before editing the message.
OFF REC-OP
You cannot add a recording or overwrite a
recording because “REC-OP” is set to “OFF.”
Set it to “ON.”
ERR ACCESS
ERR 01 – ERR 06
A system error other than the above has
occurred. Remove the batteries and re-insert
them.
HOLD
The HOLD function is activated. Slide the
HOLD switch in the direction opposite
that of the arrow. For details on the HOLD
function, see “Preventing Accidental
Operation (HOLD).”
System Limitations
There are some system limitations of the IC
recorder. Items as mentioned below are not
malfunctions of the IC recorder.
You cannot record messages up to the
maximum recording time.
If you record messages in a mixture of
SHQ, HQ, SP and LP modes, the recordable
time varies from the maximum SHQ mode
recording time to the maximum LP mode
recording time.
The sum of the number on the counter
(elapsed recording time) and the remaining
recording time may be less than the IC
recorder’s maximum recording time.
You cannot specify the finishing point B.
You cannot specify the finishing point B
before the starting point A has been set.
When you set A-B repeat playback, the set
positions move a little.
Depending on the messages, the set
positions may move.
Getting Started
Step 1: Checking the
Contents of the
Package
IC Recorder (1)
LR03 (size AAA) alkaline batteries (2)
Stereo headphones* (1)
Carrying pouch* (1)
Stereo microphone with shirt-clip*
(1)
Operating Instructions
* The stereo headphones, carrying pouch
and stereo microphone with shirt-clip are
supplied with some models in specified
regions only.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.
Index to parts and controls
Front
Built-in microphone

(microphone) jack*
Display window
 (folder)/MENU button
DIVIDE button

(stop) button

PLAY/STOP•ENTER button*
–
(review/fast backward),
+ (cue/fast forward) button
Speaker

(headphone) jack
Operation indicator
ERASE button
VOL (volume) –/+* button
 (repeat) A-B button

REC/PAUSE button
These buttons and the jack have a tactile dot.
Use it as a reference point for operations, or
to identify each terminal.
Rear
HOLD switch
Battery compartment
Strap hole (A strap is not supplied.)
Display window
Folder indicator
Displays the folder ( , , , , or
) you have selected.
Microphone sensitivity
Displays the microphone sensitivity.
For details about the settings, see
“Menu settings” on the reverse side of
this paper.
Alarm indicator
Appears when the alarm is set for a
message.
Repeat play indicator
Appears when a message is played back
repeatedly.
Selected message number
REC DATE (recorded date) indicator
The recorded date or time is displayed
with the REC DATE indicator.
REMAIN indicator
When the IC recorder is in the
recording or stop mode, the remaining
recording time is displayed with the
REMAIN indicator, or when the IC
recorder is in the playback mode,
the remaining time of the current
message is displayed with the REMAIN
indicator.
Remaining memory indicator
Displays the remaining memory and
decreases one by one during recording.
Battery indicator
Displays the remaining battery power.
Recording mode indicator
Displays the recording mode set using
the menu when the IC recorder is in
the stop mode, and displays the current
recording mode when the IC recorder
is in the playback mode.
For details about the settings, see
“Menu settings” on the reverse side of
this paper.
 (recording) indicator
Appears while the IC recorder is
recording.
N-CUT (noise cut) indicator
Appears when “N-CUT” is set to “ON”
in the menu.
Lock indicator
Appears when “LOCK” is set to “ON”
in the menu.
EASY-S (easy search) indicator
Appears when the “EASY-S” is set to
“ON” in the menu.
DPC (Digital Pitch Control) indicator
Appears when the “DPC” is set to “ON”
in the menu.
Total number of messages in the folder/
DPC setting
Elapsed time/Remaining
time/Recorded date or time
indication/Message
Preventing Accidental
Operation (HOLD)
Locking the buttons
Slide the HOLD switch in the directionHOLD switch in the direction
of the arrow in the recording or playback
mode. When the HOLD function is
activated, the yellow marking appears
beside the switch.
*
“HOLD” will flash, indicating that all the
functions of the buttons are locked.
Unlocking the buttons
Slide the HOLD switch in the opposite
direction from that of the arrow so that all
buttons will be unlocked.
Note
When the HOLD function is activated during
recording, all the functions of the buttons are
locked to prevent accidental operation. To stop
recording, cancel the HOLD function first.
Tip
Even if the HOLD function is activated, you
can stop the alarm playback by pressing any
button. (You cannot stop normal playback.)
Step 2: Preparing a
Power Source
Slide and lift the battery compartment lid,
insert LR03 (size AAA) alkaline batteries
with correct polarity, and close the lid.
If the battery compartment lid is
accidentally detached, attach it as
illustrated.
Tips
Messages recorded or alarm settings are not
erased even when you replace the batteries.
When replacing the batteries, the clock
continues moving for a certain period of
time after you remove the batteries.
Even if you do not use the IC recorder,
the batteries are consumed slightly. The
battery life in this case varies depending
on humidity or other environmental
conditions. Usually, the batteries last about
2 months. If you do not intend to use the IC
recorder for an extended period of time, it is
recommended that you turn the power off or
remove the batteries.
Notes
Do not use manganese batteries for this IC
recorder.
When replacing the batteries, be sure to
replace both batteries with new ones.
When to replace the batteries
The battery indicator in the display window
shows the battery condition.
Battery remain indication
: Replace the current batteries with
new ones.
: “LO BATT” flashes and the IC
recorder will stop operation.
Step 3: Turning the IC
Recorder On
Slide the HOLD switch in the opposite
direction from that of the arrow. The IC
recorder turns on, and “ACCESS” flashes.
To turn the power off
When you are not using the IC recorder,
you can prevent the batteries from getting
weak quickly by turning the power off.
Slide the HOLD switch in the direction ofHOLD switch in the direction of
the arrow in the stop mode. “OFF” flashes.
The IC recorder turns off within a few
seconds.
Tips
When you are not going to use the IC
recorder for a long time, we recommend to
turn off the IC recorder.
When 10 minutes have passed after you
have turned on the IC recorder and leave it
without doing anything, the display goes off
automatically. (Press any button to show the
display.)
Step 4: Setting the
Clock
Remove the protective film on the display
window before you use the IC recorder.
You need to set the clock to use the alarm
function or record the date and time.
Clock setting display appears when you
insert batteries for the first time, or when
you insert batteries after the IC recorder
has been without batteries for a certain
period of time, the year section flashes in
the display window.
Setting the clock after
preparing a power source
1 Set the year.
Press [–
] or [
+] to set the year.
Select the last two digits of the year.
When you press [ PLAY/
STOP•ENTER], the cursor moves to the
month section.
2 Set the month, day, hour, and
minutes in sequence in the same way.
Press [–
] or [
+] to select
the desired figures, and then press
[ PLAY/STOP•ENTER].
When any button not intended for use
in setting the clock is unintentionally
pressed during clock setting mode, the
clock setting is canceled. Use the menu
to set the clock.
Setting the clock using the
menu
While the IC recorder is in the stop mode,
you can set the clock using the menu.
1 Press and hold [ (folder)/MENU] to
enter the menu mode.
The menu mode will be displayed.
2 Press [–
] or [
+] to select
“SET DATE,” and then press
[ PLAY/STOP•ENTER].
3 Press [–
] or [
+] to set
the year, month, day, hour, and
minute in sequence, and then press
[ PLAY/STOP•ENTER].
4 Press [
(stop)] to exit the menu mode.
Tip
Press [ (folder)/MENU] to return to the
previous operation.
Notes
You can set the time display for the clock to
“12H” (12-hour display) or “24H” (24-hour
display) in the “HOUR” menu. When “12H”
(12-hour display) is set, “AM” or “PM”
appears in the display window.
If you do not press [ PLAY/
STOP•ENTER] within 1 minute of entering
the clock setting data, the clock setting mode
is canceled and the window will return to the
stop mode display.
Using AVLS (For European
model only)
Maintaining the
moderate volume
level (AVLS)
The AVLS (Automatic Volume Limiter
System) function allows you to listen to the
sound at a moderate volume level when
using headphones (not supplied). The
AVLS function limits the maximum volume
to prevent auditory issues or distraction
and to maintain a moderate volume level.
When the “AVLS” is set to “ON” in the
menu, and you try to adjust the volume to a
level that exceeds the AVLS-specified level,
“AVLS” indicator lights. You cannot adjust
the volume to a level that exceeds the limit.
When “AVLS” is set to “OFF”
To disable the AVLS function, do the
following:
1 Press and hold [ (folder)/MENU]
to enter the menu mode. Press [–
]
or [
+] to select “AVLS,” and press
[ PLAY/STOP•ENTER].
2 Press [–
] or [
+] to select “OFF,”
and press [ PLAY/STOP•ENTER].
“AVLS” and “OFF” will flash with a
beeping sound.
3 Press [ PLAY/STOP•ENTER].
4 Press [
(stop)] to exit the menu mode.
To enable the AVLS function again, please
select “ON” in step 2.
If you play back messages with using
headphones (not supplied) at a volume
that exceeds the AVLS-specified level for
specified period of time, “AVLS” and “ON”
will be displayed and the “AVLS” in the
menu is automatically set to “ON.”
Notes
When using the built-in speaker or
recording a message, the AVLS function
does not work.
When the IC recorder is turned off, the IC
recorder is set to a moderate volume level
automatically.
Recording
Operation indicator
REC/PAUSE
Selecting a folder
1 Press [ (folder)/MENU] to select
the folder in which you want to record
messages ( , , , , or ).
There are 5 folders already available
when you purchase the IC recorder.
If you do not change the folder after you
stop recording, the next time you record
you will record in the same folder.
Starting to record
1 Turn the built-in microphone in the
direction of the source to be recorded.
2 Press [
REC/PAUSE] in the stop mode.
The operation indicator lights in red.
(When “LED” is set to “OFF” in the
menu, the operation indicator does not
light.)
The new message will be automatically
recorded after the last recorded message.
Note
When “REC-OP” is set to “ON,” the new
message overwrites a previously recorded
message. “REC-OP” is set to “OFF” in the
initial settings.
To stop recording
1 Press [
(stop)].
The IC recorder stops at the beginning of
the current recording.
Other operations
To pause recording*
Press [
REC/PAUSE]. During recording
pause, the operation indicator flashes in
red and “PAUSE” flashes in the display
window.
To release pause and resume recording
Press [
REC/PAUSE] again. Recording
resumes from that point. (To stop
recording after pausing recording, press
[
(stop)].)
To review the current recording instantly
Press [ PLAY/STOP•ENTER].
Recording stops and playback starts
from the beginning of the message just
recorded.
To review during recording
Press and hold [–
] during recording
or recording pause. Recording stops and
you can search backwards while listening
to fast playback sound. After you release
[–
], playback starts from that point.
1 hour after you pause recording, recording
pause is automatically released and the IC
recorder enters the stop mode.
Tips
Messages recorded using this IC recorder
will be recorded as MP3 files.
You can record up to 99 messages in each
folder.
Before you start recording, we recommend
you make a trial recording first, or monitor
the recording.
If the recorded sound is too loud and
distorted, set the microphone sensitivity
to (Low). On the other hand, if
the recorded sound is too little, set the
microphone sensitivity to (High).
Notes
While the operation indicator is flashing in
orange, do not remove the batteries. Doing
so may damage the data.
Before making a recording, be sure to check
the battery indicator.
If the IC recorder is accidentally rubbed or
scratched with an object, such as your finger,
etc., during recording, noise is recorded. Try
to avoid touching the IC recorder until the
recording ends.
Keep the IC recorder away from an AC
power source, a fluorescent lamp or a mobile
phone during recording or playback.
Remaining memory indication
During recording, the remaining memory
indicator decreases one by one.
The memory is
nearly full.
Flashing
When the remaining time of recording
reaches 10 minutes, the last one of the
indication flashes.
If the remaining recording time display
mode is selected, the remaining recording
time display will also flash when the
remaining time reaches 1 minute. The
display will be changed automatically to the
remaining time display.
When the memory is full, recording
automatically stops and and “FULL”
will flash in the display window for about 3
seconds. To continue recording, erase some
of the messages first.
*
Listening
Starting playback
1 Press [ (folder)/MENU] to select the
folder ( , , , , or ).
2 Press [–
] or [
+] to select the
message you want to play.
3 Press [ PLAY/STOP•ENTER].
Playback will start soon, and the
operation indicator will light in green.
(When “LED” is set to “OFF” in the
menu, the operation indicator does not
light.)
4 Press [VOL –/+] to adjust the volume.
To stop playback
1 Press [
(stop)].
Other operations
The following operations are for when
“EASY-S” (Easy Search function) is set to
“OFF.”
To stop at the current position (Playbackstop at the current position (Playback
Pause function)
Press [ PLAY/STOP•ENTER] or
[
(stop)]. To resume playback from that
point, press [ PLAY/STOP•ENTER]
again.
To go back to the beginning of the current
message
Press [–
] once*.
To go back to previous messages
Press [–
] repeatedly. (During stop
mode, keep the button pressed to go back
the messages continuously.)
To skip to the next message
Press [
+] once*.
To skip to the succeeding messages
Press [
+] repeatedly. (During stop
mode, keep the button pressed to skip the
messages continuously.)
Searching forward/backward
during playback (Cue/Review)
To search forward (Cue):
Press and hold [
+] during playback and
release it at the point you wish to resume
playback.
To search backward (Review):
Press and hold [–
] during playback and
release it at the point you wish to resume
playback.
The IC recorder searches at slow speed with
playback sound first. This is useful to check
one word forward or back. Then, if you
press and hold the button, the IC recorder
starts to search at higher speed.
Erasing
Notes
Once a recording has been erased, you
cannot retrieve it.
If the message you want to erase is locked in
the menu, you cannot erase the message.
Selecting a message and
erasing it
1 Select the message you want to erase
when the IC recorder is in the stop or
playback mode.
2 Press [ERASE] while you are playing
back the message you want to erase, or
press and hold [ERASE] during the stop
mode.
A beep will sound and the message
number and “ERASE” will flash.
When “BEEP” in the menu is set to
“OFF,” no beep sound will be heard.
ERASE
3 Press [ERASE] again.
“ERASE” appears in the display window
and the selected message will be erased.
When a message is erased, the
remaining messages will advance and
be renumbered so that there will be no
space between messages.
To cancel erasing
1 Press [
(stop)] before step 3 of
“Selecting a message and erasing it.”
To erase a part of one message
Divide the message into two messages first,
and then proceed with the same steps from
the beginning.
*
IC Recorder
Operating Instructions
© 2011 Sony Corporation Printed in China
For all other batteries, please view the section on how
to remove the battery from the product safely. Hand
the battery over to the applicable collection point for
the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this
product or battery, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Notice for the customers: the
following information is only
applicable to equipment sold
in the countries applying EU
directives
The manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japan. The Authorized Representative for
EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For any service or guarantee matters please refer to
the addresses given in separate service or guarantee
documents.
Troubleshooting
Troubleshooting
Before taking the IC recorder for repair,
check the following sections. Should any
problem persist after you have made these
checks, consult your nearest Sony dealer.
Please note that recorded messages may be
erased during service or repair work.
Display does not disappear.
Display appears blurred.
Remove the protective film on the display
window before you use the IC recorder.
The IC recorder does not operate.
The batteries have been inserted with
incorrect polarity.
The batteries are weak.
No sound comes from the speaker.
The volume is turned down completely.
Headphones are plugged in.
Sound comes from the speaker even when
the headphones are plugged in.
If you plug in the headphones not securely
during playback, the sound may come from
the speaker. Unplug the headphones, and
then insert them securely.
Recording is interrupted.
The VOR function is activated. Set “VOR” to
“OFF” in the menu. For details, see “Menu
settings” on the reverse side of this paper.
Noise is heard.
Plug of the connected microphone was dirty
when recording. Clean the plug.
The
(headphones) plug is dirty. Clean
the plug.
You cannot divide a message.
You need a certain amount of free space in
the memory to divide a message.
If 99 messages have been recorded in a
folder, you cannot divide a message in that
folder. Erase some of the messages.
You cannot divide a message at the very
beginning (0.5 seconds from the beginning)
or at the very end (0.5 seconds prior to the
end) of the message.
If you divide a message frequently, the unit
may become unable to divide the message
further.
You selected a message that has been locked.
Set “LOCK” to “OFF” in the menu before
dividing the message.
Playback speed is too fast or too slow.
The playback speed is adjusted in DPC.
Adjust the speed in DPC again in the menu.
For details, see “Menu settings” on the
reverse side of this paper.
“--:--” is displayed.
You have not set the clock.
“--Y--M--D” or “--:--” is displayed on the
REC DATE display.
The date of recording will not be displayed
if you recorded the message when the clock
was not set. For details, see “Menu settings”
on the reverse side of this paper.
The clock setting is reset.
The clock setting will be reset within about
1 minute. When you replace the batteries,
please provide new batteries quickly.
There are fewer menu items displayed in
the menu mode.
The menu items displayed are different
depending on the operation modes (stop
mode, playback mode and recording mode).
The IC recorder does not operate
correctly.
Take out the batteries and insert them again.
You cannot erase a message.
You selected a message that has been locked.
Set “LOCK” to “OFF” in the menu before
erasing the message.
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sony ICD-BX112 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sony ICD-BX112 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 1,34 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Andere handleiding(en) van Sony ICD-BX112

Sony ICD-BX112 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 2 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info