Caractéristiques techniques
T ......................................... 12 V
Puissance absorbée nominale P ........................ 72 W
Fonctionnement intermittent .............. S2 (max. 30 min)
Classe de protection ........................................ III III
Indice de protection ........................................... IPX0
Pr .............. 0,052 bar / 0,0052 MPa
Débit d’ .................................................. 63 m3 /h
Niveau de pression acoustique (LPA ) ................ 77,4 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA) ..............
88,4 dB(A)
........................................................................... K=3,0 dB
Vibration ............................. 1,012 m/s2 ; K=1,5 m/s2
Ne pas exposer l’
III Classe de protection III
INFLA Orice de sortie d’
INFLA
DEFLA Ouverture de prise d’
DEFLA
FR BE FR BE FR BE
of purchase to be presented within the thr
and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you will r
antee period begins on repair or replac
Guarantee Period and Statutory Claims for Defects
The guarantee period is not extended by the guar
damages and defects already present at the time of pur
arising after expiry of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pr
delivery.
The guarantee applies for all material and manufacturing defects. T
parts that are subject to normal wear and may therefore be consider
cover damage to breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the pr
to all of the instructions specied in the operating manual is required for pr
actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private and not c
or improper handling, use of forc
Processing in Case of Guarantee
T
• Please have the receipt and identication number (IAN 331031_1907) r
ies.
• Please nd the item number on the rating plate.
• Should functional errors or other defects occur
telephone or by e-mail. Y
• After consultation with our customer service, a product recor
service address communicated to you, with the proof of purchase (r
the defect and when it occurred. In or
use only the address communicated to you. Ensur
goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all ac
chase and ensure adequate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charrepairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser
issue a cost estimate for you.
W
Attention: Please send your equipment to our ser
Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be acc
W
Service-Center
GB Service Great Britain
T
E-Mail: grizzly@lidl.co
IAN 331031_1907
IE Service Ireland
T
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: grizzly@lidl.ie
IAN 331031_1907
FR BE
Introduction
La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisa-
tion et l’-
rité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’
notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le pr
Fin d’utilisation
L
pour enfants et autres articles de grande taille nécessitant une pénétration d’
pas adapté pour gonfler des pneus de voitures ou de vélos.
T
Cet appareil n‘
n’
V
Déballez l’
- P
- 3 adaptateurs de valve
- Notice d‘utilisation
Description des appareils
1 Ouverture de prise d’
2 Câble d’
3 Orice de sortie d’
4 Corps de pompe
5 Interrupteur Marche/Arr
6 Adaptateur de valve a, b, c
Pictogrammes sur l‘
Lire la notice d‘utilisation.
Attention! Danger!
Les appareils électriques n’
place dans les ordur
Consignes de sécurité
Attention ! En cas d‘utilisation d‘
chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie, les mesur-
damentales suivantes doivent être observées:
Sécurité des personnes :
• Cet appar
• Cet appar
mentales réduites ou manquant d’
soient sur-
pareil et qu’
à jouer avec l’
doivent pas être effectués par des enfants.maux domestiques.
• T
• Dans la zone de travail, l’utilisateur est r-
raient causés par l’utilisation de l’
• P
d’
• Ne laissez pas l’-
ploi de l’
• Conservez l’
T
• Utilisation uniquement à l‘intérieur de locaux.
• Avant la mise en service, vériez que l’-
ment s’il est en bon état. Il est ainsi garanti que la sécurité de l’
• N’
avec de l’
• P
pas les ouvertures avec les mains ou les doigts et ne recouvr
danger de surchauffe.
• F
la prise d’
• N’utilisez pas l’
aucune vapeur chaude. En cas de non respect de ces c-
cendie ou un danger d’
• Eteignez l’
-
-
-
-
-
• Utilisez seulement les accessoires qui sont r
N’-
pareil et les éventuelles conséquenc
Sécurité électrique :
• N’utilisez pas l’-
placer les commutateurs endommagés. Danger de déchar
• Ne por
de la prise de courant. P
La tuyauterie de racc
• Avant chaque utilisation, contrôlez l’-
mentation (2) et du câble de prolongation. N’utilisez pas l’-
dommagé ou est usé.
• En cas de dommage sur le câble d’
la prise de courant. En aucun cas ne touchez au câble d’
de secteur n’
• En cas d’
être r
secteur an d’
Utilisation
1. Assur 5) sur position „0“).
2. C 2) à la prise de l’allume-cigar
L
peut entraîner une surchauffe et endommager l’
Goner
1. Retir
2. Fixez l‘
dans le sens horaire jusqu‘
travers des rainur
3. Insérez l’
4. Mettez l’ 5) sur position „I“).
5. Lorsque le volume de r 5)
sur position „0“) et retirez l’
6. Remettez en plac
Dégoner
1. Montez l’
2. Retir
de l’
3. Mettez l’ 5) en position „I“).
4. Lorsque l’ 5) sur
position „0“) et retirez l’
Adaptateurs
Adaptateur a: P
Adaptateur b: P
possible avec la valve dévissée et avec l’
Adaptateur c: Pour article à gonfler avec purgeur d‘air
Nettoyage
L
déchargeélectrique.
1. Conser
boîtier de l’
2. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide ou une brosse.
N’utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Ceux-ci pourraient endommager l’
Entretien
• L
Rangement
• Rangez l’appar
Elimination et protection de l’
Respectez la réglementation r
des accessoir
tri sélectif.
P
Il ne faut pas se débarrasser des machines par le biais des ordur
P
selon leur nature et subir un recyclage. Demandez c
gratuitement l‘
Pièces détachées/Acc
V
Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, mer
question, adressez-vous au
Garantie - Franc
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3ans, valable à c
En cas de manques constatés sur ce pr
légaux ne sont pas limités par notre garantie pr
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contr
également des défauts de conformité résultant de l‘
celle-ci a été mise à sa charge par le contr
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant
- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘
teur sous forme d‘échantillon ou de modèle
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par
le vendeur
2° Ou s‘il présente les caractéristiques dénies d‘un commun ac-
cial recherché par l‘
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur
l‘acquisition ou de la r
mobilisation d‘au moins sept jours vient s‘
compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur r
vices rédhibitoir
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-12 du Code de la consommation
L de conformité se pr
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date d’
effet, ce document vous sera r
Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des tr
produit, nous répar
reil défectueux et le justicatif d’
la nature du manque et la manière dont c
Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous ser
nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’
Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’-
rées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’
déballage. A l’
V
L
livraison.
La garantie s’
Cette garantie ne s’
considérées cmme des pièces d’usure (par exemple les adaptateurs de valve) ou pour des dommages affectant les
parties fragiles (par exemple les interrupteurs).
Cette garantie prend n si le pr
utilisation appropriée du produit, il faut impér
rateur
en garde est émise, doivent absolument être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’
incorrect, de r
n.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose vendue qui la r
auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘
né qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L
découverte du vice.
Marche à suivre dans le cas de garantie
P
• Td’identication (IAN331031_1907 )
comme preuve d’
• V
• Si des pannes de fonctionnement ou d’autrtéléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. V-
gnements supplémentaires sur le déroulement de votr
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après c
port à l’adr-
quant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’
frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’
ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi expr
renvoyer l’
ballage de transport sufsamment sûr
Garantie - Belgique
Chère cliente, cher client, ce pr
manques constatés sur ce pr
pas limités par notre garantie pr
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date d’
effet, ce document vous sera r
Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des tr
produit, nous répar
reil défectueux et le justicatif d’
la nature du manque et la manière dont c
Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous ser
nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’
Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’
réparées. L
après le déballage. A l’
V
L
livraison.
La garantie s’
parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc c
(par exemple les adaptateurs de valve) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les com-
mutateurs).
Cette garantie prend n si le pr-
lisation appropriée du produit, il faut impér
teur
garde est émise, doivent absolument être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’-
rect, de rec
Marche à suivre dans le cas de garantie
P
• T)
comme preuve d’
• V
• Si des pannes de fonctionnement ou d’téléphone ou
par e-Mail , avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. V
renseignements supplémentaires sur le dér
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après c
port à l’adr-
quant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’
frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’
ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi expr
renvoyer l’
ballage de transport sufsamment sûr
Service Réparations
Vquinefontpaspartiedelagarantie .
Nous
emballés et qui ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agenc
staté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises enc
taxe spéciale ne seront pas acc
renvoyés.
Service-Center
FR Service France
T
E-Mail: grizzly@lidl.fr
IAN 331031_1907
BE ServiceBelgique/Ser
T
E-Mail: grizzly@lidl.be
IAN 331031_1907
NL BE
Inleiding
De gebruiksaanwzing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze omvat belangrke aanwzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwdering. Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings- en
veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten b het doorgeven van
het apparaat mee aan derden.
Gebruik
Het apparaat is voor het oppompen en ontluchten van luchtmatrassen, opblaasboten, kinderbaden en andere opblaasartike-
len met een groot volume voor huishoudelk gebruik bestemd. Het is niet aangewezen, ets- of autobanden op te pompen.
Ieder ander gebruik kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. B c
De fabrikant is niet aansprakelk voor beschadigingen, die door een niet-doelmatig gebruik of een verk
Omvang van de levering
Pak het appar
- Elektrische blaaspomp
- 3 V
- Gebruiksaanwzing
Beschrving van het apparaat
1 Luchtinlaatopening
2 Aansluitsnoer
3 Luchtuitlaatopening
4 P
5 Schakelaar “
6 V
Symbolen op het apparaat
Gebruiksaanwzing raadplegen.
Let op! Gevaar!
Elektrisch gereedschap horen niet b
huishoudelk afval thuis.
V
Opgelet! B het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen
een elektrische schok en tegen gevaar voor ver-
tiële veiligheidsmaatregelen getr
V
• Het apparaat kan door personen vanaf 18 jaar gebruikt worden.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminder
of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, als z onder toezicht
staan of geïnstrueerd zn in het veilige gebruik van het apparaat en de gevar
daaruit voortvloeien begrpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging of gebruikersonderhoud mogen niet door kinder
• Maak nooit gebruik van het apparaat terwl andere kinderen en huisdieren in de
buurt zn.
• Binnen de actieradius is de gebruik
die door het gebruik van het apparaat veroorzaakt wer
• Richt het apparaat tdens het gebruik in geen geval op uzelf of ander
bzonder niet op ogen en oren. Er bestaat gevaar voor verwondingen.
• Laat het apparaat niet zonder toezicht functioneren en neem de vulinstructies van het
opblaasartikel in acht. Het opblaasartikel kan ploffen en ernstige ver-
weegbrengen.
• Bewaar het apparaat op een dr
W
• Enkel voor gebruik binnenshuis.
• Contróó r ingebruikname op beschadigingen en gebruik het enkel in
een foutloze toestand. Daarmee wordt er-
raat gehandhaafd blft.
• Stel het apparaat noch aan r
laat het niet met water in aanraking komen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.
• Houd al de openingen van het apparaat tdens de werking vr. Sluit de openingen niet
met handen of vingers af en dek het apparaat niet af. Er bestaat gevaar voor overver-
hitting.
• Let erop dat noch zand, noch ander
luchtuitlaatopening geraken. Het appar
• Gebruik het apparaat niet in de nabheid van ontvlambar
geen hete dampen aan.
• Schakel het apparaat uit en tr
- wanneer u het apparaat niet gebruikt;
- wanneer u het apparaat zonder toezicht laat;
- wanneer u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden doorvoer
- wanneer het aansluitsnoer (2) beschadigd is;
- na het binnendringen van vreemde voorwerpen of b abnormale geluiden.
• Gebrui
T
Elektrische veiligheid:
• Gebruik het apparaat niet wanneer de schakelaar niet in- en uitgeschak
den. Laat beschadigde schakelaars vervangen. Gevaar voor een elektrische schok.
• Draag het apparaat niet via het snoer (2). Gebruik het snoer niet om de stekk
het stopcontact te trekk
netsnoer zou beschadigd kunnen worden.
• Controleer telkens vóór gebruik het aansluitsnoer (2) en het verlengsnoer op beschadi-
gingen en veroudering. Gebruik het apparaat niet wanneer de k
versleten is.
• T
Raak in geen geval het netsnoer aan zolang de netstekker niet uitgetr
voor een elektrische schok.
• W
of door zn klantenser
ver
Bediening
1. V 5)
2. Sluit het aansluitsnoer ( 2) op het stopcontact van de sigarettenaansteker aan.
Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Een werking van langer dan 30 minuten k
en beschadiging van het apparaat leiden. Indien het apparaat overbelast is, schakelt u het onmiddellk uit en
neemt het pas weer in gebruik wanneer het afgekoeld is.
Oppompen
1. V
2. Steek de gewenste ventieladapter (6) op de luchtuitlaatopening INFLA
in een richting van de klok tot aan de aanslag (bajonetsluiting). Zorg ervoor dat u de verhefngen op het
apparaat door de geleidingsgroeven in de klepadapters (6) geleidt.
3. Steek de ventieladapter (6) in het ventiel van het opblaasartikel.
4. Schakel het appar 5) stand „I“).
T
Netspanning U ............................................ 12 V
Opnamevermogen van de motor P ..................... 72 W
Kortstondige werking ....................... S2 (max. 30 min)
Beschermingsklasse .......................................... III III
Nominale druk.....................0,052 bar / 0,0052 MPa
Luchtslagvolume ........................................... 63 m3 /h
V ................................................ IPX0
Geluidsdrukniveau (LPA ) .............. 77,4 dB(A);
Akoestisch niveau (LWA) .............. 88,4 dB(A); K=3,0 dB
Vibratie ................................1,012 m/s2 ;2
Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
III Bescher
INFLA Luchtuitlaatopening
INFLA
DEFLA Luchtinlaatopening
DEFLA
Importeur
V
se de service après-vente. Contactez d’
après-vente cité plus haut.
Grizzly T
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim, ALLEMAGNE
www
Importer
Please note that the following address is not a
service address. Please initially contact the service
centre specied above.
Grizzly T
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
www
GB IE FR BE NL BE
