6
6
3
6
1
a b c
1 2
6
3
4
5
ELEKTRISCHE GEBLÄSEPUMPE / ELECTRIC AIR PUMP /
POMPE ÉLECTRIQUE SGP 12 C3
DE AT CH
ELEKTRISCHE GEBLÄSEPUMPE
Originalbetriebsanleitung
GB IE
ELECTRIC AIR PUMP
Tr
FR BE
POMPE É LECTRIQUE
Tr
NL BE
ELEKTRISCHE LUCHT
V
PL
ELEKTRY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
CZ
ELEKTRICKÁ VZDUCHOV
Překlad originálního návodu k obsluze
SK
ELEKTRICKÝ KOMPRESOR
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 331031_1907
Einleitung
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei W
aus.
Bestimmungsgemäße V
Das Gerät ist zum Aufpumpen und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauchbooten, Planschbeck-
lumigen Aufblasartikeln für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von F
Autoreifen.
Jede andere V
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Herstel-
ler haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur
Lieferumfang
Pack
- Elektrische Gebläsepumpe
- 3 V
- Betriebsanleitung
Gerätebeschreibung
1 Lufteinlass-Öffnung
2 Anschlussleitung
3 Luftauslass-Öffnung
4 Pumpen-Gehäuse
5 Ein-/Ausschalter
6 V
Symbole auf dem Gerät
Betriebsanleitung lesen.
Achtung! Gefahr!
Elektrogeräte gehör
in den Hausmüll.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch des Gerätes sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, V
nahmen zu beachten:
Sicherheit von Personen:
• Dieses Gerät kann von P
•
F-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ger
daraus resultier
Reinigung und Benutzer
• Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die
durch die Benutzung des Gerätes verursacht wur
• Richten Sie das Gerät während des Betriebs k-
nen, insbesondere nicht auf Augen und Ohr
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und beachten Sie die F
Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann platzen und schwere V
• Bewahren Sie das Gerät an einem trock
Kindern auf.
Arbeiten mit dem Gerät:
• Nur zur V
• Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen und benutzen Sie es nur
in einwandfreiem Zustand. Damit wir
erhalten bleibt.
• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht
mit W
• Halten Sie sämtliche Öffnungen des Gerätes während des Betriebs fr
die Öffnungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Ger-
steht Überhitzungsgefahr
• Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine F
oder Luftauslassöffnung gelangen. Das Gerät k
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigk
sen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder
Explosionsgefahr
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
- wenn Sie das Gerät nicht benutzen;
- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;
- wenn Sie Reinigungs- oder W
- wenn die Anschlussleitung (2) beschädigt ist;
- nach dem Eindringen von Fr
• Benutzen Sie nur ZubehörV
ni
daraus resultier
Elektrische Sicherheit:
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
Lassen Sie beschädigte Schalter ersetzen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.
• T-
leitung (2) nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die An-
schlussleitung (2) vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung (2) könnte
beschädigt werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Anschlussleitung (2) und das V
kabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschluss-
leitung (2) beschädigt oder abgenutzt ist.
• Ziehen Sie bei Beschädigung der Anschlussleitung (2) sofort den Stecker aus der
Steckdose. Berühren Sie auf k
cker nicht gezogen ist. Es besteht Gefahr dur
• W
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte P-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bedienung
1. V 5) Stellung „0“).
2. Schließen Sie die Anschlussleitung ( 2) an die Steckdose des Zigar
Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Ein Betrieb von länger als 30 Minuten kann zur Überhit-
zung und Schädigung des Gerätes führen. Sollte das Gerät überlastet sein, schalten Sie es sofort ab und
nehmen Sie es erst wieder in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.
Aufblasen
1. Nehmen Sie die Ventilk
2. Stecken Sie den gewünschten V
und drehen Sie den V
Sie die Erhebungen am Gerät durch die F
3. Stecken Sie den V
4. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter ( 5) Stellung „I“).
5. Wenn das gewünschte F 5) Stel-
lung „0“) und entfernen den V
6. Setzen Sie die Ventilk
Entlüften
1. Schieben Sie den passenden V
2. Nehmen Sie die Ventilk
des Aufblasartikels.
3. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter ( 5) Stellung „I“).
4. Wenn der Aufblasartikel vollständig geleert ist, schalten Sie das Gerät ab (Ein-/Ausschalter ( 5)
Stellung „0“) und entfernen den V
Adapter
Adapter a: Für alle Standar
Adapter b: Für Aufblasartikel mit Schr
und mit Adapter b möglich.
Adapter c: Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in W
durch elektrischen Schlag.
1. Halten Sie Lüftungsschlitze, die Lufteinlass- und L
2. V
V
W
• Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem fr
von Kindern.
Entsorgung/Umweltschutz
Führ
Geben Sie das Gerät an einer V
getrennt werden und so einer Wiederver
sorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger
Elektr
T
Nenneingangsspannung U .............................. 12 V
Leistungsaufnahme P ....................................... 72 W
Kurzzeitbetrieb .............................. S2 (max. 30 min)
Schutzklasse ................................................... III III
Schutzart..........................................................
Nenndruck ........................ 0,052 bar / 0,0052 MP
Luftfördermenge ..........................................63 m3 /h
Schalldruckpegel (LPA ) .............. 77,4 dB(A); K=3,0 dB
Schallleistungspegel (LWA ) ......... 88,4 dB(A); K=3,0 dB
Vibration ............................ 1,012 m/s2 ; K=1,5 m/s2
Gerät nicht dem Regen aussetzen.
III Schutzklasse III
INFLA Luftauslass-Öffnung
INFLA
DEFLA Lufteinlass-Öffnung
DEFLA
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor
Bei weiteren F
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab K
Im Falle von Mängeln dieses Ger
gesetzlichen Rechte werden dur
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original K
wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
T
Gerät von uns – nach unserer W
innerhalb der Drei-Jahres-F-
ben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
W-
ratur oder Austausch des Gerätes beginnt k
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird dur-
tuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatur
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach str
Die Garantieleistung gilt für Material- oder F
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als V
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen T
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
V
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Ser
derlassung vorgenommen wurden, erlischt die Gar
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN331031_1907) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem T
• Soll-
teilung telefonisch oder per E-Mail . Sie erhalten dann weiter
• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unser
Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetr
an die Ihnen mitgeteilte Ser
benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher
unfrei, per Sperrgut, Expr
mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere T
Reparatur
Sie können Repardie nicht der Garantie unterliegen , gegen Berechnung von unser
durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen K
Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausr
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unser
Nicht angenommen werden unfrei - per Sperr
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger
Service-Center
DE Service Deutschland
T
E-Mail: grizzly@lidl.de
IAN 331031_1907
AT Service Österreich
T
E-Mail: grizzly@lidl.at
IAN 331031_1907
CH Service Schweiz
T
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.ch
IAN 331031_1907
GB IE
Introduction
The operating instructions constitute part of this product. T
and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all of the oper
uct only as described and for the applications specied. Keep this manual safely and in the event that the
product is passed on, hand over all documents to the third party.
DE AT CH AT CH DE AT CH
Intended use
The appliance is designed for inflating and deflating inflatable mattr
inflatable high-volume articles for domestic use.
Do not use it to inflate bicycle or car tyres.
Every other use may damage t
This equipment is not suitable for commer
be liable for damages caused by non-intended or inappropriate operation.
Scope of delivery
Carefully unpack the trimmer and check that it is complete. Dispose of the packaging material c
- Electric air pump
- 3 valve adapters
- Instruction Manual
Description
1 Air inlet
2 P
3 Air outlet
4 Pump housing
5 On/Off switch
6 V
Symbols
Read the instruction manual
.
W
Electrical machines do not
belong with domestic waste.
Safety Information
Caution! When using power tools, observe the fol
the prevention of electric shocks and the risk of injury and re.
Personal safety:
• This device can be used by individuals aged 18 or older
• This device can be used by individuals with r
or a lack of experience and knowledge if they ar
the safe use of the device and understand the resulting hazar
Children must never play with the device. Cleaning and user maintenanc
carried out by children.
• Do not use the equipment when children or pets ar
• In the area of operation, the oper
of operating the appliance.
• During operation, never point the appliance at yourself or others, taking particular care to
avoid the eyes and ears. Risk of injur
• Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air
information of the inflatable article. The inflatable ar
injuries.
• Keep the appliance in a dry place and out of the reach of childr
W
• Only for indoor use.
• Before starting the appliance, check it for damages and only operate it if it is in perfect
condition. This ensur
• Do not expose the appliance to r
contact with water
• Keep all openings of the applianc
your hands or ngers and do not cover the appliance. Risk of overheating.
• Pr
This could damage the applianc
• Do not operate the appliance near inflammable liquids or gases. Do
ho
• T
- you are not operating the applianc
- you are leaving the appliance unattended;
- you are r
- the mains lead is damaged;
- foreign particles have got in or abnormal sounds are heard.
• Only use accessories supplied and r
the appliance yourself. Like this you avoid damage to the applianc
Electrical safety:
• Do not operate the appliance if its On/Off switch cannot be set. Have damaged
switches replaced. Risk of injury from cuts.
• Do not use the cable to carr
mains. Keep the cable away fr
could become damaged.
•
cord for damages and wear
or worn.
• Immediately unplug the appliance from the mains outlet if the lead is damaged. Do not
touch the mains lead until you have unplugged it from the mains. Risk of injury from cuts.
• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replac-
turer
prevent hazar
Operation
1. Check that the appliance is turned off (move On/Off switch ( 5)
2. Plug the power cable ( 2) into the on-board mains outlet of the cigarette lighter
The unit is not designed for continuous operation. R
pliance to overheat and take damage. If you notice that the applianc
and do not restart it until it has cooled down.
Inating
1. Remove the cap frarticle.
2. Attach the desired valve adapter (6) to the air outlet INFLA
(6) as far as it will go (bayonet locking device). Make sur
the guide grooves into the valve adapters (6).
3. Plug the valve adapter (6) into the valve of the inflatable article.
4. T 5) to “I”).
5. When enough air is in the article turn off the appliance (move On/Off switch ( 5) to “0”) and unplug the
valve adapter (6).
6. Restor
Deating
1. Install the corrthe pump’
2. Remove the cap fr
inflatable article.
3. T 5) to “I”).
4. When
( 5) to “0”) and unplug the valve adapter (6).
Adapters
Adapter a: Use for all standard valve with an inside diameter of 8 mm or greater
Adapter b: Use for inflatable article with a screw-on valve. T
Adapter b.
Adapter c: Use for inflatable article with air relief valve.
Cleaning
Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water
1. K
2. Use a damp cloth or a brush for cleaning.
Do not use cleaning agents or solvents. Y
Maintenance
• The equipment is maintenance fr
Storage
• Store the equipment in a fr
Disposal/Enviromental Protection
Be environmentally friendly. Return the tool, acc
wit
Service Center about this.
Defective units returned to us will be disposed of for free.
Electrical machines do not belong with domestic waste.
Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at www
If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the -
vice-Center”
Guarantee
Dear Customer
This equipment is provided with a 3-year guar
In case of defects, you have statutory rights against the sel
our guarantee presented below
T
The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please r
as proof of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of pur
replace – at our choic
T
Motor input power U ..................................... 12 V
Mains voltage P ............................................. 72 W
Short-time duty .............................. S2 (max. 30 min)
Pr .............................................. III III
Pr ..................................................
Nominal pressure .................... 0.052 bar/0.0052 MP
Air throughput ............................................ 63 m3 /h
Sound pressure level (LPA ) .......... 77.4 dB(A);
Sound power level (LWA ) ........... 88.4 dB(A); K=3.0 dB
Vibration ............................ 1.012 m/s2 ; K=1.5 m/s2
Do not expose the equipment to
the damp.
III Protection class III
INFLA Pump’
DEFLA Pump’
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Service-Anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center
Grizzly T
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www
GB IE GB IE
