Handleiding Scheppach BS500 (pagina 15 van 39) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

782181

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/39

Pagina verder

bs 400, bs 500

DBaustellenkreissägen

Circular construction saw

Sega circolare da cantiere

Scies circulaires de chantier

Sierra circular para construc-

ción

9322 0355

Inhalt · Content · Sommario · Contenido

03 – 08

Allgemeine Hinweise 03

Sicherheitshinweise 03

Bestimmungsgemäße Verwendung 04

Restrisiken 04

Lieferumfang 04

Montage 05

Elektrischer Anschluss 07

Inbetriebnahme 07

Wartung 08

Sonderzubehöhr 08

Fehlersuchplan 08

01-07

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Baukreissäge.

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaft-

lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver-

lässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb

der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes be-

achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-

ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-

nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindest-

alter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si-

cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres

Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsma-

schinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu be-

achten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatz-

teilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an

Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei-

ter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchti-

gen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine

beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen ver-

wendet werden.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.

• Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe „Elektri-

scher Anschluss“.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• Achten Sie darauf, dass die Baukreissäge beim Anbau

standsicher auf festem Grund steht.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen

Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt

werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzab-

fällen freihalten.

• Die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung beachten. Siehe

Hinweis „Elektrischer Anschluss“ Seite U5 (Wandsteck-

dose).

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Säge-

blätter einbauen.

• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen

nicht eingebaut werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke –

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil

darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht di-

cker als dessen Schnittfugenbreite.

• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück absenken.

• Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waagrecht

über dem Sägeblatt stehen.

• Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken – we-

niger als 120 mm – unbedingt den Schiebestock verwen-

den.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfemen einge-

klemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netz-

stecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage erneu-

ern. Netzstecker ziehen!

• Das Umrüsten sowie Einstell-, Meß- und Reinigungsar-

beiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netz-

stecker ziehen!

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen!

4 deutsch

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der ElektroinstalIation dürfen nur von Fachleuten ausge-

führt werden.

• Die Maschine ist nur für den Gewerblichen Bereich

zugelassen.

• Beim Sägeblattwechsel Schutzhandschuhe tragen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitshinweise müssen nach

abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten so-

fort wieder montiert werden.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

Netz anschließen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie.

• Die scheppach Baukreissäge darf nicht in geschlossenen

Räumen verwendet werden.

• Nur mit Gehörschutz arbeiten

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können

bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des

Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Ma-

schine und anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchti-

gen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die scheppach Baukreissäge ist auschließlich mit dem

von scheppach angebotenen Werkzeug, nach EN 847-1

und Zubehör zum Sägen von Holz konstruiert. Es ist

darauf zu achten, dass alle Werkstücke beim Sägen

sicher gehalten und sicher geführt werden.

• Die max. Wekstückdicke ist bei der bs400 106 mm und

bei der bs500 156 mm.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den „Technischen Daten” ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln müssen beachtet werden.

• Die scheppach Baukreissäge darf nur von Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die scheppach Baukreissäge darf nur mit Originalzube-

hör, Originalanbaugeräten und -sägeblättern des Herstel-

lers verwendet werden.

• Nach den derzeit geltenden Vorschriften ist der Betrieb

dieser Maschine in geschlossenen Räumen nicht zuläs-

sig. Die Maschine darf nur im Freien oder in

ausreichend belüfteten Räumen betrieben werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotie-

rende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werk-

stückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei

unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holz-

späne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie

Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-AnschIussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher-

heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-

achtet werden.

• Zum Reinigen immer die Maschine abschalten und

Netzstecker ziehen.

• Elektrische Leitungen immer öl- und fettfrei halten.

• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der

Maschine beﬁndet.

bs 400 bs 500

Lieferumfang

Baukreissäge Baukreissäge

Längsanschlag Längsanschlag

Querschneidlehre Querschneidlehre

Sägeblatt Sägeblatt

Schiebestock Schiebestock

Blattschlüssel Blattschlüssel

Festhaltedorn Festhaltedorn

Montagezubehör Montagezubehör

Bed.-Anweisung Bed.-Anweisung

Technische Daten

Baumaße

LxBxH mm 1725x706x1082 1725x706x1082

Tischgröße mm 675 x 1000 675 x 1000

Sägeblatt ø mm 400 500

Schnitthöhe

mm. 106 156

Drehzahl

1/min. 2800 2840

Gewicht kg 98 98

deutsch 5

Montage

Ihre scheppach Baustellenkreissäge ist komplett montiert.

Blattschlüssel

Festhaltedorn

Sechskantstiftschlüssel SW 5/SW 6 gehören zum

Lieferumfang

Gabelschlüssel SW 7, 8, 10, 13, 17

Schraubenzieher gehören nicht zum Lieferumfang

Kranbügel

• Die beiden Kranbügel (6) sind diagonal zueinander

montiert.

An den beiden Kranbügel kann die Maschine mit Gurten

an einen Kran gehängt werden.

Klemmvorrichtung für Längsanschlag, (7)

• Mit der Klemmvorichtung kann der richtig eingestellte

Längsanschlag fest ﬁxiert werden.

Querschneidlehre, Fig. 05

• Von unten durch das Vierkantrohr eine Flachrundschraube

M8 x 70 in die Querschneidlehre einstecken. Mit Schei-

be ø 8 und Handgriff die Querschneidlehre klemmen.

Mit der Sechskantschraube im Vierkantrohr das Schwenk-

teil rechtwinkelig zum Sägeblatt einstellen. 90° Winkel

zu Hilfe nehmen und anschließend Probeschnitt vorneh-

men.

• Am GesteIlfuß vorne links die Halteschraube für Säge-

blattschlüssel und Schiebestock montieren.

1 Zylinderschraube M5 x 40

2 Scheiben 5

2 Sechskantmuttern M5

Abdeckhaube, Fig. 06

• Die Abdeckhaube ist betriebsbereit montiert.

• Die Abdeckhaube ist eine Schutzeinrichtung und muss

immer montiert sein.

• Achten Sie darauf, das die Abdeckhaube immer vom

Eigengewicht auf der Tischplatte auﬂiegt aber die beiden

Schrauben spielfrei angezogen sind.

Spaltkeileinbau, Fig. 06.1

• Die Spaltkeilhalterung ist montiert.

• Die Secbskantschrauben M12 x 40 in der Spaltkeilhalte-

rung lösen. Nicht herausdrehen!

• Den Spaltkeil (4) von oben zwischen Klemmplatte und

Zwischenplatte einsetzen und die Sechskantschrauben

M12 x 40 anziehen.

• Beim Einbau des Sägeblattes muss der Spaltkeil entspre-

chend eingerichtet werden. (siehe Fig 09)

Sägeblatteinbau, Fig. 07

• Sechskantmutter M20 Linksgewinde und Flansch abneh-

men.

• Sägeblatt von unten einsetzen und den Flansch auf-

stecken.

• Beim Anziehen der Sechskantmutter die Motorwelle mit

Festhaltedorn gegenhalten.

Spaltkeileinstellung, Fig. 08

• Der Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höch-

stens 8 mm betragen.

Nach jedem Sägeblattwechsel überprüfen und nötigen-

falls neu einstellen. Die Spaltkeilspitze darf nie tiefer als

die Zahngrundhöhe des obersten Sägezahnes eingestellt

sein. Die Einstellung auf max. 5 mm unter der obersten

Sägezahnspitze ist zu empfehlen.

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke –

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil

darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht dicker

als dessen Schnittfugenbreite.

Der Spaltkeil muss mit dem Sageblatt ﬂuchten.

bs 400 bs 500

Antrieb

Motor 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

3,5 5,0

Abgabeleistung

P2 kW 2,6 4,0

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw. EN

31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeits-

platz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter

Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang A aufgeführten

Arbeitsbedingungen:

bs 400

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf LWA = 105,8 dB(A),

Bearbeitung LWA = 111,5 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 91,3 dB(A),

Bearbeitung LpAeq = 96,1 dB(A)

bs 500

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf LWA = 105,8 dB(A),

Bearbeitung LWA = 111,5 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 91,3 dB(A),

Bearbeitung LpAeq = 96,1 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher-

heitszuschlag K=4dB

A 16 8,1

Aufnahmel.

P1 kW

6 deutsch

Fig. 08.1

Bei Abweichungen wie folgt korrigieren.

• Sechskantschrauben (1) lockern

• Spaltkeil senkrecht ausrichten

• Sechskantschrauben (1) leicht anziehen

• Spaltkeil zum Sägeblatt ﬂuchtend ausrichten und die

Sechskantschrauben (1) wieder fest anziehen.

Längsanschlag, Fig. 09

Das Zwischenblech an das Anschlagrohr anschrauben.

Nicht anziehen!

2 Flachrundschrauben M6 x 50

2 Scheiben ø 6

2 FIügelmuttern M6

Anschlagschiene einschieben und festklemmen

Stellung 1 = hohe Anlageﬂäche

Stellung 2 = niedrige Anlageﬂache

Den Längsanschlag in die Klemmvorrichtung einsetzen.

klemmen = Klemmklappe hochziehen

lösen = Klemmklappe niederdrücken

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre-

chen.

Motor-Bremseinrichtung

Ihre Baukreissäge ist mit einer automatisch wirkenden

Stillstandbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit der Bremse

beginnt nach dem Ausschalten des Antriebsmotors.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für die Betriebsart S 6 / 40 % ausge-

führt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Füh-

rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Oberfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hangt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem

Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor, Seite U5

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Län-

ge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor, Seite U5

• Die Netzspannung muss 400 Volt/50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitungen müssen

5adrig sein = 3 P + N + SL.

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-

Kabelquerschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh-

richtung überprüft werden, gegebenenfalls muss die Po-

larität getauscht werden (Wandsteckdose).

Dazu den Phasenwender im Steckerkragen mit einem

Schraubenzieher drehen. (Siehe Fig. 10)

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen- Typenschildes

• Daten des Schalter- Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin-

weise.

Die Inbetriebnahme der Maschine ist nur mit komplett

montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu-

lässig.

Maschine auf festen, ebenen Grund stellen. Bei Bedarf am

Boden durch die Bohrungen an den

Gestellfüßen befestigen. (Schrauben/Erdnägel

Nach Anschluss am Netz ist Ihre scheppach Baukreissäge

betriebsbereit.

Längsschnitte, Fig. 11

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Zum

Bearbeiten schmaler Werkstücke (unter 120 mm) den

deutsch 7

Schiebestock verwenden. Anschlagschiene mit niedriger

Anschlaghöhe einsetzen. Bei Nichtgebrauch den

Längsanschlag an der rechten Tischseite abhängen

Bei Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit

der hohen Anschlagseite(1) und bei Schnittarbeiten

unter 120 mm mit der niederen Anschlagseite (2)

verwenden.

Querschnitte, Fig. 12

Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre

verwenden.

Die Ausführung der Querschneidlehre ermöglicht auch die

Fertigung von Keilen. Die Einstellskala reicht von O° bis

90°. Mit der Sechskantschraube das Schwenkteil

rechtwinklig zum Sägeblatt einstellen.

Bei Nichtgebrauch die Querschneidlehre seitlich

abschwenken

Als Sonderzubehör ist auch ein Schiebeschlitten

erhältlich.

Sägeblattwechsel, Fig. 13

Achtung Netzstecker ziehen!

• Die beiden oberen Schrauben (M8) an der unteren

Sägeblattabdeckung herausrehen.

• Sägeblattabdeckung abschwenken.

• Spannmutter (M20 links) lösen mit Festhaltedorn

gegenhalten.

• Zum Schutz dre Hände Handschuhe tragen.

• Sägeblatt entfernen, neues einsetzen.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte

Sägeblätter einbauen.

• Spannmutter festziehen, mit Festhaltedorn gegenhalten

(Linksgewinde).

• Untere Sägeblattabdeckung hochklappen und die

beiden Schrauben (M8) wieder eindrehen und

festziehen.

• Nach jedem Sägeblattwechsel muß der Spaltkeil neu

eingestellt werden. Siehe Spaltkeileinstellung Fig. 08.

Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den

Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Der Aufbau der Kreissäge ist weitestgehend wartungsfrei,

einschließlich des Elektromotors.

Ausgenommen sind hierbei die dem normalen Verschleiß

unterliegenden Sägeblätter, die Tischeinlage und

Bremsbeläge ( ca.15000 Schaltungen) des Elektromotors.

Das Sägeblatt muß innnerhalb 10 sec. zum Stillstand

kommen. Bei Bedarf die ausgelaufene Tischeinlage

austauschen.

• Bremsbeläge dürfen nur vom Fachpersonal getauscht

werden.

• Die Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

• Den Sägeblattschutzkasten von Holz- und Spänerück-

ständen freihalten. Bei gezogenem Netzstecker den

Schutzkastendeckel öffnen, eventuelle Sägemehlverstop-

fungen entfernen.

Sonderzubehör

Fahrvorrchtung, Art. Nr. 5600 7000

Schiebeschlitten Art. Nr.

Entsorgung

Beim Entsorgen der Maschine müssen die örtlichen

gesetzlichen Bestimmungen unbedingt eingehalten

werden.

(Nähere Informationen bekommen Sie bei Ihrem zuständigen

Kreisabfallwirschaftsamt)

8 deutsch

Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Bremsmotor hat keine Bremswirkung a) Bremsbeläge verschlissen Bremsbeläge erneuern lassen.

Elektrische Anschlussarbeiten nur durch

Elektrofachmann!

2. Sägeblatt löst sich nach Abschalten des

Motors

a) Befestigungsmuttern zu leicht angezogen

b) Motorbremswirkung zu stark

a) Betestigungsmuttern anziehen M20

Linksgewinde

b) Bremsstromeinstellung korrigieren

• Seitlich am Schaltergehäuse den

kleinen Stopfen herausnehmen.

• Mit kleinem Schraubenzieher am

Potenziometer Bremsstromkorrektur

feinfühlig vornehmen.

• Nach Abschalten des Motors muss der

Sägeblattstillstand nach 8 - 10

Sekunden erfolgt sein.

• Stopfen in das Schaltergehäuse wieder

einsetzen.

3. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung

b) Verlängerungskabel defekt

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht

in Ordnung

d) Motor oder Schalter defekt

a) Netzsicherung überprüfen

b) Siehe Bedienungsanweisung

„Elektrischer Anschluss“

c) Vom Elektro-Fachmann prüfen lassen

d) Siehe Bedienungsanweisung

„Elektrikscher Anschluss“

4. Motor läuft vor oder zurück Kondensator defekt Vom Elektrofachmann austauschen lassen

5. Motor bringt keine Leistung, schaltet

selbsttätig ab

Überlastung durch

a) stumpfes Sägeblatt

b) 2 Phasenlauf – Motor wird heiß

a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) Verlängerungskabel und Hausanschlüsse

vom Elektrofachmann prüfen lassen

6. BrandsteIlen an der Schnittﬂäche

beim Längsschnitt

beim Querschnitt

a) stumpfes Sägeblatt

b) falsches Sägeblatt

c) Längsanschlag nicht parallel zum

Sägeblatt

d) Schiebeschlitten nicht parallel zum

Sägeblatt

a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) Sägeblatt für Längsschnitte einsetzen

c) Motor auf Wippe neu einjustieren oder

Längsanschlag austauschen

d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt

einrichten

7. Falsche Drehrichtung bei

Drehstrommotor

Steckdose falsch angeklemmt Polarität an Steckdose tauschen

english 9

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear client,

We hope you will enjoy your new Scheppach construction

circular saw and wish you success with it.

The manufacturer of this tool is, according to the current

product liability law, not liable for damages caused to or

by this tool because of:

• incorrect usage,

• failure to observe the manual,

• repairs by third parties, not authorized specialists,

• ﬁtting and exchange of non-original exchange parts,

• non-intended use,

• failure of the electrical installations because of

inobservance of the electrical Rules and VDE-Regulations

0100, DIN 57113/VDE0113.

We recommend that you:

Read the entire operating instructions before assembling and

implementing.

This instruction manual should make it easier for you to

get to know your machine and to use its range of applications

as intended. The manual contains important information

on how to work with the machine in a secure, correct and

efﬁcient way, and how you can avoid risks, save repair

costs, reduce down time and increase the reliability and

life span of the machine. Apart from the security rules

mentioned in these operating instructions, you should

implicitly pay attention to the valid regulations of your

country for the use of the machine. Keep the manual, in a

plastic cover protected against dirt and humidity, with the

machine. They should be read and observed carefully by

every member of staff before starting to work. Only people

instructed on how to use the machine and informed about

the possible risks, should be allowed to use it. The required

minimum age is to be adhered to. Besides the safety

instructions in this manual and the special regulations of

your country the recognized technical rules for the operation

of wood processing machines need to be observed.

General instructions

• After unpacking please check all parts for possible

damage during transport. In case of complaints the

driver needs to be contacted as soon as possible.

• Complaints coming in later will not be recognized as

such.

• Check if the consignment is complete.

• Familiarize yourself with the machine by means of the

operating instructions before implementing it.

• In case of replacing worn or exchange parts, as for

accessories, only use original Scheppach parts. You can

obtain exchange parts at the specialized dealer.

• Upon ordering, please specify our article nºs as well as

type and year of construction of the tool.

Safety instructions

In these operating instructions we have indicated positions

that concern your safety with this mark.

• Forward the safety instructions to all people working on

or with this machine.

• The machine is only to be used in technically faultless

condition as well as according to its intended use, and

in a safety and risk conscious manner, and with

observance of the operation instructions! Especially

malfunctions that can threaten safety have to be repaired

immediately.

• Pay attention to all safety and risk instructions of the

machine.

• Keep all safety and risk instructions of the machine

completely readable.

• The circular saw should not be used to saw ﬁrewood.

• Be careful at work: Danger of damaging ﬁnger(s) and

hand(s) by the rotating cutting tool.

• Check power supply lines.

• Do not use defective lines. See “Electrical connection“.

• Please be vigilant the machine is steadfast.

• Please pay attention that the construction circular saw is

steadfast while being assembled.

• Keep children away from the to power supply connected

machine.

• The minimum age for the operating person is 18 years.

• People running the machine should not be distracted.

• Keep the operating site free from wood chips and

waste.

• Pay attention to the rolling direction of the motor and

saw blade. See instructions “Electrical connection“

page U5 (wall mounted connector).

• Build in only well sharpened, slit free and non-deformed

saw blades.

• Circular saw blades made out of high-performance steel

should not be built in.

• The security facilities of the machine should not be

dismantled nor be made unusable.

• The slit wedge is an important security facility, which

leads the workpiece and avoids the closing of the joints

behind the saw blade and the reversing of the workpiece.

Please note the thickness of the slit wedge – see the

staved in nºs on the slit wedge. The slit wedge should

not be thinner than the saw blade and not thicker than

its intersection width.

• Put the cover on the workpiece at every operation.

• The cover should be put horizontal above the saw blade

at every operation.

• When cutting lengthwise small workpieces – less than

120 mm – implicitly use the spline end.

• To repair disorders or to pull out jammed pieces of wood,

switch the machine off. Pull out power plug!

• In case of a knocked-out sawing split, renew the inset.

Pull out power plug!

• Modifying as well as adjusting, measuring and cleaning

to be carried out only when motor is switched off. Pull

out power plug!

• Upon leaving the working place, switch off the motor.

Pull out power plug!

10 english

• Installations, repairs and maintenance with regards to

the electrical instalIation should only be carried out by

specialists.

• The machine is only intended for industrial use.

• Wear protection gloves when exchanging the saw blade.

• All protection - and safety instructions must be assembled

imediately after ﬁnished repair and maintenance works.

• Also upon the slightest position movement separate the

machine from the external power supply! Upon return to

service, connect the machine to the power supply

according to the rules!

Intended use

• The machine complies with the valid EG Machines

guideline.

• The Scheppach construction circular saw should not be

used in closed rooms.

• Only work with ear protection.

• The machine is built according to the electronic level

and the safety-related rules. Nevertheless, danger for

life and limb of the user or a third party, respectively

damage to the machine and other intrinsic values can

arise during its use.

• Use the machine only in technical impeccable condition

as well as according to its intended use, and in a safety

and danger conscious manner with observance of the

operational constructions! Immediately eliminate, or

have eliminated, in particular those disorders that can

harm the safety!

• The Scheppach construction circular saw has been

constructed exclusively with tools supplied by Scheppach,

according to EN 847-1 and accessories constructed for

the sawing of wood. Please note that while sawing all

workpieces should be held and led safely.

• The maximum workpiece thickness is 106 mm for the

bs400 and 156 mm for the bs500.

• Every use surpassing this counts as non-intended use. In

this case the manufacturer is not liable for damages

caused; therefore the user only bears the

consequences.

• The safety, work and maintenance regulations of the

producer as well as the measurments mentioned in the

“Technical information“ must be adhered to.

• Attention must be paid to the applicable prevention of

accidents rules and to the other, generally accepted

safety-related rules.

• The Scheppach construction circular saw should only be

used, maintained or repaired by people who are familiar

with it and informed about the risks. Arbitrary changes

to the machine exclude liability of the manufacturar.

• The Scheppach construction circular saw should only be

used with original accessories, original extension tools

and original saw blades of the manufacturer.

• According to the currently valid regulations the use of

this machine is not allowed in closed rooms. The

machine should only be used outside or in sufﬁciently

ventilated rooms.

Other risks

The machine is built according to the up to date technical

level and the accepted safety-related rules. However,

some remaining risks might appear during work.

• Risk of injury to ﬁngers and hands by the rotating saw

blade in case of incorrect usage of the workpiece.

• Injuries because of the workpiece being slung away due

to incorrect holding or usage, such as working without

end stop.

• Risk to health because of wood dust or wood splinters.

Wear personal protection gear such as eye protection

and dusk mask without fail.

• Injuries caused by a defect saw blade. Check the saw

blade regularly for its integrity.

• Electricity danger, in case electrical connections that

are not according to the rules are used.

• Furthermore, despite of all precautions unapparent

remaining risk can exist.

• Remaining risks can be minimized, when the “Safety

information” and the ”Intended use” as well as the

operational instructions are both respected.

• Deactivate the machine and pull out the power plugs

when you want to clean the machine.

• Keep the electrical connections always oil and grease

free.

• The machine has a working area that is in front of the

machine.

bs 400 bs 500

Scope of delivery

Construction circular

saw

Construction circular

saw

Longitudinal end stop Longitudinal end stop

Crosscut gauge Crosscut gauge

Saw blade Saw blade

Spline end Spline end

Blade wrench Blade wrench

Adherence arbor Adherence arbor

Assembly accessories Assembly accessories

Manual Manual

Technical information

Measurements

LxWxH mm 1725x706x1082 1725x706x1082

Table size mm 675 x 1000 675 x 1000

Saw blade ø

mm 400 500

Cut height mm. 106 156

Rotation nº

1/min. 2800 2840

Weight kg 98 98

english 11

Assembly

Your Scheppach construction circular saw is completely

assembled.

Blade wrench

Adherence arbor

Allen wrench SW 5/SW 6 are included in the delivery

scope

Open-end wrenches SW 7, 8, 10, 13, 17

Screw driver is not included in the delivery scope

U-bolts

• Both crane U-bolts (6) are diagonally assembled

together.

With both crane U-bolts the machine can be hung onto

a crane using slings.

Clamping appliance for the longitudinal end stop, (7)

• With the clamping appliance the correctly adjusted

longitudinal end stop can be ﬁxated.

Cross-cut gauge, Fig. 05

• Put a round-head screw M8 x 70 from below through the

square tub into the crosscut gauge. Clamp the crosscut

gauge with disc ø 8 and handle.

Adjust the slewing unit right-angled to the saw blade

with the sixfold screw in the square tub. Use the 90°

angle and subsequently carry out a trial cut.

• Assemble the retaining screw on the frame head valve at

the front left for the saw blade wrench and spline end.

1 cylindrical screw M5 x 40

2 discs 5

2 sixfold nuts M5

Cover, Fig. 06

• The cover is assembled ready to operate.

• The cover is a protection facility and should always be

installed.

• Be vigilant that the cover is always laid out on the table

blade by its own weight but with both screws loosely

tightened.

Fitting slit wedge, Fig. 06.1

• The slit wedge socket is assembled.

• Loosen the sixfold screws M12 x 40 in the slit wedge

socket. Do not unscrew completely!

• Insert the slit wedge (4) from above between the

clamping plate and the inbetween plate and tighten the

sixfold screws M12 x 40.

• On ﬁtting the saw blade the slit wedge has to be set up

accordingly. (see Fig 09)

Fitting of the saw blade, Fig. 07

• sixfold nut M20 take off left-hand thread and ﬂange.

• set up saw blade from below and den Flange auf-

stecken.

• on tightening the sixfold nut hold back the motor shaft

with the retaining arbor.

Adjustment slit wedge, Fig. 08

• The distance between the saw blade and the slit wedge

should maximum be 8 mm.

Check this after every saw blade exchange and adjust if

necessary. The peak of the slit wedge should never be

set deeper than the height of the highest sprocket. It is

recommended to adjust max. 5 mm below the peak of

the upper saw sprocket peak.

The slit wedge is an important protection facility that

leads the workpiece and avoids the closing of slit joints

behind the saw blade, and the returning of the workpiece.

Please note the thickness of the slit wedge – see staved

in nºs in the slit wedge. The slit wedge should not be

thinner than the saw blade and not thicker than the

width of its slit joints.

The slit wedge has to align with the saw blade.

bs 400 bs 500

Power unit

Motor 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

3,5 5,0

Abgabeleistung

P2 kW 2,6 4,0

Subject to technical changes!

Noise speciﬁc values

The according to the EN 23746 for the sound pressure

level resp. EN 31202 (correction factor k3 after supplement

A.2 from EN 31204 calculated) for the sound pressure

level on the working site ascertained noise emission value

amounts under the foundations of ISO 7960 supplement

A performed working conditions to:

bs 400

Sound pressure level in dB

Idle state LWA = 105,8 dB(A),

Processing LWA = 111,5 dB(A)

Sound pressure level on working site in dB

Idle state LpAeq = 91,3 dB(A),

Processing LpAeq = 96,1 dB(A)

bs 500

Sound pressure level in dB

Idle state LWA = 105,8 dB(A),

Processing LWA = 111,5 dB(A)

Sound pressure level on working site in dB

Idle state LpAeq = 91,3 dB(A),

Processing LpAeq = 96,1 dB(A)

There is a measurement insecurity allowance K=4dB for

the mentionned emission values.

16 italiano

• Durante ogni operazione, la calotta di copertura deve trovarsi in

posizione orizzontale al di sopra della lama.

• Qualora si debba segare in senso longitudinale dei pezzi sottili

(meno di 120 mm), è assolutamente necessario utilizzare il

ceppo di scorrimento.

• Per eliminare le anomalie o asportare i pezzi di legno rimasti

intrappolati, è indispensabile arrestare la macchina. Staccare la

spina di rete!

• In caso di deformazione della fessura, sostituire il pezzo.

Staccare la spina di rete!

• Le operazioni di conversione, regolazione, misurazione e pulizia

devono essere effettuate esclusivamente a motore spento.

Staccare la spina di rete!

• Spegnere il motore quando si abbandona la postazione di

lavoro. Staccare la spina di rete!

• Gli interventi di installazione, riparazione e manutenzione a

livello dell’impianto elettrico devono essere effettuati

esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato.

• Questa macchina è stata autorizzata soltanto per l’uso in ambito

industriale.

• Durante la sostituzione della lama è necessario indossare guanti

di protezione.

• Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere

rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di

riparazione e di manutenzione.

• Anche in caso di minimi spostamenti, è indispensabile staccare

la macchina dall’alimentazione elettrica esterna! Prima di

rimettere in funzione la macchina, collegarla di nuovo

correttamente alla rete!

Utilizzo conforme

• La macchina è conforme alla direttiva UE in materia di

apparecchiature.

• La sega a disco scheppach non deve essere utilizzata in ambienti

chiusi.

• Indossare sempre protezioni per l’udito durante il lavoro.

• La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole tecniche in materia

di sicurezza. Tuttavia, durante il suo utilizzo possono insorgere

pericoli per l’incolumità del personale operatore e di terzi

nonché pericoli di danneggiamento della macchina e di altri

beni.

• Utilizzare la macchina esclusivamente in perfette condizioni

tecniche, in conformità alle disposizioni vigenti, alle norme di

sicurezza e in piena consapevolezza dei pericoli connessi! Le

anomalie che possono compromettere le condizioni di sicurezza

devono essere eliminate (o fatte eliminare) immediatamente!

• La sega a disco scheppach è stata concepita esclusivamente ai

ﬁni della segatura di legno con l’utensile offerto da scheppach e

i relativi accessori, conformemente a quanto previsto dalla

normativa EN 847-1. Accertarsi che tutti i pezzi vengano tenuti

e condotti in modo sicuro durante l’operazione di segatura.

• Lo spessore massimo del pezzo corrisponde a 106 mm per il

modello bs400 e a 156 mm per il modello bs500.

• JQualunque tipo di utilizzo differente da quello previsto è da

considerarsi come non conforme. Il costruttore non assume

alcuna responsabilità per i danni causati da questo tipo di

impiego. I rischi sono esclusivamente a carico dell’utente.

• É necessario osservare le norme di sicurezza e le prescrizioni di

lavoro e di manutenzione fornite dal costruttore, nonché le

dimensioni indicate alla sezione “Dati tecnici“.

• Si devono osservare le norme antinfortunistiche e le ulteriori

regolamentazioni tecniche generalmente riconosciute in materia

di sicurezza.

• La sega a disco scheppach deve essere utilizzata, riparata e

soggetta a manutenzione esclusivamente da parte di personale

che ne sia a perfetta conoscenza e che sia informato sui rischi

connessi. Il costruttore non assume alcuna responsabilità per i

danni conseguenti a modiﬁche arbitrarie apportate alla

macchina.

• La sega a disco scheppach deve essere utilizzata soltanto con

accessori, lame e parti annesse originali del costruttore.

• Ai sensi delle prescrizioni attualmente in vigore, non è consentito

l’utilizzo della macchina in ambienti chiusi. Deve essere usata

esclusivamente all’aperto o in locali sufﬁcientemente aerati.

Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale della

tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in

materia di sicurezza. Tuttavia, possono insorgere rischi residui

durante i lavori svolti.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa della lama

rotante in caso di conduzione non corretta del pezzo.

• Lesioni causate dall’improvviso scaglio del pezzo nel caso in cui

il pezzo venga sostenuto o condotto in modo non corretto (per

esempio qualora non venga utilizzato il dispositivo di arresto

durante i lavori).

• Pericolo per la salute causato dalla polvere del legno o dai

trucioli. Indossare assolutamente le dotazioni di protezione

quali gli occhiali protettivi e la maschera antipolvere.

• Lesioni causate da una lama difettosa. Controllare regolarmente

la lama al ﬁne di accertarne l’integrità.

• Pericoli dovuti alla corrente, allorché si faccia un uso non

corretto delle linee di collegamento elettrico.

• Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi anche

nonostante tutte le possibili misure di precausione adottate.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le

indicazioni riportate alle sezioni “Nnorme di sicurezza“ e

“Utilizzo conforme“, nonché osservanto integralmente le

istruzioni per l’uso.

• Prima di effettuare la pulizia, è necessario disattivare la

macchina e staccare la spina.

• I cavi elettrici devono essere sempre privi di grasso e di olio.

• La macchina dispone di una postazione di lavoro situata dinanzi

alla macchina stessa.

bs 400 bs 500

Fornitura

Sega a disco Sega a disco

Dispositivo di arresto

longitudinale

Dispositivo di arresto

longitudinale

Calibro da taglio

trasversale

Calibro da taglio

trasversale

Lama Lama

Ceppo di scorrimento Ceppo di scorrimento

Chiave per lame Chiave per lame

Mandrino di ﬁssaggio Mandrino di ﬁssaggio

Accessori per il

montaggio

Accessori per il

montaggio

Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Dimensioni

LxLargh.xH

(mm)

1725x706x1082 1725x706x1082

Dimensioni del

tavolo (mm) 675 x 1000 675 x 1000

Diametro della

lama (mm) 400 500

Altezza di

taglio(mm) 106 156

Numero di giri

1/min. 2800 2840

Peso (kg) 98 98

Scheppach BS500 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info