Handleiding Scheppach BS500 (pagina 39 van 39) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

782181

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/39

Pagina verder

bs 400, bs 500

DBaustellenkreissägen

Circular construction saw

Sega circolare da cantiere

Scies circulaires de chantier

Sierra circular para construc-

ción

9322 0355

Inhalt · Content · Sommario · Contenido

03 – 08

Allgemeine Hinweise 03

Sicherheitshinweise 03

Bestimmungsgemäße Verwendung 04

Restrisiken 04

Lieferumfang 04

Montage 05

Elektrischer Anschluss 07

Inbetriebnahme 07

Wartung 08

Sonderzubehöhr 08

Fehlersuchplan 08

01-07

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Baukreissäge.

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaft-

lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver-

lässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb

der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes be-

achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-

ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-

nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindest-

alter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si-

cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres

Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsma-

schinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu be-

achten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatz-

teilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an

Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei-

ter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchti-

gen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine

beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen ver-

wendet werden.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.

• Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe „Elektri-

scher Anschluss“.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• Achten Sie darauf, dass die Baukreissäge beim Anbau

standsicher auf festem Grund steht.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen

Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt

werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzab-

fällen freihalten.

• Die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung beachten. Siehe

Hinweis „Elektrischer Anschluss“ Seite U5 (Wandsteck-

dose).

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Säge-

blätter einbauen.

• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen

nicht eingebaut werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke –

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil

darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht di-

cker als dessen Schnittfugenbreite.

• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück absenken.

• Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waagrecht

über dem Sägeblatt stehen.

• Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken – we-

niger als 120 mm – unbedingt den Schiebestock verwen-

den.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfemen einge-

klemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netz-

stecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage erneu-

ern. Netzstecker ziehen!

• Das Umrüsten sowie Einstell-, Meß- und Reinigungsar-

beiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netz-

stecker ziehen!

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen!

4 deutsch

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der ElektroinstalIation dürfen nur von Fachleuten ausge-

führt werden.

• Die Maschine ist nur für den Gewerblichen Bereich

zugelassen.

• Beim Sägeblattwechsel Schutzhandschuhe tragen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitshinweise müssen nach

abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten so-

fort wieder montiert werden.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

Netz anschließen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie.

• Die scheppach Baukreissäge darf nicht in geschlossenen

Räumen verwendet werden.

• Nur mit Gehörschutz arbeiten

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können

bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des

Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Ma-

schine und anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchti-

gen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die scheppach Baukreissäge ist auschließlich mit dem

von scheppach angebotenen Werkzeug, nach EN 847-1

und Zubehör zum Sägen von Holz konstruiert. Es ist

darauf zu achten, dass alle Werkstücke beim Sägen

sicher gehalten und sicher geführt werden.

• Die max. Wekstückdicke ist bei der bs400 106 mm und

bei der bs500 156 mm.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den „Technischen Daten” ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln müssen beachtet werden.

• Die scheppach Baukreissäge darf nur von Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die scheppach Baukreissäge darf nur mit Originalzube-

hör, Originalanbaugeräten und -sägeblättern des Herstel-

lers verwendet werden.

• Nach den derzeit geltenden Vorschriften ist der Betrieb

dieser Maschine in geschlossenen Räumen nicht zuläs-

sig. Die Maschine darf nur im Freien oder in

ausreichend belüfteten Räumen betrieben werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotie-

rende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werk-

stückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei

unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holz-

späne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie

Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-AnschIussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher-

heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-

achtet werden.

• Zum Reinigen immer die Maschine abschalten und

Netzstecker ziehen.

• Elektrische Leitungen immer öl- und fettfrei halten.

• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der

Maschine beﬁndet.

bs 400 bs 500

Lieferumfang

Baukreissäge Baukreissäge

Längsanschlag Längsanschlag

Querschneidlehre Querschneidlehre

Sägeblatt Sägeblatt

Schiebestock Schiebestock

Blattschlüssel Blattschlüssel

Festhaltedorn Festhaltedorn

Montagezubehör Montagezubehör

Bed.-Anweisung Bed.-Anweisung

Technische Daten

Baumaße

LxBxH mm 1725x706x1082 1725x706x1082

Tischgröße mm 675 x 1000 675 x 1000

Sägeblatt ø mm 400 500

Schnitthöhe

mm. 106 156

Drehzahl

1/min. 2800 2840

Gewicht kg 98 98

deutsch 5

Montage

Ihre scheppach Baustellenkreissäge ist komplett montiert.

Blattschlüssel

Festhaltedorn

Sechskantstiftschlüssel SW 5/SW 6 gehören zum

Lieferumfang

Gabelschlüssel SW 7, 8, 10, 13, 17

Schraubenzieher gehören nicht zum Lieferumfang

Kranbügel

• Die beiden Kranbügel (6) sind diagonal zueinander

montiert.

An den beiden Kranbügel kann die Maschine mit Gurten

an einen Kran gehängt werden.

Klemmvorrichtung für Längsanschlag, (7)

• Mit der Klemmvorichtung kann der richtig eingestellte

Längsanschlag fest ﬁxiert werden.

Querschneidlehre, Fig. 05

• Von unten durch das Vierkantrohr eine Flachrundschraube

M8 x 70 in die Querschneidlehre einstecken. Mit Schei-

be ø 8 und Handgriff die Querschneidlehre klemmen.

Mit der Sechskantschraube im Vierkantrohr das Schwenk-

teil rechtwinkelig zum Sägeblatt einstellen. 90° Winkel

zu Hilfe nehmen und anschließend Probeschnitt vorneh-

men.

• Am GesteIlfuß vorne links die Halteschraube für Säge-

blattschlüssel und Schiebestock montieren.

1 Zylinderschraube M5 x 40

2 Scheiben 5

2 Sechskantmuttern M5

Abdeckhaube, Fig. 06

• Die Abdeckhaube ist betriebsbereit montiert.

• Die Abdeckhaube ist eine Schutzeinrichtung und muss

immer montiert sein.

• Achten Sie darauf, das die Abdeckhaube immer vom

Eigengewicht auf der Tischplatte auﬂiegt aber die beiden

Schrauben spielfrei angezogen sind.

Spaltkeileinbau, Fig. 06.1

• Die Spaltkeilhalterung ist montiert.

• Die Secbskantschrauben M12 x 40 in der Spaltkeilhalte-

rung lösen. Nicht herausdrehen!

• Den Spaltkeil (4) von oben zwischen Klemmplatte und

Zwischenplatte einsetzen und die Sechskantschrauben

M12 x 40 anziehen.

• Beim Einbau des Sägeblattes muss der Spaltkeil entspre-

chend eingerichtet werden. (siehe Fig 09)

Sägeblatteinbau, Fig. 07

• Sechskantmutter M20 Linksgewinde und Flansch abneh-

men.

• Sägeblatt von unten einsetzen und den Flansch auf-

stecken.

• Beim Anziehen der Sechskantmutter die Motorwelle mit

Festhaltedorn gegenhalten.

Spaltkeileinstellung, Fig. 08

• Der Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höch-

stens 8 mm betragen.

Nach jedem Sägeblattwechsel überprüfen und nötigen-

falls neu einstellen. Die Spaltkeilspitze darf nie tiefer als

die Zahngrundhöhe des obersten Sägezahnes eingestellt

sein. Die Einstellung auf max. 5 mm unter der obersten

Sägezahnspitze ist zu empfehlen.

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke –

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil

darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und nicht dicker

als dessen Schnittfugenbreite.

Der Spaltkeil muss mit dem Sageblatt ﬂuchten.

bs 400 bs 500

Antrieb

Motor 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

3,5 5,0

Abgabeleistung

P2 kW 2,6 4,0

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw. EN

31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeits-

platz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter

Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang A aufgeführten

Arbeitsbedingungen:

bs 400

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf LWA = 105,8 dB(A),

Bearbeitung LWA = 111,5 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 91,3 dB(A),

Bearbeitung LpAeq = 96,1 dB(A)

bs 500

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf LWA = 105,8 dB(A),

Bearbeitung LWA = 111,5 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 91,3 dB(A),

Bearbeitung LpAeq = 96,1 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher-

heitszuschlag K=4dB

A 16 8,1

Aufnahmel.

P1 kW

6 deutsch

Fig. 08.1

Bei Abweichungen wie folgt korrigieren.

• Sechskantschrauben (1) lockern

• Spaltkeil senkrecht ausrichten

• Sechskantschrauben (1) leicht anziehen

• Spaltkeil zum Sägeblatt ﬂuchtend ausrichten und die

Sechskantschrauben (1) wieder fest anziehen.

Längsanschlag, Fig. 09

Das Zwischenblech an das Anschlagrohr anschrauben.

Nicht anziehen!

2 Flachrundschrauben M6 x 50

2 Scheiben ø 6

2 FIügelmuttern M6

Anschlagschiene einschieben und festklemmen

Stellung 1 = hohe Anlageﬂäche

Stellung 2 = niedrige Anlageﬂache

Den Längsanschlag in die Klemmvorrichtung einsetzen.

klemmen = Klemmklappe hochziehen

lösen = Klemmklappe niederdrücken

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre-

chen.

Motor-Bremseinrichtung

Ihre Baukreissäge ist mit einer automatisch wirkenden

Stillstandbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit der Bremse

beginnt nach dem Ausschalten des Antriebsmotors.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für die Betriebsart S 6 / 40 % ausge-

führt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Füh-

rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Oberfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hangt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem

Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor, Seite U5

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Län-

ge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor, Seite U5

• Die Netzspannung muss 400 Volt/50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitungen müssen

5adrig sein = 3 P + N + SL.

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-

Kabelquerschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh-

richtung überprüft werden, gegebenenfalls muss die Po-

larität getauscht werden (Wandsteckdose).

Dazu den Phasenwender im Steckerkragen mit einem

Schraubenzieher drehen. (Siehe Fig. 10)

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen- Typenschildes

• Daten des Schalter- Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin-

weise.

Die Inbetriebnahme der Maschine ist nur mit komplett

montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu-

lässig.

Maschine auf festen, ebenen Grund stellen. Bei Bedarf am

Boden durch die Bohrungen an den

Gestellfüßen befestigen. (Schrauben/Erdnägel

Nach Anschluss am Netz ist Ihre scheppach Baukreissäge

betriebsbereit.

Längsschnitte, Fig. 11

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Zum

Bearbeiten schmaler Werkstücke (unter 120 mm) den

deutsch 7

Schiebestock verwenden. Anschlagschiene mit niedriger

Anschlaghöhe einsetzen. Bei Nichtgebrauch den

Längsanschlag an der rechten Tischseite abhängen

Bei Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit

der hohen Anschlagseite(1) und bei Schnittarbeiten

unter 120 mm mit der niederen Anschlagseite (2)

verwenden.

Querschnitte, Fig. 12

Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre

verwenden.

Die Ausführung der Querschneidlehre ermöglicht auch die

Fertigung von Keilen. Die Einstellskala reicht von O° bis

90°. Mit der Sechskantschraube das Schwenkteil

rechtwinklig zum Sägeblatt einstellen.

Bei Nichtgebrauch die Querschneidlehre seitlich

abschwenken

Als Sonderzubehör ist auch ein Schiebeschlitten

erhältlich.

Sägeblattwechsel, Fig. 13

Achtung Netzstecker ziehen!

• Die beiden oberen Schrauben (M8) an der unteren

Sägeblattabdeckung herausrehen.

• Sägeblattabdeckung abschwenken.

• Spannmutter (M20 links) lösen mit Festhaltedorn

gegenhalten.

• Zum Schutz dre Hände Handschuhe tragen.

• Sägeblatt entfernen, neues einsetzen.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte

Sägeblätter einbauen.

• Spannmutter festziehen, mit Festhaltedorn gegenhalten

(Linksgewinde).

• Untere Sägeblattabdeckung hochklappen und die

beiden Schrauben (M8) wieder eindrehen und

festziehen.

• Nach jedem Sägeblattwechsel muß der Spaltkeil neu

eingestellt werden. Siehe Spaltkeileinstellung Fig. 08.

Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den

Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Der Aufbau der Kreissäge ist weitestgehend wartungsfrei,

einschließlich des Elektromotors.

Ausgenommen sind hierbei die dem normalen Verschleiß

unterliegenden Sägeblätter, die Tischeinlage und

Bremsbeläge ( ca.15000 Schaltungen) des Elektromotors.

Das Sägeblatt muß innnerhalb 10 sec. zum Stillstand

kommen. Bei Bedarf die ausgelaufene Tischeinlage

austauschen.

• Bremsbeläge dürfen nur vom Fachpersonal getauscht

werden.

• Die Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

• Den Sägeblattschutzkasten von Holz- und Spänerück-

ständen freihalten. Bei gezogenem Netzstecker den

Schutzkastendeckel öffnen, eventuelle Sägemehlverstop-

fungen entfernen.

Sonderzubehör

Fahrvorrchtung, Art. Nr. 5600 7000

Schiebeschlitten Art. Nr.

Entsorgung

Beim Entsorgen der Maschine müssen die örtlichen

gesetzlichen Bestimmungen unbedingt eingehalten

werden.

(Nähere Informationen bekommen Sie bei Ihrem zuständigen

Kreisabfallwirschaftsamt)

8 deutsch

Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Bremsmotor hat keine Bremswirkung a) Bremsbeläge verschlissen Bremsbeläge erneuern lassen.

Elektrische Anschlussarbeiten nur durch

Elektrofachmann!

2. Sägeblatt löst sich nach Abschalten des

Motors

a) Befestigungsmuttern zu leicht angezogen

b) Motorbremswirkung zu stark

a) Betestigungsmuttern anziehen M20

Linksgewinde

b) Bremsstromeinstellung korrigieren

• Seitlich am Schaltergehäuse den

kleinen Stopfen herausnehmen.

• Mit kleinem Schraubenzieher am

Potenziometer Bremsstromkorrektur

feinfühlig vornehmen.

• Nach Abschalten des Motors muss der

Sägeblattstillstand nach 8 - 10

Sekunden erfolgt sein.

• Stopfen in das Schaltergehäuse wieder

einsetzen.

3. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung

b) Verlängerungskabel defekt

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht

in Ordnung

d) Motor oder Schalter defekt

a) Netzsicherung überprüfen

b) Siehe Bedienungsanweisung

„Elektrischer Anschluss“

c) Vom Elektro-Fachmann prüfen lassen

d) Siehe Bedienungsanweisung

„Elektrikscher Anschluss“

4. Motor läuft vor oder zurück Kondensator defekt Vom Elektrofachmann austauschen lassen

5. Motor bringt keine Leistung, schaltet

selbsttätig ab

Überlastung durch

a) stumpfes Sägeblatt

b) 2 Phasenlauf – Motor wird heiß

a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) Verlängerungskabel und Hausanschlüsse

vom Elektrofachmann prüfen lassen

6. BrandsteIlen an der Schnittﬂäche

beim Längsschnitt

beim Querschnitt

a) stumpfes Sägeblatt

b) falsches Sägeblatt

c) Längsanschlag nicht parallel zum

Sägeblatt

d) Schiebeschlitten nicht parallel zum

Sägeblatt

a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) Sägeblatt für Längsschnitte einsetzen

c) Motor auf Wippe neu einjustieren oder

Längsanschlag austauschen

d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt

einrichten

7. Falsche Drehrichtung bei

Drehstrommotor

Steckdose falsch angeklemmt Polarität an Steckdose tauschen

english 9

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear client,

We hope you will enjoy your new Scheppach construction

circular saw and wish you success with it.

The manufacturer of this tool is, according to the current

product liability law, not liable for damages caused to or

by this tool because of:

• incorrect usage,

• failure to observe the manual,

• repairs by third parties, not authorized specialists,

• ﬁtting and exchange of non-original exchange parts,

• non-intended use,

• failure of the electrical installations because of

inobservance of the electrical Rules and VDE-Regulations

0100, DIN 57113/VDE0113.

We recommend that you:

Read the entire operating instructions before assembling and

implementing.

This instruction manual should make it easier for you to

get to know your machine and to use its range of applications

as intended. The manual contains important information

on how to work with the machine in a secure, correct and

efﬁcient way, and how you can avoid risks, save repair

costs, reduce down time and increase the reliability and

life span of the machine. Apart from the security rules

mentioned in these operating instructions, you should

implicitly pay attention to the valid regulations of your

country for the use of the machine. Keep the manual, in a

plastic cover protected against dirt and humidity, with the

machine. They should be read and observed carefully by

every member of staff before starting to work. Only people

instructed on how to use the machine and informed about

the possible risks, should be allowed to use it. The required

minimum age is to be adhered to. Besides the safety

instructions in this manual and the special regulations of

your country the recognized technical rules for the operation

of wood processing machines need to be observed.

General instructions

• After unpacking please check all parts for possible

damage during transport. In case of complaints the

driver needs to be contacted as soon as possible.

• Complaints coming in later will not be recognized as

such.

• Check if the consignment is complete.

• Familiarize yourself with the machine by means of the

operating instructions before implementing it.

• In case of replacing worn or exchange parts, as for

accessories, only use original Scheppach parts. You can

obtain exchange parts at the specialized dealer.

• Upon ordering, please specify our article nºs as well as

type and year of construction of the tool.

Safety instructions

In these operating instructions we have indicated positions

that concern your safety with this mark.

• Forward the safety instructions to all people working on

or with this machine.

• The machine is only to be used in technically faultless

condition as well as according to its intended use, and

in a safety and risk conscious manner, and with

observance of the operation instructions! Especially

malfunctions that can threaten safety have to be repaired

immediately.

• Pay attention to all safety and risk instructions of the

machine.

• Keep all safety and risk instructions of the machine

completely readable.

• The circular saw should not be used to saw ﬁrewood.

• Be careful at work: Danger of damaging ﬁnger(s) and

hand(s) by the rotating cutting tool.

• Check power supply lines.

• Do not use defective lines. See “Electrical connection“.

• Please be vigilant the machine is steadfast.

• Please pay attention that the construction circular saw is

steadfast while being assembled.

• Keep children away from the to power supply connected

machine.

• The minimum age for the operating person is 18 years.

• People running the machine should not be distracted.

• Keep the operating site free from wood chips and

waste.

• Pay attention to the rolling direction of the motor and

saw blade. See instructions “Electrical connection“

page U5 (wall mounted connector).

• Build in only well sharpened, slit free and non-deformed

saw blades.

• Circular saw blades made out of high-performance steel

should not be built in.

• The security facilities of the machine should not be

dismantled nor be made unusable.

• The slit wedge is an important security facility, which

leads the workpiece and avoids the closing of the joints

behind the saw blade and the reversing of the workpiece.

Please note the thickness of the slit wedge – see the

staved in nºs on the slit wedge. The slit wedge should

not be thinner than the saw blade and not thicker than

its intersection width.

• Put the cover on the workpiece at every operation.

• The cover should be put horizontal above the saw blade

at every operation.

• When cutting lengthwise small workpieces – less than

120 mm – implicitly use the spline end.

• To repair disorders or to pull out jammed pieces of wood,

switch the machine off. Pull out power plug!

• In case of a knocked-out sawing split, renew the inset.

Pull out power plug!

• Modifying as well as adjusting, measuring and cleaning

to be carried out only when motor is switched off. Pull

out power plug!

• Upon leaving the working place, switch off the motor.

Pull out power plug!

10 english

• Installations, repairs and maintenance with regards to

the electrical instalIation should only be carried out by

specialists.

• The machine is only intended for industrial use.

• Wear protection gloves when exchanging the saw blade.

• All protection - and safety instructions must be assembled

imediately after ﬁnished repair and maintenance works.

• Also upon the slightest position movement separate the

machine from the external power supply! Upon return to

service, connect the machine to the power supply

according to the rules!

Intended use

• The machine complies with the valid EG Machines

guideline.

• The Scheppach construction circular saw should not be

used in closed rooms.

• Only work with ear protection.

• The machine is built according to the electronic level

and the safety-related rules. Nevertheless, danger for

life and limb of the user or a third party, respectively

damage to the machine and other intrinsic values can

arise during its use.

• Use the machine only in technical impeccable condition

as well as according to its intended use, and in a safety

and danger conscious manner with observance of the

operational constructions! Immediately eliminate, or

have eliminated, in particular those disorders that can

harm the safety!

• The Scheppach construction circular saw has been

constructed exclusively with tools supplied by Scheppach,

according to EN 847-1 and accessories constructed for

the sawing of wood. Please note that while sawing all

workpieces should be held and led safely.

• The maximum workpiece thickness is 106 mm for the

bs400 and 156 mm for the bs500.

• Every use surpassing this counts as non-intended use. In

this case the manufacturer is not liable for damages

caused; therefore the user only bears the

consequences.

• The safety, work and maintenance regulations of the

producer as well as the measurments mentioned in the

“Technical information“ must be adhered to.

• Attention must be paid to the applicable prevention of

accidents rules and to the other, generally accepted

safety-related rules.

• The Scheppach construction circular saw should only be

used, maintained or repaired by people who are familiar

with it and informed about the risks. Arbitrary changes

to the machine exclude liability of the manufacturar.

• The Scheppach construction circular saw should only be

used with original accessories, original extension tools

and original saw blades of the manufacturer.

• According to the currently valid regulations the use of

this machine is not allowed in closed rooms. The

machine should only be used outside or in sufﬁciently

ventilated rooms.

Other risks

The machine is built according to the up to date technical

level and the accepted safety-related rules. However,

some remaining risks might appear during work.

• Risk of injury to ﬁngers and hands by the rotating saw

blade in case of incorrect usage of the workpiece.

• Injuries because of the workpiece being slung away due

to incorrect holding or usage, such as working without

end stop.

• Risk to health because of wood dust or wood splinters.

Wear personal protection gear such as eye protection

and dusk mask without fail.

• Injuries caused by a defect saw blade. Check the saw

blade regularly for its integrity.

• Electricity danger, in case electrical connections that

are not according to the rules are used.

• Furthermore, despite of all precautions unapparent

remaining risk can exist.

• Remaining risks can be minimized, when the “Safety

information” and the ”Intended use” as well as the

operational instructions are both respected.

• Deactivate the machine and pull out the power plugs

when you want to clean the machine.

• Keep the electrical connections always oil and grease

free.

• The machine has a working area that is in front of the

machine.

bs 400 bs 500

Scope of delivery

Construction circular

saw

Construction circular

saw

Longitudinal end stop Longitudinal end stop

Crosscut gauge Crosscut gauge

Saw blade Saw blade

Spline end Spline end

Blade wrench Blade wrench

Adherence arbor Adherence arbor

Assembly accessories Assembly accessories

Manual Manual

Technical information

Measurements

LxWxH mm 1725x706x1082 1725x706x1082

Table size mm 675 x 1000 675 x 1000

Saw blade ø

mm 400 500

Cut height mm. 106 156

Rotation nº

1/min. 2800 2840

Weight kg 98 98

english 11

Assembly

Your Scheppach construction circular saw is completely

assembled.

Blade wrench

Adherence arbor

Allen wrench SW 5/SW 6 are included in the delivery

scope

Open-end wrenches SW 7, 8, 10, 13, 17

Screw driver is not included in the delivery scope

U-bolts

• Both crane U-bolts (6) are diagonally assembled

together.

With both crane U-bolts the machine can be hung onto

a crane using slings.

Clamping appliance for the longitudinal end stop, (7)

• With the clamping appliance the correctly adjusted

longitudinal end stop can be ﬁxated.

Cross-cut gauge, Fig. 05

• Put a round-head screw M8 x 70 from below through the

square tub into the crosscut gauge. Clamp the crosscut

gauge with disc ø 8 and handle.

Adjust the slewing unit right-angled to the saw blade

with the sixfold screw in the square tub. Use the 90°

angle and subsequently carry out a trial cut.

• Assemble the retaining screw on the frame head valve at

the front left for the saw blade wrench and spline end.

1 cylindrical screw M5 x 40

2 discs 5

2 sixfold nuts M5

Cover, Fig. 06

• The cover is assembled ready to operate.

• The cover is a protection facility and should always be

installed.

• Be vigilant that the cover is always laid out on the table

blade by its own weight but with both screws loosely

tightened.

Fitting slit wedge, Fig. 06.1

• The slit wedge socket is assembled.

• Loosen the sixfold screws M12 x 40 in the slit wedge

socket. Do not unscrew completely!

• Insert the slit wedge (4) from above between the

clamping plate and the inbetween plate and tighten the

sixfold screws M12 x 40.

• On ﬁtting the saw blade the slit wedge has to be set up

accordingly. (see Fig 09)

Fitting of the saw blade, Fig. 07

• sixfold nut M20 take off left-hand thread and ﬂange.

• set up saw blade from below and den Flange auf-

stecken.

• on tightening the sixfold nut hold back the motor shaft

with the retaining arbor.

Adjustment slit wedge, Fig. 08

• The distance between the saw blade and the slit wedge

should maximum be 8 mm.

Check this after every saw blade exchange and adjust if

necessary. The peak of the slit wedge should never be

set deeper than the height of the highest sprocket. It is

recommended to adjust max. 5 mm below the peak of

the upper saw sprocket peak.

The slit wedge is an important protection facility that

leads the workpiece and avoids the closing of slit joints

behind the saw blade, and the returning of the workpiece.

Please note the thickness of the slit wedge – see staved

in nºs in the slit wedge. The slit wedge should not be

thinner than the saw blade and not thicker than the

width of its slit joints.

The slit wedge has to align with the saw blade.

bs 400 bs 500

Power unit

Motor 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

3,5 5,0

Abgabeleistung

P2 kW 2,6 4,0

Subject to technical changes!

Noise speciﬁc values

The according to the EN 23746 for the sound pressure

level resp. EN 31202 (correction factor k3 after supplement

A.2 from EN 31204 calculated) for the sound pressure

level on the working site ascertained noise emission value

amounts under the foundations of ISO 7960 supplement

A performed working conditions to:

bs 400

Sound pressure level in dB

Idle state LWA = 105,8 dB(A),

Processing LWA = 111,5 dB(A)

Sound pressure level on working site in dB

Idle state LpAeq = 91,3 dB(A),

Processing LpAeq = 96,1 dB(A)

bs 500

Sound pressure level in dB

Idle state LWA = 105,8 dB(A),

Processing LWA = 111,5 dB(A)

Sound pressure level on working site in dB

Idle state LpAeq = 91,3 dB(A),

Processing LpAeq = 96,1 dB(A)

There is a measurement insecurity allowance K=4dB for

the mentionned emission values.

12 english

Fig. 08.1

In case of deviations adjust as follows.

• Loosen sixfold screws (1)

• Align slit wedge vertically

• Slightly tighten sixfold screws (1)

• Align the slit wedge to the saw blade and tighten the

sixfold screws (1) again.

Longitudinal end stop, Fig. 09

Screw the middle plate onto the end stop pipe. Do not

tighten!

2 ﬂat edge screws M6 x 50

2 discs ø 6

2 wing nuts M6

Slide in end stop rail and wedge.

Position 1 = high installation surface

Position 2 = low installation surface

Put the longitudinal end stop in the clamping appliance.

Clamp = pull clamping ﬂap up

Unfasten = push clamping ﬂap down

Electrical connection

The installed electrical motor is connected ready to operate.

The connection complies with the relevant VDE- and DIN-

regulations.

The power supply as well as the used extension cable

should comply with these regulations.

Motor-brake facility

Your construction circular saw is equipped with an

automatically functioning deadlock brake. The brake starts

functioning after switching off the motor.

Important information

The electrical motor is made for operating mode S 6 / 40

% .

When the motor gets overcharged, it automatically switches

off. After a short cool-down period (time varies) the motor

can be switched on again.

Defective electrical power supply cords

Electrical power supply cords often suffer insolation

damages. Causes are:

• Pressure spots, when power supply cords are being led

through windows or doors.

• Buckling spots by incorrect attachment or guidance of

the power supply cords.

•Cuttings by driving over a power supply cord.

•Insulation damages through pulling out of the socket.

•Cracks in worn-out insulation.

Such defective electrical power supply cords should not be

used and are extremely dangerous because of the insulation

damage.

Check electrical power supply cords for damages on a

regular basis. Please observe that upon checking the power

supply cord is not plugged in. Electrical power supply

cords have to comply with the relevant VDE - and DIN-

regulations. Only use power cables with the qualiﬁcation H

07 RN. An imprint of the type denomination is rule.

Alternating current motor, Page U5

• The supply voltage should be 230 Volt/50 Hz.

• Extension cables must be up to 25 m long, have a cross

cut of 1.5 square millimeter, be over 25 m long, and

have a minimum 2.5 square millimeter.

• The powersupply should be 16 A.

Rotary current motor, Page U5

• The power supply should be 400 Volt/50 Hz.

• The power supply and the extension cables must be 5-

fold leads = 3 P + N + SL.

• Extension cables must have a minimum cable cross

section of 1.5 square millimeter.

• The power supply should be maximum 16 A.

• In case of connection to the power supply or moving site

the rotary direction should be checked, otherwise the

polarity has to be changed (wall mounted connector).

Therefore screw the phase switcher into the plug

surrounding with a screw driver. (See Fig. 10)

Connections and repairs of the electrical equipment should

only be carried out by an electrical specialist.

In case you have further questions, please specify the

following:

•Motor manufacturer

•Current type of the motor

•Information of the machine type label

•Information of the switch type label

When sending back the motor, always return the complete

power unit with switch.

Implementation

Please read the safety information before implementation.

The implementation of the machine is only admissable

when protection and safety facilites have been installed

completely.

Put the machine on a stable, even ﬂoor. If necessary attach

through the bottom through the holes to the frame valves.

(screws/nails)

After connection to the power supply your scheppach

construction circular saw is ready to operate.

english 13

Longitudinal cuts, Fig. 11

For parallel cuts use the longitudinal end stop. To process

smaller workpieces (less than 120 mm) use the stick

rail.

Use end stop rail with lower end stop height. In case of

disuse take down the longitudinal end stop to the right

table side.

For cutting jobs over 120 mm use the end stop ruler with

the high end stop side (1) and for cutting jobs under

120 mm use the lower end stop side (2).

Cross cuttings, Fig. 12

For cross - and angle cuttings use the crosscut gauge.

The performance of the crosscut gauge also allows the

making of wedges. The adjust scale reaches from 0° to

90°. Introduce the slewing unit right-angled with the

sixfold screw to the saw blade.

In case of disuse deviate the crosscut gauge sideways.

A sliding table is optional.

Exchange of saw blade, Fig. 13

Be careful: pull out power plug!

• Untighten both upper screws (M8) at the lower saw blad

cover.

• Deviate saw blade cover.

• Loosen clamping nut (M20 links) and hold back with

retaining arbor.

• Wear gloves to protect your hands.

• Take out saw blade, introduce new one.

• Only put in well sharpened, crack-free and not disformed

saw blades.

• Tighten clamping nut and hold back with retaining arbor

(left-hand thread).

• Lift up the lower saw blade cover and tighten both screws

(M8) again.

• After every saw blade exchange the slit wedge has to be

re-adjusted. See slit wedge adjustment Fig. 08.

Maintenance

With all maintenance and cleaning works switch off the

motor and pull out the power plug.

All protection and safety facilities should be ﬁtted again

after completed repair and maintenance works.

• The circular saw is to the greatest possible extent

maintenance-free, including the electrical motor.

Excluded are the saw blades, the table insert and the

brake linings, which are subject to wear (approx.15,000

shifts) of the electrical motor. The saw blade has to stop

within 10 sec. If necessary exchange the petered-out

table insert.

• Brake pads should only be exchanged by specialized

staff.

• Keep the table surface always resin-free.

• Keep the saw blade protection box free from wood

particles and sawdust. When the power supply is pulled

out, open the protection box lid, remove possible sawdust

remains.

ACCESSORIES

Driving appliance Art. Nº. 5600 7000

Sliding table Art. Nº.

Removal

On removing the machine one should unconditionally comply

with the local legal regulations.

(For further information contact the responsible local waste

department.)

14 english

Malfunction Possible cause Solution

Brake motor has no brake function

Brake pads are worn

Have brake pads renewed.

Electrical connection works only by a

specialized electronics technician!

Saw blade detaches after switching off the

motor.

Attachment nuts are not tightened enough

Brake effect of motor is too strong

Tighten attachment nuts M20 left-hand

thread

Adjust electric current brakes

•

Take out little plug sideways from switch

housing

•

Use small screw driver to adjust carefully

the electric current of the brakes on the

potentiometer

•

After switching off the motor the saw blade

stagnation should take place after 8 - 19

seconds

•

Put the little plug into the switch housing

again

Motor does not initiate

Breakdown mains fuse

b) Extension cable defect

Connections to the motor or to the switch

are not in order

Motor or switch is defect

Check mains fuse

See instructions “Electrical connections“

Have it checked by an electronics

technician

See instructions “Electrical connections“

Motor runs backwards or forwards

Condensator defect Have it exchanged by an electronics

technician

Motor does not perform, switches off

automatically

Overcharged because of

Blunt saw blade

b) 2 Phase run – Motor becomes hot

Put in a sharpened saw blade

Have the extension cable and the main

power supply checked by a specialized

electronics technician

Burn marks on the intersection

by longitudinal cuts

by cross cuts

Blunt saw blade

Wrong saw blade

Longitudinal end stop not parallel to saw

blade

Slide table not parallel to saw blade

Put in a sharpened saw blade

Put in a saw blade for longitudinal cuts

Re-adjust motor on rocker or exchange

longitudinal end stop

Align slide table to saw blade

Wrong rolling direction by rotary current

motor

Socket wrongly tapped Change polarity of socket

TROUBLESHOOTING PLAN

italiano 15

Costruttore:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo gioia e successo durante i lavori con la nuova

sega a disco scheppach.

Conformemente a quanto previsto dalla normativa in

materia di responsabilità per il prodotto, il costruttore di

questo apparecchio non assume alcuna responsabilità per

i danni all’apparecchio o causati dall’uso nei seguenti

casi:

• utilizzo non conforme,

• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso,

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi o di personale

tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione con componenti di ricambio

non originali,

• utilizzo non conforme alle direttive,

• guasti dell’impianto elettrico, causati dalla mancata

osservanza delle prescrizioni elettriche e delle

disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione,

leggere l’intero testo delle istruzioni d’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di agevolare

l’approccio alla macchina e il suo utilizzo conforme alle

normative corrispondenti.

Le istruzioni per l’uso includono importanti avvertenze in

merito all’utilizzo corretto, economico e sicuro della

macchina. Consentono inoltre di evitare situazioni di

pericolo, di risparmiare costi per interventi di riparazione,

di ridurre i tempi di inattività, nonché di incrementare

l’afﬁdabilità e la durata utile della macchina stessa.

Oltre alle norme di sicurezza contenute nelle presenti

istruzioni per l’uso, è inoltre assolutamente necessario

osservare le prescrizioni in vigore nel proprio Paese in

merito al funzionamento dell’apparecchiatura.

Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di plastica

nei pressi della macchina, in modo da proteggerle contro lo

sporco e l’umidità. Devono essere lette accuratamente e

rispettate da parte di tutto il personale operatore. La

macchina deve essere utilizzata esclusivamente da parte

di persone addestrate all’uso dell’apparecchiatura stessa e

informate in merito ai rischi connessi. Rispettare i requisiti

in materia di età minima.

Oltre alle norme di sicurezza contenute nelle presenti

istruzioni per l’uso e alle particolari prescrizioni in vigore

nel proprio Paese, è indispensabile osservare le

regolamentazioni tecniche generalmente accettate in

merito al funzionamento delle macchine per la lavorazione

del legno.

Avvertenze generali

• In seguito al disimballaggio, è necessario controllare

tutti i componenti, al ﬁne di accertare che non vi siano

danni dovuti al trasporto. In caso di contestazioni, si

deve informare immediatamente il fornitore.

• Reclami successivi non saranno accettati.

• Veriﬁcare che il carico sia completo.

• Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio,

consultare le istruzioni per l’uso.

• Gli accessori, i componenti soggetti a usura e le parti di

ricambio devono essere necessariamente pezzi originali

scheppach. Le parti di ricambio sono diponbili presso il

proprio rivenditore specializzato.

• Quando si effettuano ordinazioni, indicare i nostri codici

articoo nonché il modello di apparecchio e l’anno di

costruzione corrispondenti

Norme di sicurezza

Le parti rilevanti in materia di sicurezzasonocontrassegnate

, nelle presenti istruzioni d’uso, attraverso questo simbolo.

• Le norme di sicurezza devono essere messe a disposizione

di tutto il personale incaricato di lavorare a livello della

macchina.

• Utilizzare la macchina esclusivamente in perfette

condizioni tecniche, in conformità alle disposizioni

vigenti, alle norme di sicurezza e in piena consapevolezza

dei pericoli connessi! Le anomalie che possono

compromettere le condizioni di sicurezza devono essere

eliminate (o fatte eliminare) immediatamente!

• Osservare tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di

pericolo presenti a livello della macchina.

• Tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di pericolo

presenti a livello della macchina devono essere

conservate in modo da essere perfettamente leggibili.

• La sega a disco da tavolo non deve essere utilizzata per

segare legna da ardere.

• Usare cautela durante l’esecuzione dei lavori: pericolo di

lesioni alle dita e alle mani a causa dell’utensile da

taglio rotante.

• Controllare le linee di allacciamento alla rete.

• Non utilizzare cavi difettosi. Consultare la sezione

“Allacciamento elettrico“.

• Assicurarsi che la macchina poggi in modo sicuro e

saldo su una base solida.

• Accertarsi che la sega a disco venga installata in modo

sicuro e saldo su una base solida.

• Tenere i bambini lontano dalla macchina collegata alla

rete.

• L’età del personale operatore non deve essere inferiore a

18 anni.

• Le persone che lavorino a livello della macchina non

devono essere distratte.

• Mantenere il posto di lavoro a livello della macchina

privo di trucioli e di scarti legnosi.

• Prestare attenzione al senso di rotazione della lama a

motore e della sega. Consultare l’avvertenza

“Allacciamento elettrico“ a pagina U5 (presa per

parete).

• Montare esclusivamente lame ben afﬁlate, prive di crepe

e non deformate.

• Non è consentito montare lame in acciaio superrapido.

• Non smontare né rendere inutilizzabili i dispositivi di

sicurezza presenti sulla macchina.

• Il cuneo è un importante dispositivo di protezione che

guida il pezzo e impedisce la chiusura del taglio dietro

la lama e contraccolpi da parte dello stesso pezzo.

Prestare attenzione allo spessore del cuneo – si vedano

a questo proposito le cifre incise sullo stesso cuneo. Il

cuneo non deve essere più sottile della lama della sega

né deve avere una larghezza superiore a quella dei tagli

realizzati da quest’ultima.

• Prima di ogni operazione abbassare la calotta di

copertura sul pezzo.

16 italiano

• Durante ogni operazione, la calotta di copertura deve trovarsi in

posizione orizzontale al di sopra della lama.

• Qualora si debba segare in senso longitudinale dei pezzi sottili

(meno di 120 mm), è assolutamente necessario utilizzare il

ceppo di scorrimento.

• Per eliminare le anomalie o asportare i pezzi di legno rimasti

intrappolati, è indispensabile arrestare la macchina. Staccare la

spina di rete!

• In caso di deformazione della fessura, sostituire il pezzo.

Staccare la spina di rete!

• Le operazioni di conversione, regolazione, misurazione e pulizia

devono essere effettuate esclusivamente a motore spento.

Staccare la spina di rete!

• Spegnere il motore quando si abbandona la postazione di

lavoro. Staccare la spina di rete!

• Gli interventi di installazione, riparazione e manutenzione a

livello dell’impianto elettrico devono essere effettuati

esclusivamente da parte di personale tecnico specializzato.

• Questa macchina è stata autorizzata soltanto per l’uso in ambito

industriale.

• Durante la sostituzione della lama è necessario indossare guanti

di protezione.

• Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere

rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di

riparazione e di manutenzione.

• Anche in caso di minimi spostamenti, è indispensabile staccare

la macchina dall’alimentazione elettrica esterna! Prima di

rimettere in funzione la macchina, collegarla di nuovo

correttamente alla rete!

Utilizzo conforme

• La macchina è conforme alla direttiva UE in materia di

apparecchiature.

• La sega a disco scheppach non deve essere utilizzata in ambienti

chiusi.

• Indossare sempre protezioni per l’udito durante il lavoro.

• La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole tecniche in materia

di sicurezza. Tuttavia, durante il suo utilizzo possono insorgere

pericoli per l’incolumità del personale operatore e di terzi

nonché pericoli di danneggiamento della macchina e di altri

beni.

• Utilizzare la macchina esclusivamente in perfette condizioni

tecniche, in conformità alle disposizioni vigenti, alle norme di

sicurezza e in piena consapevolezza dei pericoli connessi! Le

anomalie che possono compromettere le condizioni di sicurezza

devono essere eliminate (o fatte eliminare) immediatamente!

• La sega a disco scheppach è stata concepita esclusivamente ai

ﬁni della segatura di legno con l’utensile offerto da scheppach e

i relativi accessori, conformemente a quanto previsto dalla

normativa EN 847-1. Accertarsi che tutti i pezzi vengano tenuti

e condotti in modo sicuro durante l’operazione di segatura.

• Lo spessore massimo del pezzo corrisponde a 106 mm per il

modello bs400 e a 156 mm per il modello bs500.

• JQualunque tipo di utilizzo differente da quello previsto è da

considerarsi come non conforme. Il costruttore non assume

alcuna responsabilità per i danni causati da questo tipo di

impiego. I rischi sono esclusivamente a carico dell’utente.

• É necessario osservare le norme di sicurezza e le prescrizioni di

lavoro e di manutenzione fornite dal costruttore, nonché le

dimensioni indicate alla sezione “Dati tecnici“.

• Si devono osservare le norme antinfortunistiche e le ulteriori

regolamentazioni tecniche generalmente riconosciute in materia

di sicurezza.

• La sega a disco scheppach deve essere utilizzata, riparata e

soggetta a manutenzione esclusivamente da parte di personale

che ne sia a perfetta conoscenza e che sia informato sui rischi

connessi. Il costruttore non assume alcuna responsabilità per i

danni conseguenti a modiﬁche arbitrarie apportate alla

macchina.

• La sega a disco scheppach deve essere utilizzata soltanto con

accessori, lame e parti annesse originali del costruttore.

• Ai sensi delle prescrizioni attualmente in vigore, non è consentito

l’utilizzo della macchina in ambienti chiusi. Deve essere usata

esclusivamente all’aperto o in locali sufﬁcientemente aerati.

Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale della

tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in

materia di sicurezza. Tuttavia, possono insorgere rischi residui

durante i lavori svolti.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa della lama

rotante in caso di conduzione non corretta del pezzo.

• Lesioni causate dall’improvviso scaglio del pezzo nel caso in cui

il pezzo venga sostenuto o condotto in modo non corretto (per

esempio qualora non venga utilizzato il dispositivo di arresto

durante i lavori).

• Pericolo per la salute causato dalla polvere del legno o dai

trucioli. Indossare assolutamente le dotazioni di protezione

quali gli occhiali protettivi e la maschera antipolvere.

• Lesioni causate da una lama difettosa. Controllare regolarmente

la lama al ﬁne di accertarne l’integrità.

• Pericoli dovuti alla corrente, allorché si faccia un uso non

corretto delle linee di collegamento elettrico.

• Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi anche

nonostante tutte le possibili misure di precausione adottate.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le

indicazioni riportate alle sezioni “Nnorme di sicurezza“ e

“Utilizzo conforme“, nonché osservanto integralmente le

istruzioni per l’uso.

• Prima di effettuare la pulizia, è necessario disattivare la

macchina e staccare la spina.

• I cavi elettrici devono essere sempre privi di grasso e di olio.

• La macchina dispone di una postazione di lavoro situata dinanzi

alla macchina stessa.

bs 400 bs 500

Fornitura

Sega a disco Sega a disco

Dispositivo di arresto

longitudinale

Dispositivo di arresto

longitudinale

Calibro da taglio

trasversale

Calibro da taglio

trasversale

Lama Lama

Ceppo di scorrimento Ceppo di scorrimento

Chiave per lame Chiave per lame

Mandrino di ﬁssaggio Mandrino di ﬁssaggio

Accessori per il

montaggio

Accessori per il

montaggio

Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Dimensioni

LxLargh.xH

(mm)

1725x706x1082 1725x706x1082

Dimensioni del

tavolo (mm) 675 x 1000 675 x 1000

Diametro della

lama (mm) 400 500

Altezza di

taglio(mm) 106 156

Numero di giri

1/min. 2800 2840

Peso (kg) 98 98

italiano 17

Montaggio

La sega a disco scheppach è completamente montata.

Chiave per lame

Mandrino di ﬁssaggio

Le chiavi a forchetta per teste esagonali da 5/6 fanno

parte della fornitura

Chiave a bocca da 7, 8, 10, 13, 17

I cacciaviti non sono inclusi nella fornitura

Archetto di gru

• I due archetti (6) sono montati in modo diagonale l’uno

rispetto all’altro.

Attraverso i due archetti di gru è possibile agganciare la

macchina a una gru mediante apposite cinghie.

Dispositivo di ﬁssaggio per arresto longitudinale, (7)

• Con l’ausilio del dispositivo di ﬁssaggio è possibile

ﬁssare saldamente l’arresto longitudinale impostato

correttamente.

Calibro di taglio trasversale, Fig. 05

• Applicare al calibro di taglio trasversale una vite con testa a

calotta piatta M8 x 70 procedendo dal basso e facendola

passare attraverso il tubo quadro. Fissare il calibro di taglio

trasversale con una rosetta ø 8 e l’impugnatura.

Servendosi della vite a testa esagonale nel tubo quadro,

regolare il componente orientabile in modo che risulti

perpendicolare rispetto alla lama. Servirsi di una squadra ad

angolo retto ed effettuare quindi un taglio di prova.

• Montare sul piede di supporto anteriore a sinistra la vite di

arresto per la chiave per lame e il ceppo di scorrimento.

1 vite a testa cilindrica M5 x 40

2 rosette ø 5

2 dadi esagonali M5

Calotta di copertura, Fig. 06

• La calotta di copertura è montata in modo da essere

pronta al funzionamento.

• Si tratta di un dispositivo di protezione e deve essere

sempre montata.

• Accertarsi che la calotta di copertura poggi sempre sulla

piastra del tavolo in virtù del proprio peso e che le due

viti siano tuttavia serrate in modo da essere senza

gioco.

Cuneo, Fig. 06.1

• Il supporto del cuneo é montato.

• Svitare le viti a testa esagonale M12 x 40 del supporto

del cuneo. Non estrarle!

• Procedendo dall’alto, montare il cuneo (4) tra la piastra

di ﬁssaggio e la piastra intermedia, quindi serrare le viti

a testa esagonale M12 x 40.

• Durante il montaggio della lama, è necessario regolare il

cuneo in modo corretto. (cfr. Fig 09)

Montaggio della lama, Fig. 07

• Asportare il dado esagonale M20 a ﬁlettatura sinistrorsa

e la ﬂangia.

• Procedendo dal basso, montare la lama e applicare

quindi la ﬂangia.

• Durante il serraggio del dado esagonale, tenere

saldamente l’albero motore con il mandrino di

ﬁssaggio.

Regolazione del cuneo, Fig. 08

• La distanza tra la lama e il cuneo non deve essere

superiore a 8 mm.

Controllarla e, se necessario, regolarla nuovamente dopo

ogni sostituzione della lama. La punta del cuneo non

deve essere mai più profonda dell’altezza normale del

dente più in alto della lama. Si consiglia una regolazione

massima di 5 mm al di sotto della punta del dente più

in alto della lama.

Il cuneo è un importante dispositivo di protezione che

guida il pezzo e impedisce la chiusura del taglio dietro

la lama e contraccolpi da parte dello stesso pezzo.

Prestare attenzione allo spessore del cuneo – si vedano

a questo proposito le cifre incise sullo stesso cuneo. Il

cuneo non deve essere più sottile della lama della sega

né deve avere una larghezza superiore a quella dei tagli

realizzati da quest’ultima.

Il cuneo deve essere allineato alla lama della sega.

bs 400 bs 500

Sistema di azionamento

Motore 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

3,5 5,0

Potenza di

emissione P2

kW 2,6 4,0

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Impedenza d’onda caratteristica

I valori relativi all’emissione di rumori rilevati in corrispondenza

della postazione di lavoro ai sensi della normativa EN 23746

per il livello di potenza sonora e ai sensi della normativa EN

31202 (fattore di correzione k3 calcolato secondo l’appendice

A.2 della norma EN 31204) per il livello di pressione acustica

corrispondono – nele condizioni di lavoro illustrate nell’allegato

A della norma ISO 7960 – ai seguenti dati:

bs 400

Livello di potenza sonora in dB

Funzionamento a vuoto LWA = dB(A),

Lavorazione LWA = dB(A),

Livello di pressione acustica presso la postazione di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto LpAeq = dB(A),

Lavorazione LpAeq = dB(A),

bs 500

Livello di potenza sonora in dB

Funzionamento a vuoto 105,8 dB(A),

Lavorazione LWA = 111,5 dB(A)

Livello di pressione acustica presso la postazione di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto LpAeq = 91,3 dB(A),

Lavorazione LpAeq = 96,1 dB(A)

Per i valori di emissione menzionati vale il fattore suppletivo di

incertezza della misura K=4dB

A 16 8,1

Potenza

assorbita P1 (kW)

18 italiano

Fig. 08.1

In caso di scostamenti, effettuare le necessarie correzioni

conformemente a quanto riportato di seguito.

• Allentare le viti a testa esagonale (1)

• Portare il cuneo in posizione verticale

• Serrare leggermente le viti a testa esagonale (1)

• Allineare il cuneo alla lama, quindi serrare nuovamente

le viti a testa esagonale (1)

Dispositivo di arresto longitudinale, Fig 09

Avvitare la lamiera intermedia al tubo di arresto. Non

serrare!

2 viti con testa a calotta piatta M6 x 50

2 rosette ø 6

2 dadi ad alette M6

Inserire la guida di arresto e ﬁssarla

Posizione 1 = elevata superﬁcie d’appoggio

Posizione 2 = bassa superﬁcie d’appoggio

Montare il dispositivo di arresto longitudinale sul dispositivo

di ﬁssaggio.

Per ﬁssare = tirare verso l’alto la calotta di ﬁssaggio

Per sbloccare = premere verso il basso la calotta di

ﬁssaggio

Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato in modo da essere

pronto all’uso. L’allacciamento è conforme alle disposizioni

delle normative VDE e DIN.

L’allacciamento alla rete effettuato presso il cliente e la

prolunga utilizzata devono corrispondere alle prescrizioni

in materia.

Disprositivo di frenatura del motore

La sega a disco è dotata di un freno di stazionamento

automatico. Il freno entra in funzione in seguito alla

disattivazione del motore di azionamento.

Avvertenze importanti

Il motore elettrico è conﬁgurato per la modalità di

funzionamento S 6 / 40.

In caso di sovraccarico, il motore si disattiva

automaticamente. Il motore può essere nuovamente

attivato dopo un intervallo di tempo di raffreddamento

(può avere durate differenti).

Cavi elettrici danneggiati

A livello dei cavi elettrici insorgono spesso danni

interessanti le proprietà di isolamento.

Le possibili cause sono le seguenti:

• Presenza di punti di compressione, quando i cavi di

collegamento sono fatti passare attraverso le fessure

delle ﬁnestre e delle porte.

• Presenza di punti di piegatura causati da un ﬁssaggio o

una conduzione non corretti del cavo stesso.

• Presenza di punti di taglio causati dal transito sul cavo.

• Presenza di danni dell’isolante causati dalle operazioni

di distacco dalla presa a parete.

• Presenza di fenditure conseguenti all’invecchiamento

dell’isolante.

Se così danneggiati, i cavi elettrici non devono essere

utilizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei

danni a livello dell’isolamento.

Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi

che non siano danneggiati. Accertarsi che durante il

controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica. I cavi

elettrici devono essere conformi ale disposizioni delle

normative VDE e DIN vigenti. Utilizzare esclusivamente

cavi di collegamento aventi la contrassegnazione H 07 RN.

L’applicazione della denominazione del tipo sul cavo di

collegamento è obbligatoria.

Motore a corrente alterna, p. U5

• La tensione di rete deve corrispondere a 230 volt/50

Hz.

• Le prolunghe con una lunghezza ﬁno a 25 m devono

avere una sezione di 1,5 mm2, mentre le prolunghe con

una lunghezza superiore a 25 m devono presentare una

sezione non inferiore a 2,5 mm2.

• Il raccordo di rete è protetto con un fusibile da 16 A ad

azione ritardata.

Motore a corrente trifase, p. U5

• La tensione di rete deve corrispondere a 400 volt/50

Hz.

• Il raccordo alla rete e le prolunghe devono essere a 5 ﬁli

(= 3 P + N + SL).

• Le prolunghe devono avere una sezione minima di 1,5

mm2.

• Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo di

16 A.

• Durante l’allacciamento alla rete o in caso di cambio di

ubicazione, è necessario controllare il senso di rotazione

e, se necessario, cambiare la polarità (presa a parete).

A tale scopo, ruotare il commutatore di fase con un

cacciavite (cfr. Fig. 10)

Il collegamento e le riparazioni delle dotazioni elettriche

devono essere effettuati esclusivamente da parte di

personale tecnico specializzato.

In caso di domande e richieste, si raccomanda di fornire i

seguenti dati:

• il costruttore del motore

• il tipo di corrente del motore

• i dati riportati sulla targhetta della macchina

• i dati riportati sulla targhetta dell’interruttore

In caso di restituzione del motore, è necessario inviare

sempre l’intera unità di azionamento con l’interruttore.

italiano 19

Messa in funzione

Prestare attenzione alle norme di sicurezza prima di

procedere alla messa in funzione.

La messa in funzione è possibile soltanto in seguito al

montaggio completo dei dispositivi di protezione e di

sicurezza.

Posizionare la macchina su una base piana e solida. Se

necessario, ﬁssarla attraverso i fori presenti a livello dei

piedini di supporto (viti/chiodi

In segutito all’allacciamento alla rete, la sega a disco

scheppach è pronta a entrare in funzione.

Tagli longitudinali (cfr. Fig. 11)

Per i tagli paralleli utilizzare il dispositivo di arresto

longitudinale. Per la lavorazione di pezzi sottili (inferiori

a 120 mm), utilizzare il ceppo di scorrimento. Usare la

guida di arresto con bassa altezza di arresto. Quando

non viene impiegato, il dispositivo di arresto longitudinale

deve essere agganciato al lato destro del tavolo

Per i lavori di taglio con dimensioni superiori a 120 mm si

consiglia di utilizzare la riga di arresto con elevato lato di

arresto (1), mentre per i lavori di taglio con dimensioni

inferiori a 120 mm è preferibile servirsi del lato di arresto

basso (2).

Tagli trasversale (cfr. Fig. 12)

Per i tagli trasversali e a squadra, si consiglia di utilizzare

il calibro di taglio trasversale.

La conﬁgurazione del calibro di taglio trasversale consente

inoltre di realizzare anche cunei. La scala di regolazione

va da O° a 90°. Servendosi della vite a testa esagonale,

regolare il componente orientabile in modo che risulti

perpendicolare rispetto alla lama.

Se non utilizzato, il calibro di taglio trasversale deve essere

orientato lateralmente

Come accessorio speciale è disponibile anche una slitta a

scorrimento.

Sostituzione della lama della sega (cfr. Fig. 13)

Attenzione: staccare la spina di rete!

• Svitare le due viti superiori (M8) della copertura della

lama della sega.

• Spostare la copertura della lama.

• Svitare il dado di arresto (M20 a sinistra), tenendo con

il mandrino di ﬁssaggio.

• Indossare guanti ai ﬁni della protezione delle mani.

• Rimuovere la lama e sostituirla con una nuova.

• Montare esclusivamente lame ben afﬁlate, prive di crepe

e non deformate.

• Serrare il dado di arresto, tenendo con il mandrino di

ﬁssaggio (ﬁlettatura sinistrorsa).

• Ribaltare verso l’alto la copertura della lama della sega e

serrare nuovamente le due viti (M8).

• Ogniqualvolta si sostituisca la lama della sega, è

necessario regolare nuovamente il cuneo. Si veda la

sezione “Regolazione del cuneo” (Fig. 08)

Manutenzione

Durante tutti i lavori di manutenzione e di pulizia è

necessario disattivare il motore e staccare la spina.

Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono

essere rimontati immediatamente dopo la conclusione

dei lavori di riparazione e di manutenzione.

• La sega a disco e il motore elettrico non necessitano di

manutenzione.

Ne fanno eccezione le lame, i pezzi e le guarnizioni dei

freni (ca.15.000 commutazioni) dell’elettromotore che

sono soggetti al normale processo di usura. La lama

della sega deve arrestarsi entro 10 secondi. Se

necessario, sostituire il pezzo del tavolo.

• Le guarnizioni dei freni devono essere sostituite

esclusivamente da parte di personale tecnico

specializzato.

• La superﬁcie del tavolo non deve essere resinosa.

• Mantenere la cassetta di protezione della lama della

sega priva di trucioli e di residui legnosi. Dopo aver

staccato la spina di rete, aprire il coperchio della cassetta

di protezione e rimuovere gli intasamenti da segatura

eventualmente presenti.

Accessori speciali

Meccanismo di orientamento, Art.Nr. 5600 7000

Slitta a scorrimento, Art.Nr.

Smaltimento

Lo smaltimento della macchina deve aver luogo

assolutamente in conformità alle disposizioni di legge locali

in vigore.

(Per informazioni più dettagliate rivolgersi al proprio ente di

gestione dei riﬁuti competente per il circondario)

20 italiano

Fehlersuchplan

Piano di ricerca delle anomalie

Anomalia Possibili cause Rimedio

1. Il motore con freno non ha alcun effetto

frenante

a) Usura delle guarnizioni dei freni Far sostituire le guarnizioni dei freni.

Gli allacciamenti elettrici devono essere

effettuati esclusivamente da parte di

personale tecnico specializzato!

2. La lama della sega si allenta in seguito

alla disattivazione del motore

a) Insufﬁciente serraggio dei dadi di

ﬁssaggio

b) Eccessivo effetto frenante del motore

a) Serrare i dadi di ﬁssaggio M20

(ﬁlettatura sinistrorsa)

b) Correggere l’impostazione della corrente

di frenatura

• Rimuovere la spina piccola sul lato

dell’alloggiamento dell’interruttore.

• Servendosi di un cacciavite piccolo,

correggere con cautela la corrente di

frenatura sul potenziometro.

• In seguito alla disattivazione del

motore, la lama della sega deve

arrestarsi dopo 8 - 10 secondi.

• Applicare nuovamente la spina

sull’alloggiamento dell’interruttore.

3. Il motore non si avvia a) Guastro del fusibile di rete

b) Prolunga difettosa

c) Collegamenti non corretti a livello del

motore o dell’interruttore

d) Motore o interruttore difettoso

a) Controllare il fusibile di rete

b) Consultare le istruzioni per l’uso

“Allacciamento elettrico“

c) Far controllare dal personale tecnico

specializzato

d) Consultare le istruzioni per l’uso

“Allacciamento elettrico“

4. Il motore anticipa o ritarda Condensatore difettoso Far sostituire dal personale tecnico

specializzato

5. Il motore non funziona e si disattiva

automaticamente.

Sovraccarico a causa

a) della lama non afﬁlata

b) dell’eccessivo riscaldamento del motore

a due fasi

a) Montare una lama afﬁlata

b) Far controllare la prolunga e gli

allacciamenti domestici da parte del

personale tecnico specializzato

6. Punti di bruciatura sulla superﬁcie di

taglio nel caso di tagli longitudinali

nel caso di tagli trasversali

a) Lama non afﬁlata

b) Lama non corretta

c) Dispositivo longitudinale non parallelo

alla lama della sega

d) Slitta a scorrimento non parallelo alla

lama della sega

a) Montare una lama afﬁlata

b) Montare una lama appropriata per i tagli

longitudinali

c) Regolare nuovamente il motore o

sostituire il dispositivo di arresto

longitudinale

d) Impostare la slitta a scorrimento in

funzione della lama della sega

7. Errato senso di rotazione del motore a

corrente trifase

Erratto ﬁssaggio della presa Cambiare la polarità della presa

français 21

Fabricant:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors du travail

avec votre nouvelle scie circulaire de chantier scheppach.

Selon les termes de la loi sur la responsabilité pour les

produits, le fabricant de cet appareil n‘est pas responsable

pour des dommages qui pourraient survenir sur cet appareil

ou par cet appareil lors :

• d‘un traitement inadapté.

• du non respect du mode d‘emploi,

• de réparations exécutées par des spécialistes tiers, non

autorisés,

• d‘un montage ou remplacement de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine,

• d‘une utilisation inadaptée,

• de pannes de l‘installation électrique, non respect des

réglementations électriques selon les directives VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire, avant le montage et la mise en marche, le texte

entier du mode d‘emploi.

Ce mode d‘emploi est destiné à vous faciliter et de mieux

faire connaissance avec votre machine et d‘utiliser ces

capacités pour lesquelles elle est destinée.

Le mode d‘emploi contient des indications importantes

pour travailler avec la machine en toute sécurité, selon les

règles de l‘art et économiquement, pour éviter les dangers,

économiser des coûts pour des réparations, éviter les

temps d‘arrêt de travail et pour augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

Outre les consignes de sécurité dans ce mode d‘emploi,

vous devez aussi tenir compte des directives en vigueur

dans votre pays lors de l‘utilisation de cette machine.

Gardez ce mode d‘emploi près de la machine dans une

fourre en plastique, protégé des salissures et de l‘humidité.

Il doit être lu et avant le début du travail par tout utilisateur

qui doit respecter son contenu. Seules les personnes qui

ont été formées pour l‘utilisation de la machine et de ce

fait connaissent les dangers liés avec celle-ci sont

autorisées à travailler avec cette machine. L‘âge minimal

requis doit être absolument respecté.

Outre des consignes de sécurité mentionnées dans le mode

d‘emploi et les directives particulières dans votre pays, il

faut aussi respecter les règles de l‘art techniques

généralement appliquées pour l‘utilisation des machines

pourle façonnage du bois.

Remarques générales

• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces pour

d‘éventuels dégâts de transport. Il faut immédiatement

aviser le transporteur lors de reclamations.

• Les réclamations ne seront pas pris en compte.

• Vériﬁez que votre colis est complet.

• Familiarisez-vous avec l‘appareil en lisant le mode

d‘emploi avant toute utilisation.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et d‘usure

scheppach d‘origine. Les pièces de rechange sont

disponibles auprès de votre revendeur spécialisé.

• Lors des commandes, indiquez nos numéros d‘article

ainsi que le type et l‘année de construction de

l‘appareil.

Consignes de sécurité

Dans ce mode d‘emploi, nous avons marqué les passages

qui concernent votre sécurité par ce sigle.

• Remettez ces consignes de sécurité à toutes les

personnes qui travaillent avec la machine.

• Utilisez la machine uniquement lorsqu‘elle est dans un

état irréprochable et selon sa destination, en étant

conscient des règles d e sécurité et des dangers en

respectant les indications du mode d‘emploi. Tout

particulièrement, faites immédiatement réparer les

pannes qui pourraient inhiber la sécurité!

• Respectez tous les consignes de sécurité et

avertissements sur des dangers concernant la machine.

• Maintenez complets et dans un état lisible toutes les

consignes de sécurité et avertissement sur des dangers.

• La scie circulaire de table ne doit pas être utilisée pour

la coupe du bois de chauffage.

• Attention lors des travaux : Danger de blessures pour les

doigts et les mains par l‘outil de coupe tournant.

• Vériﬁez les câbles électriques.

• N‘utilisez pas des câbles défectueux. Voir „Branchement

électrique“.

• Veillez à ce que la machine soit fermement posée sur

une surface solide.

• Veillez à ce que la scie circulaire de chantier soit fermement

posée sur une surface solide lors du montage.

• Eloignez les enfants d‘une machine branchée au réseau

électrique.

• La personne qui utilise la machine doit avoir au moins

18 ans.

• Il ne faut pas distraire les personnes qui travaillent avec

la machine.

• Evacuez les copeaux et les déchets de bois autour des

commandes de la machine.

• Faites attention au sens de rotation du moteur et de la

lame de scie. Voir remarque „Branchement électrique“

en page U5 (prise murale).

• N‘installez que des lames de scie bien aiguisées, sans

fêlures ni déformations.

• Les lames de scie en acier trempé ne doivent pas être

utilisées.

• Il n‘est pas permis de démonter ou de rendre inopérants

les dispositifs de sécurité de la machine.

• Le merlin est un dispositif de sécurité important qui

guide la pièce et qui empêche la fermeture de la fente

de coupe après le passage de la lame ainsi que le recul

de la pièce. Vériﬁez l‘épaisseur du merlin - voir les

chiffres frappés sur le merlin. Le merlin ne doit pas être

plus mince que la lame de scie et pas plus épais que la

largeur de la fente de coupe.

• Abaissez le capot sur la pièce avant tout sciage.

• Le capot doit être à l‘horizontale au dessus de la lame

avant tout sciage.

• Lors de coupes de pièces de petite taille - moins de 120

mm - utilisez impérativement le poussoir.

• Arrêtez la machine avant une intervention en cas de

pannes ou pour retirer une pièce coincée. Débrancher le

câble d‘alimentation!

• Remplacez la protection du passage de la lame lorsque

il est endommagé. Débrancher le câble d‘alimentation!

22 français

• Arrêtez le moteur avant d‘exécuter les travaux de

modiﬁcations, de réglages, de mesure et de nettoyage.

Débrancher le câble d‘alimentation!

• Arrêtez le moteur avant de quitter le lieu de travail.

Débrancher le câble d‘alimentation!

• Toute installation, réparation et travail d‘entretien de

l‘installation électrique ne peut être exécutée que par

des spécialistes.

• Cette machine est homologuée uniquement pour le

domaine professionnel.

• Portez de gants de protection lors du changement de la

lame de scie.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remis en place immédiatement après des travaux de

réparation et d‘entretien.

• Débranchez l‘alimentation externe même lors d‘un

déplacement minime de la machine ! Rebranchez correctement

le câble électrique de la machine avant sa mise en marche!

Utilisation conforme

• Cette machine correspond aux directives EU en vigueur.

• La scie circulaire de chantier scheppach ne doit pas être

utilisée à l‘intérieur.

• Utilisez une protection auriculaire lors du travail.

• Cette machine a été construite selon les connaissances

techniques et les règles de sécurité actuelles. Malgré

ceci, lors de son utilisation des dangers corporels ou de

vie pour l‘utilisateur ou des tiers resp. des défaillances

de la machine ou autres objets pourraient survenir.

• Utilisez la machine uniquement lorsqu‘elle est dans un

état irréprochable et selon sa destination, en étant

conscient des règles d e sécurité et des dangers en

respectant les indications du mode d‘emploi ! Tout

particulièrement, faites immédiatement réparer les

pannes qui pourraient inhiber la sécurité!

• La scie circulaire de chantier scheppach a été construite

pour le sciage de bois exclusivement avec les outils

proposés par scheppach selon EN 847-1 et accessoires.

Il faut être attentif à ce que lors du sciage, toutes les

pièces soient maintenues et guidées fermement.

• L‘épaisseur max. des pièces est de 106 mm pour la

bs400 et de 156 mm pour la bs500.

• Toute utilisation dépassant ces limites est considérée

comme non-conforme. Les risques sont à la charge du seul

utilisateur, le constructeur n‘est pas responsable pour des

dommages en cas de dépassement de ces limites.

• Les directives de sécurité, de mise en œuvre et d‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions indiquées dans

les „données techniques“ doivent être respectées.

• Les directives de protection contre les accidents et les

autres réglementations de sécurité valables de manière

générale doivent être respectées.

• La scie circulaire de chantier scheppach ne peut être

utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes

qui s‘y connaissent et qui sont informés des dangers.

Les modiﬁcations spontanées sur la machine annulent

toute responsabilité du constructeur pour des dommages

qui pourraient en résulter.

• La scie circulaire de chantier ne doit être mise en œuvre

qu‘avec des accessoires d‘origine, des dispositifs

complémentaires d‘origine et des lames de scie fournies

par le constructeur.

• Aux termes de la réglementation actuellement en vigueur,

la mise en œuvre de cette machine n‘est pas autorisée à

l‘intérieur. La machine ne peut être utilisée qu‘à

l‘extérieur ou dans des endroits sufﬁsamment aérés.

Risques complémentaires

Cette machine a été construite selon les connaissances

techniques et les règles de sécurité actuelles. Malgré ceci,

certains risques peuvent survenir lors de la mise en

œuvre.

• Danger de blessures aux doigts et aux mains par la lame

de scie tournante dues à un guidage inadapté de la

pièce.

• Des blessures par une pièce éjectée dues au maintien ou

guidage inadaptés, comme la mise en œuvre sans

appui.

• Mise en danger de la santé par la poussière de bois ou

des copeaux. Portez impérativement un équipement de

protection personnel tel des lunettes ou masque à

poussière.

• Des blessures provoquées par une lame de scie

défectueuse. Contrôlez régulièrement l‘état de la lame

de scie.

• Mise en danger par du courant électrique si des câbles

et branchements non conformes sont utilisés.

• En outre, des risques résiduels non évidents peuvent

exister malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si vous

restez attentifs aux „consignes de sécurité“ à „l‘utilisation

conforme“ et si vous respectez globalement le mode

d‘emploi.

• Arrêtez la machine et débranchez le courant avant le

nettoyage.

• Maintenez les câbles électriques toujours propres, sans

huiles ni graisses.

• Cette machine présente un lieu de travail qui se situe

devant la machine.

bs 400 bs 500

Fournitures

Scie circulaire de

chantier

Scie circulaire de

chantier

Arrêt longitudinal Arrêt longitudinal

Guide de coupe

diagonale

Guide de coupe

diagonale

Lame de scie Lame de scie

Poussoir Poussoir

Clé pour lame Clé pour lame

Ergot de ﬁxation Ergot de ﬁxation

Accessoires de

montage

Accessoires de

montage

Mode d‘emploi Mode d‘emploi

Données techniques

Dimensions

LongxLargxH

1725x706x1082 1725x706x1082

Taille du plateau 675 x 1000 675 x 1000

Lame de scie

ø mm 400 500

Hauteur de

coupe mm. 106 156

Vitesse de

rotation 1/min. 2800 2840

Poids kg 98 98

français 23

Assemblage

Votre scie circulaire de chantier est complètement

assemblée

Clé pour lame

Ergot de ﬁxation

Les clés à six pans SW 5/SW 6 font partie de la fourniture

Clé à fourche SW 7, 8, 10, 13, 17

Les tournevis ne font pas partie de la fourniture

Crochet de levage

• Les deux crochets de levage (6) sont assemblées en

diagonale.

La machine peut ainsi être suspendue par ces deux

crochets à un treuil.

Dispositif de serrage pour l‘arrêt longitudinal, (7)

• Le dispositif de serrage sert à ﬁxer l‘arrêt longitudinal

après le réglage souhaité.

Guide de coupe diagonale, Fig. 05

• Introduisez dans le tube carré du guide de coupe

diagonale par le dessous un boulon à tête plate M8 x 70.

Serrez le guide de coupe diagonale avec la poignée en

intercalant une rondelle.ø 8.

Ajustez à un angle droit par rapport à la lame de scie la

pièce mobile du tube carré à laide du boulon à six pans.

Servez-vous pour ceci d‘un angle droit et faites ensuite

une coupe d‘essai.

• Montez le boulon d‘accrochage pour le clé de la lame de

scie et le poussoir sur la jambe du support.

1 boulon cylindrique M5 x 40

2 rondelles 5

2 écrous à six pans M5

Capot, Fig. 06

• Le capot est monté prêt à l‘emploi.

• Le capot est un dispositif de sécurité et doit toujours

être monté.

• Veillez à ce que le capot repose toujours sur le plateau

par son propre poids mais que les deux boulons n‘aient

pas trop de jeu.

Assemblage du merlin, Fig. 06.1

• Le support du merlin est déjà monté.

• Desserrez les boulons à sis pans M12 x 40 du support

du merlin. Ne les retirez pas!

• Introduisez le merlin (4) depuis le dessus entre la plaque

de serrage et la plaque intermédiaire et resserrez les

boulons à six pans M12 x 40.

• Lors du montage de la lame de scie, le merlin doit être

rajusté. (voir Fig. 09)

Montage de la lame de scie, Fig. 07

• Retirez l‘écrou à six pans M20 à ﬁletage à gauche et la

ﬂasque.

• Introduire la lame de scie par le dessous et remettre en

place la ﬂasque.

• Lors du serrage de l‘écrou à six pans retenez l‘axe du

moteur à l‘aide de la clé à ergots.

Ajustage du merlin, Fig. 08

• La distance entre lame de scie et merlin ne doit pas

dépasser 8 mm.

Vériﬁer après chaque changement de la lame de scie et

réajuster si nécessaire. La pointe du merlin ne doit

jamais être plus bas que la hauteur de la base de la dent

de scie située au plus haut. Un réglage sur max. 5 mm

au dessous de la pointe de la dent située au plus haut

est conseillé.

Le merlin est un dispositif de sécurité important qui

guide la pièce et qui empêche la fermeture de la fente

de coupe après le passage de la lame ainsi que le recul

de la pièce. Vériﬁez l‘épaisseur du merlin - voir les

chiffres frappés sur le merlin. Le merlin ne doit pas être

plus mince que la lame de scie et pas plus épais que la

largeur de la fente de coupe.

Le merlin doit être aligné avec la lame de scie.

bs 400 bs 500

Propulsion

Moteur 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

3,5 5,0

Puissance

rendement P2 2,6 4,0

Modiﬁcations techniques réservées!

Valeurs type de bruit

Les valeurs d‘émission de bruit sur le lieu de travail

constatées selon EN23746 concernant le seuil de bruit

resp. EN 31202 (facteur de correction k3 calculés selon

annexe A2 de EN 31204) correspondent aux conditions de

travail selon EN 7690 annexe A.

bs 400

Seuil de la puissance du bruit en dB

A vide LWA = 105,8 dB(A),

Sous charge LWA = 111,5 dB(A)

Seuil de la puissance du bruit en dB sur le lieu de travail

A vide LpAeq = 91,3 dB(A),

Sous charge LpAeq = 96,1 dB(A)

bs 500

Seuil de la puissance du bruit en dB

A vide LWA = 105,8 dB(A),

Sous charge LWA = 111,5 dB(A)

Seuil de la puissance du bruit en dB sur le lieu de travail

A vide LpAeq = 91,3 dB(A),

Sous charge LpAeq = 96,1 dB(A)

Une marge d‘erreur de K=4dB vaut pour les valeurs

d‘émission mentionnées.

A 16 8,1

Puissance absorbée

P1 kW

24 français

Fig. 08.1

Corrigez les écarts comme suit.

• Desserrez les boulons à six pans (1)

• Ajustez le merlin à la verticale

• Serrez légèrement les boulons à six pans (1)

• Alignez le merlin avec la lame de scie et resserrez

fermement les boulons à six pans (1).

Arrêt longitudinal, Fig. 09

Vissez la tôle intermédiaire sur le tube d‘arrêt. Ne pas

serrer!

2 boulons plats ronds M6 x 50

2 rondelles ø 6

2 écrous à ailettes M6

Insérez le rail d‘arrêt et ﬁxez-le.

Position 1 = surface d‘appui haute

Position 2 = surface d‘appui basse

Introduisez l‘arrêt longitudinal dans le dispositif de serrage.

Serrer = tirer vers le haut le levier de serrage.

Desserrer = pousser vers le bas le levier de serrage.

Branchement électrique

Le moteur électrique installé est branché prêt à l‘emploi.

Le branchement correspond aux directives VDE et DIN

correspondantes.

Le branchement au réseau électrique ainsi que la rallonge

utilisée par le client doit être conformes à ces directives.

Dispositif de freinage du Moteur

Votre scie circulaire est équipée d‘un frein d‘arrêt qui agit

automatiquement. L‘action du frein commence dès l‘arrêt

du moteur.

Remarques importantes

Le moteur électrique est conçu pour une utilisation selon

S 6 / 40 %.

Lors d‘une surcharge le moteur s‘arrête automatiquement.

Le moteur peut à nouveau être lancé après un délai de

refroidissement (délai variable).

Branchements électriques défectueux

Les câbles électriques surviennent des défauts

d‘isolation.

Les causes sont:

• Pressions, lorsque les câbles sont passés à travers des

fenêtres et des portes entrouvertes.

• Des plis dus à une ﬁxation ou un passage du câble

inappropriés.

• Coupures dues à des passages par-dessus le câble.

• Des défauts d‘isolation en tirant le câble de la prise

murale.

• Cassures par vieillissement de l‘isolation.

De tels câbles défectueux ne doivent pas être utilisés et

représentent un danger de mort du fait de leurs défauts

d‘isolation.

Contrôlez régulièrement les câbles électriques pour

détecter les possibles défauts. Veillez à ce que lors du

contrôle les câbles ne soient pas sous tension. Les câbles

électriques doivent être conformes aux directives VDO et

DIN correspondantes. N‘utilisez que des câbles qui portent

le marquage H 07 RN. L‘impression de la désignation du

type est obligatoire.

Moteur à courant alternatif, page U5

• La tension du réseau doit être de 230 Volts / 50 Hz.

• Les rallonges jusqu‘à une longueur de 25 m doivent

avoir un diamètre de 1,5 millimètres carrés, au delà de

25 m un diamètre minimal de 2,5 millimètres carrés.

• Le branchement au réseau est protégé par un fusible 16

A lent.

Moteur triphasé, page U5

• La tension du réseau doit être de 400 Volts / 50 Hz.

• Le branchement au réseau et les rallonges doivent avoir

5 ﬁls = 3 P + N + SL.

• Les rallonges doivent avoir un diamètre minimal de 1,5

millimètres carrés.

• Le branchement au réseau sera protégé par 16 A au

maximum.

• Lors du branchement au réseau ou un changement de

lieu il faut vériﬁer le sens de rotation, si nécessaire

changer la polarité (prise murale).

A cet effet, il faut tourner l‘échangeur des phases situé

dans le corps de la ﬁche à l‘aide d‘un tournevis. (voir

Fig. 10)

Les branchements et réparations de l‘équipement électrique

doivent être faits par un électricien seulement.

Lors de questions veuillez nous informer des

données suivantes:

• Fabricant du moteur

• Type de courant du moteur

• Données de la plaquette du type de la machine

• Données de la plaquette du type du commutateur

Lors d‘un envoi du moteur joindre l‘unité motrice complète

avec l‘interrupteur.

Mise en oeuvre

Avant la mise en œuvre, consultez les consignes de

sécurité.

La mise en œuvre de la machine n‘est permise qu‘avec des

dispositifs de protection et de sécurité complètement

montés.

Posez la machine sur un sol solide et plat. Si nécessaire,

la ﬁxer au sol à travers les alésages dans les pieds du

support. Boulons / clous de sol

Après le branchement a réseau votre scie circulaire

scheppach est prête à fonctionner.

français 25

Coupes longitudinales, Fig. 11

Pour les coupes parallèles introduisez l‘arrêt longitudinal.

Lors des travaux avec des petites pièces (au dessous de

120mm), utilisez le poussoir. Employer le rail d‘appui

réglé à petite hauteur . Si l‘arrêt longitudinal n‘est pas

utilisé, le suspendre sur le côté droit du plateau.

Lors des coupes au dessus de 120 mm, utilisez la règle

d‘appui par son côté haut (1) et pour des coupes au

dessous de 120 mm par son côté bas (2).

Coupes diagonales, Fig. 12

Utilisez la règle de coupe diagonale pour des coupes en

diagonale et en angle.

Le modèle de la règle diagonale permet aussi la création

de coins. L‘échelle de réglage s‘étend de 0° à 90°.

Ajustez à un angle droit par rapport à la lame de scie la

pièce mobile à laide du boulon à six pans.

Rabattez vers le côté la règle de coupe diagonale quand

elle n‘est pas utilisée.

Un chariot existe comme accessoire en option.

Changement de la lame de scie, Fig. 13

Attention, Débrancher le câble d‘alimentation!

• Retirez les deux boulons (M8) supérieurs du capot

inférieur de la lame.

• Faire pivoter le capot de la lame de scie.

• Desserrer l‘écrou de serrage (M20 gauche) en tenant

avec la clé à ergots.

• Portez des gants pour protéger vos mains.

• Retirez la lame de scie, introduire la nouvelle.

• N‘installez que des lames de scie bien aiguisées, sans

fêlures ni déformations.

• Resserrez l‘écrou de serrage, retenir à l‘aide de la clé à

ergots (ﬁletage à gauche).

• Repoussez le capot vers le haut, remettre les deux

boulons (M8) et les serrer.

• Après chaque changement de la lame de scie il faut

réajuster le merlin. Voir ajustage du merlin Fig. 08.

Entretien

Lors de travaux d‘entretien et de réparation, le moteur

doit être arrêté et le courant débranché.

Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remis en place immédiatement après des travaux

de réparation et d‘entretien.

• La construction de la scie circulaire dans son ensemble

ne nécessite pas d‘entretien, y compris le moteur

électrique.

De ceci font exception les lames de scie soumise à une

usure normale, le passage de la lame et les patins du

frein (env. 15000 actionnements) du moteur. La lame

de scie doit s‘arrêter en moins de 10 sec. En cas de

besoin, changez le passage de la lame.

• Les patins du frein ne peuvent être changés que par du

personnel qualiﬁé.

• Enlevez les dépôts de résine du plateau.

• Retirez les restes de poussière et de copeaux du boîtier

de protection de lame. Pour ceci ouvrez le couvercle du

boîtier de protection après avoir retiré la ﬁche de courant

et enlevez la sciure et les bouchons.

Accessoires sur option

Train de roulement, Art. Nr. 5600 7000

Chariot Art. Nr.

Mise au rebut

Lors de la mise au rebut de la machine respectez

impérativement les réglementations locales.

(Vous obtiendrez des renseignements complémentaires

auprès de votre ofﬁce des déchets local).

26 français

Recherche des pannes

Panne Cause possible Dépanage

1. Le frein moteur n‘agit pas a) patins du frein usés Faire remplaces les patins du frein

Faire exécuter les travaux du branchement

électrique pas un spécialiste.

2. La lame de scie se détache après l‘arrêt

du moteur

a) Les écrous de ﬁxation ne sont pas

sufﬁsamment serrés

b) Frein moteur trop puissant

a) Resserrer les écrous de ﬁxation M20

ﬁletage à gauche

b) Corriger le réglage du courant de freinage

• Retirer le petit bouchon sur le côté du

boîtier de l‘interrupteur.

• A l‘aide d‘un tournevis régler

progressivement le potentiomètre pour

corriger le freinage.

• L‘arrêt complet de la doit survenir 8 -

10 secondes après l‘arrêt du moteur.

• Remettre le bouchon sur le boîtier.

3. Le moteur ne démarre pas a) Défaillance du fusible

b) rallonge défectueuse

c) Défaut dans les branchements du moteur

ou de l‘interrupteur

d) Défaillance du moteur ou de

l‘interrupteur

a) Vériﬁer le fusible

b) Voir mode d‘emploi „Branchement

électrique“.

c) Faire vériﬁer par un spécialiste

d) Voir mode d‘emploi „Branchement

électrique“.

4. Le moteur avance ou recule Défaillance du condensateur Faire remplacer par un spécialiste

5. Le moteur n‘a pas de puissance, s‘arrête

de lui-même

Surcharge due à

a) une lame de scie usée

b) marche sur 2 phases - le moteur chauffe

a) Mettre une lame aiguisée

b) Faire vériﬁer par un spécialiste le câblage

et les branchements

6. Brûlures sur la surface de la coupeLongit

udinalediagonale

a) lame de scie usée

b) Mauvaise lame de scie

c) Arrêt longitudinal n‘est pas parallèle à la

lame de scie

d) Le chariot n‘est pas parallèle à la lame

de scie

a) Mettre une lame aiguisée

b) Utiliser une lame pour coupes

longitudinales

c) Réajuster le moteur sur son berceau ou

changer l‘arrêt longitudinal

d) Ajuster le chariot par rapport à la lame

de scie

7. Mauvais sens de rotation avec un moteur

triphasé

Mauvaise introduction de la prise de

courant

Modiﬁer la polarité de la prise de courant

27 español

Fabricante:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

(Fabricación de máquinas para el tratamiento de la madera SRL)

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Le deseamos la mayor satisfacción y éxito con su nueva

sierra circular para construcción scheppach.

Según la legislación vigente en garantía de productos, el

fabricante de este dispositivo no se hace responsable de

los daños producidos por este dispositivo o a este

dispositivo en los siguientes casos:

• Tratamiento inadecuado,

• Incumplimiento de las instrucciones de uso,

• Reparaciones realizadas por terceros y por especialistas

no autorizados,

• Instalación y recambio de repuestos no originales,

• Utilización no conforme al uso previsto,

• Caída de la red eléctrica, por incumplimiento de las

directivas eléctricas y disposiciones VDE 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Le recomendamos:

Lea antes del montaje y puesta en marcha el texto completo

de las instrucciones de uso.

aplicación.

Las instrucciones de uso contienen importantes

indicaciones sobre cómo asegurar la máquina, realizar un

uso especializado y económico, cómo evitar peligros,

ahorrar en gastos de reparaciones, reducir los tiempos de

producción y aumentar la ﬁabilidad y duración de la

máquina.

Además de las disposiciones de seguridad de estas

instrucciones de uso deberá tener en cuenta las directivas

vigentes en su país para el funcionamiento de la

máquina.

Deberá mantener las instrucciones de uso junto a la

máquina en una funda de plástico para protegerlas contra

la suciedad y la humedad. Deberá ser leída y tenida en

cuenta por todos los operarios antes de iniciar los trabajos

con la máquina. Sólo podrá trabajar con la máquina el

personal entrenadoen su uso, y por lo tanto informado

respecto de los peligros que conlleva. Deberá respetarse el

mínimo de edad exigido.

Además de los consejos de seguridad incluidos en las

instrucciones de uso y las directivas especíﬁcas de su país,

deberán tenerse en cuenta las normas generales de

seguridad para las máquinas de tratamiento de madera.

Información general

• Después de desempaquetar compruebe la cantidad y

estado de todas las piezas, por posibles daños de

transporte. En caso de reclamaciones, deberá notiﬁcarse

inmediatamente al transportista.

• No se tendrán en cuenta las reclamaciones posteriores.

• Compruebe que el envío está completo.

• Antes de su aplicación, adquiera conocimiento sobre el

aparato mediante las instrucciones de uso.

• En el caso de utilizar accesorios o piezas de repuesto,

utilice sólo piezas originales de scheppach. Podrá

adquirir piezas de repuesto mediante su distribuidor

autorizado.

• Al realizar pedidos debe indicar el número de artículo,

tipo y año de construcción del aparato

Indicaciones de seguridad

En estas instrucciones de uso hay puntos referidos a su

seguridad, los hemos destacado con el siguiente signo.

• Comunique las indicaciones de seguridad a todas las

personas que vayan a trabajar con la máquina.

• Sólo utilice la máquina en estado técnicamente

impecable y en concordancia con las indicaciones de

seguridad y peligros indicados en estas instrucciones de

uso. Especialmente se deberán eliminar o hacer eliminar

los fallos que puedan comprometer la seguridad.

• Tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad y

peligros en la máquina.

• Mantener visibles y legibles todas las indicaciones de

seguridad y peligros en la máquina.

• La mesa de la sierra circular no debe utilizarse para

serrar madera combustible.

• Precaución durante el trabajo: Peligro de daños en dedos

y manos debido a la rotación del elemento cortante.

• Comprobar los cables de conexión a la red.

• No utilizar cableados defectuosos. Véase “Conexiones

eléctricas”.

•- Asegúrese de que la máquina se encuentre estabilizada

sobre un suelo ﬁjo.

• Asegúrese de que la sierra circular para construcción se

encuentre estabilizada sobre suelo ﬁjo.

• Mantenga a los niños alejados de la máquina cuando

esté conectada a la red.

• El operario deberá ser mayor de 18 años.

• Las personas que estén operando en la máquina no

deben ser molestadas.

• Mantener el espacio de uso de la máquina libre de

virutas y restos de madera.

• Tener en cuenta el sentido de rotación del motor y la

hoja de sierra. Véase indicación “Conexión eléctrica”

página U5 (enchufe de pared).

• Sólo instalar hojas de sierra aﬁladas, sin ﬁsuras ni

deformaciones.

• No está permitido instalar hojas de sierra circular de

acero de corte ultra rápido.

• No deben desmontarse o inutilizarse los dispositivos de

seguridad de la máquina.

• El cuchillo divisor es un importante dispositivo de

protección, que guía la pieza y que evita el cierre del

corte de junta detrás de la hoja de sierra y el retroceso

de la pieza. Tenga en cuenta el grosor del cuchillo

divisor– compruebe los números correspondientes en la

cuña abridora. El cuchillo divisor no debe ser más ﬁno

que la hoja de sierra ni más grueso que el ancho de la

junta.

• Bajar la tapa cobertora sobre la pieza antes de cada

operación.

• La tapa cobertora debe estar nivelada sobre la hoja de

sierra antes de cada operación.

• Cuando realice un corte longitudinal en piezas pequeñas

– inferiores a 120 mm – deberá utilizar sin excepción el

tope de desplazamiento.

• Para solucionar fallos o para retirar piezas de madera

atascadas detenga la máquina. ¡Desconectar el

enchufe!

• En caso de que la ranura de la sierra esté dañada, deberá

renovar el equipo de mesa. ¡Desconectar el enchufe!

• Realizar trabajos de ampliación, instalación, medición o

limpieza sólo con el motor apagado. ¡Desconectar el

enchufe!

• Apague el motor cuando abandone el puesto de trabajo.

¡Desconectar el enchufe!

28 español

• La instalación, reparaciones o trabajos de mantenimiento,

sólo podrá realizarlos personal caliﬁcado.

• El uso de está máquina sólo está permitido en el ámbito

industrial.

• Deberá llevar guantes de protección cuando cambie la

hoja de sierra.

• Todos las sistemas de protección y seguridad deben

volver a instalarse después de realizar trabajos de

reparación y mantenimiento a máquina abierta.

• Incluso al realizar pequeños desplazamientos de la

máquina deberá desconectar la alimentación externa.

Antes de volver a poner la máquina en funcionamiento

deberá volver a conectar la máquina a la red siguiendo

los procedimientos adecuados.

Utilización conforme al uso previsto

• La máquina respeta las directivas vigentes sobre

maquinaria de la CE .

• La sierra circular scheppach no debe utilizarse en

habitaciones cerradas.

• Utilizar sólo con protectores auditivos

• La máquina ha sido fabricada siguiendo los estándares

de la tecnología y las normativas de seguridad. A pesar

de ello pueden resultar peligros para la salud y la vida de

los operarios o terceras personas, así como producirse

daños en la máquina u otras herramientas.

• Utilizar la máquina sólo en estado técnicamente

impecable y en concordancia con las indicaciones de

seguridad y peligros indicados en estas instrucciones de

uso. Especialmente eliminar o hacer eliminar los fallos

que puedan comprometer la seguridad.

• La sierra circular para construcción de scheppach, junto

con las herramientas provistas por scheppach están

construidos según EN 847-1 y accesorios para serrar

madera. Se deberá prestar atención a que todas las

piezas estén sujetas y conducidas con seguridad en el

momento de serrar.

• El grosor máximo de las piezas es de 106 mm en el

modelo bs400 y de 156 mm en el modelo bs500.

• Cualquier uso que exceda el arriba descrito será

considerado contrario a las disposiciones. El fabricante

no se responsabiliza de los daños que resulten de este

uso; el usuario deberá asumir el riesgo en este caso.

• Deberán respetarse las directivas de seguridad, trabajo y

mantenimiento del fabricante y las medidas que se

especiﬁcan en „Datos técnicos“.

• Deberán atenderse las normativas de prevención de

accidentes correspondientes y las regulaciones generales

de seguridad técnica.

• La sierra circular para construcción de scheppach sólo

podrá ser utilizada, reparada y mantenida por personas

instruidas sobre los peligros que conlleva. Las

modiﬁcaciones particulares en la máquina anulan la

responsabilidad que el fabricante pueda tener sobre los

daños resultantes.

• La sierra circular para construcción de scheppach sólo

se podrá utilizar con accesorios originales, componentes

originales y hojas de sierra del fabricante.

• Según las directivas vigentes está prohibido el uso de la

máquina en habitaciones cerradas. La máquina sólo se

podrá operar en espacios abiertos o en habitaciones con

la suﬁciente ventilación.

Riesgo residual

La máquina ha sido fabricada siguiendo los estándares de

la tecnología y las normativas de seguridad. A pesar de ello

pueden producirse riesgos residuales al operar con la

máquina.

• Peligro de lesiones en dedos y manos mediante la hoja

de sierra debido a una conducción inadecuada de las

piezas.

• Lesiones mediante la expulsión de piezas debido a un

uso inadecuado de los soportes y las guías, como por

trabajar sin tope.

• Peligro para la salud debido al polvo o las virutas de la

madera. Es imprescindible el uso de equipos de

protección personal como gafas protectoras y máscaras

de polvo.

• Lesiones debido a hojas de sierra defectuosas. Comprobar

con regularidad la integridad de la hoja de sierra.

• Riesgo por corriente eléctrica debido a un uso inapropiado

del cableado de conexión eléctrica.

• Si se toman todas las medidas indicadas se anularán los

riesgos residuales principales.

• Se pueden minimizar los riesgos residuales, si se

respetan las “indicaciones de seguridad“ y el “uso

conforme al uso previsto”, así como las instrucciones de

uso.

• Para trabajos de limpieza apagar siempre la máquina y

desenchufar de la red eléctrica.

• Mantener el cableado eléctrico siempre libre de aceites y

grasas.

• La máquina tiene un puesto de trabajo que se encuentra

frente a la máquina.

bs 400 bs 500

Suministro

Sierra circular para

construcción

Sierra circular para

construcción

Tope longitudinal Tope longitudinal

Guía de corte

transversal

Guía de corte

transversal

Hoja de sierra Hoja de sierra

Tope de

desplazamiento

Tope de

desplazamiento

Llave de hoja Llave de hoja

Punzón de ﬁjación Punzón de ﬁjación

Accesorios de montaje Accesorios de montaje

Instrucciones de uso Instrucciones de uso

Datos técnicos

Dimensiones

LoxAnxAl mm 1725x706x1082 1725x706x1082

Tamaño de la

mesa mm 675 x 1000 675 x 1000

Hoja de sierra

ø mm 400 500

Altura de corte

mm. 106 156

Revoluciones

1/min. 2800 2840

Peso kg 98 98

29 español

bs 400 bs 500

Accionamiento

Motor 230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Potencia de

entrada P1 3,5 5,0

Potencia de

salida P2 kW 2,6 4,0

Reservado el derecho a modiﬁcaciones técnicas

Valores de ruido

Los valores de emisión de ruido determinados mediante

EN 23746 para el nivel de potencia acústica y EN 31202

(calculado con factor de corrección k3 según el anexo A.2

de EN 31204) para el nivel de potencia acústica en el

puesto de trabajo se corresponden a las condiciones de

trabajo indicadas en ISO 7960 anexo A:

bs 400

Nivel de potencia acústica en dB

Vacío LWA = 105,8 dB(A),

Carga LWA = 111,5 dB(A)

Nivel de potencia acústica en el puesto de trabajo en dB

Marcha sin carga LpAeq = 91,3 dB(A),

Con carga LpAeq = 96,1 dB(A)

bs 500

Nivel de potencia acústica en dB

Marcha sin carga LWA = 105,8 dB(A),

Con carga LWA = 111,5 dB(A)

Nivel de potencia acústica en el puesto de trabajo en dB

Marcha sin carga LpAeq = 91,3 dB(A),

Con carga LpAeq = 96,1 dB(A)

Para los valores de emisión indicados se aplica un factor

de error de medición de K=4dB

Montaje

Su sierra circular para construcción de scheppach

se suministrará completamente montada.

Llave de hoja

Punzón de ﬁjación

Se suministrarán llaves de pipa hexagonales SW 5/SW 6

Llaves de boca SW 7, 8, 10, 13, 17

No se incluyen destornilladores en el suministro

Asidero

• Los dos asideros para grúa (6) están situados en diagonal

el uno respecto del otro.

La máquina se puede colgar mediante correas a una

grúa por los asideros de grúa.

Dispositivo de sujeción para tope longitudinal, (7)

• Con el dispositivo de sujeción se podrá ﬁjar el tope

longitudinal correctamente instalado.

Guía de corte longitudinal, Fig. 05

• Introducir un tornillo de cabeza redonda M8 x 70 en la

guía de corte longitudinal por debajo y a través del tubo

cuadrado. Fijar la guía de corte transversal mediante

una arandela ø 8 y una manija.

Instalar la pieza angular en ángulo recto a la hoja de

sierra con el tornillo hexagonal del tubo cuadrado. Tomar

un ángulo 90° de referencia y ﬁnalmente realizar un

corte de prueba.

• En el pie frontal izquierdo de la estructura, montar el

tornillo de sujeción para la llave de la hoja de sierra y el

tope de desplazamiento.

1 Tornillo cilíndrico M5 x 40

2 Arandelas 5

2 Tuercas hexagonales M5

Tapa cobertora, Fig. 06

• La tapa cobertora está montada y lista para el servicio.

• La tapa cobertora es un dispositivo de protección y debe

estar montada siempre.

• Tenga en cuenta, que la tapa cobertora se encuentra

sobre la tabla de la mesa por su propio peso pero los

tornillos se encuentran ajustados sin huelgo.

Montaje de la cuña abridora, Fig. 06.1

• El soporte de la cuchillo divisor está montado.

• Soltar los tornillos hexagonales M12 x 40 en el soporte

de la cuña abridora. ¡No destornillar!

• Colocar el cuchillo divisor superior (4) desde arriba entre

las placas de sujeción y apretar los tornillos hexagonales

M12 x 40.

• Al montar la hoja de sierra el cuchillo divisor debe estar

instalado de la forma correspondiente. (véase Fig 09)

Montaje de la hoja de sierra, Fig. 07

• Quitar la tuerca hexagonal M20 de la articulación

izquierda y la brida.

• Colocar la hoja de sierra por debajo y encajar la brida.

• Al apretar la tuerca hexagonal, sujetar el eje del motor

con el perno de sujeción.

Instalación de la cuña abridora, Fig. 08

• La distancia entre la hoja de sierra y el cuchillo divisor

no debe ser superior a 8 mm.

Comprobar cada vez que se cambie la hoja de sierra y en

caso de ser necesario volver a instalar. La punta del

cuchillo divisor nunca debe estar instalada a mayor

profundidad que la altura base del diente de sierra

superior. Se recomienda su instalación a una distancia

máxima de 5 mm bajo la punta de diente de sierra

superior.

El cuchillo divisor es un importante dispositivo de

protección, que guía la pieza y evita el cierre del corte de

junta detrás de la hoja de sierra y el retroceso de la

pieza. Tenga en cuenta el grosor de la cuña abridora– vea

los números recomendados en la cuña abridora. El

cuchillo divisor no debe ser más ﬁno que la hoja de

sierra ni más grueso que el ancho de la junta.

El cuchillo divisor debe estar alineado con la hoja de

sierra.

30 español

Fig. 08.1

En caso de divergencia corregir de la siguiente manera.

• Soltar los tornillos hexagonales (1)

• Alinear el cuchillo divisor en perpendicular

• Apretar ligeramente el tornillo hexagonal (1)

• Alinear el cuchillo divisor exactamente con la hoja de

sierra y volver a enroscar ﬁjamente el tornillo hexagonal

(1).

Tope longitudinal, Fig. 09

Atornillar la placa intermedia al agujero de tope. ¡No

apretar!

2 Tornillos de cabeza redonda M6 x 50

2 Arandelas ø 6

2 Tuercas de mariposa M6

Desplazar los raíles de tope y sujetar

Posición 1 = gran superﬁcie de apoyo

Posición 2 = superﬁcie de apoyo reducida

Colocar el tope longitudinal en el dispositivo de sujeción.

Sujetar = Levantar la válvula de la sujeción

Soltar = Presionar hacia abajo la válvula de sujeción

Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado y listo para su

funcionamiento. La conexión respeta las correspondientes

normativas VDE y DIN.

Las conexiones por parte del cliente y los alargadores

utilizados deberán cumplir estas normativas.

Dispositivo de freno motor

Su sierra circular para construcción está equipada con un

freno de parada automático. El freno entra en

funcionamiento una vez apagado el motor de

accionamiento.

Indicaciones importantes

El motor eléctrico está indicado para un uso operativo de S

6 / 40 %.

En caso de sobrecarga el motor se desconecta por sí

mismo. Después de un tiempo de enfriamiento (de duración

variable) el motor se puede encender nuevamente.

Cableado eléctrico defectuoso

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden.

Ursachen sind:

En los cableados eléctricos se producen con frecuencia

defectos de aislamiento.

Las causas son las siguientes:

• Puntos de presión, cuando el cableado atraviesa las

hendiduras de puertas o ventanas.

• Puntos de doblez debido a una ﬁjación o guía inadecuada

del cableado.

• Cortes al pisar el cableado.

• Fallos de aislamiento al tirar del cable del enchufe de

pared.

• Fisuras por envejecimiento del aislamiento.

¡Dichos cableados eléctricos defectuosos no deben

utilizarse y debido a sus fallos de aislamiento pueden

provocar la muerte!

Comprobar regularmente el cableado eléctrico en busca de

daños. Tener en cuenta durante la comprobación que el

cableado no esté conectado a la red eléctrica. Los cableados

eléctricos deben cumplir con las normativas

correspondientes VDE y DIN. Utilice únicamente cables de

conexión con la identiﬁcación H 07 RN. El cable de

conexión deberá estar marcado con una identiﬁcación de

tipo.

Motor de corriente alterna, Página U5

• La tensión de red debe ser de 230 Volt/50 Hz.

• Los cables alargadores de hasta 25 m deben tener un

diámetro de 1,5 milímetros cuadrados, a partir de 25 m

deberán tener un diámetro mínimo de 2,5 milímetros

cuadrados.

• La conexión a la red eléctrica se protegerá con 16 A.

Motor de corriente trifásica, Página U5

• La tensión de red debe ser de 400 Volt/50 Hz.

• La conexión de red y los cables alargadores deben ser

quíntuples = 3 P + N + SL.

• Los cables alargadores deben tener un diámetro mínimo

de 1,5 milímetros cuadrados.

• La conexión a la red eléctrica se protegerá con un

máximo de 16 A.

• En caso de cambiar la conexión de red o la posición de

la máquina se tendrá que comprobar la dirección de

giro, si procede se tendrá que cambiar la polaridad

(enchufe de pared).

Pare ello se gira el inversor de fase del enchufe con un

destornillador. (Ver Fig. 10)

Sólo un electricista cualiﬁcado podrá realizar las

conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico.

En caso de querer realizar alguna consulta rellene por favor

los siguientes datos:

• Fabricante del motor

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del interruptor

En caso de devolver el motor enviar siempre la unidad de

accionamiento completa con interruptor.

Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha consulte las indicaciones de

seguridad.

Sólo está permitida la puesta en marcha de la máquina

con todos los dispositivos de seguridad y protección

montados.

Colocar la máquina sobre suelo ﬁjo y nivelado. En caso

necesario, ﬁjar al suelo a través de las perforaciones en las

patas de la estructura. (Tornillos / clavos

Tras la conexión a la red, la sierra circular para construcción

de scheppach está lista para el funcionamiento.

Corte longitudinal, Fig. 11

Para cortes paralelos coloque el tope longitudinal. Para

tratar piezas pequeñas (menos de 120 mm) utilice el

tope de desplazamiento.

31 español

Colocar raíles de tope con una altura de tope inferior. En

caso de no necesitar el tope longitudinal, colgar en el

lateral derecho de la mesa

Para trabajos de corte superiores a 120 mm utilizar la

regla de tope con el lado de tope alto (1) y en trabajos de

corte inferiores a 120 mm utilizar por el lado de tope

bajo (2).

Cortes transversales, Fig. 12

Para realizar cortes transversales y angulados, utilizar la

guía de corte transversal.

El modelo con guía de corte transversal permite realizar

también cuñas. Se puede conﬁgurar una escala de O°

hasta 90°. Con el tornillo hexagonal, colocar la pieza

angular en ángulo recto respecto de la hoja de sierra.

En caso de no necesitar la guía de corte transversal,

desplácela hacia un lado

También disponemos de una placa de desplazamiento

como accesorio adicional.

Cambiar las hojas de sierra, Fig. 13

¡Atención, desconectar el enchufe!

•Desenroscar ambos tornillos superiores (M8) en la

cubierta inferior para la hoja de sierra.

•Retirar la cubierta inferior para la hoja de sierra .

• Soltar la tuerca de regulación (M20 izquierda) y sostener

con el perno de sujeción.

•Para proteger las manos utilice guantes.

•Retirar la hoja de sierra, colocar la nueva.

•Sólo instalar hojas de sierra aﬁladas, sin ﬁsuras ni

deformaciones.

•Fijar la tuerca de regulación y sostener con el perno de

sujeción (rosca a la izquierda).

•Plegar hacia arriba la cubierta inferior de la hoja de sierra

y enroscar y ﬁjar ambos tornillos (M8).

•Después de cada cambio de hoja de sierra se debe colocar

una nueva cuña abridora. Véase la colocación de cuchillo

divisor Fig. 08.

Mantenimiento

Siempre que se vayan a realizar trabajos de

mantenimiento y limpieza apagar el motor y

desconectar el enchufe.

Todos los dispositivos de protección y seguridad

deberán volver a montarse una vez ﬁnalizados los

trabajos de reparación y mantenimiento.

• La estructura de la sierra circular mantenimiento, con

excepción del motor eléctrico.

Con excepción las piezas sujetas a desgaste, como las

hojas de sierra, el tablero y la guarnición de freno (

aprox.15000 paradas) del motor eléctrico. La hoja de

sierra debe detenerse en un tiempo inferior a 10

segundos. En caso de necesidad, cambiar el tablero

desgastado.

• La guarnición de freno sólo podrá ser cambiada por

personal cualiﬁcado.

• Mantener la superﬁcie de la mesa siempre libre de

resina.

• Mantener las carcasas de protección de la hoja de sierra

libres de virutas y restos de madera. Con el enchufe

desconectado, abrir la carcasa de protección y retirar los

restos de serrín que pueda haber.

Accesorios adicionales

Dispositivo de desplazamiento, Nº Art. 5600 7000

Placa de desplazamiento Nº Art.

Eliminación

Para la eliminación de la máquina deberán cumplirse las

normativas legales locales.

(Para más información consulte al departamento de recogida

de basuras correspondiente)

32 español

Localización de averías

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. El freno motor no frena a) Guarnición de freno gastada Renovar la guarnición de freno.

Los trabajos de conexiones eléctricas debe

realizarlos un electricista cualiﬁcado.

2. La hoja de sierra se suelta al apagar el

motor

Las tuercas de sujeción no están

ﬁrmemente sujetas

El freno del motor está demasiado fuerte

Enroscar la tuerca de sujeción M20 rosca a

la izquierda

Corregir la conﬁguración de la corriente del

freno

•

Quitar el pequeño tapón que se encuentra

en el lateral de la carcasa del interruptor.

•

Con un pequeño destornillador corregir

sensiblemente la corriente de freno.

•

Cuando se apague el motor la hoja de sierra

deberá detenerse en un periodo de 8 a 10

segundos.

•

Volver a colocar el tapón en la carcasa del

interruptor.

3. El motor no funciona a)

Defecto en el fusible de red

b) Defecto en el cable alargador

Conexiones incorrectas en el motor o el

interruptor

Motor o interruptor defectuoso

Comprobar el fusible de red

Véase instrucciones de uso „Conexión

eléctrica„

Tiene que revisarlo un electricista

cualiﬁcado

Véase instrucciones de uso „Conexión

eléctrica„

4. El motor avanza o retrocede Condensador defectuoso Tiene que cambiarlo un electricista

cualiﬁcado

5. El motor no tiene potencia, se apaga

automáticamente

Sobrecarga debida a

Hoja de sierra truncada

b) 2 retardo de fase – el motor se calienta

Colocar una hoja de sierra aﬁliada

Un electricista deberá comprobar el cable

alargador y la caja de conexiones

6. Quemaduras en la superﬁcie de corte

al realizar cortes longitudinales

al realizar cortes transversales

Hoja de sierra truncada

Hoja de sierra incorrecta

El tope longitudinal no está en paralelo a la

hoja de sierra

La placa de desplazamiento no está en

paralelo a la hoja de sierra

Colocar una hoja de sierra aﬁliada

Colocar hoja de sierra para cortes

longitudinales

Reajustar el motor en arco o cambiar el

tope longitudinal

Alinear la placa de desplazamiento con la

hoja de sierra

7. Sentido de rotación incorrecto en motor

de corriente trifásica

SBase de enchufe mal enclava Cambiar la polaridad de la base de enchufe

international 33

bs 400, bs 500

34 international

bs 400, bs 500

0500 3707 5645 0015

5645 0014

5645 0010

5645 0036

5623 4100 / 230V

5624 4100 / 400V

5623 4000 / 230V

5624 4000 / 400V

5643 0100 / 230V

1311 9001 / 400V

5645 0021

5645 0022

0409 3451

international 35

bs 400, bs 500

5645 0007

5645 0002

5645 0010

0201 3759

0409 3387

5645 0003

5600 2102

5645 0031

0500 7453

5645 0009

5645 0008

0209 3364

0214 4005

0209 8505

0214 4005

0209 3364

0214 4005

36 international

bs 400, bs 500

5645 0019

5645 0020

5645 0032

5645 0033

0510 3100

0209 3367

0214 4005

0209 3405

0209 8505

0214 4005

0120 9306

0209 3364

0120 9306

0214 4005

0209 8505

0209 3364

0209 3405

0209 3364

0120 9306

0209 3364

Schaltplan bs 400, 230 V

Schaltplan bs 500, 400 V

Fig. 09

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 01





















1 - Schutzhaube für Sägeblatt

2 - Tischverlängerung Abklappbar

3 - Längsanschlag

4 - Motor

5 - Fahrvorrichtung (Nicht im Lieferumfang / Sonderzubehör)

6 - Kranbügel zum Transport

7 - Klemmvorrichtung für Längsanschlag

8 - Untere Sägeblattabdeckung

9 - Schalter- Steckerkombination / Ein- Ausschalter

10 - Blattschlüssel und Schiebestock

11 - Querschneidlehre

Fig. 06

Fig. 07

Fig. 08.1

U 4





 

















EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschi-

ne aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung Baustellenkreissäge

der Maschine:

Maschinentyp: bs 400, bs 500

Einschlägige

EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, EG-Niederspannungsrichtlinie

72 / 23 / EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93 / 68 /

EWG, EG-EMV-Richtlinie 89 / 336 / EWG, zuletzt geändert durch

die Richtlinie 93 / 68 / EWG, Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418,

EN 847-1, EN 954-1, EN 1088, EN 1870-1, EN 60204-1,

EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3,

Angewandte nationale technische Speziﬁkation

und Normen: ISO 7960

Gemeldete Stelle Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

nach Anhang VII: Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung,

EG-Baumusterbescheinigung Nr. 051 030

GS-Prüfbescheinigung Nr 051 031

Ort, Datum: Ichenhausen, 15.02.2005

Unterschrift:

i.V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter) Gerhard Bucher (Produktionsleiter)

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günz-

burger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

that the machine described below due to its construction and design and in the version

delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives.

In case of a modiﬁcation of the machine this declaration ceases to be valid.

Machine description: Circular construction saw

Machine type: bs 400, bs 500

Applicable EC

Directives: EC machine guideline 89 /37 / EG, / EG; EC Iow-voltage guideline

72 / 23 / EWG, last amended by guideline 93 / 68 / EWG; EC EMV

guideline 89 / 336 / EWG, last amended by guideline 93 / 68 /

EWG, Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

Applied harmonized European Standards

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418,

EN 847-1, EN 954-1, EN 1088, EN 1870-1, EN 60204-1,

EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3,

Notiﬁed Body ISO 7960

according to Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Appendix VII: Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Called in for: EC type-examination

(EC type-examination certiﬁcate no. 051 030)

GS-Prüfbescheinigung Nr 051 031

Place, date: Ichenhausen,15.02.2005

Signature:

i.V. Reinhold Bauer(Konstruktionsleiter) Gerhard Bucher (Produktionsleiter)

Dichiarazione CE di conformità

Con la presente la ditta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina speciﬁcata qui

di seguito è conforme alle disposizioni in materia delle seguenti direttive CE, sia per il

progetto e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta.

In caso di modiﬁche alla macchina la presente dichiarazione non è più valida.

Denominazione Sega circulare a banco

della macchina:

Tipo di macchina: bs 400, bs 500

Direttive CE

vigenti in materia: Direttive CE per le macchine, direttive CE per la bassa tensione

72 / 23 / CEE, modiﬁcate I‘ultima volta con le direttive

93 / 68 / CEE, direttive CE CEM (compatibilità

elettromagnetica) 89 / 336 / CEE, modiﬁcate I‘ultima volta con

le direttive 93 / 68 / CEE, Outdoor-Richtlinie 2001 / 14 / EG

Norme europee armonizzate applicate:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418,

EN 847-1, EN 954-1, EN 1088, EN 1870-1, EN 60204-1,

EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3,

Speciﬁcazione tecniche nazionali applicate e norme:

ISO 7960

Registrazione

secondo I‘appendice Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

VII presso: Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Richiesta di: Omologazione CE 051 030

collaudo GS 051 031

Luogo, data: Ichenhausen, il 15. 02.2005

Unterschrift: i.V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter) Gerhard Bucher (Produktionsleiter)

Déclaration de conformité EU

Par la présente, la maison scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, déclare que la machine décrite ci-dessous

est conforme par sa construction et son type et dans l‘exécution mise en circulation par

nous-mêmes aux exigences des directives EU sous mentionnées.

Toute modiﬁcation de la machine annule la validité de cette déclaration.

Dénomination Baustellenkreissäge

de la machine:

Type de la machine: bs 400, bs 500

Directives

EU concernées: Directive EU sur le machines 98/37/EU, Directive EU sur le

courant basse tension 72 / 23 / EEC, modiﬁé par la directive

93 / 68 / EEC, Directive EU-EMV 89 / 336 / EEC, modiﬁée par la

directive 93 / 68 / EEC, Directive-Outdoor 2000/14/EU

Dénominations harmonisées utilisées:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418,

EN 847-1, EN 954-1, EN 1088, EN 1870-1, EN 60204-1,

EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3,

Spéciﬁcation technique nationale

et normes appliquées: ISO 7960

Lieu du dépôt

de la déclaration: Fachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Selon annexe VII: Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Requête pour: Expertise de construction EU,

Certiﬁcat de construction EU No. 051 030

Certiﬁcat d‘expertise GS Nr 051 031

Lieu, Date: Ichenhausen, 15.02.2005

Signature: i.V. Reinhold Bauer (Directeur des constructions) Gerhard Bucher (Direct.de la production)

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei-

gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir

leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der

gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschi-

nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs-

fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst

herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprü-

che sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer‘s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other

claims for damages shall be excluded.

Händler:

Dealer:

Venditore:

Revendeur:

Comerciante:

Gerätetype:

Appliance type:

Tipo di macchina:

Type d’appareil:

Tipo de aparato:

Gerätenummer:

Serial number:

Numero della macchina:

Numéro de l‘appareil:

Número de aparato:

Garanzia

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimen-

ti decadono tutti i diritti dell‘acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dell‘acquirente, garantiamo per le nostre macchine per

tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che

sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei

vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il mon-

taggio dei componenti nuovi sono a carico dell‘acquirente. Sono escluse pretese di

risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie

Les défauts évidents doivent être annoncés dans les 8 jours après réception de la

marchandise sinon l‘acheteur perd tous droits pour lesdits défauts. Nous garantissons

nos machines pour la durée de garantie légale dès la livraison sous condition de

traitement adapté. Nous nous engageons de remplacer sans frais toute pièce de la

machine qui durant ce délai est devenu inutilisable à la suite d‘un défaut du matériel

ou de fabrication. Pour les pièces que nous ne fabriquons pas nous mêmes, notre

garantie se limite aux prétentions de garantie que nous pouvons lever contre nos four-

nisseurs. Le coût pour le montage des nouvelles pièces est à la charge de l‘acheteur.

Les prétentions sur les modiﬁcations et les prétentions pour perte de valeur ainsi que

d‘autres prétentions pour dommages sont exclus.

Garantía

Los desperfectos que sean visualmente reconocibles deberán notiﬁcarse en un peri-

odo de 8 días a partir de la recepción de la mercancía, de lo contrario el comprador

perderá el derecho a reclamación por causa de dichos desperfectos. Proporcionamos

garantía sobre nuestros productos siempre que se realice un uso correcto de los

mismos durante el periodo legal de garantía, de tal forma que repondremos sin coste

alguno cualquier componente que esté dañado por defectos de fabricación o de ma-

terial. Para las piezas que no fabricamos nosotros, ofrecemos garantía sólo hasta el

punto que nuestro distribuidor nos ofrezca garantía. Los costes de instalación de la

nueva pieza correrán a cuenta del comprador. Están excluidas las responsabilidades

por modiﬁcación, deterioro y otros daños.

Kontrolle: Bei einer eventuellen Reklamation senden Sie bitte diesen Kontrollzettel an Ihren Händler oder an uns.

Check slip: In case of any claim, please return this check slip to your dealer or to us.

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente la sociedad limitada de fabricación de máquinas de tratamiento de

madera scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, declara que la

máquina descrita a continuación cumple con las directivas correspondientes de la CE

tanto en su construcción y diseño como en la versión que ponemos en el mercado.

En caso de efectuar modiﬁcaciones en la máquina esta declaración perderá su validez.

Denominación Sierra circular para construcción

de la máquina:

Tipo de máquina: bs 400, bs 500

Directivas CE

correspondientes: Directiva comunitaria sobre máquinas 98/37/CE, directiva comu-

nitaria de baja tensión (72/23/EEC), posteriormente modiﬁcada por la directiva comunitaria

93/68/EEC, directiva comunitaria EMC (89/336/EEC), posteriormente modiﬁcada por la

directiva 93/68/EEC, emisión de ruidos para uso exterior 2000/14/CE

Normas armonizadas utilizadas:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 418,

EN 847-1, EN 954-1, EN 1088, EN 1870-1, EN 60204-1,

EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3,

Especiﬁcaciones y normas técnicas

nacionales: ISO 7960

Notiﬁcado ante el centro de expertos de la maderaFachausschuß Holz; 70504 Stuttgart

Según anexo VII: Ensayo y certiﬁcado realizados por BG-PRÜFZERT

En relación a: CE-Ensayo de modelo ,

CE-Certiﬁcado de modelo de mesa ﬁja Nº 051 030

Certiﬁcado de ensayo-GS (seguridad comprobada) Nº 051 031

Lugar y fecha: Ichenhausen, 15.02.2005

Firma: Con plenos poderes Reinhold Bauer (director de construcción) Gerhard Bucher (director de producción)

international 37







       

     

      

     



























        













        















        













        

     











 

     

   











     



     

























      

      

      









       

          

      









     















       













       

     

      

        













      

























Scheppach BS500 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info