W
reduce the hazard of electrical shock, do not remove c
Please ref
an equilateral triangle, is int
within the products enclosure that may be of sucient mag
to persons.
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompa-
nying the product.
Important S
1. Please read all instructions before oper
2. Keep these instructions for future ref
3. Please heed all safety warnings.
4. F
5. Do not use this unit near water or moisture
6. Clean only with a damp cloth.
7. Do not block any of the ventilation openings
tions.
8. Do not install near any heat sourc
(including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or gr
blades with one wider than the other
prong.
your outlet, consult an electrician for replac
10. Prot
receptacles and at the point a
11. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.
12. Refer all servicing to qualied personnel. Ser
any way
into the unit, the unit has been exposed to rain or moistur
dropped.
APour éviter t
la pluie ou à l’humidité. P
du boîtier
réparations à un personnel qualié
de la présence d’une tension dangereuse et non isolée dans l’
risque d’
d’
Consignes de sécurité importantes
1.
2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.
3. Lisez avec att
4. Suivez les instructions du fabricant.
5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une sour
6. Nettoyez l’
7.
les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radia
générer de la chaleur (amplicateurs de puissance par e
9. Ne pas retirer la terr
tion (avec une lame plus large) ne doiv
au modèle fourni, consultez v
10. Prot
V
11. Déconnectez l’appareil du secteur en présence d’
gées.
12. Consultez un service de réparation qualié pour tout dy
secteur
d’un objet dans le boîtier
ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder S
weder Regen noch F
Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts entfernen. Im Innern benden sich keine
Anwender gew
mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dr
im Geräteinnern warnen. Diese Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines Stromschlags
besteht. Das Ausruf
und
beschrieben werden.
Wich
1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerä
2. Bewahren Sie diese Anleitungen für den später
3. Bitte tre
4. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers
5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
6.
7. Blockieren Sie keine Belüftungsönungen. Nehmen Sie den Einbau des Geräts nur entsprechend
den Anweisungen des Herst
8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
oder anderen Geräten (inklusive
9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisier
polarisier
Pole
der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit.
Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die v
10. Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und es nicht geknickt
werden kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker
schluss am Gerät.
11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewittern oder längeren Betriebspausen aus der Steck
dose.
12. Überlassen Sie die
Gerät auf irgendeine
Flüssigkeiten oder Objekt
mehr wie gewohnt betrieben wer
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsv Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicur
PRECAUCION: P
expuesto a la lluvia o la humedad. P
ni el chasis. Dentro del apara
alquier reparación al servicio técnico ocial. El símbolo del relámpago dentr
pretende advertir al usuario de la presencia de
del producto, que pueden ser de la mag
eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilát
la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (r
mentos que se adjuntan con este apar
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea todo este manual de instruc
2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro
3. Cumpla con todo lo indicado en las pr
4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.
5. Nunca utilice este aparato c
6. Limpie este aparato solo con un tr
7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instruc-
ciones del fabricante.
8. No instale este aparato cer
aparatos (incluyendo amplicador
9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchuf
polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro
normales y un tercer
de seguridad. Cuando el enchuf
le cambie su salida anticuada.
10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado
especialmente en los enchufes
11. Desconecte de la corriente este aparato dur
usar durante un periodo de tiempo largo
12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico ocial. Deberá hacer que su aparat
sea reparado cuando esté dañado de alguna f
dañados, o si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objet
ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo
A per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo ap-
parecchio a pioggia o umidità. P
coperchio o il pannello posterior
a cura dell’utente. P
Il fulmine con la punta a freccia all’
“tensioni pericolose
scariche elettriche dannose per le persone. Il punto esclamativo all’
avvisa l’utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione (assistenza) nella documentazi-
one che accompagna il pr
Importanti Istruzioni di Sicurezza
1. Prima di usare l’
2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura.
3.
4. Seguite tutte le istruzioni del costruttor
5. Non usate questo apparec
6. Pulite l’
7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione
del costruttore
8. Non posizionatelo vicino a sorgenti di calor
parecchi (amplicatori c
9. Non disattivate la pr
a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più piccolo ed uno più g
dotata di collegamento a terra è dota
Questo terzo spinotto
spina fornita in dotazione non si adatta alla vostr
della presa obsoleta.
10. Prot
con particolare attenzione alle prese
11. Staccate l’
un lungo periodo.
12. Per l’
l’apparec
nel caso in cui sia stato versat
pioggia o umidità, non funzioni correttament
Blockdiagr
-32dBu to -14dBu (MIC, XLR)
-6dBu to +12dBu (LINE, XLR)
-32dBu to -6dBu (MIC, XLR)
-6dBu to +20dBu (LINE, XLR)
-22dBu to -4dBu (MIC, TRS)
+4dBu to +22dBu (LINE, TRS)
-22dBu to +4dBu (MIC, TRS)
+4dBu to +30dBu (LINE, TRS)
XP510i S
XP510i Mischerlay
1
3
4
5
6
7
2 8 10 11
12
13
21
18 19
20
9
17
15
16
1. Kanaleingangsbuchsen (Kanäle 1 - 4)
MIC - XLR-Anschluss – Über diese XLR-Buchsen
schließen Sie niederohmige Mikrofone an die inte-
grierten Mik
LINE - 1/4”Über diese 1/4”
schließen Sie Instrumenten- oder Audiosignale mit
Line-Pegel ans XP510i an. Geeignet sind die Aus-
gangssignale von Akustikgitarren-P
Drum Machines, CD/MP3/T
Geräten mit Line-Pegel-Ausgängen.
2. Stereokanal-Eingangsbuchsen
(Kanäle 5/6, 7/8, 9/10)
Bei Stereo-Eingangssignalen schließen Sie den linken
Kanal an LINE L und den rechten Kanal an LINE R an.
An diese Eingänge lassen sich hochohmige Mikrofone,
Synthesizer
andere Geräte mit Line-Pegel anschließen. Das XP510i
verfügt über 1/4”
3. MIC/LINE-Schalter (Kanäle 1 - 4)
Die MIC-Position setzt die
Eingangsbuchsen auf MIC-Pegel
verringert die V
auf Line-Pegel.
4. LIMIT/C
Stellen Sie den LIMIT/COMP
Kompression anzuwenden, oder auf LIMIT
anzuwenden.
5. EQ-Drehregler
HIGH FREQUENCY (HF) – Der HF-Drehregler steuert
den Höhenanteil des Kanals. Der HÖHEN-Fr
gang des Kanals verläuft linear
auf 12:00 Uhr steht. Eine Rechtsdrehung des Reglers
verstärkt den Höhenfrequenzgang des Kanals über 12
kHz um 15 dB. Eine Linksdrehung bedämpft die Höhen
um 15 dB.
LDer LF-Drehregler steuert
den Bassanteil des Kanals. Der BASS-Fr
Kanals verläuft linear
Uhr steht. Eine Rechtsdrehung des Reglers verstärkt
den Bassfrequenzgang des Kanals unter 80 Hz um 15
dB. Eine Linksdrehung bedämpft die Bässe um 15 dB.
6. REVERB-S
Mit dem REVERB-S
Eingängen 1 - 4 anliegenden Mikrofon- oder Line
nal einen Eekt hinzufügen. Die REVERB LED-Anzeige
leuchtet GRÜN, wenn der REVERB eingeschaltet ist.
7.
Steuert den Gesamtpegel des Mic
HINWEIS: Um Nebengeräusche zu verringern, sollten
Sie die
zurückdrehen.
8. MONIT
Das an der MONITOR OUT
kommt vom MONIT
gangskanälen gespeist wird. Der MASTER-Regler wirkt
nicht auf das MONITOR OUT
9. REC OUT
Über diesen Ausgang wird die Hauptmischung zu ei-
nem externen Recorder geleitet. An diesem Anschluss
liegt das L/R Bus-Signal an, bevor es den MASTER-
Pegelr
spegel beträgt -10 dBV und die Impedanz 100 Ohm.
10. SPEAKER OUT
Das XP510i verfügt über z
denen Signale mit Lautsprecherpegel zum Betreiben
der linken und rechten Box
die Boxen mit den beiliegenden Bo
VORSICHTDie Gesamtimpedanz für jede
seite darf 8 Ohm nicht unterschreiten. Daher sollten
Sie keine weiteren Bo
anschließen.
11. AC – IEC N
Schließen Sie hier das mitgelieferte dickadrige 3-Pol
“IEC”
12. POWER-Schalter
Damit schalten Sie das XP510i ein/aus.
13. iPOD DOCK
An das integrierte iPod-Dock des XP510i lassen sich die
meisten der neueren iP
iPod-Signal wir
9/10 gesteuert.
14. SPEECH/MUSIC-Schalter
Mit dem SPEECH/MUSIC-Schalter ändern Sie insgesamt
den Fr
Soundsystems.
MUSIK wiedergegeben wird, w
der
Anwendung meist
lassen Sie die
kurve zu wählen.
15. MONIT
Mit dem MONITOR-P
Gesamt
Signals, das zu einem zweiten Set von Aktivbox
-monitoren geleitet w
16. REVERB PROGRAM-W
Damit wählen Sie eines der zehn 24-Bit DSP-E
gramme.
17. REVERB-Drehregler
Der REVERB-Drehregler regelt die Gesamtstärke des
Reverbs, der Kanälen mit gedrückter REVERB-
(siehe 6. oben) hinzugefügt wird.
18. MASTER-Drehregler
Der Master-Pegelr
pegel. Dieser Regler bestimmt den endgültigen Aus-
gangssignalpegel. Hier werden die Sig
Kanäle zusammengefasst, bevor sie zu den integrierten
Endstufen und den Left/Right-Box
10. oben) geleitet werden.
19. LED-Pegelanzeigen
Diese 6-Segment Balkenanzeige gibt den Ausgangspe-
gel des XP510i an. Um den optimalen Geräuschspan-
nungsabstand zu erzielen, stellen Sie den
Regler so ein, dass sich das Progr
nor
ge
roten
20. PHANT
In das XP510i ist ein Phantomspannungsnetzteil für
den Betrieb von Kondensatormikrofonen integriert.
Bei aktiviertem Schalter leuchtet die LED und die
Mikrofon-Preamps wer
versorgt.
WICHTIGER HINWEIS: Um laute Poppger
zu vermeiden, wenn bei aktivierter Phantomspan-
nung Mikrofonkabel angeschlossen oder abgezogen
werden, sollten Sie v
zurückdrehen.
21. POWER LED-Anzeige
Die Po
aktiviert ist.
Rev
DI GE E P 15 D F VO D
BE UN FO Z BE D
GE
2 DI GE MU E I VER
KÖN I I D Z B
FÜ GE FÜ HE UN BÜ
Copyright 2010 - Samson
Samson
45 Gilpin Avenue
Hauppauge, New
Fon: 1-800-3-SA
F
www.samsontech.com
V1.3
Das XP510i verfügt über einen integrier
den lässt. Sie können mit dem Reverb einen Studioeekt erzeugen, indem Sie schrittweise wie folgt v
1. Schließen Sie ein Mik
nach Bedar
2.
3. Drücken Sie jetzt die REVERB-
4. Nachdem Sie mit den REVERB-Schaltern die K
REVERB-Hauptpegelregler auf, um die S
Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Es gibt ein separates
Entsorgungssystem für gebrauchte elektronische Produkte, das die gesetzlichen Vorschriften
zur korrekten Behandlung, Verarbeitung und Wiederaufbereitung erfüllt.
Private Haushalte in den 25 Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können ihre gebrauchten
elektronischen Produkte kostenlos bei ausgewiesenen Sammelstellen oder Einzelhändlern (bei Kauf eines
ähnlichen neuen Produkts) abgeben.
In
ein
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt sachgemäß behandelt, verarbeitet und
wiederaufbereitet wird und potentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche
Gesundheit vermieden werden.
