DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
GR/CY GR/CY
BG
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
EMC
Dynamo verwenden
2
aus.
4
mehr-
fach hintereinander herausziehen.
VORSICHT! Ziehen Sie den Griff mit Zugband
4
niemals weiter
als 70
kommen. Zur besseren Orientierung befindet sich ca. 20
des Zugbandes eine Markierung.
VORSICHT! Vermeiden Sie zu festes Ziehen des Griffs mit Zugband
4
.
VORSICHT! Warten Sie vor einem erneuten Ladev
5 Minuten. So vermeiden Sie eine Überhitzung der Leuchte.
Solarzellen verwenden
2
aus.
1
unter eine Lichtquelle bzw. in das T
Sonnenlicht.
Hinweis: Platzieren Sie die Leuchte z.B. an einem Fenster
darauf, dass die Solarzellen
1
dabei nach oben zeigen.
VORSICHT! Halten Sie die Solarzellen
1
von harten und spitzen
Gegenständen fern. Andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen.
Akku einsetzen
5
mittels Münze o.ä. gegen den
Uhrzeigersinn in Drehrichtung OPEN, um das Batteriefach zu öffnen.
110
Batteriefach angezeigt.
besteht erhöhte Auslaufgefahr!
zu entsorgen!
schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit r
Wasser ab und
Batteriefach.
2
ein.
Hinweis: Leuchten die LEDs
3
bei eingeschalteter Leuchte nicht,
ist der Akku leer. Laden Sie den Akku zunächst auf (siehe „Dynamo
verwenden“, „Solarzellen verwenden“).
2
aus.
geeignete Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Personen oder Tiere. Blindheit oder Reizungen der Augen k
Folgen sein. Bereits schwache LED-Strahlung k
führen. Öffnen Sie niemals das LED-Gehäuse und führen Sie niemals
Arbeiten am LED-Einsatz durch.
– keinen extremen T
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.
ße Reparaturen k
hen. Lassen Sie Reparaturen nur von F
1
. Andernfalls können
die Solarzellen
1
verkratzen. V
1
verringern
die Leistungsfähigkeit.
1
nicht verschmutzt ist. Dies
verringert die Leistungsfähigkeit der Solarzelle
1
.
Sicherheitshinweise zu Akkus
ist, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht-
aufladbare Batterien niemals wieder auf!
Leuchtmittel:
Batterie:
110
1 x
1 x
110
1 x
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstick
durch Verpack
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist k
VORSICHT! Befolgen Sie stets die Sicherheits- und Bedienungshinweise.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen dur
kommen.
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
zu werden, es sei denn, sie werden dur
ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anw
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT! LED-STRAHLUNG! Vermeiden Sie Augen-
schäden! Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. V
Sie niemals optische Geräte wie Lupen o.ä., um in die LED-
LED-Dynamo-Solarleuchte
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-
nungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Pr
Das Produkt ist als kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversor
durch einen Dynamo und Solarzellen vorgesehen. Das Produkt ist zur A
wendung im Innen- und Außenbereich bestimmt. Der Einsatz ist ausschließlich
in einer trockenen Umgebung gestattet. Eine andere V
beschrieben oder eine Veränderung des Pr
kann zu Verletzungen und
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
1
2
3
4
5
πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά αποσύρετέ το
σύμφωνα με τους κανονισμούς. Η αρμόδια διοίκηση της
κοινότητας σας ενημερώνει σχετικά με τα σημεία συλλογής και
τις ώρες λειτουργίας αυτών.
Οι ελαττωματικοί ή οι εξαντλημένοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται
σύμφωνα με την οδηγία 2006
σωρευτή και
Pb
απόρριψης συσσωρευτών!
Απαγορεύεται η απόρριψη συσσωρευτών στα οικιακά απορρίμματα. Ίσως
περιέχουν δηλητηριώδη βαριά μέταλλα και συγκαταλέγονται στην επεξερ-
γασία ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι
τα εξής: Cd = Κάδμιο, Hg= Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος.
EMC
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κρατήστε τα φωτοκύτταρα
1
μακριά από σκληρά και
αιχμηρά αντικείμενα. Σε διαφορετική περίπτωση ίσως προκύψουν βλάβες.
Τοποθέτηση / αντικατάσταση συσσωρευτή
(Εικ. Β)
5
με ένα κέρμα ή άλλο αρι-
στερόστροφα προς τη φορά περιστροφής OPEN, για να ανοίξετε το
ερμάριο μπαταριών.
μπαταρίας 3,6 V
110
Υπόδειξη: Φροντίστε για σωστή πολικότητα. Η πολικότητα παριστά-
νεται στη θήκη μπαταριών.
5
με ένα κέρμα ή άλλο
δεξιόστροφα προς τη φορά περιστροφής LOCK, για να κλείσετε το
ερμάριο μπαταριών.
Καθαρισμός και συντήρηση
που δεν αφήνει χνούδι.
Απόρριψη
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον
που μπορείτε να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους ανακύ-
κλωσης.
Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊόντος μπορείτε να πλη-
ροφορηθείτε από την διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας.
Υπόδειξη: Αν δεν ανάβουν τα LED
3
ενώ το φωτιστικό είναι ενεργο-
ποιημένο, τότε ο συσσωρευτής είναι άδειος. Στη συνέχει φορτίστε το
συσσωρευτή (βλέπε «Χρήση δυναμό», «Χρήση φωτοκύτταρων»).
2
.
Χρήση δυναμό
2
.
4
αρκετά προς τα πίσω.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τραβάτε ποτέ τη λαβή με τον ιμάντα έλξης
4
περισσότερο από 70
ίσως προκύψουν βλάβες. Για τον καλύτερο προσανατολισμό, υπάρχει
μία σήμανση σε απόσταση περ. 20
έλξης.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποφύγετε το βίαιο τράβηγμα της λαβής με τον ιμάντα
έλξης
4
.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Περιμένετε για περ. 5 λεπτά πριν από την εκ νέου διαδι-
κασία φόρτισης. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να αποφύγετε την υπερ-
θέρμανση του φωτιστικού.
Χρήση φωτοκύτταρων
2
.
1
κάτω από μία πηγή φωτός ή το φως της
ημέρας/ηλιακό φως.
Υπόδειξη: Τοποθετήστε το φωτιστικό π.χ. σε ένα παράθυρο. Φροντίστε
ώστε τα φωτοκύτταρα
1
να δείχνουν προς τα πάνω.
Υποδείξεις ασφάλειας για συσσωρευτές
πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Απαγορεύεται
αυστηρά η φόρτιση των μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών!
πολικότητα υποδεικνύεται μέσα στα ερμάρια μπαταριών.
πριν από την τοποθέτηση.
συσκευή. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος υπερχείλισης!
σωρευτές σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς!
φωτιά, μην τους βραχυκυκλώνετε και μην τους διαλύετε σε κομμάτια.
περίπτωση επαφής με τα υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το πληγέν σημείο
με άφθονο νερό και
Χειρισμός
το ερμάριο μπαταριών.
2
.
ΠΡΟΣΟΧΗ!ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ LED! Αποφύγετε την πρό-
κληση βλαβών στα μάτια! Μην κοιτάτε την ακτινοβολία LED.
Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση οπτικών συσκευών όπως
εαυτό σας και το περιβάλλον σας, λαμβάνοντας τα κατάλληλα προ-
στατευτικά μέτρα.
Μην κατευθύνετε την ακτινοβολία LED ποτέ πάνω σε επιφάνειες ανάκλασης,
α
νθρώπους ή ζώα. Τα αποτελέσματα κάτι τέτοιου ίσως είναι η τύφλωση ή
οι ερεθισμοί των ματιών. Ακόμα και η μικρή ακτινοβολία LED μπορεί
να προκαλέσει βλάβη στα μάτια. Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα LED
και μην πραγματοποιείται εργασίες στο σετ LED.
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε
- εξαιρετικά μεγάλες θερμοκρασίες,
- δυνατές δονήσεις,
- ισχυρές, μηχανικές καταπονήσεις.
προϊόν.
Λάβετε υπόψη σας ότι οι καταστροφές λόγω μη ορθής χρήσης, μη
τήρησης των οδηγιών λειτουργίας ή πρόσβασης από μη εξουσιοδοτη-
μένα άτομα αποκλείονται από την εγγύηση.
Απαγορεύεται αυστηρά η αποσυναρμολόγηση του προϊόντος. Λόγω
μη ορθών επιδιορθώσεων ίσως προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για το
χρήστη. Αναθέστε τις επιδιορθώσεις μόνο σε ειδικούς.
Κρατήστε το προϊόν καθαρό.
1
. Σε διαφορετική
περίπτωση, ίσως γρατσουνιστούν τα φωτοκύτταρα
1
. Τα γρατσουνι-
σμένα φωτοκύτταρα
1
προκαλούν μειωμένη ικανότητα ισχύος.
1
. Αυτό μειώνει
την παραγωγική ικανότητα του ηλιακού κυττάρου
1
.
Φωτιστικό μέσο:
Μπαταρία:
3,6 V
110
1
1
110
1 x Οδηγίες χειρισμού
Συμβουλές ασφαλείας
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗ-
ΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφή-
νετε ποτέ μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευ-
υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το
υλικό συσκευασίας!
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τηρείτε πάντα τις υποδείξεις ασφάλειας και χειρισμού.
Σε περίπτωση μη τήρησης της οδηγίας αυτής ίσως προκληθούν τραυ-
ματισμοί λόγω ακτινοβολίας LED.
Παιδιά ή άτομα, τα οποία έχουν ελλείψεις γνώσεων ή εμπειρίας σχετικά
με το χειρισμό της συσκευής, ή είναι περιορισμένα στις σωματικές,
κινητικές ή πνευματικές τους ικανότητες, δεν επιτρέπεται να χρησιμο-
ποιούν τη συσκευή χωρίς την επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός ατόμου
υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται,
ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
Ηλιακός φακός-LED με δυναμό
Εισαγωγή
συσκευή. Διαβάστε για το σκοπό αυτό προσεκτικά τις παρακάτω
υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή
μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για τον τομέα εφαρμογής
που αναφέρεται. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα
κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτους.
Το προϊόν προορίζεται ως μικρή, πηγή φωτός με δική της τροφοδοσία
ενέργειας μέσω δυναμό και φωτοκύτταρων. Το προϊόν είναι κατάλληλο για
χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. Η χρήση επιτρέπεται μόνο
σε στεγνό περιβάλλον. Μια άλλη χρήση από την προηγουμένως περιγρα-
φόμενη ή μια αλλαγή του προϊόντος δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδηγή-
σει σε τραυματισμούς και εκτός
των προδιαγραφών δεν αναλαμβάνει ο κατασκευαστής καμία ευθύνη για
βλάβες που θα προκύψουν. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματι-
κή χρήση.
1
Ηλιακό
2
Διακόπτης ON / OFF (Εντός / Εκτός)
3
LED
4
Λαβή με ιμάντα μεταφοράς
5
Καπάκι ερμαρίου μπαταριών
ляйте заедно с битовите отпадъци в интерес на околната
среда, а го отделете за специализирано сметосъбиране.
Можете да получите необходимата информация за съот-
ветните пунктове от местната управа.
Дефектните или изтощени батерии подлежат на рециклиране съгласно
директивата на 2006
предложените пунктове за събиране на вторични суровини.
Pb
на зарядни батерии!
Зарядните батерии не бива да се изхвърлят с домашните отпадъци.
Те могат да съдържат отровни тежки метали и подлежат на обработ-
ка като вредни отпадъци. Тежките метали имат следните химични
символи: Cd = кадмий, Hg= живак, Pb = олово.
EMC
Поставяне
(Фиг. B)
5
с помощта на мо-
нета или др. обратно на часовниковата стрелка в посока OPEN,
за да отворите гнездото за батериите.
110
Указание: Обърнете внимание на правилната полярност. Тя е
указана в гнездата за батериите.
5
с помощта на
монета или др. по часовниковата стрелка в посока LOCK, за да
отворите гнездото за батериите.
За почистване и поддръжка използвайте само леко навлажнена
кърпа, която не пуска власинки.
Изхвърляне
Опаковката се състои от вредни за околната среда матери-
али и трябва да бъде изхвърляна в пунктовете за вторични
суровини по места.
Относно възможностите за изхвърляне на непотребния вече продукт,
се информирайте в общината или в градската управа.
Указание: Ако при включен фенер светодиодите
3
не светят,
зарядната батерия е изтощена. Най-напред заредете батерията
(виж „Използване на динамото“, „Използване на соларните па-
нели“).
2
.
Използване на динамото
2
.
4
няколко
пъти последователно.
ВНИМАНИЕ! Никога не изтегляйте дръжката с връзка
4
с
повече от 70
до повреди. За по-добра ориентация около 20
връзката има маркировка.
ВНИМАНИЕ! Избягвайте прекалено силно дърпане на
дръжката с връзка
4
.
ВНИМАНИЕ! Преди да заредите отново изчакайте около
5 минути. Така ще избегнете прегряване на фенера.
Използване на соларните панели
Изключете фенера с помощта на превключвателя ON/OFF
2
.
1
под източник на светлина, съотв.
дневна / слънчева светлина.
Указание: Поставете фенера например до прозорец, като
обърнете внимание, че соларните панели
1
трябва да сочат
нагоре.
ВНИМАНИЕ! Дръжте соларните панели
1
далеч от твърди и
остри предмети. В противен случай може да се стигне до повреди.
Указания за безопасност
на зарядните батерии
продължително време.
Никога не презареждайте незарядни батерии!
Тя е указана в гнездата за батериите.
зарядната батерия и уреда.
ради увеличена опасност от изтичане!
батерии съгласно разпоредбите!
не ги свързвайте накъсо и не ги разглобявайте.
батерийна киселина изплакнете засегнатото място обилно с вода
и / или потърсете лекар!
Употреба
от гнездото за батерии.
2
.
ВНИМАНИЕ! СВЕТЛИНЕН ПОТОК ОТ СВЕТОДИ-
ОДИТЕ! Избягвайте увреждане на очите! Не гледайте
към светлинния поток от светодиодите. Никога не използ-
нието от светодиодите. Пазете себе си и околните, като вземете
подходящи предпазни мерки.
Никога не насочвайте светлинния поток от светодиодите към
отразяващи повърхности, хора или животни. Могат да последват
слепота или дразнения на очите. Дори и слабото лъчение от
светодиодите може да доведе до увреждане на очите. Никога
не отваряйте LED-корпуса и никога не извършвайте дейности на
LED-вложката.
Не излагайте продукта
- на екстремни температури,
- на силни вибрации,
- на силни механични натоварвания,
В противен случай продуктът може да се повреди.
Обърнете внимание, че повредите в резултат на неправилна упо-
треба, неспазване на упътването за обслужване или интервенция
на неоторизирани лица са изключени от гаранцията.
В никакъв случай не разглобявайте продукта. Неправилните
ремонти може да предизвикат сериозни рискове за ползвателя.
Давайте ремонтите да се извършват само от специалисти.
Поддържайте продукта винаги чист.
LED-лампите не могат да се сменят.
Не слагайте фенера със соларните панели надолу
1
. В противен
случай соларните панели
1
могат да се надраскат. Надрасканите
соларни панели
1
понижават мощността.
1
не бива да е замърсен.
Това намалява мощността му.
Технически данни
Осветително средство: 3
Батерия: 1
110
Окомплектовка
1
1
110
1
Инструкции за безопасност
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И ОПАСНОСТ ОТ
ЗЛОПОЛУКА ЗА МАЛКИ И ПО-ГОЛЕМИ ДЕЦА!
Никога не оставяйте децата с опаковъчния материал
Децата често подценяват опасностите. Винаги дръжте децата
далече от продукта. Продуктът не е играчка!
ВНИМАНИЕ! Винаги следвайте инструкциите за безопасност и
обслужване. При неспазване може да се стигне до наранявания
от излъчването на LED.
Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца)
с ограничени физически, сензорни или умствени способности или
с недостатъчен опит и
са под контрола на лице, компетентно за тяхната безопасност или
не получават от него указания за използването на уреда. Децата
трябва да са под контрол, за да се гарантира, че няма да играят с
уреда.
LED-соларна лампа с динамо
Увод
четете внимателно настоящото упътване за обслужване и
инструкциите за безопасност. Използвайте продукта само
според описанието и за посочените области на употреба. Пазете
упътването. Когато предавате продукта на трети лица, предайте с
него и всички документи.
Правилна употреба
Продуктът представлява малък, мобилен източник на светлина със
собствено енергозахранване чрез динамо и соларен панел. Проду-
ктът е предназначен за употреба в затворени помещения и на откри-
то. Използването е разрешено само в суха среда. Употребата, раз-
лична от описаната, или промяната на продукта не са разрешени и
може да предизвикат наранявания и
Производителят не носи отговорност за повреди в резултат на
неправилна употреба. Продуктът не е предназначен за промишлена
употреба.
1
Соларен
2
Превключвател ON / OFF (Вкл. / Изкл.)
3
Светодиоди
4
Дръжка с връзка
5
Капак на гнездото за батерии
Hinweis: Achten Sie auf die korr
fach angezeigt.
5
mittels Münze o.ä. im Uhr-
zeigersinn in Drehrichtung L
fusselfreies Tuch.
Die Verpackung besteht aus um
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006
recycelt werden. Geben Sie Akk
tenen Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
© by ORFGEN Marketing
IAN 70392
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model No.: Z29608
Version: 02
© by ORFGEN Marketing
Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand
der Informationen: 11
