4
remplissage du pouls est de 2 est
l’erreur de fréquence de pouls
fréquence de pouls de 30
de fréquence de pouls de
9. Résistance à la lumière environnante : L’écart entre la valeur
mesurée dans des conditions de
naturelle intérieure et celle de
10. L’appareil est équipé d’un
en mode veille si aucun signal n’est présent dans le produit dans
les 5 secondes.
1Capteur optique
Lumière rouge (longueur d’onde 660
Infrarouge (longueur d’onde 880
Accessoires
Sac de rangement
Mode d’emploi
Installation
Vue du panneau avant
1 L2
2 Indice de perfusion (afché
3 Fréquence du pouls
4 Forme d’onde (uniquement dans
5 Indicateur de la tension de la batterie
6 Bargraphe de la fréquence
Insérer les piles (non comprises dans
la livraison)
Étape 1. V
Insérez deux piles de taille
le bon sens.
Étape 2. Remettez le couvercle en place.
V
une insertion incorrecte peut endommager l’appareil.
Guide d’utilisation
1. Ouvrez le clip comme indiqué sur la
Mettre le doigt en position
2. Glissez un doigt entre les patins en caoutchouc du clip comme
indiqué (assurez-vous que le doigt
fermez le clip.
3. Appuyez une fois sur le bouton situé sur le panneau avant.
4. Gardez votre doigt immobile et ne bougez pas pendant le proces-
sus de mesure. Les mouvements pendant la mesure ne sont pas
recommandés car ils peuvent affecter le résultat.
5. Obtenez les informations directement à partir de l’écran.
6. Le bouton a deux fonctions.
- Lorsque l’appareil est en mode
permet de sortir du mode veille.
- Lorsque l’appareil est en mode
longue sur le bouton permet
7. L’appareil peut changer
direction de la main.
L
Réparation et entretien
• V
s’afche à l’écran.
• V
d’abord l’appareil avec de l’alcool médical, puis laissez-le sécher à
l’air libre ou nettoyez-le avec un tissu sec.
• Utilisez l’alcool médical pour désinfecter le produit après utilisation,
an d’éviter toute infection croisée
• V
pendant une longue période.
• Le meilleur environnement de stockage de l’appareil est une
température ambiante de -40
dépassant pas 95
• Il est conseillé aux utilisateurs de calibrer l’appareil tous les ans (ou
selon le programme de calibrage de l’hôpital). L
également être effectué par l’agent d’étalonnage désigné par l’état.
La stérilisation à haute pression ne peut pas être utilisée
sur l’appareil.
Ne pas immerger l’appareil dans un liquide.
Il est recommandé de conserver l’appareil dans un environ-
nement sec. L
l’appareil, voire l’endommager
Dépannage
Problème Raison possible Solution
La SpO2 et le
pouls ne peuvent
pas être afchés
normalement.
Le doigt n’est pas
correctement positionné.
Placez le doigt correc-
tement et réessayez.
La SpO2 de la personne
testée est trop basse
pour être détectée.
Essayez à nouveau.
Allez à l’hôpital pour
un diagnostic si vous
êtes sûr que l’appareil
fonctionne bien.
Problème Raison possible Solution
La SpO2 et la fré-
quence du pouls
ne s’afchent
pas de manière
stable.
Le doigt n’est pas placé
assez profondément à
l’intérieur
Placez le doigt correc-
tement et réessayez.
Le doigt tremble ou la
personne testée bouge.
Laissez la personne
testée garder son
calme.
L
peut pas être mis
en marche.
Les piles sont dé-
chargées ou presque
déchargées.
Changez les piles.
Les piles ne sont pas
insérées correctement.
Réinstallez les piles.
Le mauvais fonctionne-
ment de l’appareil.
Contactez le centre
de service local.
L
s’éteint soudai-
nement.
L
mode veille lorsqu’il ne
reçoit aucun signal dans
les 5 secondes.
Normal.
Les piles sont presque
vides.
Changez les piles.
Clé des symboles
Symbole Description
T
Se référer au mode d’emploi
%SpO2 La saturation en oxygène du
PRbpm Fréquence du pouls (battements par
PI Indice de perfusion (%)
Pleine tension
La tension des batteries est
batterie à temps en évitant la mesure inexacte)
Aucun doigt inséré
Un indicateur de l’insufsance du
Electrode positive de la batterie
Cathode de la batterie
Modier la luminosité de l’écran
Quitter le mode veille
SN Numéro de série
Inhibition de l’alarme
Directive DEEE (2012
IP22 Protection internationale
Cet article est conforme à
14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux ; y com-
pris, au 21 mars 2010,
la directive 2007
Fabricant
Symbole pour «P
DE F
de date)
Stockage et transport limitation de la température
Stockage et transport limitation de l’humidité
Stockage et transport limitation de la pression
atmosphérique
Ce côté vers le haut
Fragile, à manipuler avec précaution
Garder au sec
Recyclable
Spécication des fonctions
Informations sur l’afchage Mode d’afchage
Saturation en oxygène du
pouls (SpO2 ) LCD
Fréquence du pouls (PR) LCD
Intensité du pouls (bar-graphe) Afcheur LCD à
Onde de pouls LCD
Spécication des paramètres de la 2
Plage de mesure 0
de 1
Précision 70
En dessous de 70
Capteur optique
Lumière rouge (longueur d’onde
de 660 nm)
Infrarouge (longueur d’onde de
880 nm)
Spécication des paramètres d’impulsion
Plage de mesure 30
(la résolution est de 1
Précision ±2
plus grand
Intensité de l’impulsion
Gamme
Afchage continu du graphique à
barres, plus l’afchage est élevé,
plus le pouls est fort.
Besoin en batterie
Piles alcalines 1,5
Durée de vie utile de la batterie
Deux batteries peuvent fonctionner en continu pendant 20 heures
Dimensions et poids
Dimensions
57
Poids Environ 50
CEM
T
Guide et déclaration du fabricant
L
électromagnétique spécié ci-dessous.
L
dans un tel environnement.
T Conformité
Émissions RF CISPR 1 Groupe 1
Émissions RF CISPR 1 Classe B
T
Guide et déclaration du fabricant
L
électromagnétique spécié ci-dessous.
L
est utilisé dans un tel environnement.
T Niveau de test
IEC 60601
Niveau de
conformité
Décharge électrostatique
(ESD) IEC 61000-4-2
±8 kV contact
±15 kV air
±8 kV contact
±15 kV air
Fréquence d’alimentation
(50
30 30
T
Guide et déclaration du fabricant
L
électromagnétique spécié ci-dessous. Le client
de l’oxymètre de pouls doit
environnement.
T Niveau de test
IEC 60601
Niveau de
conformité
HF rayonnée IEC 61000-4-3 10
80
10
80
T
Guide et déclaration du fabricant
L
électromagnétique spécié ci-dessous. Le client
de l’oxymètre de pouls doit
environnement.
Radiated HF IEC 61000-4-3
(Spécications d’essai pour l’IMMUNITÉ DES
aux équipements de communication sans
Fréquence
d’essai (MHz)
Bande de
fréquences a)
(MHz)
Service a)
Modulation b)
Modulation b)
(W)
Distance (m)
Niveau de test
d’immunité
(V/m)
385 380 TETRA 400 Pulse modula-
tion b) 18 1,8 0,3 27
450 430 GMRS 460,
FRS 460
FM c) ±5
deviation 1 kHz
sine
20,3 28
710
704 LTE Band
Pulse
modulation b)
217 Hz
0,2 0,3 9745
780
810
800
GSM 800
TETRA
iDEN 820,
CDMA 850,
L
Pulse modula-
tion b) 18 2 0,3 28
870
930
1720
1700
GSM 1800 ;
CDMA 1900 ;
GSM 1900 ;
DECT ;
L
25 ; UMTS
Pulse
modulation b)
217 Hz
20,3 28
1845
1970
2450 2400
Bluetooth,
WLAN,
802.1
RFID 2450, L
Band 7
Pulse
modulation b)
217 Hz
20,3 28
5240
5100 WLAN 802.1
Pulse
modulation b)
217 Hz
0,2 0,3 95500
5785
Avertissement
1. Ne pas utiliser à proximité d’un équipement
et de la salle blindée
résonance magnétique, où l’intensité des -
gnétiques est élevée.
2. L’utilisation de cet
équipements doit être évitée car
fonctionnement. Si une telle utilisation -
ment et l’autre équipement doivent
fonctionnent normalement.
3. L’utilisation d’accessoires autres
le fabricant de cet équipement
des émissions électromagnétiques ou une
électromagnétique de cet équipement et -
ment incorrect.
4. Les équipements de communication HF portables (y
les périphériques tels que les
externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30
de toute partie de l’appareil,
fabricant. Dans le cas contraire, une dégradation des performances
de cet équipement pourrait en
5. Les dispositifs médicaux actifs sont soumis à des précautions par-
ticulières en matière de CEM
conformément à ces directives.
Note :
Lorsque l’appareil est perturbé, les données mesurées
peuvent uctuer
ou dans un autre environnement pour garantir leur
exactitude.
En cas de questions, veuillez
Représentation européenne :
iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu, 75008 Paris, France
Importateur :
CTC
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen
Fabricant :
Andon Health Co., Ltd.
No.3 Jinping Street,
Nankai District, Tianjin 300190, China
ESP
Instrucciones para el usuario
Gracias por elegir nuestro producto.
del aparato.
Este manual de instrucciones ha
acuerdo con la directiva del
sanitarios y normas armonizadas. El
pulsioxímetro actual. En caso de
software, la información contenida en este documento está sujeta a
cambios sin previo aviso.
El manual de instrucciones describe, -
cas y requisitos del pulsioxímetro,
las especicaciones, los métodos correctos
uso, funcionamiento, reparación, mantenimiento y almacenamiento,
etc., así como los procedimientos de seguridad para proteger tanto
al usuario como al equipo.
obtener más detalles
Lea atentamente el manual antes
instrucciones describen los procedimientos de
deben seguirse estrictamente, el incumplimiento de estas instrucciones
puede causar anomalías en la
personales. El fabricante NO se
seguridad, abilidad y rendimiento, así
la monitorización, daños personales y
negligencia del usuario respecto a las instrucciones de funcionamiento.
El servicio de garantía del
Debido a la próxima renovación, -
cos que ha recibido no
manual de instrucciones. Lo lamentamos sinceramente.
Este producto es un dispositivo -
mente. Su vida útil es de 3 años.
El uso de este pulsioxímetro
médico. Por favor
las lecturas.
Las lecturas del pulsioxímetro deben considerarse como valores
orientativos. No intente realizar ningún autodiagnóstico o autotrata-
miento basándose en las lecturas.
profesional si es necesario.
Advertencia
• La sensación incómoda o dolorosa puede aparecer si se utiliza el
dispositivo sin cesar
de microcirculación. Se recomienda no aplicar el sensor en el mismo
dedo durante más de 2 horas.
• Para las personas individuales, debe haber una inspección más
prudente en el proceso de
colocarse sobre el edema y el tejido sensible.
• La luz (los infrarrojos son
perjudicial para los ojos, por
mantenimiento, no deben mirar jamente
• La persona que se somete
uñas ni otro tipo de
para las uñas).
• Las uñas de la persona de prueba no pueden ser demasiado largas.
• Por favor
clínicas.
• Este dispositivo no está pensado
Seguridad
Instrucciones para un funcionamiento seguro
• Compruebe periódicamente la unidad principal y todos los acceso-
rios para asegurarse de que -
tar a la seguridad del probador y al rendimiento del control sobre los
cables y los transductores. Se recomienda inspeccionar el aparato
al menos una vez a la semana. Cuando haya daños evidentes, deje
de utilizar el monitor
• El mantenimiento necesario debe ser -
nieros de servicio calicados. Los
realizar el mantenimiento por sí mismos.
• El pulsioxímetro no puede utilizarse
especicados en este manual de
designados o recomendados por el fabricante pueden utilizarse con
este aparato.
• Este producto se calibra antes
Advertencias
• Peligro de explosión: NO utilice el pulsioxímetro en entornos con
gases inamables, como algunos agentes
• NO utilice el pulsioxímetro mientras
a la prueba se mide por resonancia magnética y tomografía
computarizada.
• Las personas alérgicas al caucho no pueden utilizar este aparato.
• La eliminación del instrumento de chatarra y sus accesorios y emba-
lajes (incluyendo la batería, las bolsas de plástico, las espumas y las
cajas de papel) debe seguir las leyes y reglamentos locales.
• Por favor
de que el dispositivo y
con la lista de embalaje, o de lo contrario el dispositivo puede tener
la posibilidad de funcionar anormalmente.
• Por favor-
miento para la información relacionada con el dispositivo.
Atención
• Mantenga el pulsioxímetro alejado del polvo, las vibraciones, las
sustancias corrosivas, los materiales explosivos, las altas tempera-
turas y la humedad.
• Si el pulsioxímetro se moja, deje de utilizarlo.
• Si se traslada de un entorno frío a otro cálido o húmedo, no lo utilice
inmediatamente.
• NO accione las teclas del
• No se permite la desinfección del pulsioxímetro con vapor a alta
temperatura o presión. Consulte el manual de instrucciones en el
capítulo correspondiente para ver las instrucciones de limpieza y
desinfección.
• No sumerja el pulsioxímetro en -
piarlo, limpie su supercie con
suave. No rocíe ningún líquido
• Cuando limpie el dispositivo con agua, la temperatura debe ser
inferior a 60
• Si los dedos son demasiado -
bable que afecten a la 2 y la frecuencia
del pulso de las personas.
• No utilice el dispositivo en pacientes infantiles o neonatales.
• El producto es adecuado para
• El dispositivo puede no funcionar
puede conseguir lecturas estables, deje de utilizarlo.
• El período de actualización de
que puede modicarse en función
pulso individuales.
• La forma de onda está normalizada. Por favor
cuando la forma de onda
este valor medido es el
momento es la estándar
• Si aparecen algunas condiciones anormales en la pantalla durante
el proceso de prueba, saque
restablecer el uso normal.
• El aparato tiene una vida
uso electricado.
• El aparato no tiene función
la baja tensión. Por favor
energía de las mismas.
• Cuando el parámetro es particularmente, el instrumento no tiene
función de alarma. No utilice
requieran alarmas.
• Las pilas deben retirarse si el aparato va a estar almacenado
durante más de un mes,
fugas.
• Un circuito exible conecta las
retuerza ni tire de la conexión.
Finalidad prevista
El pulsioxímetro se puede utilizar
de oxígeno y la frecuencia
es adecuado para ser utilizado en la familia, el hospital, el bar de
oxígeno, la atención sanitaria de la comunidad, la atención física en
los deportes (se puede utilizar antes o después de hacer deporte, y
no se recomienda utilizar el dispositivo durante el proceso de tener el
deporte) y etc.
Resumen
La saturación de oxígeno del pulso es el porcentaje de HbO2 en el total
de Hb en la sangre, 2 en la
sangre. Es un importante bioparámetro
de medir la SpO2 con mayor facilidad y precisión, nuestra empresa ha
desarrollado el pulsioxímetro.
medir la frecuencia del pulso simultáneamente.
El pulsioxímetro se caracteriza por
consumo de energía, su cómodo funcionamiento y su portabilidad.
Sólo es necesario que el
sensor fotoeléctrico de la yema del dedo para el diagnóstico, y la
pantalla mostrará directamente el valor medido de la saturación de
hemoglobina.
Clasicación
Clase a, (93 IX norma 10)
Características
• El funcionamiento del producto es
• El producto es pequeño en
de unos 50
• El consumo de energía del
AAA
hasta 20 horas.
• El aparato entrará en modo
ninguna medida en 5 segundos.
• La dirección de la pantalla puede cambiarse automáticamente para
facilitar la lectura.
Principales aplicaciones y ámbito de aplicación
El pulsioxímetro se puede utilizar -
moglobina humana y la frecuencia del pulso a través del dedo, e indi-
car la intensidad del pulso
es adecuado para su uso en la familia, el hospital (sala de enfermedad
ordinaria), bar de oxígeno, las organizaciones médicas sociales y tam-
bién la medida de la saturación de oxígeno y la frecuencia del pulso.
El producto no es adecuado para su uso en la supervisión
continua de personas.
El problema de la sobreestimación surgiría cuando la
persona que se somete a la prueba sufre una toxicosis
causada por el monóxido de carbono, por lo que no se
recomienda utilizar el dispositivo en estas circunstancias.
Requisitos del entorno
Entorno de almacenamiento
a) T
b) Humedad relativa: ≤95
c) Presión atmosférica: 500
Entorno de funcionamiento
a) T
b) Humedad relativa: ≤75
c) Presión atmosférica: 700
Principio y precaución
Principio de medición
El principio del pulsioxímetro es
de experiencia en el proceso de datos utilizando la Ley de Lambert
Beer de acuerdo con las características de absorción del espectro
de la hemoglobina reductora (Hb) y la oxihemoglobina (HbO2 ) en las
zonas visibles y del infrarrojo
del instrumento es La tecnología de inspección fotoeléctrica de la
oxihemoglobina se adopta de acuerdo con la tecnología de escaneo
y registro de pulsos de
de diferente longitud de onda pueden enfocarse en la punta de la uña
humana a través del sensor tipo dedo de la pinza de perspectiva.
continuación, la señal medida puede ser obtenida por un elemento
fotosensible, la información adquirida a
en la pantalla a través del tratamiento en los circuitos electrónicos y el
microprocesador
Tubo de emisión de rayos
visibles e infrarrojos
Tubo receptor de rayos
visibles e infrarrojos
Precaución
1. El dedo debe colocarse correctamente (como se
gura del capítulo “Guía de -
trucciones), o de lo contrario puede causar una medición inexacta.
2. El sensor de SpO 2 y el tubo receptor fotoeléctrico deben colocarse
de forma que la arteriola
quede en una posición intermedia.
3. El sensor de SpO 2 no debe utilizarse en un lugar o extremidad
ligada con el canal arterial
reciba una inyección intravenosa.
4. Asegúrese de que la trayectoria óptica esté
obstáculo óptico, como un tejido de goma.
5. Una luz ambiental excesiva puede afectar al resultado de la
medición. Esto incluye lámparas uorescentes,
calentador de infrarrojos, luz solar directa, etc.
6. La acción extenuante del sujeto o las -
cas extremas también pueden afectar a la precisión.
7. La persona que realiza la prueba no
ni otras joyas para las
de la medición.
Restricciones clínicas
1. Dado que la medición se realiza sobre
se requiere un ujo sanguíneo
sometida a la prueba. En
debido a un shock, una
hemorragia importante o el uso de un fármaco de contracción vas-
cular2 (PLETH) disminuirá. En este
la medición será más sensible a las interferencias.
2. En el caso de las personas con
fármacos de dilución de tinción (como el azul de metileno, el verde
índigo y el azul índigo ácido), o la hemoglobina de monóxido de
carbono (COHb), o la metionina -
cílica, y algunas con problemas de ictericia, la determinación de la
SpO2 mediante este monitor puede ser inexacta.
3. Los fármacos como la dopamina, la procaína, la prilocaína, la
lidocaína y la butacaína también pueden ser un factor importante al
que se le atribuye un 2 .
4. Dado que el valor de SpO 2 sirve como valor de referencia para
juzgar la anoxia anémica y la anoxia tóxica, algunas personas con
anemia grave también pueden informar de una buena medición
de SpO2 .
Especicaciones técnicas
1. Nombre del producto: Pulsioxímetro
2. Modelo: PC-PO 3104 (PO6)
3. Formato de la pantalla: Pantalla LCD;
Rango de medición de SpO2 : 0
Rango de medición de la
Rango de medición del índice
Visualización de la onda de pulso: Visualización de la columniación
y de la forma de onda.
4. Requisitos de alimentación: 2 pilas alcalinas
pilas recargables en su lugar),
5. Consumo de energía: Inferior a 30
6. Resolución: 1 2 y 1
Índice de perfusión: 0,1
7. Precisión de la medición: ±2 2 , y
no tiene sentido cuando la
el rango de frecuencia de
el rango de frecuencia de
8. Rendimiento de la medición en condiciones de llenado débil: La
SpO2 y la frecuencia del pulso pueden mostrarse correctamente
cuando la relación de llenado
SpO2 es de ±4
durante el rango de frecuencia
y de ±2
100
9. Resistencia a la luz circundante: La desviación entre el valor
medido en condiciones de luz
cuarto oscuro es inferior a
10. Está equipado con un interruptor de función: El producto
en modo de espera cuando no haya ninguna señal en el producto
en 5 segundos.
1Sensor óptico
Luz roja (longitud de onda de 660
Infrarrojo (longitud de onda de 880
Accesorios
Bolsa de almacenamiento
Manual de instrucciones
Instalación
Vista del panel frontal
1 La pantalla SpO2
2
Índice de perfusión (sólo se muestra en una dirección de la pantalla)
3 Frecuencia del pulso
4 Forma de onda (sólo se muestra en una dirección de la pantalla)
5 Indicador de tensión de la batería
6 Gráco de barras de
la frecuencia del pulso
Colocar las pilas (no incluidas en el
suministro)
Paso 1. V
Inserte dos pilas de tamaño -
tamente en la dirección correcta.
Paso 2. Vuelva a colocar la tapa.
Por favor
inserción incorrecta puede dañar el dispositivo.
Guía de funcionamiento
1. Abra el clip como se muestra en
Poner el dedo en posición
2. Deslice un dedo entre las almohadillas de goma de la pinza
como se muestra (asegúrese de
correcta), y luego cierre la pinza.
3. Pulse el botón una vez en el panel frontal.
4. Mantenga el dedo inmóvil y no lo mueva durante el proceso de me-
dición. No se recomienda realizar movimientos durante la medición,
ya que pueden afectar al
5. Obtenga la información directamente de la pantalla.
6. El botón tiene dos funciones.
- Cuando el aparato está en modo de espera, al pulsar el botón se
puede salir del modo de espera.
- Cuando el aparato está en estado de funcionamiento, pulsando
el botón de forma prolongada se puede cambiar el brillo de la
pantalla.
7. El dispositivo puede cambiar la dirección de
con la dirección de manejo.
La uña y el tubo de emisión deben estar en el mismo lado.
Reparación y mantenimiento
• Cambie las pilas cuando aparezca el símbolo de batería baja en
la pantalla.
• Por favor
primero el dispositivo con alcohol médico y luego déjelo secar al aire
o límpielo con una tela limpia y seca.
• Utilizando el alcohol médico para desinfectar el producto después
de su uso, evite la
utilice.
• Por favor
durante mucho tiempo.
• El mejor entorno de almacenamiento
temperatura ambiente de −40
no superior al 95
• Se aconseja a los usuarios
de acuerdo con el programa de calibración del hospital). T
se puede realizar en el agente designado por el estado para la
calibración.
No se puede utilizar la esterilización de alta presión en el
dispositivo.
No sumerja el aparato en líquido.
Se recomienda mantener el dispositivo en un entorno seco.
La humedad puede reducir la vida útil del dispositivo, o
incluso dañarlo.
