08
52
Fr
a pou r seul oprotéger l'intég r ité du syst
distr ibution du logicir e, qui est mis en oeure pa r
la pr atique des licenses p ubliques. De nomb r euse
pe rsonnes ont fait de gé reuses cont ributions au
lar ge s p ect r e de logiciels dist r ibp ar ce système en
se fiant à l'app licatr ente de ce sys
app ar tient à chaque auteu r /donateur de décider s
elle veut dribue r du lopa r l'intermédiai re d'un
quelconque autre système et un concessionai re ne
peut im pose r ce choix.
Cet ar ticle a p our butr endre tota p ide ce
que l'on
pense êt re une conséqur este de la
présente Licence
8. Si la distribution et/ou l' r ogr amme est
limitée dans crtains pays que cpa r des b r evets
ou p ar des inte r faces soumises aur oit d'auteur , le
titular e o r iginel des d r oits d'auteu r qui décide de
couvr ir le P r og r amme p ar la pr ésente Lip eut
ajouter une limitation ra phique de dis ribution
exp licite qui exclup ays afin que la distribution soit
pe rmise seulemer e les pays qui ne sont
pas ainsi exclus. Dans ce cas,pr ésente Licence
incorp or e la limitation comme si elle étarite dans le
corp s d
e la présente Li
cence.
9. La Fr ee Softwar e Founp eut, de temp s à autr e,
publie r des ve rsi révisées et/ou nouve
Licence Publr ale. De telrsions
ser ont similaires à l pr ésent rsion dans l'es prit mai
pou rront diffé re r dans le détail pou r prendre en com pte
de nouvelleproblématiqu
Chaque version possède un r o de version la
distinguant. Si le Prog ramme précise le numé ro de
version de la pr ésente Licence qui s'y app lique et "u
version ulté rie r e quelconq
suivr e les condipr éser sion ou de toute
autr e versi
on ultérieu re publi
ée p ar la F r ee Sof r e
Foundatrog ramme ne s p écif
numér o de ve r sion de lapr ésente Licencpouvez
choisir une ve r sion quel p ublip ar la F r ee
Softwar e
10. Si vous souhaitezrpo re r des pa r ties du Pr ogr amme
dans d'autres prog rammes lib res do
distr ibution sont difr entes, écrivez à l'aute r pou r lui
en demandr l'auto risation. Pou r le
Fr ee Soft r e Foundation est titulai r e dr oi
ts
d'auteur , écr ivez à
la Fr ee Softwar e Founda
faisonsp ar fois des excp tions dans ce sens. Notr e
décision ser a guidée p ar le double objectipr éser ver
le statut lre de tous les dé r ivés de nos logicieres
et de promouvoi r le pa rtage et la réutilisati
logicielsr al.
ABSENCE DE GARAN
11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST
CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE GARA
S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LE
AUTORISEES PAR LA
MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES TITULAIRES
DROIT D'A
FOURNISSENT LE PROGRAMME "EN L'ETAT", SA
AUCUNE GARANTIE DE QUELQU
SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS
SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE
COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE A UNE
UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ
TOTALITE DES RISQUES LIES
PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE
PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT
DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU DES
CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT
INTEGRALEMENT.
12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE
OU UNE CONVENTION ECRITE L'EXIGE
DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUT
PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU
REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-
DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR
RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES DOMMAGES,
INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES,
SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUT
RESULTANT DE L'UTILISATION O
D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS
Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU LE FA
QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISE
OU LES PERTES EPROUVEES PAR VOUS O
TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A
INTEROPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL
QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TI
D'AUTEUR OU LE PARTIE CONCERNEE A ET
DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
FIN DES CO
Comment appliquer ces co
programmes
Si vous développ ez un nouvepr ogr amme, et si vous
voulez qu'ilplus g rande util possibl p our le
public, le m r moyen d'y pa r
venir es
t d'en fare un
logiciel
libre que chacun peut redist ribue r et modifie r au
titr e des pr ésentes con
Pour ce fai r e, munissez le pr ogr amme des avis qui
Le p lus sû r est de les ajoute r aur
sour ce p our véhicule r le p lus efficac p ossible
l'absence de torantie ; chaq r dev r ait aussi
contenir au moins la ligne "co p yr ight" et une i
l'endr oit où se t r ouve l'p let.
[Une ligneprogr amme et une cour te
idée de ce qu'il fait.] Copy right (C) [année] [nom de
l'auteur ] Ce pr og r amme r e ; vous
pouvez le red ribue r et/o
u le modifier au titre des
c
lauses de lar ale GNU, telle
publiée pa r la F ree Softwa re Foundatirsion
2 de la Licence, ou (à votr e discrétion) une ve rsion
ultér ieu r e quelconque.pr ogr amme est distr ibué
dans l'espoi r qu'ira utile, mais SANS AUCU
GARANTIE ; sans même une gar antie implicite de
COMMERCIABILITE ou DE CON
UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence Publi
Génér ale GNU p ou r p lus de détails r iez avoi r
reçu un exem plai re de la Licence Publique Géné rale
GNU avpr og r ap as le cas, éc r ivez
à la Free Softwa re Foundation Inc., 51 Franklin St reet,
Fifth Flr, Boston, MA 02110-1301, USA
Ajoutez aussi dr mationr la manièr e d
e vous
cont
acter p ar cou rr ie r élect r onique et rr ie r p ostal.
Si le pr ogr amme est inter actif,r te qu'il affi
un court avis tel que celui-ci lorsqu'il démarre en mode
inter actif :
Gnomovirsion 69, Co py right (C) année nom de
l'auteur Gnom p agné
d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pou r plus d
détails tap ez "show w". Ceci est un lore et vous
êtes invité à le redist ribue r en res pectant ce rtaines
obligations ;pou r p lus de détails tapez "show c".
Les instructions hy pothétiques "show w" et
supp osées mo r er les p ar t
ies ad hoc de
Publiq
ue Génér ale. Bien entendu, les inst r uctions que v
utilisez peuventpo rte r d'aut res noms que "show w" et "sho
c" ; elles p euventr e des clir is
élémentsre
prog ramme.
Vous devr iez aussi obtenir de vot r e employeu r (si vous
tr availlez en tant que dévelo pp eu r ) ou de vot r e école
le cas, qu'il (ou elle) signe une "r enoncroits
d'auteur " concernant le pr ogr amme, si nécessai r e. Voici un
exemp le (changez les noms) :
Yoyodyne, Inc., déclar e pa r la présente renonce r à toute
prétention su r les droits d'aute r du pr ogr amme
"Gnomovision" (qui fait des avances aux cp ilateurs)
écr it
pa r James Hacke r. [sign
atur e de Ty Coon], 1er avril
1989 Ty Coon, Pr és
La pr ésente Licence Publique Génr ale n'autor ise p as
l'incorp or ation de vot r e pr ogr amme dans des pr ogr ammes
pro pr iétai res. Si vot re prog ramme est une b
sous-pr ogr ammes, vous p ouvez considé r er p lus utile
d'autor iser l'éditionpp licatipr opr iétair es
avec la bibliothèquer e,
utilisez la GNU Lessr General Publ
présente Licence
LICENCE P
Ver sion 2.1, Févr ier 19
Copy r ig
ht (C) 1991, 1999 Fr ee Sofr e Fo
undation, Inc.
51 Fr anklin St r eet, Fifth Floo r , Boston, MA 02110-1301 USA
La copie et la dist r ibution de copies exactes de ce
document sor isées
pe rmise.
[Ceci est la pr emièr e ver sio
succède à la ver sion 2 de la Lp our les
biblior o drsion 2.1.
Préambule
Les licencplu pa r t des lpou r
vous enlever toute lir té de les pa r tager et de les modifie r .
A contra r io, les Lr ales GNU sont
destinées à gar anti r vot r e libe r té de p ar tage r et de modifie r
les logicires, et à a re r que ces logicie
libr es p our to
us leur s ut
ilisateurs.
La pr ésente Licence Publique Génr ale s’applique à la
plu pa rt des logiciels de la F ree Softr e Foundation, ains
qu’à tout autre prog ramme pou r lequelrs
s’engagentr. Vous p ouvez aussi l’pplique r aux
prog rammes qui res mais nous vous
conseillonsréfléchi r attentivem
Publiquer alr dinair e p eut êt r e mieux adap tée dans
cer tains cas, com p te tenur ations su
Quand nop ar lons de r es, nous p ar lons de
liber té, non pr ix. Nos licencep ubliques génér ale
conçues p our vo
us don
ner l’assu rance d’êt re lib res de
distr ibue r des co p ir es (et de facture r ce
ser vice, si vous le souhaitez), r ecevoir le code sou rce
de pouvoi r l’ob r spouvoi r modifie r
les logicier des éléments dans
prog rammes lib res et de savo r que vous pouve re.
Pour pr otéger vos d r oits, il no r e d’im p ose r
des limitations qui intrdisent à quiconqu r efuser
ces droits ou de vous demande r d’y renonce r. Ce rtaines
res ponsabilitéraison
l
imita
tions si vous distr ibuepies de c
bibliothèque, ou si vous le
Par exem p le, si vous dist r ibuez des co p ies d’une telle
bibliothèque, à titr e gr atuit ore une r émunér ation,
vous devez accor der aux destinataires tous les r oits dont
vous disposez. Vous devez vous assu re r qu’eux aussi
reçoiventp uissent dispose r du code sou r ce. Si vous
reliez un aut re crez fou r nir les
fichier s com p lets aux destinatai r es, p ou r qu’ils p uissent les
relie r à la bibliothèque a près l’avoi r modifiée
recom pilée. Et vous devez ler montre r les pr ésentes
conditions afin qu’ilr s droits.
Nous pr ot
égeons vos dr oits en
deux étap es : (1) nous
sommes titulair es des droits d’auteu r du logiciel, et (2)
nous vous délrons cette licen
l’autor isation légale de co p ie r , dist r ibuer et/ou modifie r la
bibliothèque.
En outr e, pou r la pr otection de chr ainsi que la
nôtr e, nous voulonsre r que chacun com pr enne
que cette bibliothèque libr e ne
gar antie. Si cettpa r quelqu’un
d’autr e p uis t r ansmise à desrs, nous vo
destinatair es soient mis au cour ant que ce qu’ilsr eçu
n’est p as r igine, de so r te que tout pr oblème
intr oduit p ar d’aut r es ne p uisse entach r la r ép utation de
l’auteur o r igi
nel.
En
définitive, unpr ogr amme libr e reste r a à la mer ci des
br evets de logicr le risque que
les r edisr ibuteur s d’ pr og r amme lib r e fassent des
demandes indrevet, ceci
pou r effet de rend re le prog ramme pro priétair e. Pou r évite r
cela, nousr ement que toute lic
br evet doit êt r e con
libr e p our tous ou bien qu
concédée
La p lu p ar t des logici pr ises,
sont couvert pa r lrale GNU
or dinai r e. Cetr al
e
Limité
e GNU, corne un ce rtain nomb re de
bibliothèques et dire beaucou p de
Génér ale ordinai re. rons pa r la pr ésente licence
cer taines bibliothèqu p er mett r e à des
prog rammes non lib res d’êtr e liés avec ces der nir es.
Quand un progr amme est lié à une bib
soit de manière statique oupa r l’utilisation d’u
bibliothèque p ar tagée, l’ensemble fo r me lé
pa rlant un t ravail combiné, dé rivé de la biblio
or iginale. C’est p our quoir ale
or dinai r e n’ar ise une telle éditi
l’ensemble qur ésulte satisfait ses critè r es de liber té.
.
La Lice
nce Pubr ale Limitée est pe r miss
aux cr itèr es que doit rem pli r un code lié avec la
bibliothèque en
Nous qualr les ga ranties
de liber té qu’elle appor te à l’ut r sont limitées p ar
ra pp o rt à celles de la Lice rale o rdinai re.
Elle limite également lpeuvent a ri r
d’autr es développ eu r s der es dans la
concurr enc pr og r ammes nor es. C’est à
cause de ces l
Publique Génér alrdinai r e pou r de nomb r euses
bibliothèques. Cep endant, l
avantageuse dans certaines ci rconstan pa rticuliè res.
Par exem p le
, on obs
er ve (ra r ement) un besoin pa r ticur
d’encour age r autant que p ossible l’
cer taine bibliothèque, de tellrte qu’elle devienne un
standar d de fait. Pr atteind r e un tel but,rise r
des pr og r ammes non lib r es à utilise r ce
Un cas p lus fréquemment rencor é est celui où
bibliothèque libre rem plit la même fonction que des
bibliothères et tr ès ré p andues. Il y r s peu
à gagner à limiter la biblr e aux logiciels lr es,
et on utilir a la Licence Publr ale Limitée.
Dans d’autr es cas, autorise r des pr og r a
mmes non libres à
utilis
er une bibliothèqpa r ticulièr e autorise p lus de
monde à utilir une g r ande quantité de logiciels libres.
Par exem p le, la p er mission d r la bibliothèque GNU
pou r le langage C dans des prog rammes non lib res pe rmet
à beaucoup plus de gens d’utilise r l’ensemble du système
d’exp loitation GNU, ainriante GNU/L
Bien que la Licencr ale Li
liber té des utilisateu r s, elle assu r e que l’utilisateu r d’un
prog ramme lié avec la Bibliothèque a la lirté et
possibilité d’ex r ce prog ramme en utilisant une
version modifiée de
Les ter mes et conditions pr écisp eut
cop ier , dis
tr ibuer , et mo
difier une telle bib
suivent. Accordez une attentio pa r ticulière à l
différence ent re un r avail fondé sur la bib
«tr avail qui u r enfe r me du
code dér ivé de la bi r s que ce r e
combiné à la bpou r êt r e exécuté
LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU LIMITÉE
STIPULATION
LA DISTRIBUTION ET LA MODIFICATION
0. Lepr ésent Acco r d de Licence s’a pp lique à toute
bibliothèque logir e pr ogramme où
figur e une nop lacée pa r le détenteu r des d roits ou un
tiers auto r isé à ce fair e, stip ulant
bibliothèque oprog r amme peut êt r e distribuée selon
les ter mes de lpr ésente Licence Publir al
e
Limitée (égal
ement app elée «cette lic
pe rsonne conce rnée pa r la Licence Publr ale
Limitée ser a dépa r le te rme Vous.
Une "bibliothèque" s
et/ou de donnpré pa rées de manir e à
êtr e convenablemepr ogr ammes
d’application (qui rtaines
des données) dans lerme r des exécutables.
BDP-450_VXE8_FR.book Page 52 Monday, June 25, 2012 11:37 AM
