086-002269-145
SP
YC@m CÁMARA
La cámara digital YC@m hace que realizar fotografías sin película
sea fácil y divertido.
¡Vd. decide! Realice 26 fotos con una resolución más alta o 107
fotos con la resolución estándar. Descargue sus fotos al PC (se
incluye cable USB) y entonces su cámara digital Y
para realizar más fotos. O recoja la acción en vivo con la función
de cámara vídeo y el programa incluido de Windows
®
Netmeeting
®
.
Use el software
®
(incluido) para modificar sus fotografias y
añadir efectos especiales o crear montajes. Coloque sus mejores
fotos en su Website o en sus mensajes de correo electrónico para
enviarlas a su familia y amigos, o imprímalas en su impresora a
color (impresora a color no incluida). Cree fácilmente álbumes de
fotografias en su ordenador para guardar todas sus memorias y
alegrias.
T
®
Netmeeting
®
(incluido) para vídeo conferencias con sus amigos.
G
K
H
L
A
B
C
D
E
J
M
I
Instalación de las pilas
1. Para colocar las pilas, abra el compartimento de las pilas
deslizando el
A
cierre de la compuerta de las mismas hacia
la posición abierta.
2. Retire la tapa del compartimento de las pilas y coloque
B
las pilas (incluidas)con la polaridad como está indicado.
3. Deslice el interruptor
L
ON/OFF a la posición “ON” (encendido).
El interruptor ON/OFF se encuentra en el compartimento de
la pila.
4. V
deslice el seguro
A
a la posición cerrado.
Nota: La máquina YC@m nciona sin pilas. Cuando las pilas
necesiten ser reemplazadas
D
el CONT
parpadeará y no será posible hacer más fotografías. Descargue
siempre las fotografías en la ordenador antes de cambiar las pilas
para evitar pérdidas en la memoria.
Importante: No mezcle pilas nuevas con pilas usadas. T
pilas usadas en lugar apropiado. No colocar ningún objeto dentro
del compartimento de las pilas para no dañar el aparato.
Cómo seleccionar el modo de máquina fotográfica
Depués de conectar la máquina seleccione el modo deseado. Las
opciones son: Standby
Borrado de Fotografías, Resolución.
Nota: L coloca en standby depués de 30 segundos de
inactividad para así ahorrar la energía de las pilas. Pulsar el
MODO
C
para reactivar la YC@m.
Pulsar el botón
C
MODO para seleccionar los modos.
Los modos son:
3. Instale el software
®
(incluido) en su ordenador
4. Siga las instrucciones para descargar fotografias.
Lpuede usar para grabación de vídeo. Para esto siga
los siguientes pasos:
1. Atornille bien
H
la cámara digital YC@m a mini-trípode
M
.
El mini-trípode gira.
2. Coloque la máquina donde el
I
visor delantero quede
apuntando hacia el objeto de la fotografía.
3. Siga las instrucciones del software de Windows
®
Netmeeting
®
para la función de vídeo conferencia.
F
Instalar el programa Windows para PC
1. V
anti-virus o juegos. Si los hubiera ciérrelos antes de pasar al
segundo paso.
2. Inserte el CD-ROM en la unidad de disco compacto del PC.
3. Aparecerá um menú en la pantalla del ordenador.
4. Seleccione el idioma para las instrucciones y haga click en OK.
5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.
6. Registre el software. Para esto haga click en PROGRAMS/
ARCSOFT/REGISTER & UPGRADE. Siga las instrucciones
en la pantalla.
Importante: Si el menú no aparece en la pantalla automáticamente
después de insertar el CD-ROM en el drive siga estas instrucciones:
En Windows haga click en ST
start. T
del setup se activará. Siga las instrucciones en la pantalla para
continuar la instalación.
Nota: 1necesita estar conectada al ordenador
durante el proceso de instalación. 2)
click en “Si, quiero recomenzar mi ordenador ahora” solamente si
el mensaje dice “InstallShield Wizard Complete”. Para otras
situaciones hacer click siempre no “No, recomenzaré mi ordenador
más tarde”.
Descargar Fotografías a Windows para PC
Para usar el Software
®
del menú principal en Windows
hacer click en “Start”. Después en “Programs” y a continuación
en “ARCSOFT” Photo Studio Suite. Cuando el menú de
“ARCSOFT
®
” aparezca hacer click en el programa deseado.
Cómo descargar las fotografías:
1. Conectar la YC@m aordenador
cámara al ordenador).
2. Abrir el software
®
del menú principal y selecionar hacer
click en “Photo Base”
3. Del menú de “Photo Base” hacer click en “Acquire” (el icono
de la cámara).
Scientific YC@m” aga click en “Select”.
4. Las fotografías aparecerán en pantalla en tamaño pequeño.
(tamaño reducido que permite verlas todas al mismo tiempo).
5. Para descargar todas las fotografías en el ordenador haga
click en “Select all” y a continuación en “OK” para descargar
las fotografías seleccionadas. Haga click en las deseadas y
en “OK”.
6. Para parar el proceso haga click en “X” en la esquina derecha
del Oregon Scientific”
Driver de instalación para MAC.
1. El driver de Ia cámara Y
PhotoShop (software no incluido) o con la función ‘plug and
save’ (utilizando el software del ordenador MAC , no se necesita
el software de la aplicación). Si NO está instalado el software
Adobe PhotoShop en el ordenador MAC, please cree una
carpeta temporal antes de la instalación del driver de la cámara:
Crear una carpeta temporal:
- Haga doble click en el icono "Macintosh HD" en la pantalla
de escritorio
- Selecione "File" (Archivo)
- Selecione "New Folder" (Nueva carpeta)
- El nombre de la carpeta es arbitario. Por ejemplo, edite una
nueva carpeta con el nombre de "Oregon Scientific DSC"
2. Inserte el CD del driver de la cámara YC@m elector de
CD ROM
3. Haga doble click en el icono del CD ROM con el nombre
"ds3868_98_99"
4. Haga doble click en la carpeta "Mac Driver" del CD ROM
5. Haga doble click en el archivo de instalación del driver
"Installer V1.4b3"
6. Seleccione "Continue" (Continuar)
7. Ahora, el software de instalación le pide la situación de la carpeta
Si tiene
- Haga doble click en la carpeta de "Adobe PhotoShop" (en
la mayoría de los casos, está en la carpeta de "Applications"
(Aplicaciones).
- Haga doble click en la carpeta "Plug-Ins"
- Seleccione la carpeta "Import/Export" y haga click en
"Choose/Opciones"
Si no, seleccione la carpeta temporal (por ejemplo "Oregon
Scientific DSC") como se creó en el Paso nº 1 y haga click en
"Choose/Opciones".
En ambos casos, el software del driver quedará instalado, haga
click en "Quit" para terminar la instalación.
Standby: Depués de 30 segundos sin ser usada la Y
desconecta automáticamente para ahorrar la energía de las pilas.
Modo normal: La capacidad de la YC@m efotografías con
una resolución de 640 x 480 pixels. En resolución estándar el
número máximo de fotografias es de 107. Con cada fotografía
hecha el
D
CONT
número. En el modo normal “Hr” (alta resolución) aparecerá
brevemente en el
D
CONT
sustituido por “26” indicando el número máximo de fotografías.
Disparador continuo: La máquina hará fotografías sin interrupción
hasta finalizar su capacidad máxima. Para usar este modo pulsar
el botón
E
DISP
número de fotos, la YC@m dejará de sonar. Las fotografías
tomadas de este modo pueden ser convertidas en formato de
vídeo (A
D
CONT
Temporizador: La función de autodisparador retrasa la toma de
una foto en unos 10 segundos.
autodisparador en la ventanilla
D
CONT
Para usar esta función, pulse el disparador
E
DISP
vez para activar el autodisparador. Durante 10 segundos se
escuchará un pitido cada segundo y depués la YC@m hará la
fotografía. El
D
CONTdisminuirá sus
números uno por uno sucesivamente.
Borrado de fotografías: Este modo borra todas las fotografías
almacenadas en la YC@m. Antes de activar este modo verificar
que todas las fotografias están descargadas en la ordenador.
Aparecerá el símbolo “CL” en el
D
CONT
FOTOGRAFÍAS. Para programar este modo colocar el “CL” y
pulsar el
E
DISP
D
CONT
FOTOGRAFÍAS programará y mostrará la capacidad de
fotografías para la resolución seleccionada.
Resolución estándar: En el modo de resolución estándar, la
cámara digital YC@m tiene una capacidad para 107 fotos con una
resolución de 320 x 240 pixeles y aparecerá el símbolo “Lr” en la
ventana del CONT
D
. Pulse el botón
OBTURADOR
E
para seleccionar esta resolución.
Nota: En resolución estándar, se verá el número 99 aún cuando
el número de fotos restantes es superior a 99, esto es normal.
Como hacer fotografías
1. Pulse
C
MODO para activar la cámara y escoger el modo
deseado.
2. Al activarse,
J
la LAMP
roja constante.
Nota: Después de 30 segundos sin actividad la cámara se
colocará en modo Standby. Cuando la cámara está apagada
la LUZ roja estará también apagada.
3. Mire por el
K
VISOR y verifique que puede ver el objeto
claramente.
4. Pulse el
E
DISP
5. El número en el
D
CONT
disminuirá con cada fotografia hecha.
6. Al hacer una fotografía se oirá un pitido corto y la cámara
estará preparada para hacer una nueva fotografía.
Importante: Cuando se han hecho todas las fotografias
D
el
CONT
E
DISP
oirá una serie de pitidos cortos indicando que no hay mas
fotografías disponibles. Las fotografías deberán ser descargadas
o eliminadas de la máquina antes de hacer otras nuevas. (V
descargar las fotografías)
Nota: L realizará fotos en condiciones de poca luz. Al
tratar de tomar una foto cuando la luz es mala para la YC@m,
producirá un pitido de bajo tono.
Conexión de la máquina fotográfica aordenador
1. Conecte e instale el
F
Cable USB (incluido) a la entrada U
de su ordenador.
2. Abra la
G
T
interface al ordenador.
T
Borrado de
Standby
Normal/
Alta Resolución
Disparador
continuo
Alta Resolución
Resolución Estándar
Pulsar el botón
C
MODE para
seleccion ar el modo
10. Le pile contengono componenti chimici pericolosi e se trattate
o smaltite in modo non adeguato possono causare danni o
lesioni.
1 Non aprire la scatola della fotocamera o manomettere i
componenti elettronici; in caso contrario la garanzia
sull'efficienza del prodotto decade totalmente.
Caratteristiche tecniche
Memoria : 26 immagini da 640 x 480 pixel
107 immagini da 320 x 240 pixel
Risoluzione colori : 24 bit
Range di messa a fuoco : 50infinito
Tipo di memoria : SDRAM (8M bite)
Creazione file video : 10 secondi (320 x 240 pixel)
Modalità camera PC : si
Registrazione continua : 10 fps
Self T : 10 secondi
Interfaccia PC : USB
Suono : si
Montaggio treppiede : si
Display : LCD Display di stato
Alimentazione : 2 pile Ministilo mod. AAA.
Durata batterie : circa 400 scatti
Sp : 30
T : Per l’uso: 32 °F - 104°F (0
o
C - 40
o
C)
Conservazione: -4°F - 140 °F
(-20° C - 60 ° C)
Peso : fotocamera 94g (comprese le pile)
custodia 22g
Dimensioni : foocamera 124 x 51 x 29,5 (L
custodia 62 x 25 x 56 (L x
Accessori : Cavo USB, Cintura,
Descargar las fotografías o la grabación de video
utilizando la función "Plug and Save"
1. Cuando la cámara esté conectada al ordenador MAC computer,
aparecerá un mensaje pidiendo el luagr donde salvar los archivos
de fotografías o video. La carpeta por defecto para salvar las
fotografías o videos es "Oregon Scientific YC@m" nombre
del archivo por defecto se asignará dependiendo de la fecha y la
hora actual. T
del archivo que sale por defecto introduciéndolo el usuario.
Nota: Si en la cámara no hubiera fotografías ni video, el mensaje
señalado arriba NOT aparecerá aunque la camara esté
conectada al MAC.
2. Haga click en el botón ‘Save’(Salvar) para empezar la
transferencia del archivo. Si todas las fotografías almacenadas
en la cámara han sido realizadas utilizando la función
"Continuous capture", se creará el archivo de video QuickTime
movie file. En caso de fotografías normales, se irán añadiendo
números (empezando por el 1 hasta el número máximo de fotos)
al nombre de archivo seleccionado y se salavrán en el
formato PICT.
3. Tras haber terminado la transferencia del archivo, aparecerá
un mensaje preguntando si el usuario quiere limpiar la memoria
de la cámara. Haga click en ‘Y
fotografías de la cámara o haga click en ‘No’para mantenerlas
en la memoria.
4. Para el archivo de video, haga doble click en el archivo y se
abrirá la aplicación QuickTime y la visualización empezará
automáticamente. Para el archivo de fotografías, haga doble
click en el archivo y se mostrará una lista de aplicaciones de
imagen disponibles, seleccione la que tiene el formato
compatible PICT compatible. Por ejemplo, seleccione "Picture
Viewer" o "Adobe PhotoShop".
Descargar las fotografías utilizando
PhotoShop Plug-ins
Nota: Esta función es aplicable solamente para quellos usuarios
que tengan instalado
1. Abra la aplicación Adobe PhotoShop
2. Seleccione "File/Archivo"
3. Seleccione "Import/Importar"
4. Seleccione "Oregon Scientific YC@m Import …"
5. Aparecerán las fotografías en miniatura..
Seleccione las fotografías que desee haciendo click en la
imagen en miniatura o haga click en "Select
T
6. Haga click en "Import/Importar" para transferir las fotografías
seleccionadas a la aplicación de PhotoShop.
7. Ahora se pueden salvar o editar las fotografías utilizando las
funciones de PhotoShop built-in.
Desinstalar el driver de la MAC cámara driver
El driver de la cámara se puede desinstalar borrando el archivo
"Oregon Scientific YC@m" que está en las siguientes carpetas:
1. "Macintosh HD\System Folder(Carpeta de Sistema)\Control
Panel"(Panel de Control) y
2. "Macintosh HD\System Folder(Carpeta de Sistema)\Extension"
(Extensión)
Windows PC Software
Para usar el software incluido con su YC@m haga click en Start
de Windows, después haga click en PROGRAMS y a continuación
en el software deseado. Con cada programa viene una ayuda
incluida en pantalla.
Importante:
descargadas en el ordenador.
Photo base
Usted puede crear álbumes, slides, vídeo tarjetas postales,tarjetas
postales, o puede enviar las fotografías por e-mail a su familia y
amigos.
Nota: En el menú de photo album existen dos opciones: “photos”
y “new”. Las fotografías incluidas en “photos” pertenecen al
ArcSoft
®
y no han sido hechas con la YC@m.
Photo Studio
Después de organizar las fotografías en el álbum, estas pueden
ser modificadas, se pueden cambiar los colores u organizarlas de
forma diferente, también se les puede añadir efectos especiales.
Photo Fantasy
Es una colección de fotografías de personas famosas y usted
puede colocar sobre ellas su rostro o cualquier otro de las
fotografías descargadas.
Nota: El CD debe estar en la unidad de disco compacto para usar
este programa.
Photo Montage
Haga un collage de sus fotografías con el “Photo Montage”.
Nota: El CD debe estar en la unidad de disco compacto para usar
este programa.
Photo Printer
Usted puede imprimir sus fotografías con una impresora a color
usando el “Photo Printer”.
Vídeo Creator
Las fotos tomadas en modo continuo en su cámara se convertirán
a una película
que todas las fotos en su cámara, y no sólo las creadas en modo
continuo, se harán en modo
1. Asegúrese de que su cámara está conectada mediante
puerto USB y que el programa se ha instalado correctamente.
2. Seleccione PROGRAMAS en el menú de Windows, y
seleccione “Video Creator” en el directorio Video Creator
3. Seleccione CREATE e introduzca el nombre del fichero para
su película
4. Seleccione OPEN e introduzca el nombre del fichero. Podrá
ver su película.
4
Windows
®
NetMeeting
®
Si desea usar la cámara como una cámara Web para comunicarse
en vivo con sus amigos, o hacer vídeoconferencias, deberá instalar
el Windows
®
NetMeeting
®
(incluido en el CDROM).
seleccionar el Oregon Scientific YC@m como el instrumento de la
cámara de vídeo.
1. Asegúrese de descargar y almacenar todas sus fotos en el
PC.
las fotos almacenadas en la memoria de la cámara.
2. Conecte la cámara al PC como se describe antes.
3. Ejecute Windows
®
NetMeeting
®
.
4. Seleccione Herramientas y después Opciones.
5. Seleccione Vídeo y aparecerá el menú de las propiedades
de la cámara de vídeo.
6. Seleccione Oregon Scientific YC@m ylse OK .
Importante: Es necesario tener una cuenta de Internet para
poder conectarse.
Nota: Ldebe estar conectada aordenador para usar el
vídeo.
Asistencia al consumidor
Para más información contactar con el Departamento de servicio al
consumidor: Thelpme@oscientific.com
Garantía
Oregon Scientific garantiza que este produto está libre de defectos
por 90 dias a partir de la fecha de compra. Los productos
defectuosos deberán ser devueltos para su reemplazo.
Esta garantía no cubre productos sujetos a golpes, mal uso o
daños acidentales.
Nota: Durante la transferencia del archivo o en el modo Cámara
en el PC, si la cámara o el ordenador se paran o no responden de
repente, puede ser debido a un fenómemo electrostático, por
favor siga los procedimientos que se indican para recuperar el
funcionamiento:
- Desenchufe el cable USB de la cámara
- Cierre la aplicación del ordenador (o vuelva a encender el
ordenador si fuera necesario)
- Vuelva a conectar el cable USB a la cámara.
Cuidados con la cámara
¡Cuidar la cámara de modo apropiado para proporcionarle años
de vida.!
1. No mojar la cámara para no dañar los componentes electrónicos.
2. No golpear la cámara para no dañar los componentes
electrónicos
3. No limpiar la cámara con productos de limpieza o químicos.
4. Limpiar la cámara con un paño apenas húmedo de agua,
limpio y suave.
5. Para limpiar el objetivo soplar el polvo y después pasarle un
paño para limpiar objetivos
6. Desconectar la cámara cuando no esté en uso.
7. Cambiar las pilas cuando sea necesario y no mezclar pilas
nuevas con pilas usadas.
8. Colocar las pilas con la polaridad en la dirección correcta. Como
muestra el bloque 1 arriba.
9. No colocar nada dentro del compartimento de las pilas, a
excepción de las pilas mismas.
10. Tirar las pilas en lugar apropiado.
1 No abrir la cámara o tocar los componentes electrónicos. Esto
puede dañar la cámara y anular la garantía.
Especificaciones
Memoria : 26 fotografías de 640 x 480 pixels
107 fotografías de 320 x 240 pixels
Resolución de color : 24 bit
Alcance del enfoque : 50cm hasta infinito (Enfoque automático)
Tipo de memoria : SDRAM (8M byte)
Vídeo : 10 segundos @ 320 x 240
Modo de Cámara en : Si
el ordenador
Disparador continuo : 1
T : 10 segundos
Interface de : USB
el ordenador
Pitido de aviso : Si
Trípode : Si
Visor : LCD Status
Potencia : 2 pilas alcalinas “AAA” de 1.5V
Vida de las pilas : Aproximadamente 400 fotos
Desconexión : 30 segundos
automática
T : Funcionamiento: 32° F - 104°F
(0
o
C - 40
o
C)
Almacenado: -4° F - 140°F
(-20° C - 60 ° C)
Peso : Cámara 94g (incluyendo pilas)
Soporte 22g
Dimensiones : Cámara 124(An) x 51(A) x 29.5(E) mm
Soporte 62 (An) x 25 (A) x 56 (E) mm
Accesorios : Cable USB, Correa, Funda y Soporte
PORTUGUESE
YC@m CÂMERA DIGIT
AYC@m faz que tomar fotografias sem filme seja
fácil e divertido.
A sua escolha! -
fotos com resolução standard. Transfira as fotografias para o seu
Computador Pessoal (PC) (com cabo USB incluído) e
Câmara Digital YC@m está preparada para tirar mais fotografias. Ou
capte a acção ao vivo usando a capacidade “video cam”, incluída no
software Netmeeting
®
do Windows
®
.
Use o software
®
(incluido) para modificar a suas fotografias
e adicionar efeitos especiais ou criar montagens! Coloque a suas
melhores fotografias no seu Website ou nas suas mensagens de
correio eletrônico para envia-las à sua família e amigos, ou
imprima-as na sua impressora a cores (impressora a cores não
incluida). Crie facilmente álbums de fotografias no seu computador
para guardar todas as memórias e as alegrias.
Alem disto você pode usar o software Microsoft Windows
®
Netmeeting
®
(incluido) para vídeo conferências com seus amigos.
Instalação das pilhas
1. Para instalar as pilhas abrir o
A
compartimento das pilhas
deslizando a tampa.
2. Retire a tampa do compartimento das pilhas e coloque
B
as
pilhas (incluidas)com a polaridade como indicado.
3. Deslize o comutador ON/OFF
L
para a posição “ON”. O
comutador “ON” esta localizado no compartimento das pilhas.
4. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e coloque
o fecho
A
para a posição de travado.
Observação: AYC@m não funciona sem pilhas. Quando
as pilhas precissarem ser trocadas
D
o CONT
FOTOGRAFIAS ficará intermitente e não será possível fazer
fotografias. Descarregar sempre as fotografias no COMPUT
antes de trocar as pilhas para evitar perdas na memória.
Importante: Não misturar pilhas novas com pilhas usadas. Jogar
fora as pilhas usadas em lugar apropriado. Não colocar nenhum
objeto dentro do compartimento das pilhas para não danificar o
aparelho.
Selecionar o modo máquina fotográfica
Depois de ligar a máquina selecione o modo desejado.
são: Standby
Fotografias, Resolução.
Observação: coloca-se em standby depois de 30
segundos de inatividade para poupar a energia das pilhas.
o MODO
C
para reativar a YC@m.
Apertar o botão
C
MODO para selecionar sequencialmente os
modos. Os modos são:
Standby: Depois de 30 segundos sem ser usada a YC@m desliga-
s
Modo normal: YC@m fotografias com uma
resolução de 640 x 480 pixels. Em resolução Standard o número
máximo de fotografias é de 107. Com cada fotografia feita o
D
CONT
modo normal “Hr” (alta resolução) aparecerá brevemente no
D
CONT
indicando o número máximo de fotografias.
Disparador contínuo:
até finalizar a capacidade máxima. Para usar este modo apertar o
botão
E
DISPYC@m parará automáticamente
ao tirar a última fotografia.
podem ser convertidas em formato de vídeo (A
computador
D
CONT
FOTOGRAFIAS as letras “CI”.
Timer: Esta função demora a fotografia 10 segundos a ser tirada.
O símbolo "St" do timer aparecerá na janela do
D
CONT
DE
E
DISP
se um bipe cada segundo e depois a YC@m fará a fotografia. O
D
CONT
Deletar fotografias: Este modo deleta todas as fotografias
armazenadas na YC@m. Antes de ativar este modo verificar que
todas as fotografias estão descarregadas no computador
o símbolo “CL” no
D
CONT
programar este modo colocar o “CL” e apertar o
E
DISP
duas vezes. O
D
CONT
e mostrará a capacidade de fotografias para a resolução selecionada.
