34 35 36
37
38 39 40
33
1. Панель
1. Индикатор режима работы
2. Индикатор сигнала
3. Индикатор направления обдува
4. Код модели
5. Кнопка понижения температуры
6. Кнопка выбора режима
7. Кнопка автоматического изменения
направления обдува
8. Кнопка включения
9. Кнопка быстрого охлаждения
10.
отключения
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
2. Установка батареек
Снимите крышку батарейного отсека на пульте ДУ и установите две батарейки типа АА.
Закройте крышку батарейного отсека. В левом углу ЖК-экрана появится время.
3. Инструкции по установке
Способ A: цифровой автоматический поиск.
a) Включите кондиционер и направьте пульт ДУ на него.
b) Нажмите и удерживайте кнопку установки, пока в окне режима не
изменится код. Отпустите кнопку. Система запустит автоматический
поиск и число кода будет увеличиваться на 1 через каждые две
секунды. Внимательно следите за кондиционером. Продолжайте
поиск, пока кондиционер не включится/выключится автоматически.
Нажмите кнопку ввода, чтобы завершить установку.
9
1
11
1
1
1
1
1
1
1
20
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Способ B: установка по коду.
a) Ознакомьтесь с ФОРМОЙ КОДА и найдите число, соответствующее вашему бренду.
Включите кондиционер вручную. Например: INYCIN соответствует код 188-190.
b) Нажмите и удерживайте кнопку установки (примерно 3 секунды), пока код на
экране не начнет мигать. С помощью кнопок повышения и понижения температуры
выберите нужный вам код.
c) Нажмите кнопку ввода, и код перестанет мигать.
d) Проверьте правильность работы кнопок на пульте ДУ. Если они работают неверно,
повторяйте шаги b–d, пока не будет найден подходящий код.
РУССКИЙ РУССКИЙ
4. Установка времени включения/выключения
Нажмите кнопку установки времени включения, чтобы увеличить время включения
кондиционера на 1 час. Кондиционер автоматически включится в показанное
время. Каждое нажатие кнопки установки времени выключения увеличивает время
выключения кондиционера на 1 час. Для просмотра и установки времени для функции
автоматического включения/выключения используется 15-часовая схема.
5. Быстрое охлаждение/обогрев
Нажмите кнопку быстрого охлаждения, чтобы автоматически установить на
кондиционере следующие параметры: 21 °C, средний обдув, автоматическое изменение
направления. Нажмите кнопку быстрого обогрева, чтобы автоматически установить на
кондиционере следующие параметры: 27 °C, средний обдув, автоматическое изменение
направления.
6. Примечания
Убедитесь, что кондиционер в рабочем состоянии. Помните, что пульт ДУ не может
улучшить рабочие характеристики кондиционера. Если пульт ДУ не используется в
течение длительного времени, обязательно достаньте из него батарейки, чтобы не
повредить устройство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
Меры безопасности:
Для снижения риска поражения электрическим током вскрытие устройства для его
обслуживания и ремонта могут выполнять ТОЛЬКО уполномоченные технические
специалисты. При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого
оборудования.
Гарантия:
В случае попытки изменения или модификации устройства, а равно в случае повреждения устройства вследствие
его неправильного использования гарантийные обязательства производителя теряют свою силу.
Общие положения:
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и
директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно также соответствует всем нормами и
правилами, действующим в стране продажи.
Официальная документация предоставляется по запросу. Эта документация включает в себя (не ограничиваясь)
следующее: Декларация соответствия (и идентификация изделий), паспорт безопасности, отчет по проверке
продукта.
Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов:
через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
по эл. почте: service@nedis.com
по телефону: +31 (0)73-5993965 (в рабочие часы)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)
1. Panel tanımı
1. Çalışma modu göstergesi
2. Sinyal gönderme göstergesi
3. Üeme yönü göstergesi
4. Model kodu
5. Sıcaklık “–” tuşu
6. Mod tuşu
7. Otomatik üeme yönü kontrol tuşu
8. Güç tuşu
9. Hızlı soğutma tuşu
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
2. Pillerin yerleştirilmesi
Uzaktan kumandanın pil kapağını çıkarın ve iki adet AA boyutunda pili yerleştirin. Pil kapağını
geri takın. LCD ekranın sol köşesinde zaman görüntülenecektir.
3. Kurulum talimatları
Yöntem A: dijital otomatik arama kurulumu.
a) Klimayı açın ve kumandayı klimaya doğru tutun.
b) Kod, mod penceresine dönene kadar ayar tuşuna basılı tutun. Ardından
bırakın. Sistem, otomatik aramaya geçecektir ve kod her iki saniyede
1 birim artacaktır. Klimaya dikkat edin. Klima otomatik olarak açılıp/
kapanana kadar aramaya devam edin. Kurulumu bitirmek için giriş
tuşuna basın.
9
1
11
1
1
1
1
1
1
1
20
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Yöntem B: doğrudan kod kurulumu.
a) KOD FORMU'na bakın ve markanıza karşılık gelen numarayı bulun. Klimayı elle açın.
Örneğin: INYCIN, kod 188-190.
b) Kod ekranda yanıp sönene kadar ayar tuşuna basılı tutun (yaklaşık 3 saniye). Seçmek
istediğiniz kod görüntülenene kadar sıcaklık “+” veya “–” ye basın.
c) Giriş tuşuna basın ve kod yanıp sönmeyi durdurur.
d) Uzaktan kumanda üzerindeki tuşların normal bir şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
Eğer çalışmıyorsa uygun bir kod bulunana kadar b-d arasındaki adımları tekrarlayın.
4. Zamanlama açma/kapatma fonksiyonu
Klimanın başlama süresini 1 saate kadar artırmak için zamanlama açma tuşuna basın.
Görüntülenen süre klimanın otomatik olarak açılacağı süredir. Zamanlama kapatma
tuşuna basmak tuşa her basıldığında klimanın kapatılacağı zamanı 1'er saat erteleyecektir.
Zamanlama fonksiyonu süreyi göstermek ve ayarlamak için 15 saatlik bir gösterge kullanır.
TÜRKÇE TÜRKÇE
5. Hızlı soğutma/Hızlı ısıtma fonksiyonu
Klimayı otomatik olarak 21 °C, orta üeme, otomatik üeme yönüne ayarlamak için hızlı
soğutma tuşuna basın. Veya, klimayı otomatik olarak 27 °C, orta üeme ve otomatik üeme
yönüne ayarlamak için hızlı ısıtma tuşuna basın.
6. Notlar
Klimanın çalışma düzeninde olduğundan emin olun. Uzaktan kumandanın klimanın
fonksiyonunu artıramayacağını bilin. Eğer uzaktan kumanda uzun süre kullanılmayacaksa
uzaktan kumandaya zarar vermekten kaçınmak için pilleri çıkardığınızdan emin olun.
DİKKAT
ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ
AÇMAYIN
Güvenlik önlemleri:
Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün SADECE uzman bir
teknisyen tarafından açılmalıdır. Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrik ve diğer
aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
Garanti:
Ürün üzerindeki değişiklikler veya modikasyonlar ya da ürünün hatalı kullanılmasından kaynaklanan ürün hasarlarında
garanti geçersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez.
Genel:
Tasarımlar ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Bu ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve
tedarik edilmiştir. Ayrıca satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur.
Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sağlanabilir. Bu aşağıdakileri içerir ancak bunlarla sınırlı değildir: Uygunluk
Beyanı (ve ürün kimliği), Malzeme Güvenliği Veri Sayfası, ürün test raporu.
Lütfen destek için müşteri hizmetleri masamızla irtibat kurun:
web sitesi aracılığıyla: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-posta aracılığıyla: service@nedis.com
telefonla: +31 (0)73-5993965 (mesai saatlerinde)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (HOLLANDA)
1. Paneeli kirjeldus
1. Töörežiimi kuvad
2. Signaali saatmise kuvad
3. Puhumissuuna kuvad
4. Mudeli kood
5. Temperatuuri alandamise klahv
6. Režiimi klahv
7. Õhuvoolu suuna automaatjuhtimise
klahv
8. Toite klahv
9. Kiire jahutamise klahv
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
2. Patareide paigaldamine
Võtke kaugjuhtimispuldilt maha patareipesa kate ja pange kohale kaks patareid AA. Pange
akupesa kate kohale. LCD-näidiku vasakus nurgas kuvatakse kellaaeg.
3. Seadistamise juhised
Meetod A: digitaalse automaatotsinguga seadistamine.
a) Lülitage õhukonditsioneer sisse ja suunake juhtpult selle poole.
b) Hoidke all seadistamise klahvi kuni kood muutub koodi aknas.
Vabastage seejärel klahv. Süsteem lülitub automaatotsingule ja kood
muutub kiirusega 1 seadme kood iga kahe sekundi järel. Jälgige
õhukonditsioneeri. Jätkake otsimist seni kui õhukonditsioneer
automaatselt sisse/välja lülitub. Häälestamise lõpetamiseks vajutage
sisestusklahvi.
9
1
11
1
1
1
1
1
1
1
20
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Meetod B: koodi otsene sisestamine.
a) Vaadake KOODI TABELIT ja otsige vastavalt välja oma õhukonditsioneeri kood. Lülitage
õhukonditsioneer käsitsi sisse. Näide: Õhukonditsioneeri INYCIN kood on 188-190.
b) Hoidke all seadistuse klahvi all (ligikaudu 3 sekundit) kuni kood hakkab näidikul vilkuma.
Vajutage temperatuuri tõstmise ja langetamise klahve kuni ilmub soovitud kood.
c) Vajutage sisestuse klahvi ja koodi vilkumine lõppeb.
d) Kontrollige, kas juhtpuldi klahvid töötavad nõuetekohaselt. Kui ei, siis korrake samme b-d
kuni sobiv kood on leitud.
4. Ajastamise sisse/välja lülitamine
Õhukonditsioneeri sisse lülitamise aja tõstmiseks ühe tunni võrra vajutage ajastamise klahvii.
Kuvatakse aeg, millal õhukonditsioneer automaatsel sisse lülitub. Ajastuse välja lülitamise
EESTI EESTI
klahvi vajutamisel viivitub õhukonditsioneeri välja lülitumine igakordselt välja ühe tunni
kaupa, vastavalt seadistatud aegadele. Välja lülituse funktsioon kasutab 15-tunnilist kuvamist
ja ajalist häälestamist.
5. Kiire jahutamine/Kiire soojendamine
Vajutage õhukonditsioneeri automaatseks seadistamiseks temperatuurile 21 °C, automaatsele
puhumiserežiimile. Või vajutage kiire soojendamise klahvile, et õhukonditsioneer seadistada
temperatuurile 27 °C, automaatsele puhumisrežiimile.
6. Märkus
Veenduge, et õhukonditsioneer on töö olekus. Veenduge, et juhtpult ei saa õhukonditsioneeri
toimimist muuta. Kui juhtpulti pikemat aega ei kasutata, veenduge et patareid on välja
võetud, et juhtpult kahjustada ei saaks.
ETTEVAATUST
ELEKTRILÖÖGI OHT
MITTE AVADA
Ohutusabinõud:
Elektrilöögi ohu tõttu võib toodet selle hooldusvajaduse korral avada AINULT pädev
elektrik. Rikke korral ühendage seade toitevõrgust ja teistest seadmetest lahti.
Garantii:
Tootja ei anna garantiid toote mistahes muudatuste või teisenduste ega käesoleva toote valest kasutamisest tuleneva
kahju korral.
Üldist:
Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamiseta.
Toode on valmistatud ja tarnitud kooskõlas kõigi asjaomaste määruste ja direktiividega, mis kehtivad kõigis Euroopa Liidu
liikmesriikides. Samuti vastab see kõigile asjakohastele spetsikatsioonidele ja eeskirjadele, mis kehtivad riigis, kus see
osteti.
Ametlik dokumentatsioon on saadaval nõudmisel. See sisaldab järgnevat (kuid ei piirdu sellega): Vastavusdeklaratsioon (ja
toote identiteet), ohutuskaart ja toote katsearuanne.
Palun võtke küsimuste korral ühendust meie klienditeenindusega:
kodulehel: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-postiga: service@nedis.com
telefonitsi: +31 (0)73-5993965 (tööajal)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLAND
1. Opis panela
1. Zobrazenie režimu spustenia
2. Zobrazenie odoslania signálu
3. Zobrazenie smeru fúkania
4. Kód modelu
5. Tlačidlo na zníženie teploty
6. Tlačidlo režimu
7. Tlačidlo na automatické ovládanie smeru
fúkania
8. Hlavný vypínač
9. Tlačidlo rýchleho chladenia
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
2. Inštalácia batérií
Snímte kryt priehradky na batérie diaľkového ovládača a vložte dve batérie veľkosti AA. Kryt
priehradky na batérie založte naspäť. V ľavom rohu LCD displeja sa zobrazí čas.
3. Pokyny na nastavenie
Spôsob A: digitálne nastavenie s automatickým vyhľadaním.
a) Klimatizáciu zapnite a priamo na ňu nasmerujte diaľkový ovládač.
b) Tlačidlo nastavenia podržte, až kým sa v okienku zobrazenia režimu
nezmení kód. Potom ho uvoľnite. Systém prepne na automatické
vyhľadávanie a kód sa každé dve sekundy zvýši o 1 jednotku. Všímajte
si klimatizáciu. Ponechajte vyhľadávanie zapnuté, až km sa klimatizácia
automaticky nezapne/nevypne. Nastavenie dokončíte stlačením tlačidla
na potvrdenie.
9
1
11
1
1
1
1
1
1
1
20
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Postup B: nastavenie priamym zadaním kódu.
a) Pozrite si TABUĽKU S KÓDMI a nájdite číslo, ktoré zodpovedá vašej značke. Klimatizáciu
ručne zapnite. Napríklad: pre značku INYCIN je to kód 188-190.
b) Podržte tlačidlo nastavenia (na asi 3 sekundy), až kým na displeji nezačne blikať kód.
Stlačte tlačidlo na zvýšenie alebo tlačidlo na zníženie teploty, až kým sa nezobrazí kód,
ktorý chcete zvoliť.
c) Stlačte tlačidlo na potvrdenie; kód prestane blikať.
d) Skontrolujte, či tlačidlá na diaľkovom ovládači správne fungujú. Ak tomu tak nie je,
zopakujte krok b – d, kým nenájdete vhodný kód.
SLOVENSKY SLOVENSKY
4. Funkcia časovača zapnutia/vypnutia
Každým stlačením tlačidla časovača zapnutia zvýšite čas spustenia klimatizácie o 1 hodinu.
Zobrazený čas je čas, kedy sa klimatizácia automaticky zapne. Každým stlačením tlačidla
časovača vypnutia sa čas automatického vypnutia klimatizácie posunie o 1 hodinu. Funkcia
časovača využíva na zobrazenie a nastavenie času 15-hodinové zobrazenie.
5. Funkcie rýchleho chladenia/rýchleho ohrevu
Stlačením tlačidla rýchleho chladenia nastavíte klimatizáciu na 21 °C so stredne silným
prúdením vzduchu a automatickým smerom fúkania. Stlačením tlačidla rýchleho ohrevu
nastavíte klimatizáciu na 27 ℃ so stredne silným prúdením vzduchu a automatickým smerom
fúkania.
6. Poznámky
Skontrolujte, že klimatizácia funguje. Dávajte pozor, aby diaľkový ovládač nezvyšoval funkciu
klimatizácie. Ak nebudete diaľkový ovládač dlhodobo používať, vyberte z neho batérie, aby
ste zabránili poškodeniu diaľkového ovládača.
UPOZORNENIE
RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
NEOTVÁRAŤ
Bezpečnostné opatrenia:
Vrámci zníženia rizika úrazu elektrickým prúdom môže tento výrobok otvárať VÝHRADNE
poverený technik, ak je potrebný servisný zásah. Ak sa vyskytne nejaký problém, odpojte
výrobok aostatné zariadenia zelektrickej siete.
Záruka:
Vprípade akýchkoľvek úprav výrobku alebo poškodenia spôsobeného nesprávnym používaním výrobku sa neposkytuje
žiadna záruka ani spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť.
Všeobecné:
Vzhľad a technické údaje môžu byť bez oznámenia zmenené.
Tento výrobok bol vyrobený adodaný vsúlade so všetkými príslušnými predpismi asmernicami platnými pre všetky
členské štáty Európskej únie. Je tiež vsúlade so všetkými normami apredpismi platnými vkrajine, kde sa predáva.
Formálna dokumentácia je kdispozícii na vyžiadanie. Okrem iného sem patrí: Vyhlásenie o zhode (a identite výrobku),
Bezpečnostný materiálový list aspráva otestovaní výrobku.
So žiadosťou opodporu sa obráťte na zákaznícku službu:
cez webovú stránku: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mailom: service@nedis.com
telefonicky: +31 (0)73-5993965 (v pracovnom čase)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
