0297
Aceste instrucțiuni de utilizare aparțin de acest aparat. Conține informații importante referitoare
la construcție și la manipulare Citiți instrucțiunile de utilizare în întregime. Nerespectarea acestei
instrucțiuni poate cauza accidente grave sau avarii la articol.
Настояща
информация за монтажа и за боравене
за употре
повреди на ар
Käesolev kasutusjuhend kuulub selle toote juurde. See sisaldab olulist teavet seadme ehituse
ja kasutamise kohta. Lugege juhend põhjalikult läbi. Selle juhendi mittejärgmine võib põhjustada
raskeid vigastusi või kahjustada toodet.
A
Aceste indicații de avertizare trebuie respectate, pentru a împiedica accidentările posibile ale
utilizatorului. Т
в
võimalikku kasutaja vigastamist.
A
Aceste indicații trebuie respectate, pentru a împiedica avariile posibile ale aparatului. Т
указания трябва да се спазв
по уре
INDICAȚIE / УКАЗАНИЕ / JUHIS
Aceste indicații vă oferă informații adiționale utile pentru instalare sau operare. Т
дава
annavad teile vajalikku lisateavet paigaldamise või kasutamise kohta.
Clasicare aparat: T
Domeniu de temperatură / Т
A
Indicarea tipului de protecție contra particulelor străine şi apei
У
Kaitseaste kokkupuutel kõvade objektide ja veega:
Număr LOT / Пар
Producător / Произво
Data fabricației / Дат
RO T
Instrucțiuni de utilizare - Vă rugăm citiți cu grijă!
Indicații de siguranță
INDICAȚII IMPORT
Citiți
și păstrați instrucțiunile de utilizare pentru uzul ulterior Dacă predați aparatul la terțe persoane,
predați de asemenea obligatoriu instrucțiunile de utilizare.
Explicații desen / Обяснение на знаците / Sümbolite selgitus:
TM 760 / TM 762
IP22
Date tehnice
Denumire și model:
Sistemul de așare:
Alimentare cu tensiune:
Durată de viață:
Interval de măsurare:
Exactitatea măsurării:
(Măsurări de laborator)
Rezoluţie aşaj:
Capacitate de salvare:
Condiții de utilizare:
Codiții de depozitare/transport:
Dimensiuni:
Greutate:
Nr
Cod EAN:
Marcajul
trebuie realizat
sau de către servicii de revizii autorizate - conform „Ordonanței privind distribuitorii de produse medicale”.
Compatibilitate electromagnetică: -
netică. Detaliile referitoare la aceste date de msăurare pot preluate din șă.
• Folosiți aparatul
pierde dreptul asupra garanției.
• Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea comercială.
• Utilizarea acestui termometru nu înlocuiește consultarea medicului.
• Persoanele și termometrul trebuie să se ae cel puțin 30 de minute în același mediu, înainte de a realiza o măsurare.
• Acest
sau fără experienţă şi/sau fără cunoștințe, -
bilă de siguranţa acestora sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului.
• Copii trebuie supravegheaţi, pentru a se asigura, ca aceștia să nu se joace cu aparatul.
• T
rectal. O
acest caz cu temperatura măsurată cu termometrul poate neobișnuit de mică. Dacă rezultatul
ceea -
ra temperatura corpului cu un termometru obișnuit,care este adecvat pentru măsurarea orală
• În următoarele cazuri se recomandă o măsurare de control cu un termometru pentru temperatură:
1. Dacă rezultatul măsurării este surprinzător de mic,
2. În cazul nou-născuților în primele 100 de zile,
3.
sau neapariția febrei,
4. Dacă utilizatorul a folosit aparatul pentru prima oară sau dacă se familiarizează încă cu aplicația corectă.
• Suprafața
nicio -
ratura corpului.
• În caz de defecțiuni sau deteriorări nu reparați aparatul pe proprie răspundere, deoarece
garanției.
autorizat.
• Nu modicați și /sau nu deschideți aparatul. Conţine componente mici, care pot înghiţite de către copii.
• Un aparat defect nu are voie să e utilizat.
• Nu folosiți termometrul într-un mediu umed. Nu puneți aparatul în apă sau în alt lichid. Nu este etanș.
• Aparatul este
în capitolul «Date tehnice».
• Nu
Păstrați o distanță minimă de 3,3 m de aceste aparate dacă folosiți aparatul.
• Nu scuturați și nu bateți termometrul. Nu îl lăsați să cadă.
• Protejați aparatul de acțiunea directă a razelor solare, temperaturi extrem de scăzute, impurități sau praf.
• Dacă nu intenționați să folosiți aparatul mai mult timp, îndepărtați bateriile.
Pachet de livrare și ambalaj
V
comerciantului dvs. sau centrului de service. Pachetul de livrare cuprinde:
• 1 T multifuncțional infraroșu TM 760 / TM 762
• 1 geantă de depozitare • 1 baterie 3V (tipul CR2032) • 1 instrucțiuni de utilizare
Ambalajele sunt -
balaj,
contactați imediat comerciantul.
Măsurarea febrei - rapidă și fără erori!
Cu termometrul multifuncțional pe medisana este posibilă o măsurare
(la
caz
de cca. 3 secunde. În acest fel se poate măsura și temperatura bebelușilor
Funcția cu
pentru
este posibilă în intervalul de la 0° până la 100°Celsius (32°F - 212°F).
Utilizare - Punere în funcțiune
Scoaterea / introducerea bateriei: sau pe
trebuie să se introducă o baterie nouă 3 V (baterie tip celulă, tip CR2032).
Scoatere: Scoateți 3 .
carcasa și apoi scoateți bateria.
Introducere: + “-Pol
pentru baterii și rotiți-l până când marcajul săgeții indică .
BA
• Nu demontați bateriile!
• După caz, curățați bateria și contactele aparatului înainte de introducere!
• Scoateți bateriile goale imediat din aparat!
•
trebuie clătite cu apă limpede din abundență și apoi trebuie contactat medicul!
• Dacă a fost înghițită o baterie, trebuie contactat imediat medicul!
• Introduceți bateriile corect, respectați polaritatea!
• Păstrați compartimentul de baterii închis!
• Scoateți bateriile când nu utilizați aparatul o perioadă îndelungată!
• Țineți bateriile la distanță față de copii!
• Bateriile nu trebuie reîncărcate! Pericol de explozie!
• Nu au voie să e scurtcircuitate! Există pericolul de explozie!
• Nu au voie să e aruncate în foc! Există pericolul de explozie!
• Depozitați bateriile neutilizate în ambalaj și nu în apropierea obiectelor metalice, pentru a evita un scurtcircuit!
•
specializat!
Realizarea congurărilor
După 4
timp SEt »
intermitent 5
6 , pentru a
selectarea unității măsurare (grade Celsius „°C“ sau grade Fahrenheit „°F“). După ce
pornit/oprit 6 , opriți aparatul automat.
Înainte de utilizare
Adaptarea aparatului
trebuie să
multifuncțional TM 760 / TM 762 . Se
în
interval de timp.
echilibrării temperaturii este nalizat, se pot obține procese de măsurare exacte.
A
Există pericol de asxiere!
medisana TTM 760 / TM 762
Așaj digital (LCD)
3 V , 1 x baterie 3V (CR2032)
5 ani sau 12.000 de măsurări
Mod corp 34-43°C (93,2-109,4°F); mod obiect 0-100°C (32-212°F)
Mod corp ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F
93,2-94,8°F & 107,8-109,4°F); mod obiect ±1,0°C, 0-100,0°C (±2°F
0,1°C (0.1°F)
până la 30 de măsurători
15 - 40°C (59 -104°F); umiditatea rel. a aerului 15 % la 95% (fără condens)
-25°C bis +55°C (-13°F - 131°F), umiditatea rel. a aerului 15 % la 95% (fără condens)
cca. 158 x 42 x 43 mm
cca. 67 g inclusiv baterie
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
BG Инфрачерв
Инструкция за упоМо
У
В
Проче
да
предавате уреда на тре
• Използвайт-
ранцията става нев
• У
• У
• Лицата
среда, пре
• Т
умствени способности
тяхната б
• Децата тр
• Т в челото слепоочие различава те темпера която се
измерва орално
кръвоносните -
пература
на
извършит
за орално или ректално измерване.
• В следните случаи е препоръчит
1. Ако измервате
2. При новородени в рамкит
3.
висока температура,
4. Ако потребите
• Повър
измерване
от в
• В
каквито
единствено на о
• Не променяйте и/или отв
• Повреден уре
• Не Той
е водо
• Т-
нение и работа, които са описани в ра
• Не изпо-
ръжения. Спазвайте минимално ра
• Не клате
• Пазе
• Ако възнамеряв
Окомпл
Моля, -
да в експлоатация и
• 1 инфрачервен муmedisana TM 760 / TM 762
• 1 чанта за съхранение • 1 Бат • 1 инструкция за употреб
Опаковките
ве
моля не
Измерв
С medisana -
стояние ок. -
поочие
Р
бебе
Допълнителна Освен -
мометър
те
Прилож
Изваждане / или
се появи на LCD дисплея, тогав
Изваждане: Свале3
към . Извадете капаче
Поставяне: Постав+ “ нагоре) и поставет
обратно капаче .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Внимавайте опаков
Съществ
RO
1 Iluminare 2 Senzor 3 Compartiment pentru baterii 4 5 T
6 T
BG У
1 Осве2 Сензор 3 От4 Осве
5 Бут6 Бутон за включв
EE Seade ja juhtelemendid
1 valgustus 2 andur 3 patareipesa 4 valgustatud LCD-ekraan 5 ST
6 toitenupp
Măsurare fără atingere
Безконтактно из
Puutevaba mõõtmine
Lumina de urmărire cu LED
Свет
LED-jälgimistuli
A
înlocuiesc consultația mediului care în caz de dubii ar trebui consultat.
INDICAȚII
• Dacă după cca. 20 de secunde nu are loc nicio introducere, aparatul se oprește automat.
• Puteți activa ulterior modul congurare manual, cu aparatul oprit apăsând tasta pornit/oprit 6 timp de
minim 8 secunde și ținând-o apăsată, până când congurarea anului apare pe ecran.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Определените от т
диагноза и не з
на съмнение.
RO/BG/EE
INDICAȚII, pentru a obține rezultate mai exacte de măsurare:
• Nu realizați nicio măsurare în timpul sau direct după alăptarea unui bebeluș.
• Persoanele nu trebuie să bea, mănânce sau să evite activitățile corporale.
• Curățați zona în care trebuie să se măsoare și ștergeți murdăria, părul sau transpirația înainte de a duce
senzorul în poziția de măsurare 2
• Nu scoateți termometrul din zona de măsurare înainte de a auzi semnalul sonor-
sului de măsurare.
• Dacă senzorul se murdărește la o măsurare sau după o măsurare, curățați-l cu un bețigaș îmbibat în
alcool de curățare, înainte de a depozita termometrul pentru o utilizare ulterioară.
• Realizați măsurarea întotdeauna în același loc, deoarece rezultatul măsurării se modică într-un mediu
diferit.
Măsurarea temperaturii corpului
T
este folosit conform instrucțiunilor de utilizare.
1. 6 , On “,
cadrul căruia se așează toate elementele așajului LCD 4 timp de cca. 1 secundă.
2.
pentru temperatura obiectului),
ce se poate semnaliza printr-un scurt semnal sonor
3. 2
acoperă cu păr
4. 5 . Iluminarea albastră pornește pentru a ilumina domeniul.
5.
ridicată temperatură.
de tâmplelor nu este
măsurarea și
se așează mai întâi 3, apoi 2 și apoi 1 liniuță.
6.
măsurării este
3 secunde. Dacă temperatura este 37,5°C sau mai mult (până max. 43°C) se redau 10 semnale sonore scurte și iluminarea
de
resp. un
de aproximativ 3 secunde activă.
După cca.
oprește automat. Puteți opri manual și prin apăsarea tastei pornit/oprit 6 .
Măsurarea temperaturii obiectului
1. 6 timp On “ și
temperaturii obiectului ( )
așajului LCD 4 pentru cca. 1 secundă.
2. pentru temperatura corporală
și
ceea ce se poate semnaliza printr-un scurt semnal sonor
3. 2
obiectului. Dacă acesta se acoperă cu apă, praf sau murdărie, ștergeți-l înainte pentru a optimiza exactitatea măsurării.
4. 5. Iluminarea
domeniul.
5.
liniuță.
6.
măsurării
3 secunde. În
redau 3 semnale sonore scurte și un mesaj de eroare și iluminarea roșie este timp de aproximativ 3 secunde activă.
După cca. 5 secunde aparatul
oprește
6 .
Apelarea datelor măsurate
T
ST5 fără a 6 . Pe ecran apare simbolul împreună On “.
sunt 0 “), 1 “ -
ma
5 puteți
al măsurării 2 “ etc.
ST5 una după alta pe ecran.
Ștergerea datelor salvate
Aparatul 5 cu aparatul
oprit 5 timp
până Clr “ 5 puteți
Apăsați tasta Pornit/Oprit 6 , pentru a întrerupe procesul de ștergere.
După
oprit 6 .
Setările audio
Semnalele 5 cu
aparatul oprit timp de cca. 3 secunde sau apare împreună cu„SEt “. Acum prin apăsarea
pe tasta ST5 ) . Apăsați
oprit 6 , pentru a salva setarea și pentru a opri aparatul.
Modul auto-testare
Atunci când 5 cu aparatul
al aparatului. On“ En“
Apăsați tasta pornit/oprit 6 , pentru a opri aparatul.
Mesaje de eroare
Așaj«Er» :
[104°F].
Așaj «Er» :
(mod corp ) resp. 5°C [41°F] (mod obiect ).
Așaj «Er» :
service.
Așaj «L°C » : L ,
[93,2°F] (modul corp ) resp. 0,0°C [32°F] (modul obiect ).
Așaj «H°C » : H , dacă
[109,7°F] (mod corp ) resp. 100°C [212°F] (mod obiect ).
Ecran gol V
/
Curățare și întreținere
• Senzorul 2
caldă sau bețigașe de vată înmuiate în alcool izopropilic 70%.
• Nu puneți aparatul în apă sau în alt lichid. Nu este etanș.
• Pentru curățarea
izopropilic. În aparat nu are voie să pătrundă apa! Folosiți aparatul abia după ce, este complet uscat.
• Nu folosiţi substanţe agresive de curăţat, diluanți, benzină sau perii dure.
• Aveți grijă ca lentila senzorului, ecranul și carcasa să nu se zgârie.
• Nu depozitați sau -
zare din
loc cu praf. Scoateți bateriile
pericolul ca bateriile să se scurgă.
• Dacă termometrul este folosit conform acestor instrucțiuni de utilizare, este necesară o întreținere și o calibrare.
Indicații privind înlăturarea
Acest aparat -
dea
colectare
de a
colectare din comerțul specializat. Pentru eliminare ca deșeu adresați-vă autorităților locale sau comerciantului dvs.
În urma îmbunătățirilor constante ale produsului ne rezervăm dreptul la modicări tehnice și optice.
V
Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor de reparație
În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați magazinului de specialitate sau direct punctului de service. Dacă
trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați defectul și atașați copia chitanței de achiziționare. La aceasta sunt valabile urmă-
toarele condiții de acordare a garanției:
1. medisana se acordă de la data achiziție o perioadă de garanție de 3 ani. În caz de acordare a garanției,
data achiziției dovedește în caz de acordare a garanției cu chitanța sau factura.
2.
3. Prin acordarea garanției nu rezultă o prelungire a acesteia, atât pentru aparat cât și pentru piesele schimbate.
4. Sunt excluse de la garanție:
a. T
b. Avariile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții efectuate de cumpărător sau terțe persoane neautorizate.
c. Daune de transport apărute pe drumul de la producător către consumator sau la expedierea către punctul de service.
d. Piese de schimb, care sunt supuse unei uzuri normale.
5.
aparatului nu sunt acoperite de garanție.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, GERMANIA Adresa de service se aă pe o șă adițională informativă.
76121/23 TM760/762 03/2021 V
7
