Poruke o greškama
Prikaz «Er» : Okolna temperatura je previsoka. Okolna temperatura je viša od 40°C [104°F].
Prikaz «Er» : ) odn.
[41°F] (način rada: objekt ).
Prikaz «Er» :
servisnu službu.
Prikaz «L°C» : L ,
[93,2°F] (način rada: tijelo ) odn. 0,0°C [32°F] (način rada: objekt ).
Prikaz «H°C» : H , kada je
[109,7°F] (način rada: tijelo ) odn. 100°C [212°F] (način rada: objekt ).
Prazan zaslon Provjerite položaj baterije.
/ Prikaz prazne baterije Umetnite novu bateriju.
Čišćenje i održavanje
• Senzor 2
umočili u toplu vodu ili 70%-tnu otopinu izopropil alkohola.
• Nemojte uranjati toplomjer u vodu ili u druge tekućine. On nije vodonepropustan.
• Za
smije prodrijeti voda! Uređaj koristite ponovno tek nakon što se potpuno osušio.
• Nikada ne primjenjujte agresivna sredstva za čišćenje, razrjeđivače, benzin ili jake četke.
• Pripazite na to da ne ogrebete leću senzora, zaslon i kućište.
• Ne čuvajte -
lju
mjestu. Izvadite
• Ako se toplomjer koristi sukladno ovoj Uputi o uporabi, nije potrebno redovito održavanje ili umjeravanje.
Napomena o zbrinjavanju
Ovaj uređaj/proizvod ne -
ne ili
ili u -
rije. -
ziranim
T
Naziv i model:
Sustav prikaza:
Napajanje:
Životni vijek:
Mjerno područje:
T
(Laboratorijska mjerenja)
Finoća prikaza:
Kapacitet pohranjivanja:
Radni uvjeti:
Uvjeti skladištenja/transporta:
Dimenzije:
T
Broj proizvoda:
EAN kôd:
CE
komercijalne
nadležno tijelo ili ovlaštena služba za održavanje – u skladu s „Pravilnikom operatera medicinskih proizvoda”.
Elektromagnetska kompatibilnost: -
nost. Pojedinosti o tim mjernim podacima možete pronaći u zasebnom dodatku.
HU Infravörös multifunkciós hőmérséklet-mérő
Használati útmutató - Gondosan olvassa el!
Biztonsági tudnivalók
FONTOS MEGJEGYZÉSEK ! FEL
A termék használatbavétele előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást, különösképpen a
biztonsági
másnak adja tovább, a jelen használati útmutatót is feltétlenül adja oda.
• A-
lat a garanciaérvényesítési jog elvesztésével jár
• A
• A
• A
mérést.
• Ez a készülék -
lattal és/vagy -
ért felelős személy felügyeli, vagy ad utasításokat részükre a készülék használatához.
• A
• A
mérnek. -
mérséklet-mérővel
a
egy hagyományos hőmérséklet-mérővel is meg lehet mérni, amely alkalmas orális vagy végbélen keresztül történő mérésre.
• A
1. Ha a mérési eredmény meglepően alacsony
2. Újszülötteknél az első 100 napon belül,
3.
vagy a nem bekövetkezett lázra,
4. Ha a felhasználó először használja a készüléket, vagy még ismerkedik a helyes alkalmazással.
• A
szoptatás közben vagy utána, mert a bőr hőmérséklete ekkor alacsonyabb lehet, mint a test testhőmérséklete.
• Zavarok vagy
szakkereskedőnél, és kizárólag felhatalmazott szervizzel végeztessen javításokat.
• Ne módosítsa és / vagy nyissa ki a készüléket. Olyan kis alkatrészei vannak, amelyeket a gyerekek lenyelhetnek.
• Sérült eszközt nem szabad használni.
• Ne használja a Nem
vízálló.
NAPOMENE
• Ako u roku od oko 20 sekundi ne uslijedi nikakav unos, uređaj se automatski isključuje.
• Način rada za namještanja možete pozvati i kasnije ručno tako što ćete pri isključenom uređaju pri-
tisnuti tipku uklj/isklj 6 i držati ju pritisnutom najmanje 8 sekundi, sve dok se na zaslonu ne pojavi
namještanje godine.
SIGURNOSNE NAPOMENE O BA
• Ne rastavljajte baterije!
•
• Odmah uklonite istrošene baterije iz uređaja!
•
baterije, pogođena mjesta odmah dobro isperite čistom vodom i bez odlaganja posjetite liječnika!
•
• Ispravno umetnite bateriju, vodite računa o polaritetu!
• Pretinac za baterije držite dobro zatvorenim!
• Uklonite bateriju iz uređaja kada ga ne koristite dulje vrijeme!
• Držite baterije podalje od djece!
• Baterije nemojte ponovo puniti! Opasnost od eksplozije!
• Ne stvarajte kratki spoj! Postoji opasnost od eksplozije!
• Ne bacajte baterije u vatru! Postoji opasnost od eksplozije!
• Neiskorištene baterije čuvajte u njihovoj ambalaži i ne u blizini metalnih predmeta da biste izbjegli kratki spoj!
•
specijaliziranim trgovinama!
Namještanja
Nakon 4 pojavljuju otprilike
u SEt “
i simbol za datum koji žmirkaju). Sada s pomoću tipke ST5 namjestite godinu i nakon toga pritisnite tipku uklj/isklj 6
kako
odabir
isklj 6 , uređaj se automatski isključuje.
Prije uporabe
Prilagođavanje
prilagoditi temperaturi prostorije u TM 760 / TM
762. U slučaju
prilagodio sobnoj
što može
temperatura završen.
Mjerenje tjelesne temperature
T
Uputom o uporabi.
1. 6 On “,
samotestiranje-prilikom kojeg će se prikazati svi simboli LCD zaslona 4 u trajanju od otprilike 1 sekunde.
2. za temperaturu
tijela i za
se signalizira kratkim zvučnim signalom.
3. 2
prekriveno kosom, znojem ili prljavštinom, uklonite iste, kako bi točnost mjerenja bila optimalna.
4. Pritisnite tipku ST5 . Uključuje se plava rasvjeta, kako bi se osvijetlilo područje.
5.
čela -
kon otprilike 3
kraj mjerenja. Ako ne
malo brže. T
6.
mjerenja
Ako
bit će aktivno oko 3 sekunde. Kod temperatura
se 3 kratka zvučna signala i pojavit će se obavijest o grešci, a crveno pozadinsko osvjetljenje bit će aktivno oko 3 sekunde.
Nakon
automatski isključuje. Vi, naravno, možete isključiti uređaj i ručno pritiskom na tipku uklj/isklj 6 .
Mjerenje temperature objekta
1. 6 oko On “ i simbol za mjerenje
temperature objekta ( ).
zaslona 4 u trajanju od otprilike 1 sekunde.
2. za temperaturu
tijela i za
se signalizira kratkim zvučnim signalom.
3. 2 prema
cm.
4. Pritisnite tipku ST5 . Uključuje -
jetlilo područje.
5. na zaslonu
kraju samo 1 crtica.
6.
mjerenja -
kunde. Kod temperatura
signala i pojavit će se obavijest o grešci, a crveno pozadinsko osvjetljenje bit će aktivno oko 3 sekunde.
Nakon
automatski isključuje i ponovo
ručno pritiskom na tipku uklj/isklj 6 .
Pozivanje pohranjenih podataka mjerenja
T
ćete kratko 5 , 6 . Na
simbol zajedno s „On“. Ako su podaci pohranjeni (ako nema pohranjenih podataka, pojavljuje se „ 0“),
broj memorijskog mjesta „1“
podacima o za temperaturu tijela i za temperaturu objekta). Ponovnim
pritiskom na tipku ST5 2 , itd. Na raspolaganju
imate 30 memorijskih mjesta koja se na zaslonu pojavljuju jedno za drugim ponovnim pritiskom na tipku ST5 .
Brisanje pohranjenih podataka
Uređaj 5 -
čen 5 najmanje
sekunde, sve dok se na zaslonu ne pojavi i ne treperi „Cir“. Ponovnim pritiskom 5
podatke. Pritisnite tipku uklj/isklj 6 kako biste prekinuli postupak brisanja.
Nakon otprilike 20
pritiskom na tipku uklj/isklj 6 .
Namještanje zvuka
Zvučni signali 5 oko 3 -
de dok ili zajedno s „SEt “.
5 ) 6 kako biste
pohranili namještanja i isključili uređaj.
Samotestiranje
Ako pri 5 i
Na On “ En “.
uklj/isklj 6 kako biste isključili uređaj.
medisana infracrveni multifunkcijski termometar TM 760 / TM 762
digitalni zaslon/prikaz (LCD)
3 V , 1 x baterija 3V (CR2032)
5 godina ili 12.000 mjerenja
način rada: tijelo 34-43°C (93,2-109,4°F); način rada: objekt 0-100°C (32-212°F)
način rada: tijelo ±0.2°C, 35.0-42.0°C (±0.4°F
(±0.5 °F
0,1°C (0.1°F)
do 30 mjerenja
15 - 40°C (59 -104°F); rel. vlažnost zraka 15% do 95% (bez kondenziranja)
-25°C to +55°C (-13°F - 131°F), rel. vlažnost zraka 15% do 95% (bez kondenziranja)
oko 158 x 42 x 43 mm
oko 67 g uključujući bateriju
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
ÚTMUT
• Ne végezzen mérést csecsemő szoptatása alatt vagy közvetlenül utána.
• Közvetlenül a mérés előtt vagy alatt a személyek ne igyanak, egyenek, és kerülni kell a zikai
erőfeszítéseket.
• Tisztítsa meg a mérendő területet, és távolítsa el a szennyeződéseket, hajat vagy izzadságot, mielőtt az
érzékelőt 2 mérési helyzetbe hozná.
• Ne távolítsa el a hőmérőt a mérési területről, amíg nem hallja a sípoló hangot, amely megerősíti a mérési
folyamat végét.
• Ha az érzékelő a mérés során vagy utána beszennyeződik, tisztítsa meg egy tisztító alkoholba mártott
vatta-pálcikával, mielőtt a hőmérőt az újbóli használat előtt eltenné.
• Mindig ugyanazon a helyen végezze a hőmérséklet-méréseket, ugyanis a mérési eredmény különböző
környezetben más és más.
• Az eszköz
„Műszaki adatok” szakaszban leírtak szerint.
• Ne használja a készüléket erős elektromágneses terek, például mobiltelefonok vagy rádióberendezések közelében. -
köz használatakor tartson legalább 3,3 m távolságot az ilyen eszközöktől.
• Ne rázza és ütögesse a hőmérséklet-mérőt. Ne hagyja, hogy a hőmérő leessen.
• Óvja a készüléket a közvetlen napfénytől, a rendkívül magas vagy alacsony hőmérséklettől, szennyeződésektől és portól.
• Ha hosszú ideig nem tervezi használni az eszközt, akkor távolítsa el belőle az akkumulátort.
Szállítási terjedelem és csomagolás
Először
a készüléket, és forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
• 1 medisana infravörös többfunkciós hőmérséklet-merő TM 760 / TM 762
• 1 Tárolótáska • 1 db 3 V • 1 használati utasítás
A-
felelően ártalmatlanítsa. Amennyiben a kicsomagolásnál szállítási sérülést
forgalmazóval.
Lázmérés - gyorsan és hibátlanul!
A medisana
(kb. 2,5 -
téket megméri, és hőmérsékleti értékre konvertálja.
hőmérséklete úgy megmérhető, hogy alvás közben zavarjuk őket.
Kiegészítő funkció:
(például
(32°F - 212°F) tartományban lehetséges.
Használat - üzembe helyezés
Elemek kivétele / behelyezése: vagy
LCD-kijelzőn, akkor új 3V
Kivétel: Távolítsa el 3 úgy el
fedelet, és vegye ki az elemet.
Behelyezés: + “pólus felfelé
rekesz fedelét, és fordítsa el mindaddig, amíg az a nyíl jelzést el nem éri.
ELEMEKRE VONA
• Ne szedje szét az elemeket!
• Szükség esetén tisztítsa meg az elemeket és a készülék érintkezőit behelyezés előtt!
•
•
érintkezésbe került testrészt azonnal mossa le bő tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz!
• Ha lenyelt egy elemet, azonnal keresse fel az orvost!
• Helyesen tegye be az elemet, ügyeljen a polaritásra!
•
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemet!
•
• Ne töltse fel újra az elemeket! Robbanásveszély!
• Ne zárja rövidre az elemeket! Robbanásveszély áll fenn!
•
•
•
szakkereskedés elemgyűjtőjébe!
Beállítások
Az 4
másodpercre SEt »,
dátum-szimbólum). 5 , 6 a
megerősítéséhez.
után válassza ki a mértékegységet (Celsius fok „°C” vagy Fahrenheit fok „°F”).
KI-gombbal 6 , a készülék automatikusan kikapcsol.
Használat előtt
A-
mazkodnia TM 760 / TM 762 inf-
ravörös hőmérséklet-mérőre is. automatikusan új környezethez.
készüléknek
igazítsa.
csak akkor érhetők el, ha a hőmérséklet-kompenzációs folyamat befejeződik.
T
A
használati utasítás szerint használják.
1. 6 On “
végrehajtásra, amelynél az LCD-kijelző 4 összes eleme kb. 1 másodpercre megjelenik.
2.
a tárgyhőmérsékletnél), valamint a mérés
amelyet rövid hangjelzés jelez.
3. 2
verejték vagy szennyeződés borítja, akkor távolítsa el azt először a mérési pontosság optimalizálása érdekében.
4. Nyomja meg a ST5 .
5. -
sabb másodperc
múlva hang hallatszik, amely Ha
a
meg a
6. -
mény 32°C és 37,5°C között van,
a hőmérséklet legalább 37,5°C -
tívvá válik.
hibajelzés jelenik meg, és a piros háttérvilágítás kb. 3 másodpercig aktívvá válik.
Körülbelül 5 másodperc múlva
a készülék automatikusan kikapcsol. 6 megnyomásával azonban manuálisan is kikapcsolhatja.
Tárgyhőmérséklet mérése
1. 6 kb. 3 másodpercig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az „On “ felirat, és a tárgyhőmér-
séklet mérésének ). 4
összes eleme kb. 1 másodpercre megjelenik.
2.
a tárgyhőmérsékletnél), valamint a mérés
amelyet rövid hangjelzés jelez.
3. 2
szennyeződés borítja, akkor távolítsa el azt először a mérési pontosság optimalizálása érdekében.
4. Nyomja meg a ST5 .
5.
6.
el a hőmérőt mérési Ha mérési 0,1°C és
99,9°C
0,1°C alatti
piros háttérvilágítás kb. 3 másodpercig aktívvá válik.
Körülbelül
nélkül, a készülék kikapcsol, újra üzemmódban található. 6
megnyomásával azonban manuálisan is kikapcsolhatja.
Elmentett mérési adatok lehívása
A5 rövid megnyomásával
hívhatja elő 6 . A szim-
bólum On “ 0 “jelenik meg), 1 “
tárolóhely száma látható, és közvetlenül utána jelenik meg az utoljára elmentett hőmérséklet, a vonatkozó idő- és dátuminfor-
mációval, valamint a hozzá tartozó szimbólummal ( a testhőmérsékletnél, és a
5 2 “,
rendelkezésre, amelyek a ST5 többszöri megnyomásával egymás után megjelennek a kijelzőn.
Elmentett adatok törlése
A5 -
csolt állapotában, hogy belépjen a memória-lehívási módba. Ekkor nyomja meg és tartsa lenyomva legalább kb. 3 másodper-
cig a ST5 , amíg a „Clr“ felirat meg 5
ismételt megnyomásával törölheti. 6 .
Körülbelül 20 6 megnyomá-
sával azonban manuálisan is kikapcsolhatja.
Hangbeállítások
A5
kikapcsolt állapotában kb. vagy a „SEt “ felirattal együtt
Ekkor megnyomhatja a ST5 az akusztikus jelzés be- (szimbólum: ) vagy kikapcsolásához (szimbólum: ).
Ez után nyomja meg a BE-/KI-gombot 6 a beállítás elmentéséhez és az eszköz kikapcsolásához.
Önteszt mód
Ha kb. 5
kerül. AOn “ En “
6 a készülék kikapcsolásához.
Hibaüzenetek
Kijelző «Er» :
Kijelző «Er» : ), ill.
5°C [41°F] (tárgy-mód ).
Kijelző «Er» : önteszt sikertelen. lépjen
kapcsolatba a szervizzel.
Kijelző «L°C » : L
34°C [93,2°F] (test-mód ), ill. 0,0°C [32°F] (tárgy-mód ).
Kijelző «H°C » : H jelzés, ha
[109,7°F] (test-mód ), ill. 100°C [212°F] (tárgy-mód ).
Üres kijelző Ellenőrizze az elem helyzetét.
/ Elhasznált elem kijelzője. Helyezzen bele új elemet.
Tisztítás és ápolás
• Az 2
meleg vízbe vagy 70%-os izopropil-alkoholba mártott vatta-pálcikával.
• Ne tegye a hőmérséklet-mérőt vízbe vagy egyéb folyadékba. Nem vízálló.
• A
ruhát használjon.
• A
• Ügyeljen arra, hogy az érzékelő lencséje, a kijelző és a ház ne karcolódjon meg.
• Ne tárolja vagy használja a -
szaki adatok” fejezetben), V
az
szivárog.
• Ha a hőmérséklet-mérőt a jelen használati utasításnak megfelelően használják, akkor nincs szükség rendszeres karbantar-
tásra vagy kalibrálásra.
Ártalmatlanítási tudnivalók
A nem szabad háztartási hulladékkal ártalmatlanítani. Minden köteles valamennyi
elektromos
szakkereskedőnek
készüléket,
a -
ivel forduljon a helyi illetékes hatóságokhoz vagy a forgalmazóhoz.
Műszaki adatok
Név és modell:
Kijelzőrendszer:
Tápfeszültség:
Élettartam:
Mérési tartomány:
Mérés pontossága:
(labormérések)
A
Tárolókapacitás:
Üzemeltetési feltételek:
Tárolási / szállítási feltételek:
Méretek:
Tömeg:
Cikkszám:
EAN-kód:
A
Kereskedelmi
feljogosított
vonatkozó rendelet“ szerint.
Elektromágneses
szabvány előírásainak.
medisana Infravörös többfunkciós hőmérséklet-mérő TM 760 / TM 762
Digitális kijelző (LCD)
3 V , 1 x elem 3V (CR2032)
5 év vagy 12.000 mérés
T
T
93,2-94,8°F & 107,8-109,4°F); tárgy-mód ±1,0°C, 0-100,0°C (±2°F
0,1°C (0.1°F)
legfeljebb 30 mérésig
15 - 40°C (59 -104°F); relatív páratartalom 15% és 95% között (nem kondenzáló)
-25°C tot +55°C (-13°F - 131°F), relatív páratartalom 15% és 95% között (nem kondenzáló)
kb. 158 x 42 x 43 mm
kb. 67 g beleértve az akkumulátort
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
NAPOMENE za postizanje točnih rezultata mjerenja:
• Nemojte vršiti mjerenje tijekom ili neposredno nakon dojenja bebe.
• Osobe ne bi trebale piti ili jesti neposredno prije ili tijekom mjerenja i izbjegavati bilo kakav zički napor
• Očistite područje u kojem treba izvršiti mjerenje i uklonite prljavštinu, kosu ili znoj, prije nego što senzor
2 postavite u položaj za mjerenje.
• Ne uklanjajte termometar iz područja mjerenja prije nego što se oglasi zvučni signal koji potvrđuje
završetak postupka mjerenja.
• Ako bi se senzor zaprljao prilikom ili nakon mjerenja, očistite ga štapićem s vatom koju ste umočili u
alkohol za čišćenje, prije nego što termometar pospremite do iduće uporabe.
• Mjerenja temperature obavljajte uvijek na istom mjestu, jer se rezultati mjerenja mijenjaju u različitim
okolinama.
U okviru stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske izmjene.
T
Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka
Ako nastupi jamstveni slučaj, obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini ili neposredno servisnoj službi. U slučaju da proizvod
morate poslati poštom, u pošiljci navedite kvar i priložite presliku potvrde o plaćenom računu.
Pri tome vrijede sljedeći jamstveni uvjeti:
1. medisana odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Datum kupnje se u jamstvenom
slučaju dokazuje potvrdom o kupnji ili plaćenim računom.
2. Nedostaci uslijed greške u materijalu ili proizvodnji otklanjaju se unutar jamstvenog roka besplatno.
3. Korištenjem jamstva ne dolazi do produženja jamstvenog roka, niti za uređaj niti za zamijenjene dijelove .
4. Iz jamstva su isključene(-i):
a. bilo kakve štete nastale zbog nepravilnog rukovanja uređajem, npr
b. štete koje se temelje na popravku ili zahvatima koje su poduzeli kupac ili neovlaštene treće osobe;
c. štete u transportu koje su nastale na putu od proizvođača do potrošača ili prilikom slanja u servis;
d. zamjenski dijelovi koji podliježu normalnom habanju.
5.
uređaju priznata kao garancijski slučaj.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, Njemačka Adresu servisa možete pronaći na posebnom listu u dodatku.
FIGYELMEZTETÉS -
helyettesítik az orvosi konzultációt, akit kétség esetén mindig fel kell keresni.
FIGYELMEZTETÉS - Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermek kezébe!
Fulladásveszély áll fenn!
ÚTMUT
• Ha kb. 20 másodpercig nincs aktivitás, a készülék automatikusan kikapcsol.
• A6 legalább kb. 8 másodpercig len-
yomva tartja, amíg az évszám beállítás meg nem jelenik a kijelzőn.
A
A
Garanciális és javítási feltételek
A
be kell küldeni, jelölje meg a hibát, és mellékelje a vásárlást igazoló nyugtát is.
1. A medisana termékeire az eladás napjától számítva 3 év garancia érvényes. Garanciális igény érvényesítése esetén az
eladás napját pénztárblokkal vagy számla felmutatásával kell igazolni.
2.
3.
4.
a. szakszerűtlen kezelésre, pl. a használati utasítás gyelmen kívül hagyására visszavezethető károkra.
b. a vásárló, vagy jogosulatlan kívülálló által végzett javítás, vagy beavatkozás miatti károkra.
c.
d. Olyan pótalkatrészekre, amelyek a normál használat során elhasználódó tartozékok közé tartoznak.
5.
károsodására vonatkozóan a garanciális igényt elismerjük.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, Németország A
