Olvassa el a használati utasításokat alaposan, különösképpen a
biztonsági útmutatót, mielőtt a terméket használatba
venné, és őrizze meg a használati útmutatót a további
felhasználáshoz. Ha a készüléket továbbadja harmadik félnek,
akkor feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.
HU FONT
Biztonsági tudnivalók
• Ezt az eszközt csak a kézikönyvben leírt célokra szabad használni.
felelősséget a nem megfelelő kezelésből eredő károkért.
• Ne használja a készüléket gyúlékony érzéstelenítő vegyületek jelenlétében, amelyek oxigént
vagy di-nitrogén-oxidot (nevetőgázt) tartalmaznak.
• Ez az eszköz nem alkalmas altatásra és a tüdő ventilációjára.
• Ezt a készüléket kizárólag a kézikönyvben felsorolt eredeti tartozékokkal szabad használni.
• Ne használja a készüléket, ha sérüléseket észlel rajta, vagy valami szokatlant észlel.
• Soha ne nyissa fel a készüléket.
• Ez az eszköz érzékeny alkatrészekből áll, és óvatosan kell kezelni. V
és üzemeltetési feltételeket a "Műszaki adatok" fejezetben.
• Védje a készüléket a következőktől: - víz és nedvesség, - szélsőséges hőmérsékletek, - ütések
és cseppek, - szennyeződés és por
• V
alábbiakat: - Soha ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel. - Használat közben
helyezze a készüléket vízszintes és stabil felületre. -
készüléknél fogva húzza ki az aljzatból. - Használja a tápkábel dugaszát az eszköz hálózatról
történő leválasztásához, ezért annak használat közben mindig hozzáférhetőnek kell lennie.
• A
elektromos adatok megegyeznek-e a hálózat adataival.
• Abban az esetben, ha a készülék hálózati csatlakozója nem illeszkedik az aljzatba, forduljon
szakemberhez a hálózati csatlakozó cseréjéhez. Általánosan nem ajánlott adapter és hosszab
-
bító használata.
biztonsági előírásoknak. Mindig tartsa be az adapterek és hosszabbítókábelek megengedett
határértékeit.
• Ne hagyja a készüléket csatlakoztatva, ha nem használja; távolítsa el a csatlakozót a konnektor
-
ból, ha az eszköz nincs használatban.
• Az installációt a gyártó utasításai szerint kell elvégezni.
-
ben, állatokban és tárgyakban, és ezért a gyártó nem tehető felelőssé.
• Ne cserélje ki a készülék tápkábelét. Sérült kábel esetén vegye fel a kapcsolatot a gyártó hivata
-
los szervizközpontjával.
• A
• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet előtt ki kell kapcsolni a készüléket, és ki kell húzni
a tápkábelt az aljzatból.
• Csak az orvos által felírt gyógyszereket használjon, és kövesse orvosának az adagolásra, a kez
-
elés időtartamára és gyakoriságra vonatkozó utasításait.
• Csak az orvos által meghatározott egészségi állapotának megfelelően meghatározott alkatrésze
-
ket használja.
• Az orrdarabot csak akkor használja, ha azt orvosa kifejezetten előírja. Ügyeljen arra, hogy a
csövecskéket SOHA
• Ellenőrizze a gyógyszer betegtájékoztatójának ellenjavallatait a szokásos inhalációs terápiás
rendszereknél történő alkalmazáshoz.
• A
• Higiéniai okokból ne használja ugyanazokat a kiegészítőket egynél több személynél.
• Ne döntse meg a párásítót 60 °-nál nagyobb mértékben.
• Ne használja a készüléket erős elektromágneses térben, például Mobiltelefonok vagy rádióber
-
endezések közelében.
eszközöktől.
• Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne használják az eszközt felügyelet nélkül; egyes alkatrészek
olyan kicsik, hogy lenyelhetők.
okozzanak botlásveszélyt, ne legyenek megtörve, és kizárható legyen a megfojtás kockázata.
• Az eszköz használata nem helyettesíti az orvosi konzultációt.
Rendeltetésszerű használat
A
rendszer
valamint a felső és az alsó légutak kezelésére szolgál.
A
Első használat előtt javasoljuk az összes alkatrész tisztítását a
"T
Alkalmazás
1. A
w
összeszerelése. Ügyeljen arra, hogy valamennyi alkatrész ép legyen.
2. Töltse fel a párásítót az orvos által felírt inhaláló oldattal. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximális szintet.
3. Csatlakoztassa
7
a
6
keresztül a kompresszor csatlakozójához
3
, és csatlakoztassa a
tápkábelt a dugaljba (230 V 50 Hz
4. A
4
«I» helyzetbe.
-
-
9
és gyermekek
0
maszk
teljesen lezárja a száj és az orr területét.
- Használja valamennyi kiegészítőt, beleértve az orrdarabot
5
is az orvos által előírtak szerint.
5. Az inhaláció során üljön egyenesen és nyugodtan egy asztalnál (nem fotelben), hogy ne nyomódjanak össze a
légutak, így nem befolyásolja hátrányosan a kezelés hatékonyságát. -
ben nem érzi jól magát, állítsa le az inhalációt.
6. Miután
4
«O» állásba,
és csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.
7. Ürítse
fejezetben leírtak szerint.
• Ezt az eszközt úgy tervezték, hogy 30 percig BE / 30 percig KI módban üzemeljen. Kérjük, kapcsolja ki az esz -
közt 30 perc elteltével, és várjon további 30 percet, mielőtt folytatná a kezelést.
• A
Orrzuhany
e
használata (csak IN 520)
1. Fedél eltávolítása: Ehhez fordítsa el a fedelet 90 °-kal (az óramutató járásával ellentétesen)
2. Töltse fel a tartályt öblítő oldattal (vegye gyelembe a gyártó utasításait!)
3. Csavarja vissza a fedelet (az óramutató járásával megegyező irányban).
4. Csatlakoztassa az orrzuhanyt a tömlőhöz
6
.
főegységhez a
3
-as pozícióhoz.
5. Helyezze az orrdarabot az orrlyukra, és lélegezzen be az orrán keresztül.
6. Kapcsolja be az inhalátort (
4
), és helyezze az ujját az orrzuhany alsó részén található kis nyílás fölé a kezelés
megkezdéséhez.
Használat közben lassan lélegezzen be és ki az orrán keresztül, közben döntse a fejét kissé az érintett orrlyuk átel-
lenes oldalára annak érdekében, hogy a sópermet mélyen beáramoljon az orrába.
leállíthatja úgy
A
• 1 MEDISANA Inhalátor IN 510/520 (
1
levegőszűrő pozíciója,
2
tartó a párásító szett részére,
3
csatlakozás
a levegőtömlőhöz,
4
BE-/KI-kapcsoló)
• 1 Használati utasítás
• T
5
orrdarab,
6
levegőtömlő (IN 520: 2 db levegőtömlő),
7
párásító,
7
a párásítófej (
w
párásító szett összeszerelése),
8
szájdarab,
9
felnőtt arcmaszk,
0
(IN 520: gyermek arcmaszk),
q
levegőszűrő (csere az
1
-es pozícióban), tároló zsák, (
e
IN 520: orrzuhany)
Tisztítás és fertőtlenítés
• Minden kezelés -
gyszermaradványokat és a lehetséges szennyeződéseket.
• A
• Ügyeljen arra, hogy folyadék ne kerüljön az eszközbe, és a tápkábel ki legyen húzva.
A
Kövesse
eszköz teljesítményéhez és terápia sikeréhez.
Az alkalmazás előtt és után
1. Forgassa
7
az óramutató járásával ellentétes irányban annak érdekében, hogy kinyissa
a párásítót, és eltávolítsa a párásító fejet
7
a.
2. Folyó víz
8
, az orrdarabot
5
és az orrzuhanyt
e
. Ez után helyezze forrásban lévő vízbe 5 percre (az orrzuhanyt 15 percre).
3. Mossa meg a maszkokat és a levegőtömlőt meleg vízzel.
4. Szerelje vissza a párásító alkatrészeit, és csatlakoztassa a párásítót a levegőtömlőhöz.
5. Kapcsolja be a készüléket, és működtesse 10-15 percen keresztül.
Csak hideg sterilizáló oldatokat használjon a gyártó utasításainak megfelelően.
Ne forralja vagy sterilizálja autokláv módszerrel a maszkokat és a levegőtömlőt.
Karbantartás és ápolás
A
Hosszabb ideig történő használat után cserélje ki a
7
párásítót, amennyiben az alakja eltorzult, vagy repe-
dés látható rajta, vagy ha a
7
a párásító fejet eldugította egy beleszáradt gyógyszer
hogy felhasználástól függően a párásítót 6 - 12 hónap letelte után cserélje ki. Kizárólag az eredeti párásítót
használja!
A
Normál használati körülmények között a levegőszűrőt
q
kb. 500 üzemóra vagy egy év elteltével ki kell cserélni.
Javasoljuk, hogy rendszeresen ellenőrizze a levegőszűrőt (10–12 alkalmazás), és cserélje ki, amennyiben szürke
vagy barna színűvé vált, vagy nedves érzetet kelt. Távolítsa el a levegőszűrőt (
1
pozíció), és cserélje le egy újra.
Ne próbálja megtisztítani a szűrőt újrahasználat céljából.
szervizelni, miközben egy páciensnél használatban van.
Kizárólag eredeti szűrőt használjon! Ne használja a készüléket szűrő nélkül!
A
A
a műszaki és kialakítási módosítások jogát.
Garanciális és javítási feltételek
Garancia érvényesítése végett forduljon szakkereskedéséhez, vagy közvetlenül a
szervizhez.
hibát, és mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát.
A
1.
Garanciális igény esetén az eladás napját pénztárblokkal, vagy számlával kell igazolni.
2.
3.
sem a készülékre, sem annak alkatrészeire.
4.
a. valamennyi károsodásra a szakszerűtlen kezelésre, pl.
a használati utasítás gyelmen kívül hagyására visszavezethető okok miatt.
b. vásárló, vagy jogosulatlan kívülálló által elvégzett javítás, vagy
vagy beavatkozás miatti károkra.
c. a gyártótól a fogyasztóhoz történő kiszállítás során, vagy
a szervizbe való beküldés során keletkezett károkra.
d. a normál használat során elhasználódó tartozékokra.
5.
még akkor is kizárt, ha a készülék károsodása tekintetében elismerésre kerül a garanciális igény
HR/HU
HU HASZNÁLA Inhalátor IN 510/520
Jelmagyarázat
A
pezi. Fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék
üzembe helyezésével és kezelésével kapcso-
latban. Olvassa el a teljes használati útmutatót.
Az útmutató gyelmen kívül hagyása súlyos
sérülésekhez vagy a készülék károsodásához
vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
A
érdekében a gyelmeztető utasításokat be
kell tartani.
FIGYELEM
A
megelőzése érdekében ezeket az utasí-
tásokat be kell tartani.
MEGJEGYZÉS
Ezek a megjegyzések hasznos kiegészítő
információkkal látják el a telepítéssel vagy a
működtetéssel kapcsolatban.
Idegen testek és víz elleni védettségre
vonatkozó védelmi mód megadása
II. védelmi osztály
Tételszám
Gyártó
Gyártás napja
KI / BE
Felhatalmazott uniós
képviselő
A
Készülék és kezelőelemek
Hibás működés és ellenintézkedések
A
• Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e csatlakoztatva az aljzathoz.
• Győződjön meg arról, hogy a KI-/BE-kapcsoló
4
«I» helyzetben található.
• Győződjön meg arról, hogy a készüléket a kézikönyvben megadott működési időn belül
működtetették (30 percet BE/ 30 percet KI).
A
• Ellenőrizze, hogy a levegőtömlő
6
mindkét végén megfelelően van-e rögzítve.
• Ellenőrizze, hogy a levegőtömlő
6
nincs-e összenyomódva, elhajlítva, piszkos vagy
eltömődött-e.
• Ellenőrizze, hogy a párásító
7
teljesen össze van-e szerelve, a színes párásító fej
7
a
helyesen van-e elhelyezve, és nincs-e eldugulva.
• Ellenőrizze, hogy a szükséges inhalációs oldat bele van-e töltve.
2
54547/54548 09/2019 V
0123
IP21
Globalcare Medical T
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,
European Industrial Zone, Xiaolan T
528415 Zhongshan City
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA
importálja és terjeszti:
MEDISANA
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
Donawa, Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania,
00153 Rome / Italy
EC REP
EC REP
SN
1
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön
gyermekek kezébe! Fulladásveszély áll fenn!
Név
Áramellátás
Párásítási mennyiség (átlagosan)
Részecske-méret
max. Nyomás
Zajszint
Párásító töltési mennyiség
Maradék mennyiség
Üzemidő-tartam
Élettartam
Üzemeltetési feltételek
Tárolási és szállítási feltételek
Tömeg
Méretek
Hálózati kábel hossza
IP osztály
Utalás szabványokra
Cikkszám
EAN szám
MEDISANAInhalátor IN 510/520
230 V~ 50 Hz
0,35 ml/perc
3,07 μm
2,3 bar
52 dBA, 1 m
min. 2 ml; max. 8 ml
0,8 ml
30 perc BE/ 30 percet Ki
1000 óra múlva
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % relatív maximális légnedvesség
700 - 1060 hPa légköri nyomás
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95 % relatív maximális légnedvesség
700 - 1060 hPa légköri nyomás
1450 g
18 x 14 x 9,4 cm
180 cm
IP 21
EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-1
54547/54548
40 15588 54547 4/40 15588 54548 1
A
Minden felhasználó köteles valamennyi elektromos vagy elektronikus
készüléket, akár tartalmaz káros anyagokat, akár nem, települési gyűjtőhelyen vagy a
szakkereskedőnek leadni, a hulladékká vált termék környezetkímélő ártalmatlanítása
végett. -
hoz vagy a kereskedőhöz.
Műszaki adatok
O/I
4
3
7
8
9
7
a
6
0
5
q
w
Ez a készülék megfelel a 93/42 / EGK orvostechnikai eszközökről szóló irányelv követelményeinek.
II. osztályú
típusú alkalmazott alkatrészek.
e
Kezelés után a maradék öblítő oldatot az orr-
zuhanyból,
fertőtlenítés" fejezetben leírtak szerint.
