Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheit-
shinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
DE WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät darf nur für den in dieser
Hersteller ist nicht für Schäden haftbar
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Gegenwart entammbarer anästhetischer Gemische mit Sauer
-
stoff oder Distickstof
• Dieses Gerät ist nicht für
• Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Zubehör verwendet werden, das in dieser
aufgeführt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhn
-
liches auffällt.
• Öffnen Sie niemals das Gerät.
• Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden. Beachten
Sie die Lager- und Betriebsbedingungen im Kapitel “T
• Schützen Sie das Gerät vor: - W
Herunterfallen, - Schmutz und Staub, - starker Sonneneinstrahlung, - Hitze und Kälte
• Halten Sie die für Elektrogeräte geltenden Sicherheitsvorschriften ein, besonders folgende:
- Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen. - Stellen Sie das Gerät
während des Gebrauchs auf eine waagerechte und stabile Flächen ab. - Ziehen Sie nicht am
Netzkabel oder am Gerät, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. - Der Stecker des Netz
-
kabels dient zum T
stets zugänglich bleiben.
• Stellen Sie bevor Sie das Gerät anschliessen sicher
am Geräteboden mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.
• Für den Fall, dass der Netzstecker des Gerätes nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich
zum
-
ern und V
diese mit den Sicherheitsvorschriften übereinstimmen. Dabei sind jedoch stets die zulässigen
Grenzwerte einzuhalten, die auf den
• Lassen Sie das Gerät nicht eingesteckt, wenn nicht in Gebrauch; ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Die Installation muss entsprechend den Herstellerangaben erfolgen. Eine fehlerhafte Installation
kann Schäden an Personen, T
nicht haftbar gemacht werden kann.
• Ersetzen Sie das Netzkabel dieses Gerätes nicht. Kontaktieren Sie im Falle eines defekten Ka
-
bels eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers.
• Das Netzkabel sollte immer vollständig abgewickelt sein, um ein gefährliches Überhitzen zu ver
-
meiden.
• V
-
kabel aus der Steckdose gezogen werden.
• Benutzen Sie nur die Medikamente, die Ihnen von Ihrem
sich an die
• V
• V
Sie sicher
möglich vor die Nase gehalten werden.
• Kontrollieren Sie auf dem Beipackzettel des Medikaments, ob Gegenanzeigen für den Gebrauch
mit den üblichen Systemen für Inhalationstherapie bestehen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Geräts darauf, dass der Ein/Aus-Schalter gut erreichbar ist.
• Aus hygienischen Gründen verwenden Sie nicht das gleiche Zubehör für mehr als eine Person.
• Neigen Sie den V
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Felder wie z.B. Mobiltele
-
fone oder Funkanlagen. Halten Sie einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen Geräten, wenn
Sie dieses Gerät benutzen.
• Sorgen Sie dafür
klein, dass sie verschluckt werden könnten. Schläuche und Leitungen des Gerätes müssen so
verlegt werden, dass keine Stolpergefahr besteht, sie nicht geknickt werden und das Risiko einer
Strangulation ausgeschlossen ist.
• Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für einen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die MEDISANA
brauch. Dieses Gerät ist zur V
(Aerosole) und für die Behandlung der oberen und unteren
Gerät vorbereiten
V
„Reinigung und Desinfektion“ beschrieben - zu reinigen.
Anwendung
1. Zusammensetzen des V
w
.
2. Füllen Sie den V
Maximalpegel nicht überschritten wird.
3. V
7
über den Luftschlauch
6
mit dem
3
am Kompressor und stecken Sie
das Netzkabel in die Steckdose (230V 50 Hz
4. Um die Behandlung zu starten, stellen Sie den Ein/Aus Schalter
4
auf Position «I».
- Das Mundstück garantiert eine bessere Beförderung des Medikaments in die Lungen.
- Wählen Sie zwischen Erwachsenen-
9
und Kinder-Gesichtsmaske
0
und stellen Sie sicher
Mund- und Nasenbereich vollständig umschliesst.
- V
5
wie von Ihrem
5. Sitzen Sie während des Inhalierens aufrecht und entspannt an einem T-
wege nicht zusammenzudrücken und so die Wirksamkeit der Behandlung nicht zu beeinträchtigen. Während der
Inhalation nicht hinlegen. Stoppen Sie die Inhalation falls Ihnen unwohl ist.
6. Nachdem Sie die von Ihrem
4
auf die Position «O», um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
7. Entleeren Sie die restliche Inhalationslösung aus dem V-
nigung und Desinfektion“ beschrieben.
• Dieses Gerät wurde für den Betrieb im Modus 30 Min. Ein / 30 Min.
nach 30 Minuten aus und warten Sie weitere 30 Minuten, bevor Sie die Behandlung fortsetzen.
• Das Gerät erfordert keine Kalibrierung. Eine Änderung des Gerätes ist nicht zulässig.
Anwendung Nasendusche
e
(nur IN 520)
1.
2. Behälter mit Spüllösung füllen (Herstellerhinweise beachten!)
3.
4. V
6
. Das andere Ende des Schlauches sollte breits mit dem
Hauptgerät an Position
3
verbunden sein.
5. Setzen Sie das Nasenstück auf das Nasenloch und atmen Sie durch die Nase ein.
6. Schalten Sie den Inhalator ein (
4
) ein und führen Sie Ihren Finger über die kleine Öffnung am unteren
Nasendusche, um mit der Behandlung zu beginnen.
Während des Gebrauchs sollten Sie langsam durch die Nase ein- und ausatmen und den Kopf leicht zur ge-
genüberliegenden Seite des betroffenen Nasenlochs neigen, damit der Salznebel tief in Ihr Nasenloch ießen kann.
Sie können die Wäsche anhalten oder stoppen, indem Sie Ihren Finger von der Öffnung nehmen.
Lieferumfang
• 1 MEDISANA Inhalator IN 510/520 (
1
Postion des Luftlters,
2
Halterung für das V
3
Anschluss
für den Luftschlauch,
4
Ein/Aus-Schalter)
• 1 Gebrauchsanweisung
• Zubehor:
5
Nasenstück,
6
Luftschlauch (IN 520: zwei Luftschläuche),
7
V
7
a Zerstäuberkopf
(
w
Zusammensetzen des V
8
Mundstück,
9
Erwachsenen-Gesichtsmaske,
0
(IN 520:
Kinder-Gesichtsmaske),
q
Luftlter (Austausch an Position
1
), Aufbewahrungsbeutel,
e
IN 520: Nasen-
dusche)
Reinigung und Desinfektion
• Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jeder Behandlung gründlich, um Medikamentenrückstände und mögli -
che V
• V
Reinungsmittel.
• Stellen Sie sicher
Reinung und Desinfektion der Zubehörteile
Folgen Sie den
des Gerätes und dem therapeutischen Erfolg grundlegend sind.
V
1. Drehen Sie das Oberteil des V
7
gegen den Uhrzeigersinn, um den V
den Zerstäuberkopf
7
a zu entfernen.
2. W
8
, das Nasenstück
5
und die Nasendusche
e
unter iessendem
3. W
4. Setzen Sie die V
5. Schalten Sie das Gerät ein und lassen es für 10-15 Minuten in Betrieb.
Benutzen Sie nur Kaltsterilisierungslösungen gemäß Herstelleranweisung.
Masken und Luftschlauch nicht abkochen oder autoklavieren.
W
Austausch des V
T
7
nach längerer Nichtbenutzung aus, falls dieser V
aufweist oder falls der Zerstäuberkopf
7
a durch ein eingetrocknetes Medikament, Staub, etc. verstopft ist. Wir
empfehlen, den VV
Originalvernebler!
Austausch des Luftlters
Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftlter
q
nach etwa 500 Betriebsstunden oder einem Jahr auszu-
tauschen. Wir empfehlen, den Luftlter regelmässig zu kontrollieren (10-12
wenn er grau oder braun verfärbt ist oder dieser sich feucht anfühlt. Entfernen Sie den Luftlter (Position
1
)
ersetzen Sie ihn durch einen neuen. V
Luftlter darf nicht repariert oder gewartet werden, während er bei einem Patienten im Einsatz ist.
Nur Originallter verwenden! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter!
Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor
Garantie- und Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an
die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie
bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1.
Das V
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine V
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. V
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer
oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. T
oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch
das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn
der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
DE/GB
DE GEBRAUCHSANWEISUNG Inhalator IN 510/520
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem
Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie
diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung dieser
schweren V
Gerät führen.
W
Diese W
werden, um mögliche V
nutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen am
Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zu-
satzinformationen zur Installation oder zum
Betrieb.
Angabe der Schutzart gegen
Fremdkörper und W
Schutzklasse II
LOT
Hersteller
Herstellungsdatum
Aus/Ein
Bevollmächtigter EU-
Repräsentant
Seriennummer des Gerätes
Gerät und Bedienelemente
Fehlfunktionen und Gegenmaßnahmen
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
• Stellen Sie sicher
• Stellen Sie sicher
4
auf der Position «I» bendet.
• Stellen Sie sicher
sdauer betrieben wurde (30 min. Ein / 30 min.
Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht
• Stellen Sie sicher
6
an beiden Enden sachgemäss befestigt ist.
• Stellen Sie sicher
6
nicht zusammengedrückt, verbogen, dreckig
oder blockiert ist. Wenn nötig, ersetzen Sie ihn mit einem neuen.
• Stellen Sie sicher
7
vollständig zusammengesetzt ist und der farbige
Zerstäuberkopf
7
a richtig platziert wurde und nicht verstopft ist.
• Stellen Sie sicher
2
54547/54548 09/2019 V
0123
IP21
Globalcare Medical T
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,
European Industrial Zone, Xiaolan T
528415 Zhongshan City
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA
importiert & vertrieben durch
MEDISANA
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
Donawa, Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania,
00153 Rome / Italy
EC REP
EC REP
SN
1
W
Achten Sie darauf, dass die V
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Name
Stromversorgung
V
Partikelgrösse
max. Druck
Geräuschpegel
V
Restmenge
Betriebsdauer
Lebensdauer
Betriebsbedingungen
Lager- und Transportbedingungen
Gewicht
Abmessungen
Länge des Netzkabels
IP Klasse
V
Artikel-Nummer
EAN Nummer
MEDISANAInhalator IN 510/520
230 V~ 50 Hz
0,35 ml/min.
3,07 μm
2,3 bar
52 dBA, 1 m
min. 2 ml; max. 8 ml
0,8 ml
30 min. Ein / 30 min.
1000 Stunden
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
700 - 1060 hPa Luftdruck
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
700 - 1060 hPa Luftdruck
1450 g
18 x 14 x 9,4 cm
180 cm
IP 21
EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-1
54547/54548
40 15588 54547 4/40 15588 54548 1
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt
oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler
T
O/I
4
3
7
8
9
7
a
6
0
5
q
w
Dieses Gerät entspricht den
Gerät der Klasse II in Bezug auf Schutz vor Stromschlägen. V
angewendete T
e
Entleeren Sie nach der Behandlung die restliche Spüllö-
sung aus der Nasendusche und reinigen Sie das Gerät
wie im Kapitel „Reinigung und Desinfektion“ beschrieben.
