PT Aparelho e
Medidor da tensão arterial BW 320
Manual de instruções - Por favor ler cuidadosamente!
Ajuste da memória do utilizador
O MEDISANA
os
espaços.
aproximadamente
seleção.
registo
2 x LR03
4
1
7
6
5
4
3
2
0
8
9
q
w
e
t
o
r
u
i
aprox.
1 2
3
4
b
a
c
M
3
8
2
Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.
ES/PT
Utilização adequada
Contra-indicações
•
Este medidor de tensão arterial eletrónico e totalmente automático destina-se à medição da pressão
arterial em ambientes domésticos. T
sivo, destinado à medição da tensão arterial diastólica e sistólica e dos batimentos cardíacos em
adultos, utilizando tecnologia oscilométrica por meio de braçadeira a ser colocada no pulso.
•
O aparelho
mais velhas,
Este medidor
•
Causas gerais
•
•
•
•
•
•
Descrição dos símbolos
IMPORT
Respeite o
O incumprimento
pode causar
no aparelho.
A
Estas indicações
cumpridas para
lesões do
A
Estas indicações
para evitar
NOT
Estas notas
adicionais úteis
operação.
Classificação do
Número de
Fabricante
Data de
Proteger de
Em primeiro lugar
pleto. O material fornecido é composto por:
• 1 medidor da tensão arterial MEDISANA BW 320
• 2 pilhas de 1,5 V (tipo
• 1 caixa
• 1 manual de instruções
Se, durante o desembalamento, verificar danos
devido ao transporte, por favor
em contacto com o seu revendedor
Material fornecido
Antes de uma medição, deve repousar durante
5-10 minutos e não coma, não beba álcool, não
fume, não efectue trabalhos físicos ou exercício
e não tome banho. T
influenciar o resultado da medição.
Retire eventuais relógios e acessórios que possa ter
colocados no pulso em que será feita a medição.
Faça a medição sempre no mesmo pulso
(normalmente do lado esquerdo).
Meça a sua tensão regularmente, diariamente à
mesma hora, porque a sua tensão arterial varia
durante o dia.
T
podem aumentar a tensão arterial.
Garanta uma posição confortável e descontraída
e não faça força com o músculo do braço no
qual é medida a tensão. Caso necessário, use
uma almofada de apoio.
T
prejudicar a eficiência do dispositivo.
Se o pulso estiver num plano acima o abaixo do
nível do coração, poderá verificar-se uma medição
errada.
Uma braçadeira solta ou aberta causa uma medição
errada.
As medições repetidas originam uma acumulação de
sangue junto do pulso, o que pode interferir com
uma medição correcta. Medições de tensão repeti-
das devem ser efectuadas com 3 minutos de inter-
valo ou depois do braço ter sido colocado para cima,
para que o sangue volte a descer
•
•
•
•
Não indicado
pequenas (0-3
O que é a tensão arterial?
T
Quando
aumento de pressão. O seu valor máximo é designado pressão sistólica e numa medição
da
fim
estão relaxadas mede – se o segundo valor – a pressão diastólica.
Estes valores foram determinados pela Organização Mundial de Saúde (OMS) sem con-
siderar a idade.
2
p
/
Classificação conforme a OMS
P
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o
manual de instruções, em especial as indicações de
segurança e guarde-o para uma utilização posterior
Se
este manual de instruções.
Instruções de segurança
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
O
sulte o seu médico antes da utilização. i
Utilize
caso de utilização
Caso
seu médico antes da utilização.
O aparelho não pode ser utilizado para o controlo da frequência do pulso de um pacemaker
As grávidas devem cumprir as medidas de precaução necessárias e ter atenção à sua
resistência pessoal, i
Se
eixas, prima
retire-a do pulso. i
Repetir
sejados, p. ex. contusões dos nervos ou coágulos de sangue.
As medições
perturbações na circulação sanguínea, sobretudo quando efetuadas frequentemente.
Se necessário,
Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser
que
bido instruções como utilizar
O
ção em lactentes
em jovens. i
As crianças não podem utilizar o aparelho. Os produtos medicinais não são brinquedos!
Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.
A
mento das pilhas etc. pode i
Antes
seguro do aparelho.
O
de dispositivos de forte radiação, tais como p. ex. emissoras de rádio, telemóveis ou
micro-ondas, nem juntamente com aparelhos cirúrgicos de alta frequência. Isto poderia
causar falhas no funcionamento
Não use o aparelho perto de gás inflamável (p.ex. gás de anestesia, oxigénio ou hidro-
génio) ou líquidos
Não
mesma parte do corpo,
Nunca
de um cateter ou após uma mastectomia.
Caso sofra de
Não faça alterações no aparelho.
Em
de assistência autorizados.
Utilize apenas acessórios e peças de substituição do fabricante. Caso contrário, podem
ocorrer danos no aparelho
Proteja
as pilhas devem ser removidas imediatamente e evitadas quaisquer outras utilizações. Nes-
te
A
bomba
Proteja o
intenso. i
Nunca use diluentes
Proteja o aparelho contra impactos
Se não utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, remova as pilhas.
•
•
•
•
•
•
•
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
Não
Renove
Pilhas fracas devem
podem
Elevado o contacto com a
caso
sulte
Se
T
Utilize pilhas
tas
Coloque
Retire
Mantenha
Não Existe
Não Existe
Não Existe
Não
entregue-as
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
z
t
u
Aparelho e indicação LCD
Visor LCD (ecrã) T
T
de pilhas Indicador da tensão arterial (verde – amarelo – laranja – vermelho)
Memória do utilizador 1/2 Exibição da hora/data Indicação da tensão sistólica
Unidade de medida Indicação da tensão diastólica Indicação de arritmia
(perturbação do ritmo cardíaco) Indicação da frequência cardíaca
Símbolo de substituição de pilhas Número da posição da memória
Símbolo de memória Símbolo de frequência cardíaca Indicador da tensão arterial
i
o
M
Manipulações e análises das medições
•
Meça a sua tensão várias vezes, guarde os resultados e compare-os depois. Não tire
conclusões de um único i
Os
o seu
médico, informe
Não
tores.
ciam as medições de diferente i
Meça a tensão antes das i
Antes de medir i
Se achar a sua tensão sistólica ou diastólica pouco normal (demasiado alta ou baixa),
apesar de ter manuseado o aparelho correctamente, e verificar que isto acontece com fre-
quência, o médico um
irregular ou muito baixo não permite fazer medições.
•
•
•
•
•
Põr em funcionamento
Colocar/substituir as pilhas
Para poder utilizar o
lado esquerdo do dispositivo pode encontrar a tampa do compartimento das pilhas .
o
polaridade (conforme
to das
das
ter sido ligado.
A
Uma tensão arterial demasiado baixa representa um risco de saúde, tal
como a tensão arterial elevada!
situações perigosas (p.ex. em escadas ou no trânsito)!
6
t
1
Definição da data e da hora
Depois de introduzir
modo
Numa
botão
intermitente, através para
introdução.
ano
ter
pretenda
pilhas,
2
2
8
4
M
2
2
Colocação da braçadeira
1.
2.
3.
Aplique a
cima 1).
A2).
Fixe
o 3).
A
Proceda à medição sentado. i
Relaxe o braço e coloque-o i
Eleve o pulso 4 , a =
demasiado alta, b = posição correcta, c = posição demasiado baixa). i
Durante a medição
alterar os resultados da medição.
•
•
•
•
A
Não proceda a medidas terapêuticas com base nas medições de tensão
realizadas por si. Nunca altere o doseamento do medicamento prescrito.
1.
2.
3.
4.
Prima o botão para iniciar a medição. i
O
sua tensão arterial. No visor é apresentada a pressão crescente. i
O
ciente para a
e efectua
bolo do pulso no displayi
Quando
deira
são exibidos
forme
colorida. Se
indicação da arritmia .
3
1
e
i
o
Medir a tensão arterial
Após ter colocado a braçadeira de forma correcta, pode iniciar a medição:
5.
6.
Os memorizados
(
com a hora e a data. i
Os resultados de
nenhum
Em alternativa, pode ser desligado através do botão .
3
3
Cancelar a medição
Caso seja necessário cancelar a medição, deve-se interromper a medição da tenção,
sendo por
tão
forma automática.
Este de distintas
120 memória. são na
ria
últimas
os MR »
número 1 »
são exibidos
ao
no modo
modo
a
sendo Ful ".
M
4
3
Indicação dos valores memorizados
z
u
M
4
M
4
M
4
M
4
Apagar a memória
ISe tiver a certeza de que pretende eliminar todos os valores guardados de um utilizador
de forma
gundos, CL »
confirmar a eliminação.
Símbolo Causa
ERR1 Não foi detetado nenhum pulso.
ERR2 Movimentou-se ou falou durante a medição.
ERR3 A
que a braçadeira de pulso não tenha sido colocada corretamente.
ERR5 Afastamento excessivo entre a tensão sistólica e diastólica. Repita a
medição. No caso de obter continuamente resultados de medição invul-
gares, consulte o seu médico.
Indicações de erro
No caso de medições invulgares, aparecem as seguintes indicações no visor:
Limpeza e conservação
Antes de limpar o aparelho, remova as pilhas. Limpe o aparelho e a braçadeira com um pano
macio e ligeiramente humedecido com detergente suave. Nunca use agentes de limpeza
agressivos,
peça do mesmo em água. T atenção para que não penetre humidade no interior do
aparelho. o este seco.
braçadeira somente com ar quando
aos raios
calor
aparelho num local limpo e seco.
Resolução de avarias
Problema Causa e solução
Sem indicação apesar de
o dispositivo estar ligado e
estarem pilhas inseridas
Impossível efetuar a
medição ou a medição
apresenta um erro
T
apresentam resultados
muito diferentes entre si
Os resultados medidos são
muito diferentes dos
valores obtidos no médico
As pilhas podem estar vazias. Coloque pilhas novas, tendo
em atenção a polaridade. V
cado. Se necessário, entre em contacto com o serviço de
apoio ao cliente.
Coloque a braçadeira de pulso corretamente. Repita a medi-
ção após um intervalo de 30 minutos. Não fale nem se movi-
mente durante medição.
Repita a medição corretamente após um intervalo de 30 minu-
tos. Respeite todas as instruções do presente manual relativa-
mente à medição correta e as causas gerais de uma medição
incorreta. Diferenças ligeiras entre os resultados são normais,
visto a tensão arterial estar sujeita a oscilações constantes.
Guarde os valores medidos e procure a opinião do seu
médico. Não é invulgar verificar diferenças consideráveis em
valores que não são medidos em casa.
Quando não conseguir resolver um problema, entre em contacto com o fabricante.
Não desmonte o aparelho.
Eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada con-
sumidor
sem
revendedor
de
Directivas e
Este medidor
es de tensão arterial
directivas CE e está provido do símbolo CE (símbolo de conformidade) “CE 0297”. O
medidor da tensão arterial corresponde às prescrições europeias EN 60601-1, EN
60601-1-2, EN 60601-1-1
ções
dutos médicos” estão cumpridas.
Compatibilidade eletromagnética: diretrizes e declaração do fabricante
(V
lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-
as
des locais ou o seu revendedor
Emissões harmónicas
conforme IEC 61000-3-2
Flutuação/tremu lação
da tensão conforme
IEC 61000-3-3
não aplicável
não aplicável
Interferência electromagnética (emissões)
Emissão
termos da norma
CISPR 1
Grupo 1
O medidor da tensão arterial destina-se a ser utilizado no ambiente
electromagnético especificado a seguir
medidor da tensão arterial deverá certificar-se de que o mesmo é
utilizado num ambiente desse tipo.
O
utiliza
para
terno.
emissões
baixas
provoquem
equipamentos
situados
O
é
em
cluindo
cas
a
tensão
em
para
Classe B
Emissão
termos da norma
CISPR 1
Medições das inter-
ferências electro-
magnéticas
Conformidade
Ambiente
electromagnético –
Orientação
O chão deve ser de
madeira, betão ou tijoleira
cerâmica.
Se o chão estiver coberto
com um material sintético,
a humidade relativa do ar
deverá ser de, pelo menos,
30%.
Ambiente electromagnético
–
Orientações
Ensaios de
imunidade
Nível de ensaio
exigido pela
norma IEC 60601
Nível de
conformidade
Descarga electro-
stática (ESD)
conforme
IEC 61000-4-2
±8 kV de
descarga por
contacto
±2 kV/ ±4 kV/
±8 kV/ ±15 kV
de descarga
por ar
±8 kV de
descarga por
contacto
±2 kV/ ±4 kV/
±8 kV/ ±15 kV
de descarga
por ar
Campo magnético
com frequência de
alimentação (50/60
Hz) conforme
IEC 61000-4-8
O medidor da tensão arterial destina-se a ser utilizado no ambiente
electromagnético especificado a seguir
medidor da tensão arterial deverá certificar-se de que o mesmo é
utilizado num ambiente desse tipo.
Imunidade electromagnética
A
eléctrica deve corresponder
a um ambiente típico
comercial ou hospitalar
Descarga eléc-
trica/transiente
eléctrica rápida
IEC 61000-4-4
±2 kV para
cabos de rede
eléctrica
±1 kV para
cabos de
entrada/saída
não
aplicável
Sobretensões
IEC 61000-4-5
±1 kV tensão
diferencial
±2 kV tensão
neutra
não
aplicável
A
eléctrica deve corresponder
a um ambiente típico
comercial ou hospitalar
o utilizador do medidor da
tensão arterial necessitar
de funcionamento contínuo
durante as interrupções de
alimentação, é recomendado
que o medidor da tensão
arterial seja alimentado
por meio de uma fonte de
alimentação ininterrupta ou
por uma bateria.
Curvas de
tensão, breves
interrupções e
flutuações de
tensão nas
linhas de
alimentação
conforme
IEC 61000-4-1
< 5% U
T
(>95% de
queda) para
1/2 ciclo
< 5% U
T
(>95% de
queda) para
1 ciclo; 70%
U (30% de
T
queda) para
25/30 ciclos
<5% U
T
(>95% de que-
da) durante
5/6 segundos
NOT é a tensão da corrente eléctrica antes da aplicação do
T
nível de teste.
não
aplicável
Nome e modelo
Sistema de indicação
Posições de memória
Método de medição
Alimentação de tensão
Âmbito de medição da tensão arterial
Âmbito de medição do pulso
Desvio de medição máximo da pressão estática
Desvio de medição máximo dos valores do pulso
Criação de pressão
Saída de ar
Desactivação automática
Condições de funcionamento
Condições de armazenamento
Braçadeira
Dimensões (unidade do aparelho)
Peso aprox.
Número de artigo
Número EAN
MEDISANA BW 320medidor da tensão arterial
indicação digital
2 x 120 para dados de medição
oscilométrica
3 V=, 2 x 1.5V pilhas
30 – 280 mmHg
40 – 200 batidas/min.
± 3 mmHg
± 5 % do valor
automática com bomba
automática
após aprox. 3 min.
+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % de humidade rel. do ar máx.
-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % de humidade rel. do ar máx.
12,5 - 21,5 cm para adultos
aprox. 75 x 64 x 29 mm (L
aprox. 1
51074
40 15588 51074 8
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Dados técnicos
Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos
o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.
a.
Não é possível prever teoricamente com precisão a intensidade de campo criada por
transmissores fixos, tais como bases para telefones por radiofrequência (telemóveis /
telefones sem fio), serviços de rádio móveis terrestres, rádios amadores, emissores de
rádio
resultante de transmissores de RF fixos, deverá ser considerado um levantamento do
local electromagnético. Se a intensidade de campo medida no local de utilização do
medidor da tensão arterial exceder o nível de conformidade indicado acima, o “medidor
da tensão arterial” deverá ser controlado para verificar o respectivo funcionamento
normal. Caso seja observado um desempenho fora do normal, poderá ser necessário
tomar medidas adicionais, tais como a reorientação ou reposicionamento do “medidor
da tensão arterial” em local diferente.
Na gama de frequência entre 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deverá ser
inferior a [V1] 3 V/m.
b.
em que P é potência de saída nominal máxima do trans-
missor em Watt (W), de acordo com o fabricante do trans-
missor e d é a distância de segurança recomendada
em metros (m).
transmissores de RF fixos, tal como determinado pelo
estudo electromagnético do local devem ser menores do
que o nível de conformidade em cada intervalo de fre-
quência. Podem ocorrer interferências
na proximidade de equipamentos marca-
dos com o seguinte símbolo:
a
b
Imunidade electromagnética
Inter-
ferência RF
conduzida
conforme
IEC
61000-4-6
Inter-
ferência RF
radiada
conforme
IEC
61000-4-3
O medidor da tensão arterial destina-se a ser utilizado no ambiente
electromagnético especificado a seguir
medidor da tensão arterial deverá certificar-se de que o mesmo é
utilizado num ambiente desse tipo.
A
por RF
peitar a distância recomendada em relação a
qualquer parte do “medidor da tensão arterial”
(incluindo cabos), calculada a partir da equação
aplicável à frequência do transmissor
Distância de segurança recomendada:
NOT
NOT
electromagnéticas é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.
m
W
150 kHz a 80 MHz
d=1.2 P
80 MHz a 800 MHZ
d=1.2 P
800 MHz a 2.5 GHz
d=2.3 P
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.01
0.1
1
10
100
Para transmissores cuja potência nominal máxima não está indicada na tabela
acima, a distância de segurança recomendada d em metros (m) poderá ser
determinada utilizando a equação, que pertence à respectiva coluna, onde P é
a potência nominal máxima do transmissor em watt (W) de acordo com os
dados do fabricante do transmissor
Observação 1: No caso de 80 MHz e 800 MHz aplica-se a gama de frequência
mais elevada.
Observação 2: Estas orientações poderão não ser aplicáveis em todos os
casos.
reflexão dos edifícios, objectos e pessoas.
O “medidor
magnético em
utilizador do
cias electromagnéticas mantendo
tos de
da tensão
de saída
Distâncias de segurança recomendadas entre equipamentos de
comunicações por RF portáteis e móveis e o “medidor da tensão arterial”
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.23
0.73
2.3
7.3
23
Distância de segurança, em função da frequência do transmissor
Potência nominal
do transmissor
Ensaios de
imunidade
Nível de ensaio
exigido pela
norma IEC 60601
Nível de
conformidade
Ambiente electromagnético
– Orientações
Condições de
MEDISANA, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS,
eMail: info@medisana.de, Internet: www
A
Em caso de garantia, contacte a sua loja especializada ou directamente o centro
de assistência. Caso tenha que nos enviar o aparelho, por favor
defeito e junte uma cópia da factura de compra.
São válidas as seguintes condições de garantia:
1. Para os produtos MEDISANA concedemos uma garantia de 3 anos a partir da
data de compra. Em caso de garantia, a data de compra deve ser comprovada
com a factura de compra ou talão da compra.
2. Falhas derivadas de erros de material ou produção são eliminados dentro do
tempo de garantia de forma gratuita.
3. Com a prestação da garantia não é concedido um prolongamento do tempo
de garantia para o aparelho nem para os componentes substituídos.
4. Estão excluídos da garantia:
a. todos os danos derivados de manuseamento inadequado, p.ex. devido a
não cumprimento do manual de instruções.
b. danos devido a manutenção ou intervenções por parte do comprador ou
terceiros.
c. danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o
consumidor ou no envio para o centro de assistência.
d. acessórios que estão sujeitos a um desgaste normal como a braçadeira, as
pilhas, etc..
5. T
médio prazo, que sejam causados pelo aparelho, quando a falha for detectada
no aparelho como caso de garantia.
30 30
A
eléctrica deve corresponder
a um ambiente típico
comercial ou hospitalar
1/2
d=[3,5/V ] x P
1
1/2
d=1.2 x P 80 MHz - 800 MHz
1/2
d=2.3 x P 800 MHz - 2,7 GHz
3 V
rms
150 kHz -
80 MHz
6 V
rms in
ISM bands
10 V/m
80 MHz -
2,7 GHz
não
aplicável
não
aplicável
10 V/m
80 MHz -
2,7 GHz
385MHz-5785MHz
especificação de teste
para conexão de habitação
Imunidade a HF
transmissão sem fio
equipamento (ver
T
1-2: 2014)
