R
A
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care urmează,
în securitate,
aparatul şi păstraţi instrucţiunile de folosire pentru
în u D înc a
unui terţ, predaţi-i neapărat şi aceste instrucţiuni de
folosire.
Indicaţii de securitate
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Clasificare tensiune arterială conform WHO
(Organizaţia mondială a sănătăţii)
Aceste valori au fost stabilite de către Organizaţia mondială a sănătăţii (WHO)
fără a lua în considerare vârsta.
T sistolic <100 diastolic <60
T (zona verde de afişaj / )
sistolic 100 - 139 diastolic 60 - 89
Formele hipertensiunii arteriale
Hipertensiune arterială uşoară (zona galbenă de afişaj / )
sistolic 140 – 159 diastolic 90 – 99
Hipertensiune arterială medie (zona orange de afişaj / )
sistolic 160 – 179 diastolic 100 – 109
Hipertensiune arterială avansată (zona roşie de afişaj / )
sistolic ≥ 180 diastolic ≥ 1
T
pericol pentru sănătate!
periculoase (de ex.: pe trepte sau în trafic)!
Influenţarea şi evaluarea măsurărilor
•
Măsuraţi-vă mai multe şi
paraţi-le apoi.
V tensiunii arteriale trebuie evaluate întotdeauna de către un medic,
care cunoaşte istoricul dvs. medical. Dacă folosiţi aparatul regulat şi
înregistraţi
acestea la intervale regulate. i
La măsurarea tensiunii arteriale aveţi în vedere faptul că, valorile zilnice
depind
efortul fizic
Măsuraţi-vă tensiunea arterială înainte de mese. i
Înainte
minute. i
Dacă valoarea sistolică sau diastolică măsurată vi se pare neobişnuită în
ciuda ) i
repetă,
rare când un puls prea neregulat sau prea slab nu permite o măsurare. i
•
•
•
•
•
Punere în funcţiune
Introducere / schimbare baterii
1. Setarea anului:
Locul de introducere a anului pâlpâie. M - , până când apare
anul
ajungeţi la setarea lunii şi zilei.
2. Setarea lunii şi zilei:
Locul de M
luna
setarea M
apare ziua dorită. Pentru confirmarea zilei apăsaţi tasta .
setarea orei.
3.
A
Nu luaţi măsuri terapeutice pe proprie răspundere în baza unei
măsurări efectuate de dvs.
Nu modificaţi niciodată doza unui medicament prescris.
5.
6.
V
În i
dată. i
Rezultatele rămân pe display nu se mai apasă nicio
tastă, minute
oprit cu tasta .
Întrerupere măsurare
Dacă este necesară întreruperea măsurării tensiunii arteriale, din orice motiv
(disconfort
zumflă automat manşeta.
Afişare valori măsurate
Ştergere valori salvate
Înlăturare
Aparatul
consumator
diferent
localitate, astfel încât să fie înlăturate în mod ecologic. Scoateţi bateriile îna-
inte de
Nume şi model
Sistem de afişaj
Locuri de memorie
Metodă de măsurare
Alimentare cu tensiune
Domeniu de măsurare tensiune
arterială
Domeniu de măsurare puls
Abatere maximă măsurarea
tensiunii statice
Abatere maximă de măsurarea
valorilor pulsului
Generare presiune
Evacuare aer
Oprire automată
Condiţii de funcţionare
Condiţii de depozitare
Dimensiuni (aparat)
Manşeta
Greutate
Număr articol
Număr EAN
MEDISANA Aparat de măsurat tensiunea
arterială BW 310
afişaj digital
2 x 60 pentru date de măsurare
oscilometric
3 V = , 2 x 1,5 V baterie
30 - 250 mmHg
40 - 180 bătăi/min.
± 3 mmHg
± 5 % din valoare
automat prin pompă
automat
după aproximativ 2 minute
+5 °C până la +40 °C, 15 până la 93 % umidi-
tate relativă max. a aerului; Presiune aerului
700 hPa până la 1060 hPa
-25 °C până la +7 0 °C, până la 93 % umiditate
relativă max. a aerului; Presiune aerului
700 hPa până la 1060 hPa
aproximativ 72 x 75 x 30 mm (L
13,5 - 21,5 cm pentru adulţi
aproximativ 110 gr
51070
40 15588 51070 0
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
În caz de garanţie adresaţi-vă magazinului specializat sau direct punctului de ser-
vice. Dacă trebuie să trimiteţi aparatul, menţionaţi defectul şi anexaţi o copie a
chitanţei.
La aceasta sunt valabile următoarele condiţii de garanţie:
1. Produsele MEDISANA au o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei.
Data achiziţiei se dovedeşte în cazul garanţiei cu chitanţa sau factura.
2. Defecţiunile de material sau de producţie se remediază gratuit în cadrul perioadei
de garanţie.
3. Prin lucrările gratuite de reparaţie în cadrul perioadei de garanţie nu se acordă o
prelungire a perioadei de garanţie pentru aparat sau piesele schimbate.
4. Excluse de la garanţie sunt:
a. toate defecţiunile cauzate de utilizare necorespunzătoare, de ex.
nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.
b. Defecţiunile cauzate de reparaţii sau intervenţii efectuate de către cumpărător
sau de terţe persoane neautorizate.
c. D efecţiunile de transport cauzate în timpul transportului de la producător la
consumator sau la expedierea către punctul de service.
d. Accesoriile supuse unei uzuri normale, precum bateriile ş.a.m.d.
5. O răspundere pentru daunele directe sau indirecte, cauzate de aparat este
exclusă chiar şi atunci, când defecţiunea aparatului este recunoscută ca fiind
un caz de acordarea garanţiei.
În caz de service, pentru accesorii sau piese de schimb adresaţi-vă:
la deşeurile
nele specializate! Pentru înlăturare adresaţi-vă autorităţilor locale sau magazinului.
Directive
Specificaţii tehnice
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice sau de design în cadrul
îmbunătăţirilor produsului.
Garanţie /
•
Înainte de a utiliza aparatul dvs. trebuie să introduceţi bateriile anexate. Pe
partea
schideţi-l
LR03.
partimentului baterii). Închideţi din nou de baterii. Schimbaţi
imediat simbolul de pâlpâie
display E6 "
ce a fost E6 "
afişează permanent, bateriile sunt deja slabe.
o baterie plină bateriile sunt bune.
Setare
După introducerea bateriilor trebuie să setaţi corect ora şi data - aparatul se află
automat
a
când aparatul este pornit.
Locul M
ora selectată. Pentru confirmarea orei apăsaţi tasta .
de introducere al
Prin aceasta procedeul ş i data
display
setările se şterg şi trebuie efectuate din nou.
Setarea memoriei utilizatorului
Aparatul MEDISANA
tatea
are 60
apăsaţi
este
vare datelor când selectează altă de
apoi
Măsurarea tensiunii arteriale
După ce aţi aplicat manşeta corect, puteţi începe măsurarea.
1.
2.
3.
4.
Porniţi
porneşte de asemenea, i
Aparatul
măsurări şi număr locului memorie pentru
timp. Manşeta se umflă automat, pentru a vă măsura tensiunea arterială. i
T
când
ează manşetă ş i ce
înregistrează un i
După ce
valoarea tensiunii
Conform clasificării WHO a tensiunii arteriale se afişează indicatorul de
tensiune arterială lângă bara de culoare corespunzătoare. Dacă aparatul
a detectat un puls neregulat, apare adiţional afişajul de aritmie .
Aparatul
zultatele
şi
porni aparatul.
M i
ale acestui utilizator pe display ("A" este aprins). Dacă apăsaţi tasta
M din nou, se afişează ultima măsurare salvată. Cu o altă apăsare a
tastei M
înregistrare
accesare a memoriei după aproximativ 2 minute. Prin apăsarea tastei pu-
teţi părăsi
Dacă
mai veche valoare este ştearsă.
Dacă tergeţi
(a Afişare valori "). ineţi M
când apare CL i -- ". Apoi apăsaţi
ştergerea. Dacă sunteţi sigur ş tergeţi permanent toate valorile sal-
vate Afişare "
la afişajul ("A" M apăs-
ată, până când CL ş i "-- ". Apoi apăsaţi tasta
confirma
CL şi " 00".
Simbol Cauză Remediere
Defecţiuni şi remediere
Afişaj defecţiune
La măsurări neobişnuite apare următoarele simboluri pe display:
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
Manşeta nu este
corect aplicată
Mişcat sau vorbit în
timpul măsurării
Eroare la
umflare
Măsurarea nu poate
fi efectuată sau
măsurare eronată
Presiune prea mare
a manşetei
Baterii slabe
Aparatul repetă în
continuu procedeul
de umflare
Aplicaţi manşeta corect.
Repetaţi măsurarea în mod corect.
Repetaţi măsurarea în mod corect
după o pauză de odihnă de 30 de
minute. Nu vorbiţi şi nu vă mişcaţi în
timpul măsurării.
Aplicaţi manşeta corect.
Măsuraţi din nou.
Un semnal slab al pulsului poate cauza
eventual probleme la măsurare.
Repetaţi măsurarea după o pauză de
odihnă de 30 de minute. Dacă obţineţi
rezultate neobişnuite de 3 ori consecutiv
sau mesaje de eroare, contactaţi
medicul dvs.
T
Contactaţi medicul dvs.
AIntroducere /
schimbare baterii“
Scoateţi bateriile şi introduceţi baterii noi.
Repetaţi măsurarea.
Dacă nu puteţi rezolva o problemă, contactaţi producătorul.
Nu demontaţi aparatul.
Curăţare şi întreţinere
Aparatul este destinat doar uzului privat. Dacă aveţi suspiciuni privind starea
de sănătate, i
Utilizaţi
utilizării în i
Dacă -
cului dvs., înainte de a utiliza aparatul. i
Aparatul nu are voie să fie folosit pentru controlul frecvenţei unui aparat de
stimulare cardiacă. i
În anumite condiții medicale pot apărea, ca la toate tensiometrele oscilometrice,
rezultate de măsurare neprecise. La aceste condiții se numără printre altele:
aritmie cardiacă, tensiune arterială scăzută, probleme de circulație, stări de șoc,
diabet, De
de a utiliza aparatul. i
Acest
servesc ca de medicul a -
mentul necesar pentru dvs. i
Identificarea o
După ce -
sare pentru dvs. i
La abateri de
unei i
„Clasificarea tensiunii arteriale conform WHO” nu înlocuieşte un diagnostic
medical. Întrebaţi medicul dvs., pentru o evaluare individuală a tensiunii dvs.
arteriale. i
Dacă
încheietura se
tasta , -
şeta şi luaţi-o de i
Măsurările
de
M ăsurătorile
temporare
mai i
A cest aparat folosit persoane fizice,
sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe doar dacă,
sunt supravegheate de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora
sau i
A cest
sugari şi copii nu este permisă. Contactaţi un medic dacă, doriţi să utilizaţi
aparatul la i
Copii nu au voie să utilizeze aparatul. Produsele medicale nu sunt jucării!
Înghiţirea pieselor mici precum materialul de ambalaj, bateria, capacul com-
partimentului i
Înainte de folosirea aparatului utilizatorul trebuie să asigure, că acesta este
sigur şi i
Aparatul are voie să fie folosit numai în condiţiile menţionate la „Specificaţii
tehnice”, deoarece de
Aparatul -
rea aparatelor ce emit radiaţii puternice ca de ex.: aparate radio, telefoane
mobile sau cuptoare cu microunde. Prin acestea pot apărea defecţiuni de
funcţionare i
Nu
hidrogen) i
Nu măsurați tensiunea arterială când au loc concomitent alte măsurători la
aceeaşi
poate să i
După îndepărtarea ganglionilor limfatici, trebuie să întrebaţi medicul, înainte
de i
Nu puneţi manşeta peste locuri accidentate ale pielii sau atunci când este
conectat un cateter i
Nu la
Înainte de aplicarea manşetei asiguraţi ca aceasta să nu fie îndoită.
poate cauza striviri. i
Mărimea de
Manşetele i
Manşeta nu are voie să fie aplicată deasupra îmbrăcăminţii. Aceasta poate
cauza i
Nu peste i
Nu i
În caz de defecţiuni nu reparaţi aparatul pe proprie răspundere. Dispuneţi
efectuarea
P rotejaţi aparatul contra umidităţii. Dacă totuşi pătrunde lichid în aparat,
scoateţi
contactaţi magazinul
T eficienţa -
lui. i
Pentru
benzină.
Protejaţi aparatul
Nu introduceţi cu forţa
ajutorul
Scoateţi bateriile, când nu folosiţi aparatul mai mult timp.
•
•
•
•
•
•
Ce este tensiunea arterială?
T
inimii. când se strânge inima (= sistolă) şi pompează sânge în artere
presiunea -
tolică şi este prima valoare măsurată la măsurarea tensiunii arteriale.
când muşchiul cardiac se relaxează pentru a prelua sânge, scade de asemenea
tensiunea în artere. Dacă vasele sunt relaxate, se măsoară cea de a doua
valoare - tensiunea diastolică.
Cum funcţionează măsurarea?
Aparatul MEDISANA BW este un aparat de tensiunea
destinat
microprocesor care evaluează senzor presiune de -
siune,
Poziţia corectă de măsurare
Efectuaţi măsurarea şezând.
înălţimea inimii (fig.4 , a = poziţie prea înaltă, b = poziţie corectă, c = poziţie
prea joasă).
tatele de măsurare se pot modifica.
•
•
•
•
Aparatul de măsurat tensiunea arterială corespunde cerinţelor normei UE pentru
aparate neinvazive de ă .
tivelor CE i
Aparatul
1060-1 şi EN 1060-3. Sunt îndeplinite cerinţele directivei UE “93/42/CEE ale
Consiliului din 14 iunie 1993 privind produsele medicale”.
Compatibilitate electromagnetică: aparatul corespunde cerinţelor normei
EN 60601-1-2 referitoare la compatibilitatea electromagnetică. Detalii privind
aceste date de măsurare sunt anexate separat.
Cauze generale
2 x LR03
RO TBW
Instrucţiuni de utilizare
Vă rugăm citiţi cu atenţie!
RO Aparat
Mai întâi verificaţi dacă, aparatul este complet.
Pachetul de livrare conţine:
• 1 aparat MEDISANA BW 310 de măsurat
tensiunea arterială
• 2 baterii (tip
• 1 casetă de păstrare
• 1 Manual de utilizare
Pachetul de livrare
Explicaţia semnelor
IMPORT
Nerespectarea acestei
poate duce
deteriorarea aparatului.
A
Aceste indicaţii
să fie
posibile vătămări
A
Aceste indicaţii
tate, pentru
deteriorări ale
INDICAŢIE
Aceste indicaţii
suplimentare utile
sau exploatarea.
Clasificare aparat:
Număr LOT
Producător
Dată de
Dacă identificaţi în timpul despachetării defecţiuni
cauzate de transport, contactaţi imediat
magazinul specializat.
Utilizare corespunzătoare
Contraindicaţii
•
•
Aparatul nu se pretează la măsurarea tensiunii
arteriale la copii. Pentru utilizarea la copii mai
mari, adresaţi-vă medicului dvs.
P ersoanele cu aritmie, diabet, probleme de
circulaţie sau accident vascular cerebral trebuie
să folosească aparatul conform indicaţiilor
medicului.
•
Acest aparat electronic complet automat de
măsurat tensiunea arterială este prevăzut pentru
măsurarea tensiunii în spaţiu privat. Este vorba
despre un sistem neinvaziv de măsurare a
tensiunii diastolice şi sistolice şi a pulsului la
adulţi prin intermediul tehnicii oscilometrice, cu
ajutorul unei manşete, ce se aplică în jurul
încheieturii mâinii.
•
Înainte de măsurare odihniţi-vă 5-10 minute şi nu
consumaţi alimente, alcool, nu fumaţi, nu faceţi efort
fizic şi nu faceţi baie. T
rezultatul măsurării.
Îndepărtaţi ceasul şi bijuteriile de pe mâna, la care
se efectuează măsurarea.
Măsuraţi întotdeauna la aceeaşi mână ( în mod
normal stânga).
Măsuraţi-vă tensiunea arterială regulat, zilnic, la
aceeaşi oră, deoarece aceasta se modifică pe
parcursul zilei.
T
pot cauza creşterea tensiunii arteriale.
Asiguraţi-vă o poziţie relaxată şi confortabilă şi nu
încordaţi în timpul măsurării niciun muşchi al
braţului, la care se efectuează măsurarea.
La nevoie folosiţi o pernă de sprijin.
Dacă încheietura mâinii se află sub sau peste
înălţimea inimii, se obţine o măsurare greşită.
Manşetă liberă sau deschisă cauzează o măsurare
greşită.
Prin măsurări repetate se adună sângele la
încheietura mâinii, ceea ce poate cauza un rezultat
greşit. Măsurarea succesivă a tensiunii arteriale
trebuie să se efectueze la intervale de câte 5
minute sau după ce braţul a fost ţinut în sus, astfel
încât sângele să se poată scurge.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ BA
Nu demontaţi bateriile!
Schimbaţi
Scoateţi
scurge şi
Pericol mărit de scurgere,
de contact cu acidul de baterie spălaţi locul afectat imediat cu multă apă curată
şi adresaţi-vă medicului!
Dacă
Schimbaţi întotdeauna
Folosiţi
utilizate şi
Introduceţi bateriile corect,
Scoateţi bateriile
Nu păstraţi bateriile
Nu reîncărcaţi Există
Nu scurtcircuitaţi Există
Nu aruncaţi bateriile în foc! Există pericol de explozie!
Bateriile folosite -
le predaţi-le un de baterii magazinele
specializate!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aparat şi afişaj LCD
Capac compartiment de baterii Indicator tensiune arterială (verde -
galben - orange - roşu) Afişaj LCD (display) Manşetă pentru
încheietura mâinii TM (memorie) T (setări utilizator)
T (ST T (oră/dată)
Simbol schimbare baterii V Număr loc de memorie
Memorie utilizator 1 Memorie utilizator 2 Afişaj tensiune sistolică
Afişaj tensiune diastolică Simbol pompare aer
Simbol evacuare aer fişaj aritmie (aritmie cardiacă) Afişaj puls
Simbol puls Indicator tensiune arterială Afişaj oră / dată
Aplicarea manşetei
1.
2.
3.
Aplicaţi manşeta curată la încheietura de la mâna stângă, cu palma în sus
(fig.1 ).
Distanţa între manşetă ş i palmă trebuie să fie de aproximativ 1 cm (fig.2 ).
Însă, nu strângeţi scaiul prea tare în jurul încheieturii, pentru a nu schimba
rezultatul de măsurare (fig.3)
Scoateţi
lavetă moale, umezită cu apă ş i săpun. În niciun nu folosiţi substanţe de
curăţare acide, alcool, naftalină, diluanţi sau benzină etc. Nu introduceţi aparatul
şi nici componentele sale în apă. A
Utilizaţi
când este aplicată în jurul i
Nu expuneţi aparatul radiaţilor solare directe, protejaţ i-l de murdărie şi umiditate.
Nu expuneţi aparatul căldurii sau frigului extrem.
păstraţi-l în ambalajul original. Păstraţi aparatul la un loc curat şi uscat.
Redactarea actuală respectivă a acestor instrucţiuni de utilizare să
găseşte la www
aprox. 1
1
2
3
4
a
b
c
Medisana Service
T
e-mail: service.ro@medisana.com
MEDISANA
E-mail: info@medisana.de, Internet: www
