2 x LR03
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Прибор предназна то для прива использования. Если у Вас
имеются опасения в отношении здоро, то пер использо
обратит к врачу. i
Использ прибор только по его назначению, ук в инструкции
по применению. При использов не по назначению теряет свою силу
гарантия. i
Е В с з, н, о
эндарт, то перед использованием аппарата проконсуль к
врачом.
Прибор запрещае использ для контроля часто к-
тора. i
Как в с со вс ос пр из
кровяног давления, опреде медицинские могут привести
к нето резу К ним, среди прочег относятся:
Нарушения серде ритма, слабое кровяное давление, нарушения
местного кровообращения, шоковые состояния, диабет беременность,
преэ и т П пе и пр проко-
нсуль
Эт п не п д мед диа З
измерений служат исключите в качестве справо информации.
Ч у о н д В ле и м
обращайтесь к своему i
Опреде аритмии не може заменить профессиональное обследо-
вание медикаменты
и процедуры Вам нужны.
При отклонении частоты серде более о
ве пульса во время о измерения могут возникать
ошибки
« к да с ВО н з
медицинскую диагностик У у своег врача об индивидуальной
оценке своего кровяног i
При таких
боль в запястье или других жалоб, или если манже
накачивае нажмите кнопк , чтобы добиться немедленног
сброса
Частые измерения кровяного давления могут привести к нежела
побочным эффектам, например, к ущемлению нервов или появлению
тромбов. i
Измерения кровяного давления – особенно при
остав от
остаю видны в те неск дней. При необ прок-
суль
Данный прибор -
ыми физическими, сенсорными или умств
недост опыта и/или знаний, за исключением случаев, к они
нахо постоянным присмотром отв них лиц или
получили от них i
Данный прибор для измерения кровяного давления предназна для
взрослых. использование для давления
у младенцев и
Запрещае использов аппатат де. М приборы не
игрушки! i
Прогла мелких де, например, упаковочного материала, бата-
рейки, крышки отсека для ба и т. п., может приво к удушью. i
Перед испо прибора пользов обязан убедиться в том,
что прибор работае надежно и надлежащим образом.
При долже испол тольк в у в «
дан усл окру среды та ка в пр случ
индикация резу нето
П з и в п с и
излучением или вб приборов с интенсивным излучением, например,
радиопереда, мобильных телефонов или микроволновых пе. Это
може прив к нарушениям работы или неправильным ре
измерений. i
Не используйте прибор вб горючих га ( например, газообразных
анесте, кислорода или водоро) или г жидкостей например,
спирт). i
Не измеряйт кровяное давление, если на э же части те одновре-
менно выполняют другие замеры, так как они бу иск или не
бу
После у лимфатическог вра
прово кровяног давления
Никог не надевайте манже на поврежденные участки к или при
установ i
Не левого
запястья. i
Перед тем как надеть манжету убедитесь, что на ней не складок. Они
могут привести к
Н в по р м д об
запястья.
измерений.
Не накладывать манжету поверх одежды. Это может привести к
не
Не складывайте и не переламывайт острые
кромки.
Не выполняйте никаких изменений в приборе.
В случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостояте. i
Доверяйте проведение ремонт только авторизированным сервисным
центрам. i
Предо прибор от попадания влаги. Если, тем не менее, в прибор
попадае жидк, необхо незаме вынуть батарейки и
воз от дальнейшего использования. В этом случае обратит
в торговую организацию или проинформируйте нас.
Ч те вл и в мо у
функционирование прибора.
Ни в коем случае не используйт
или бензин.
Предо прибор от сильных ударов и не допускайте его падения.
Не в в о и не нажи-
майте силы
можно повредить прибор.
Ес В д в н пол ап, вы
ба из него.
•
•
•
•
•
•
RU
1
2
3
4
a
b
c
Т для измерения кровяног
давлBW 310
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Вначале пров комплектность аппарата.
В об поставки вхо:
• 1 Т MEDISANA BW 310 для
измерения кровяног давления
• 2 ба ( типа В
• 1 коробк для хранения
• 1 инструкция по испо
Если
дения, полученные при транспор, не-
медлит свяжитесь с торговой организацией.
Об поставки
•
R
П, ч н п п,
внимательно про инструкцию по применению,
в особенности ука по технике безопасно,
и с и п пр д
дальнейшего использ. Если Вы передаете
аппарат другим лиц, передавайте вместе с ним и
эту инструкцию по применению.
У по без
RU Аппарат и ЖК -индикатор
Пояснение симв
ВA ЖHO
Соб инструкцию по
применению!
Несоб инстр може
приво к тяже травмам или
повреждению прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избе возмо травм
польз необхо строго
соб эти указания.
ВНИМАНИЕ
Во избе возмо
повреждений прибора необ
строго соб эти указания.
УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат по
дополнит информацию о
монтаже или рабо.
Классификация аппарата:
тип BF
Номер LOT
Произво
Дат изготов
Использ по на
Против
Инструкция по применению
Внимательно ознакомиться!
•
Это
прибор для
предна
давления в домашних
неинвазивной системе измерения
давления для измерения
систо
взрослых с
те
на запястье.
•
Прибор не пригоден для измерения
арт давления у дет. В отношении
использ у дет старшего возраста
проконсуль с врачом.
Лицам, страдающим аритмией, диабе,
заболев сердечно- сосу системы
или после инсуль, необх рекомендация
врача для применения данного прибора.
•
от 1
Общие причины ошибочных измерений
•
Перед измерением о 5-10 минут и
не ешь, не пейт алкогольные напитки, не
курите, не выпо физические нагрузки,
не занимайтесь спор и не примайте душ
или ванну. Все э факторы могут появлиять
на рез измерения.
Снимите часы и украшения с запястья, на
котором выпо измерение.
Всег выполняйте измерение на о и том
же запястье ( обычно левой).
Выполняйт измерение арт дав
регулярно, е в о и то же время, т. к.
арт дав меняется в те дня.
Любые попытки пациента по свою руку
могут повысить арт давление.
Обеспе удобное и расслаб положение
и не напряг во время измерения мышцы
руки, на кот выполняе измерение. При
необ, испо подушку- опору.
Если запястье распо ниже или выше
сердца, т это в к ошибо измерению.
Свобо сидящая или открыт манжет веде
к неверным измерениям.
Вследствие частых пов измерений кровь
застаивае в запястье, что може приводить
к неверному рез. Сле друг за
друг измерения арт дав
следу выпо с 5- минутной паузой или
после тог, как рук у поднят
вверх т, чтобы устранить застаив крови.
•
•
•
•
•
•
•
•
УКАЗАНИЯ ПО ОБР С Б
Бат не разбира! i
Замените ба, если на дисплее появ символ ба.
Р б незаме вынуть из от для бата-
реек, т. к. они могут вытечь и повредить прибор!
Повышенная опасность вытекания электро - избег попадания
на кожу, слизистые оболочки и в глаза! В случае попадания электролита
сразу промойте пострадавшие участки доста количеством чистой
во и незаме обра к врачу! i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Аппарат и ЖК- индикатор
Крышка отсека для ба Индикатор ар дав
(зе - желтый - оранжевый - красный) ЖК -индикатор (дисплей )
Манжет Кнопка M ( Открыть память) Кнопк ( По-
льзова) Кнопка (ST
Кнопка ( даты/ времени) Пиктограмма замены ба
Среднее зна Номер ячейки памяти
Ячейка памяти пользова 1 Ячейка памяти польз 2
Индикация систолического дав Индик диасто
давления Значок нагне Значок выпу
Yве
Индикация частоты пу Значок пу
Индикатор ар дав Индик времени / даты
Если б случайно была проглочена, неме обратитесь к
врачу! i
Всег заменяйте все ба одновременно!
Использ то бат одног типа, не к ба
различных типов или использованные бат с новыми!
Правильно вставляйте ба, учитывайте полярность!
Не допускать попадания ба в руки дет!
Не заряжать бат заново! Существу опасность взрыва!
Не закорачивать! Существ опасность взрыва!
Не бросать в огонь! Существ опасность взрыва!
Не выкидывайте испо ба в бытовой мусор, а то в
специальные отходы или в контейнеры для сбора бат, имеющиеся
в мага!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Классификация кровяног давл согласно В
Эти значения были опре Всемирной орг здрав
(В) без уче возраст.
Низкое кровяное дав систолическое <100 диасто <60
Нормальное кров (зеленая об индикации / )
давление систолическое 100-139 диасто 60-89
Формы артериальной гипер
легкая артериальная (же об индик / )
гипертония систолическое 140-159 диасто 90-99
средняя артериальная (оранжевая об индикации / )
гипертония систолическое 160-179 диасто 100-109
сильная артериальная (красная об индикации / )
гипертония систолическое ≥180 диасто ≥ 1
Пониженное кровяное дав также вредно для здоровья,
как и повышенное! Приступы голов могут
приводить к опасным ситуациям ( напр., на л или в
уличном движ)!
Что в на рез измерения
•
Измерь артериальное давление несколько раз, сохраните резу и
зат сравните их. Не де выво на основе одног резуль. i
Полученные значения артериального давления должны анализироваться
врачо, з с исто Ва болезн. Если Вы р
польз прибором и записыв зна, сле перио
информирова врача о рез измерений.
В ходе измерений дав учтите, что дневные значения зависят о
мн ф. Ку, у а, мед и
физическая нагрузка могут в различной степени влиять на резу.
Измеряйте артериальное дав перед приемом пищи. i
Перед измерением отдо не менее минут.
Е с и д д к В
необыч ( слиш высо или низким) не на правиль
обращение с прибором и многократные измерения, проконсуль
с врачом. Это относит и к тем редким случаям, ког нерегу
или крайне слабый пульс не позволяе провести измерения.
•
•
•
•
•
Вво в действие
У/ замена батареек
Прежде, чем Вы сможе польз аппарат, необх установить
вхо в объем поставки бат. На
крышка отсека для бат . Откройте ее, слегк нажав и сместив
наружу. У входящие в объем поставки ба В, типа
LR03 Следите з прав рас полюс (ук н
крышке от для бат). Закройте от для ба. Если
начне
появится E6 "
инд нем батарей Если поло си
замены "E6 ",
ба Если символ замены батареек
значит
Настройка
После установки новых б нужно настроить правильное время и
дат – п а вк в р В
мож ре н з уде
нажат
1. Настройка года :
В зак мигает разряд ввода года. Нажимайте кнопку M до
тех по, по не по т год. Д подт на-
ройки го нажмите кнопку После этог Вы попадаете к наст-
ройке месяца и дня.
2. Настройка месяца и дня :
В заключение мигае разряд ввода месяца. Нажимайте кнопку до
те пор, пок не появится треб месяц. Для подтв наст-
ройки месяца нажмите кнопку Продолжит настройку дня.
Соб то же порядок действий, что и при настройке го. Нажи-
майте кнопк до те пор, пок не появится требуемый день. Для
подтв настройки дня нажмите кнопку i
После эт Вы попадае к настройке времени суток.
3. Настройка времени суток :
В зак мигае разр ввода часа. Нажимайте кнопку M до
тех по, по н по т ч. Д п на-
ройки часа нажмите кнопку . В заключение мигае разряд ввода
ми. Со т же п де, чт и п н
часа. Нажимайте кнопк до те пор, пока не появится треб
минута. Для подтверждения настройки минуты нажмите кнопк
Тем с п н з. Н д
текущее время ,
Пр з бата эти да те и дол б в
заново.
Что так артериальное дав?
Кровяное давление - это дав, возникающее в сосудах при к
у сердца. Ког сердце с систола) и гонит кровь в арте-
рии, давление повышается. Его максимальное значение называе сис-
то давлением и при опреде ар давления изме-
ряе как первое зна. Ког серде мышца расслаб, чтобы
принять нов порцию крови, давление в артериях понижае. Ког сосу-
ды расслаб, измеряет вт значение диасто давление.
Как происх из?
MEDISANA BW 310 предст с тонометр для измерения артер-
и г д а в в н а з а п я с т ь е . И з м е р е н и е п р о и з в и т с я
микропроцессором, который с помощью датчика давления анализируе
колеб давления, возникающие на артерии при нак и выпуске
воз из манжеты.
Настройка памяти польз
Пр д да н ME
BW 3 п с из н д
накопите В каждом накопите по 60 ячеек. После включения
прибора (нажмит для вклю ,
чтобы .
д и и с – н буд
выбрана другая пользов ,
чтобы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
На основе из не принимайте никаких
терапевтических мер. Не из дозировку назначенных
медикаментов.
5.
6.
Ре и а с в в
ячейке памяти или В к ячейке памяти может быть
сохранено до резуль измерений с датой и временем.
Р и о н д. Е б н
на ни одн и к, то п авт от
через минуты, либо его можно выключить кнопкой
Прерывание из
Пр н пр из а д, н
ва, п к п ( на, н п), м
в любой момент нажать кнопк П р и б о р н е з а м е д л и т е л ь н о и
авт у во из манжеты.
Показ сохраненных зна
Прибор имеет 2 от ячейки памяти емк 60 записей каждая.
Р авт сохраняются в выбранной ячейке памяти. Чтобы
открыть сохраненное измеренное значение, нажмите при выключенном
приборе Зат ,
чтобы или ).
M
этA" ). M – ,
теперь появится после сохраненное значение. Дальнейшие нажатия
кнопки M бу
последнюю
памяти ав ,
Вы
выключить
новое
Стирание со значений
Если Вы хотите удалить сохр Ва ну
е п ( «П с з» З
нажмите и удерживайт кнопку M – , пока на дисплее не появится
CL --». ,
Если Вы уверены, что хотите удалить все с значения одного
польз
из «Показать сохраненные зна» (загорится «A» ). Затем
нажмите и удержив кнопк M – , пока на дисплее не появится
CL --». ,
После CL 00 ».
Измерение проводите сидя.
Р руку и свободно положите ее, например, на ст.
Пр з т, чт м н н в
се ( р. 4 , a = с в п, b = пр
положение, c слишк низкое по).
Во врем измер с неподви: не дв и не
разг, так к эт може повлиять на рез измерения.
•
Из кровяного дав
После тог, как должным образом наложена манже, можно на
измерение.
1.
2.
3.
4.
Включите прибор нажатием кнопки При нажатии э
сразу i
Прибор г
по 3 и а яч Зат
манже измерения
кровяног
Апп на ман до тех пор, по н будет д
д, д д и. З а м
выпускает во из манжеты и выполняе измерение. Как только прибор
обнаруживае сигнал, на дисплее начинает мигать символ пульса
После з изм звучит продолжительный ак
сигнал, и из манже у воз. На дисплее появляе
систолическ и диа артериальн давление и зн
пул. С к ВО ми и к
давления рядом с с цве штрих. Если аппарат
о н п, д м и
аритмии
Правильное по измерения
•
•
•
Надевание м
1.
2.
3.
Закатав рукав, надень чистую манжету на левое запястье, при этом
руку держите ладонью вверх рис . 1). i
Расстояние между ма и ла должн сос около 1
см рис . 2). i
Плотно затяните липучку на запястье, но не слишк плотно, чтобы
не исказить резу измерения рис . 3).
Неисправности и их у
Индикация неисправностей
При необычных рез измерений на дисплее появляю следующие
симво:
Символ Причина У
E-1
E-2
E-3
Неправильно
наде
Движение или
разг
измерения
Ошибка при нак-
чивании манже
Правильным образом надень
манже. Повторит измерение
должным обра.
Повт
минутного перерыв
двигайт
во время измерения.
Наложите манже
Снова прове
E-4
E-5
E-6
-
Измерение не
може
прове
произошла ошибка
при измерении
Слишком высок
давление в
манже
Р
ба
Прибор постоянно
повт
накачки
Слабый пульс мо
проб Повторите
измерение после 30-минутной паузы.
Если вы три раза по
необычный рез
об ошибке, обратитесь к св
Давление свыше 300 мм р
Обратит
СмотритУст
батареек».
Извлекит
новые ба
Повт
Если Вы не може решить как- либо проб, свяжитесь с
изго. Не разбирайте прибор самост.
Норм акты и стандарты
Данный аппарат соотве требованиям стандар ЕС для неинвазивных
аппарат для измерения кровяного давления. Он сертифицирован согласно
нормативным актам ЕС и имее символ СЕ ( симв соотв стандар)
„C 02 А д изм кро д с
европейским стандар EN 1060-1 и EN 1060-3. Аппарат соотв
требованиям европейского нормативного ак от июня г.
по медицинским изде.
Элек с: Пр со тр
стандар EN 60601-1-2 по электромагнитной с Подробности
по этим данным измерений мо
Очистка и ухо
Перед очисткой прибора вытащите ба. Очищайте прибор и манжету
мя, с вл т, см в н м
растворе. Не используйт острые предме, спирт, бензинрастворите,
разба, бен и т. п. Не по ни пр, не к- л
дополнит дет в воду. Следите за тем, чтобы жидкость не попала
внутрь прибора. Используйте прибор только после его полного высыхания.
Закачку воздуха в манжету производить то тогда, ког она надета на
предпле.
Не подверг прибор действию прямых солне лучей, защищайте его
от пыли и влаги. Не подверг прибор эк выс или низким
те. К В не п п, то х е в
коробке для хранения. Храните прибор в сухом и чистом месте.
У по утилизации
Запрещае утилизирова данный прибор вместе с бытовыми
отх. Каждый потребите обязан сдавать все электрические
и элек пр неза от того, с ли он
вредные вещества, в городские приемные пункты или предприятия
торг, чт обеспе их эк утилизацию.
В б п у п. Н в
использ б вместе с быт отходами, а сдавайте их
как специальные о или в пунк приема бат на предприятиях
специ торговли! По вопр ут обр в
коммунальные предприятия или к дилеру.
Название и мо
Система индикации
Ячеек памяти
Мет
Э
Диап. измерения кров. давл.
Диап. измерения пульса
Макс. отклонение измер.
ста
Макс. отклонение измер.
значений пу
Соз
Выпуск во
Авт
Р
У
Р ( б прибора)
Манжет
Вес около
Артику
Номер EAN
Т MEDISANA BW 310 для измерения
кровяног давления
цифровая индикация
2 x 60 для рез измерений
осциллометрический
3 В = , 2 x 1,5 В , ба
30 – 250 мм Hg
40 – 180 у / мин
± 3 мм Hg
± 5 % от зна
авт. насос
авт
через око 2 мин.
от +5 °C до +40 °C, в. возд. 15-93 %;
Давление в
от -25 °C до +70 °C, в. возд. 93 %;
Давление в
около 72 мм x 75 мм x 30 мм ( Д x Ш x В)
13,5 -21,5 см для взрослых
около 1г бе батареек
51070
40 15588 51070 0
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Т данные
В хо постоянного сов прибора во
технические и к изменения.
Последняя в
www
В гарантийном случае обращайтесь в т организацию или
непосредств в сервисный центр. В случае необ отправки
прибора укажите неисправность и приложите копию т чека.
При эт действуют сле условия гарантии:
1. На из MEDISANA предост гарантия сроком 3 го с даты
продажи . В гарантийном случае дат продажи должна быть по
торг чек или сче.
2. Неисправности , вызванные дефектами мат и изго,
беспла устраняются в те гарантийного срока.
3. Предост гарантии не вызывае продления гарантийног срок, ни
для прибора , ни для замененных де.
4. Из г исключены:
a. Все неисправности, вызв ненадлежащим обращ, например,
несоб инструкции по применению.
b. Повреждения , вызв ремонтом или вмеша покупате
или неправомо третьих лиц.
c. Повреждения , по при транспортировке о изго к
потре или при отправке в сервисный ц.
d. Принадлежности , по нормальному естественному износу,
например , манже, ба и т. п.
5. Отве за прямой или косвенный ущерб, вызв прибором,
исключена и в том случае, если неисправности прибора признаны
гарантийным случаем.
Гарантия/ у рем
MEDISANAГEPMAHИЯ .
E-mail: info@medisana.de, Internet: www
По вопросам обсл, принадле и запасных частей
обращайтесь по адресу:
ООО МЕДИСАНА Р
ул. Наг 20-1, 1Москва , Россия a
те: + 7 495 729 47 96; eMail: info@medisana.su; Internet: www.medisana.su
51070 09/2014
