D
W
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs-
anweisung
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt
diese Gebrauchsanweisung mit.
Sicherheitshinweise
Zeichenerklärung
WICHTIG
Befolgen Sie
Die Nichtbeachtung
kann zu
Schäden am
W
Diese Warnhinweise müssen
werden, um
Benutzers zu
ACHTUNG
Diese Hinweise
werden, um
am Gerät
HINWEIS
Diese Hinweise
Zusatzinformationen
zur Installation
Geräteklassifikation: T
LOT
Hersteller
Herstellungsdatum
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gegenanzeigen
Allgemeine Ursachen
2 x LR03
•
•
Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an
Kindern geeignet. Zur Nutzung an älteren Kindern
befragen Sie Ihren
Personen mit
problemen oder einem Schlaganfall sollten das
Gerät nach
•
•
V
aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen
Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine
körperliche
und baden Sie nicht.
das Messergebnis beeinflussen.
Entfernen Sie Uhren und Schmuck vom Hand-
gelenk, an dem gemessen wird.
Messen Sie immer am selben Handgelenk
(normalerweise links).
Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich
zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im
T
Alle V
abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.
Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte
Position und spannen Sie während der Messung
keinen Muskel des
wird. Falls notwendig, verwenden Sie ein
Stützkissen.
Wenn das Handgelenk unter- oder oberhalb des
Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.
Eine lose sitzende oder offene Manschette
verursacht eine falsche Messung.
Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut
im Handgelenk, was zu einem falschen Ergebnis
führen kann.
Messungen sollten mit 5-minütigen Pausen
erfolgen oder nachdem der
gehalten wurde, damit das angestaute Blut
abfließen kann.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BA
Batterien nicht auseinander nehmen! i
Erneuern i
Schwache
laufen und das i
Erhöhte Auslaufgefahr
en! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
klarem i
Sollte
Immer alle Batterien i
Nur Batterien des gleichen T unterschiedlichen T
oder gebrauchte und neue i
Legen Sie Batterien i
Batterien von Kindern fernhalten! i
Batterien Es i
Nicht kurzschließen! Es besteht i
Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr! i
Werfen Sie verbrauchte Batterien und
den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Blutdruckklassifikation nach WHO
Diese Werte wurden von der W
sichtigung des
Niedriger Blutdruck systolisch <100 diastolisch <60
Normaler Blutdruck (grüner
systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89
Formen des Bluthochdrucks
Leichter Bluthochdruck (gelber
systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99
Mittlerer Bluthochdruck (oranger
systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109
Starker Bluthochdruck (roter
systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 1
Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!
Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen
(z. B. auf T
Beeinflussung und
•
Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver-
gleichen Sie diese dann miteinander Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus
einem einzigen Ergebnis. i
Ihre
mit Ihrer medizinischen V
mäßig
von Zeit i
Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte
vielen
kamente i
Messen Sie Ihren Blutdruck i
Bevor Sie
ausruhen. i
Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz
korrekter
zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Ihren
Arzt. wenn Fällen sehr
schwacher Puls keine Messungen ermöglicht. i
•
•
•
•
•
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen / wechseln
W
T
therapeutischen Maßnahmen.
Ändern Sie nie die Dosierung eines verordneten Medikaments.
5.
6.
Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Speicher ( i
oder
Uhrzeit und Datum gespeichert werden. i
Die
gedrückt
oder es kann mit der -T
Die Messung abbrechen
Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrucks abzubrechen, aus
welchem Grund
die -T
automatisch.
Gespeicherte Werte anzeigen
Gespeicherte Werte löschen
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. i
Jeder
räte,
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie den Defekt an
und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei folgende Garantiebedingungen:
1. MEDISANAProdukte wird ab V
währt. Das V
nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine V
das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. V
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeach-
tung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingrif
befugte Dritte zurückzuführen sind.
c. T
der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden am
Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
Entnehmen Sie die Batterien, Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie ver-
brauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine
Batterie-Sammelstation im Fachhandel. i
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler
Richtlinien und
Garantie /
MEDISANA
E-mail: info@medisana.de, Internet: www
Dieses vollautomatische elektronische Blutdruck-
messgerät ist zur Blutdruckmessung zu Hause
bestimmt. Es handelt sich um ein nicht invasives
Blutdruckmesssystem zur Messung des diasto-
lischen und systolischen Blutdruckes und des
Pulses an Erwachsenen unter
zillometrischen T
gelenk anzulegenden Manschette.
•
Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien
einsetzen. An der linken Seite des Gerätes befindet sich der Deckel des
Batteriefaches
Sie
die Polarität
Schließen Sie das Batteriefach wieder Wechseln Sie die sofort aus,
wenn
gleichzeitig "E6 " erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird, nach-
dem
bol dauerhaft und "E6 " wird angezeigt, sind die Batterien bereits schwach.
Bei vollem Batteriewechsel-Symbol sind die Batterien gut.
Den Blutdruck messen
Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der
Messung begonnen werden.
1.
2.
3.
4.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die -T d D
Druck auf
Das
en sowie die letzte Speicherplatz-Nummer erscheinen kurz. Automatisch
pumpt
Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt. Das Gerät pumpt die
Manschette solange auf, bis ein für die Messung ausreichender Druck er-
reicht ist.
ab führt Messung Sobald Gerät ein erfasst,
ginnt das Puls-Symbol i
Ist
der
Entsprechend der Blutdruck-Klassifikation der WHO wird der Blutdruck-
Indikator
Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, erscheint zusätzlich die Arrhythmie-
Anzeige .
Dieses Gerät verfügt
60 Speicherplätzen.
Speicher abgelegt. Zum der gespeicherten Messwerte drücken Sie
bei
Anschließend
( M
scheinen
Display ( A" leuchtet). M
die M
jeweils vorherigen Messwerte. Sind Sie beim letzten Eintrag angelangt und
drücken Sie keine T schaltet sich das Gerät im Speicherabruf-Modus
nach ca. 2 Minuten automatisch aus. Durch Drücken der -T
Sie
ausschalten.
Wert gespeichert, wird der älteste W
Wenn die Werte einer gespeicherten Messung löschen möchten, lassen
Sie Gespeicherte ").
Drücken M im CL -- "
erscheint. Drücken Sie dann die - T
Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle gespeicherten W Benutzers
dauerhaft löschen möchten, navigieren Sie wie unter "Gespeicherte Werte
anzeigen" A"
Drücken M im CL -- "
erscheint. Drücken Sie dann die - T
Nach jeder erfolgreichen Löschung erscheint im Display CL und "00 ".
Symbol Ursache Bereinigung
Fehler und Behebung
Fehleranzeigen
Bei ungewöhnlichen Messungen erscheinen folgende Symbole im Display:
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
Manschette nicht
richtig angelegt
Bewegung oder
Sprechen während
der Messung
Fehler beim
Aufpumpen
Messung kann nicht
durchgeführt werden
oder Messung
fehlerhaft
Zu hoher
Manschettendruck
Schwache Batterien
Das Gerät wieder-
holt ständig den
pumpvorgang
Legen Sie die Manschette richtig an.
Wiederholen Sie die Messung in
korrekter Weise.
Wiederholen Sie die Messung in
korrekter Weise nach einer 30-minütigen
Ruhephase. Sprechen und bewegen
Sie sicht nicht während der Messung.
Legen Sie die Manschette richtig an.
Messen Sie erneut.
Ein schwaches Pulssignal kann ggf.
Probleme bei der Messung verursachen.
Wiederholen Sie die Messung nach einer
30-minütigen Ruhephase. Wenn Sie
dreimal hintereinander ungewöhnliche
Ergebnisse oder Fehlermeldungen er-
halten, sprechen Sie mit Ihrem
Druck über 300 mmHg. Sprechen Sie
mit Ihrem
Siehe Batterien einsetzen /
wechseln"
Entfernen Sie die Batterien und setzen
Sie neue Batterien ein. Wiederholen
Sie die Messung.
Reinigung und Pflege
Das Gerät
liche
Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs-
anweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der i
Wenn Sie an
en Sie
Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers
verwendet werden.
Wie
dizinische Messergebnissen
unter anderem: Herzrhythmusstörungen,
störungen, Schockzustände, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie usw
Halten
Dieses Gerät
dienen ausschließlich als Referenzinformation. Befragen Sie Ihren Arzt, um
die für Sie notwendigen Behandlungen und Medikamente zu erfahren. i
Die dient dem Ersatz professionellen Herz-
untersuchung. Klären Sie ggf. mit Ihrem
nahmen für
Bei
während einer
Die
Befragen
Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am
Handgelenk
hörlich aufgepumpt werden, betätigen Sie die -T
Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und
nehmen Sie diese
Wiederholte Blutdruckmessungen in hoher Zahl können zu unerwünschten
Nebenwirkungen führen, z.
Blutdruckmessungen - insbesondere bei häufiger Anwendung - können zu
vorübergehenden Anwendungsspuren auf der Haut führen. In Einzelfällen
können
einen i
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten
physischen,
und/oder
eine
Anweisungen,
Dieses Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene bestimmt. Ein Gebrauch an
Säuglingen
Sie das i
Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spiel-
zeug! i
Das
fachdeckel usw i
V
das Gerät sicher i
Das
gebungsbedingungen
ergebnisanzeige kommt. i
Das Gerät darf nicht in strahlungsintensiven Räumen oder im Umfeld von
strahlungsintensiven Geräten wie z. B. Radiosender Mobiltelefonen oder
Mikrowellen werden. Dadurch können Funktionsstörungen oder in-
korrekte Messwerte i
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z. B. Be-
täubungsgas,
Alkohol).
Messen Sie den Blutdruck nicht, wenn gleichzeitig andere Messungen am
selben Körperteil vorgenommen werden, da diese dadurch gestört werden
bzw i
Nach
Blutdruckmessung
Legen
dem Katheteranschluss an.
Legen Sie
gelenk an. i
V keine
aufweist. Dies
Die Manschettengröße sollte passend zum Handgelenkumfang gewählt wer-
den. Nicht passende Manschetten führen zu ungenauen Messergebnissen.
Die nicht Kleidung Dies
ungenauen Messergebnissen
Knicken oder falten Sie die Manschette nicht und ziehen Sie sie nicht über
scharfe Kanten. i
Nehmen Sie
Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie
Reparaturen
Schützen
das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere
wendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem
Fachhändler in
Extreme Feuchtigkeit oder Höhen die Leistungsfähig-
keit des Gerätes beeinträchtigen.
V Sie zur Reinigung des Gerätes keinesfalls V (Lösungs-
mittel),
Bewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen und lassen Sie es nicht
fallen.
Stecken
nicht
das Gerät
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
•
•
•
•
•
•
W
Blutdruck ist i
Wenn sich
führt zu einem Dessen höchster Wert als
Druck einer erster
Wenn
Druck
diastolische
Wie funktioniert die Messung?
Das MEDISANA BW 310 ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruck-
messung am bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen
Mikroprozessor
et, die beim Aufpumpen und
entstehen.
Die richtige Messposition
Führen Sie die Messung im Sitzen durch. i
Entspannen Sie Ihren
Heben
befindet (Abb.4 , a = Position zu hoch, b = Position richtig, c = Position zu
niedrig). i
V
sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können.
•
•
•
•
Entfernen Sie
und die Manschette mit einem weichen das Sie mit einer milden Seifen-
lauge leicht befeuchten. V Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel,
Alkohol, Naphta, V oder Benzin etc.. T weder Gerät noch
irgendein
Gerät eindringt. i
Benutzen
dann
Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie
es vor Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze
oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der
Originalverpackung auf. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trocken-
en Platz auf.
Dieses der
vasive
CE-Zeichen
Das entspricht den europäischen V EN 1060-1
und EN 1060-3. i
Die V
Medizinprodukte” sind erfüllt. i
Elektromagnetische V Das Gerät entspricht den Forderungen
der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische V
zu diesen Messdaten können dem separaten Beileger entnommen werden.
Name und Modell
Anzeigesystem
Speicherplätze
Messmethode
Spannungsversorgung
Messbereich Blutdruck
Messbereich Puls
Maximale Messabweichung
des statischen Drucks
Maximale Messabweichung
der Pulswerte
Druckerzeugung
Luftablass
Autom.
Betriebsbedingungen
Lagerbedingungen
Abmessungen (Geräteeinheit)
Manschette
Gewicht
Artikel-Nummer
EAN-Nummer
MEDISANA Blutdruck-Messgerät BW 310
Digitale
2 x 60 für Messdaten
Oszillometrisch
3 V=, 2 x 1,5 V Batterie
30 – 250 mmHg
40 – 180 Schläge/Min.
± 3 mmHg
± 5 % des Wertes
Automatisch mit Pumpe
Automatisch
Nach ca. 2 Minuten
+5 °C bis +40 °C, 15 bis 93 % max. relative
Luftfeuchte; Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
-25 °C bis +70 °C, bis 93 % max. relative
Luftfeuchte; Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
ca. 72 x 75 x 30 mm (L
13,5 - 21,5 cm für Erwachsene
ca. 1
51070
40 15588 51070 0
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
T
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor
DE
ca. 1
1
2
3
4
a
b
c
Blutdruck-Messgerät BW
51070 09/2014
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
DE Gerät
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gerät und LCD-Anzeige
Batteriefach-Deckel Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot)
LCD-Anzeige (Display) Handgelenk-Manschette M - T
(Speicherabruf) - T
STOPP) -
Durchschnittswert Speicherplatz-Nummer Benutzerspeicher 1
Benutzerspeicher 2
des Diastolischen Drucks
Arrhythmie-Anzeige (Herzrhythmusstörung)
Pulssymbol Blutdruck-Indikator
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 MEDISANA Blutdruck-Messgerät BW 310
• 2 Batterien (T
• 1
• 1 Gebrauchsanweisung
Sollten Sie beim
schaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort
mit Ihrem Händler in V
Lieferumfang
1. Einstellung der Jahreszahl:
Der Eingabeplatz für das Jahr blinkt. Drücken Sie die M - T
die
Sie Monat
und T
2. Einstellung von Monat und T
Der Eingabeplatz für den Monat blinkt. Drücken Sie die M - T oft,
bis
Sie die -T
en Sie wie bei der Einstellung des Monats. Drücken Sie die M - T so
oft,
Sie die -T
3. Einstellung der T
Einstellung
Nach
stellen - das Gerät befindet sich automatisch im Einstellungsmodus. Sie können
den
die
halten.
Der M
bis
die
V i
Damit
Uhrzeit
Gerät auszuschalten. i
Bei gehen Eingaben und müssen vorge-
nommen werden.
Einstellung des Benutzerspeichers
Das MEDISANA Handgelenk-Blutdruckmessgerät BW 310 bietet die Möglichkeit,
die
Speicher stehen 60 Plätze zur V Nach dem Einschalten des Gerätes
(Drücken
gespeichert
solange, anderer wird. Sie
- T
Anlegen der Manschette
1.
2.
3.
Bringen Sie die saubere Manschette am linken unbekleideten Handgelenk an,
mit dem Handteller 1 ). i
Der zwischen und Handteller muss 1 cm
(Abb.2 ). i
Binden das Klettband um Handgelenk, nicht um
das Messergebnis nicht zu verfälschen (Abb.3 ).
Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Hersteller in
V
•
Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter
www
Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:
A
fsms GmbH
Welser Straße
T
Fax. 0732
eMail: medisana@fsms.at
Internet: www.fsms.at
CH
BLUEPOINT Service
Via Cantonale
CH-6917 Barbengo
T
Fax: +41
eMail: info@bluepoint-service.ch
Internet: www.bluepoint-service.ch
DE
MEDISANA
Corneliusstr
T
(Mo-Do: 9-13
eMail: medisana@t-online.de
Internet: www.medisana-service.de
