Ÿ Laite
liittyviä
Ÿ Käytä laitetta
Väärinkäyttö
Ÿ Keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä, jos sinulla on sairauksia,
esim.
Ÿ Laitetta
Ÿ Jos
rasitus,
Ÿ Kysy
hoito
aina
Ÿ J m a e o
o t ma
välittömästi painamalla
pois
Ÿ V
Ÿ Laite
Ÿ Lasten
Ÿ Pidä
Ÿ Ilmaletkua
Ÿ Pienten
nieleminen
Ÿ Käyttäjän
Ÿ Käytä
mansettiin.
Ÿ Laitetta ei saa käyttää voimakkaasti säteilevissä tiloissa tai voimakkaasti
s l e r m t
mikroaaltouunien
voivat
Ÿ Laitetta ei saa
palavien
Ÿ Laitetta
Ÿ Jos laitteeseen tulee häiriöitä, älä korjaa sitä itse, vaan anna korjaukset
valtuutetulle
Ÿ Suojaa
paristot poistaa välittömästi ja välttää
yhteyttä
Ÿ Älä
Ÿ Suojaa
Ÿ Älä käytä matkapuhelimia laitteen läheisyydessä. Tästä saattaa aiheutua
toimintahäiriöitä.
Ÿ Poista
P
Ÿ Akkuja
Ÿ V
Ÿ Poista heikot paristot välittömästi paristolokerosta, koska ne voivat vuotaa ja
vaurioittaa
Ÿ Kohonnut
j a k k h v k
välittömästi
Ÿ Jos
Ÿ V
Ÿ Käytä
käytettyjä
Ÿ Aseta
Ÿ Poista
Ÿ Pidä
Ÿ Akkuja Räjähdysvaara!
Ÿ Liitä Räjähdysvaara!
Ÿ Älä Räjähdysvaara!
Ÿ Ä h k j a t v
ongelmajätteisiin
V
Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään terapeuttisia
toimenpiteitä. Määrättyjen lääkkeiden annostelua ei saa
koskaa muuttaa.
Direktiivit ja
Tämä verenpainemittari vastaa EU-standardin tavoitteita ei-invasiivisille veren-
painmittareille. Se on sertifioitu EY
(vaatimustenmukaisuusmerkintä) “CE 0297”. Tämä verenpainemittari täyttää
eurooppalaiset määräykset EN 1060-3, EN 81060-1 ja EN 81060-2. EU-direktiivin
“Neuvoston direktiivi 93/42/ETY
lääkinnällisistä laitteista”. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus saatavissa
osoitteesta Medisana GmbH, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Saksa tai
ladattavissa Medisanan kotisivuilta (www
Sähkömagneettinen (katso
4
1
2
3
6 5
7 8 9
q
0 w
e
r
z
t
u
V MEM-painike (muisthaku)Paristolokeron kansi
ST
Ilmaletkun pistokeliitäntä LCD-näyttö Päivämäärän/kellonajan näyttö
Systolisen paineen näyttö Diastolisen paineen näyttö Pulssi-symboli
Pulssitaajuuden näyttö Paristonvaihto-symboli Arrytmia-näyt tö
(sydämen rytmihäiriö) Muistipaikan numero Muistisymboli
V
Käyttäjätesti 1 / 2
Laite ja LCD-näyttö
i
o
T
T
• 1 MEDISANA verenpainemittari BU 514 • 1 ilmaletkulla varustettu mansetti
• 4 paristoa (tyyppi • 1 säilytyspussi
• 1 käyttöohje
Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta, ota välittö-
mästi yhteyttä kauppiaaseesi.
2. V
V syöttökohta vilkkuu. Paina MEM-painiketta kunnes haluamasi
vuosiluku tulee
jälkeen
3
5
3. Kuukauden ja päivän asetukset:
Kuukauden
kuukausi
päivän
kunnes
3
5
3
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Mansetin kiinnitys
Ennen käyttöä aseta ilmaletkun päätykappale laitteen vasemman puolen
aukkoon
T
ulkopuolella kuva ).
vasempaan
Aseta ilmaletku käsivarren puoliväliin keskisormen jatkeeksi (kuva 2 ) (a ).
Mansetin kyynerpään yläpuolella b ).
Kiristä (c).
Suorita
Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin, jos sitä ei voida asettaa
va Su mi ai sa
Oikea kuva ).
7
Mittauksen keskeyttäminen
Jos kes tar jos syy (esi
huonovointisuus),
löysyttää
4
T
Ota yhteyttä valmistajaan, jos et voi poistaa ongelmaa. Älä avaa laitetta itse.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
4. Kellonajan asetukset:
T
tulee
vilkkuu. TCL .
poistaa T arvojen poistaminen”.
Pääset
vaihdat
3
5
5
F
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta
ja sä ohj ma my kä
varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina
tämä käyttäohje mukana.
T
NL/FI
Kuvan selitys
TÄRKEÄÄ
Noudata käyttöohjetta!
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen
vaurioitumisen.
V
Noudata näitä varoitusohjeita niin
voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää
laitteen mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa
asennusta ja käyttöä koskien.
Laiteluokitus: T
LOT
Laatija
V
Yleiset syyt
•
Lepää 5-10 minuuttia ennen mittausta, älä syö
mitään, älä juo alkoholia, älä polta tupakkaa, älä
tee ruumiillista työtä, älä harrasta urheilua äläkä
mene kylpyyn. Kaikki nämä seikat voivat vaikuttaa
mittaustulokseen.
Ota kellot ja korut pois siitä ranteesta, josta mittaus
suoritetaan.
Mittaa aina samasta ranteesta (yleensä
vasemmalta).
Mittaa verenpaineesi säännöllisesti, päivittäin
samaan aikaan, koska verenpaine vaihtelee päivän
mittaan.
Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat
nostaa verenpainetta.
Ole mukavassa ja rennossa asennossa ja, älä
jännitä mitattavan puolen olkavarren lihaksia.
Käytä tarvittaessa tukityynyä.
Jos rannetta pidetään sydämen ylä- tai alapuolella,
mittaustuloksesta tulee virheellinen.
Liian löysä tai avoin mansetti vääristää
mittaustuloksia.
Jos mittauksia tehdään useita peräkkäin, olkavarren
veri voi pakkaantua, mikä voi vääristää tuloksia.
Peräkkäisten mittausten välillä tulisi olla 1 minuutin
pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä
ylhäällä, että pakkautunut veri pääsee virtaamaan
vapaasti.
•
•
•
•
•
•
•
•
Mikä verenpaine on?
Ver p jo mu j
verisuonissa.
paine nousee.
verenpaineen
lisää
toinen
Kuinka mittaus tapahtuu?
MEDISANA on verenpainemittari, joka on tarkoitettu verenpaineen
mitta olkava Mittau suo mikropr arvio
verenpainemansettia pumpattaessa ja ilmaa poistettaessa suonistossa synty-
vät
V
Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt nämä arvot ikää huomioon
ottamatta.
Matala verenpaine systolinen <100 diastolinen <60
Normaali verenpaine (vihreä näyttöalue )
systolinen 100 - 139 diastolinen 60 - 89
V
lievästi kohonnut (keltainen näyttöalue )
verenpaine systolinen 140 – 159 diastolinen 90 – 99
kohtalaisesti kohonnut (oranssi näyttöalue )
verenpaine systolinen 160 – 179 diastolinen 100 – 109
huomattavan kohonnut (punainen näyttöalue )
verenpaine systolinen ≥ 180 diastolinen ≥ 1
Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen
•
Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia sit-
ten
Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee aikaisemman
terveydentilasi Kun käytät ja kirjoitat arvot
muistiin
Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat monet
eri
mittaustuloksiin eri tavoin. i
Mittaa verenpaine ennen ruokailua. i
Ennen
Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liian kor-
kealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä toistuu
useammalla
mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinen tai
heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.
•
•
•
•
•
V
Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian
korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa
vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!
i
i
i
i
Oheiset paristot
Paristolokeron
toim AA LR -tyyp 1,5 -par lok Huo samal
napaisuus (merkitty paristolokeroon). Sulje paristolokero. V paristot kun
paristonvaihtosymboli
kytkemisen
6
8
r
Käyttöönotto
Paristojen asettaminen/vaihtaminen
6.
7.
Mitatut
J t j m k
päivämäärällä.
Mittaustulokset jäävät näytölle. Jos et paina enää mitään painiketta, laite
sulketuu
ST
4
Kytke
Kun
merkit
Laite 0
automaattisesti hitaasti mitatakseen verenpaineesi. Nouseva paine näkyy
näytöllä.
Laite mittaukseen riittävä paine on saavutettu.
Lopussa
la sa al pu vi Jo la
vastaanottamaan
Kuulet pitkän piippauksen ja mansetti löystyy
valmis.Systolinen ja diastolinen verenpaine sekä sykearvo tulevat näkyviin
näytölle . V
luokittelua vastaavasti siihen kuuluvan Palkin vieressä. Jos laite havaitsee
epäsäännöllisen sykkeen, näkyviin myös arrytmia-näyttö .
1.
2.
3.
4.
5.
V
V
4
4
8
t
i
E-1
E-2
E-3
E-5
Heikko signaali tai
paine vaihtelee
yhtäkkisest
Ulkoinen voimakas
häiriö
Virhe
pumppauksen
aikana
Epätavallinen
verenpaine
Heikko paristo
Aseta mansetti oikein.
T
Radiopuhelimen tai muun korkeataa-
juuksisen laitteen lähettyvillä mittaus voi
olla virheellinen.
Pysy liikkumatta ja puhumatta mittauksen
aikana.
Aseta mansetti oikein paikalleen.
V
kunnollinen.
Mittaa uudelleen.
T
jälkeen. Kysy neuvoa lääkäriltäsi, jos saat
epätavallisia tuloksia kolme kertaa
peräkkäin.
Paristot ovat liian heikot tai tyhjät.
V
paristot LR6, tyyppi
Viat ja niiden poisto
Virheilmoitukset
Jos mittaus ei toimi normaalisti, näytölle tulee seuraavat symbolit:
Symboli Syy
Häiriöiden poisto
Ongelma T
Ei tehoa
Pumppaus
ei toimi
Err tulee
näytölle ja
mittaus
keskeytyy
Mansetti
vuotaa
T
voimakkuus. T
paristojen paikka.
T
on oikein.
T
katkennut tai vuoda.
T
vartta pumppauksen
aikana.
T
mittauksen aikana.
T
ole liian löysällä.
T
ole vaurioitunut.
Aseta uudet paristot paikalleen.
Aseta paristot ohjeiden mukaan.
T
paikalleen.
Käytä uutta mansettia.
Pysy rentona.
Älä puhu mittauksen aikana.
Aseta mansetti hyvin paikalleen.
Käytä uutta mansettia.
Puhdistus ja huolto
Po p pu la l ja ma
pehmeällä liinalla, jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä
voim puhd na liu ben
Laitetta
ko L kä en ku se on ku i
Man saa il vai se on ki ra
La ei sa as su se ja
kosteudelta.
laite alkuperäispakkauksessa, kun et käytä sitä. Säilytä laite puhtaassa ja
kuivassa
Hävittämisohjeita
Tätä
on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,
sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen
keräyspisteeseen,
Poista paristot
ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikke-
essä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai
myyjäliikkeeseen
Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta
www
Nimi ja malli
Näyttöjärjestelmä
Muistipaikat
Mittaustapa
Jännitesyöttö
Mittausalue verenpaine
Mittausalue syke
Staattisen paineen
mittaustarkkuus
Sykkeen mittaustarkkuus
Painetäyttö
T
Autom. virrankatkaisu
Käyttöolosuhteet
Säilytysolosuhteet
Mitat
Mansetti
Paino (laiteyksikkö)
T
EAN-numero
Erikoislisätarvikkeet
MEDISANA verenpainemittari BU 514
digitaalinen näyttö
2 x 90 mittaustiedoille
oskillometrinen
3 V=, 2 x 1,5 V paristo
0 – 299 mmHg
40 – 199 yöntiä/min
± 3 mmHg
± 5 % arvosta
automaattisesti pumpulla
automaattisesti
noin 180 sekunnin jälkeen
+5 °C - +40 °C,
15 - 85 % kork. suht. ilmankosteus
-20 °C - +55 °C,
10 - 85 % kork. suht. ilmankosteus
noin 130 x 109 x 60 mm
22 - 36 cm aikuisille
noin 333 g ilman paristoja
51
40 15588 51
- Mansetti M 22 – 36 cm aikuisille olkavarren
keskimitan mukaan
T
- Mansetti L
olkavarren mitan mukaan
T
T
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden
teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
T
laite on lähetettävä takaisin, anna tiedot viasta ja lisää ostokuitti mukaan.
V
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.
Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.
3. T
4. T
a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä syntyneet vauriot.
b. V
osapuolen kunnossapito- ym. toimenpiteet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai
huoltopisteelle lähettämisen vuoksi.
d. V
5. V
takuusen vaikka laitteen vaurio onkin takuun piirissä.
T
51
MEDISANA
SAKSA.
Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta:
00800 63347262
service.fi@medisana.com
Olkavarren verenpainemittari BU 514
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
q
w
e
r
t
0
z
u
i
o
FI Laite
T
Jos
paina CL.
STCL
Kun M no ”,
ole
4
5
3
Asetukset
1. Käyttäjän asetukset:
Paina SET tai
tai painamalla MEM-painiketta . V
käyttäjä painamalla SET . Tämän jälkeen voit asettaa vuosiluvun.
3
5
5
Määräysten mukainen
V
•
Laite on tarkoitettu aikuisten verenpaineen
mittaamiseen olkavarresta.
•
Laite ei ole tarkoitettu lasten verenpaineen
mittaamiseen. Kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää
sitä vanhemmilla lapsilla.
Rytmihäiriöistä, diabeteksesta, verenkiertoon-
gelmista tai aivoverenkierron häiriöistä
kärsivien henkilöiden tulisi käyttää laitetta
lääkärin ohjeiden mukaisesti.
•
IP21
T
Tässä
k M ta va t a
maattisesti. Jos
laitteen ollessa suljettuna. Näytölle
painiketta uudelleen ja näytölle tulee viimeisin mittaus. Kun painat MEM-
painiketta uudelleen, tulee aina edellinen mittausarvo näkyviin. Jos olet
päätynyt viimeiseen tallenteeseen, etkä paina mitään painiketta, laitteen virta
katkeaa
painiketta
Kun on tall 90 mitt ja uu arv tall
poistetaan
3
3
3
4
