Ÿ Aparatul este destinat numai uzului privat. Dacă aveţi dubii privitoare de
sănătate,
Ÿ Folosiţi
ţiunile
valabilitatea.
Ÿ Dacă
medicul
Ÿ Aparatul
stimulator
Ÿ Femeile însărcinate trebuie să întreprindă măsurile de precauţie necesare şi
să aibă în vedere capacitatea de efort; dacă este cazul, luaţi legătura cu
medicul
Ÿ Pentru
vă m Autodi și au pe ba
măsurate
dumneavoastră.
Ÿ Dacă,
durere la braţ sau
obţine
braţ.
Ÿ Aparatul
Ÿ Aparatul
Ÿ Copiii
jucării!
Ÿ Nu
Ÿ Nu
Ÿ Ingerarea pieselor mici, precum materialul de ambalaj, bateria, capacul
compartimentului
Ÿ Înainte de utilizarea aparatului, utilizatorul este obligat să verifice dacă
aparatul
Ÿ Este
schimbarea acesteia cu
înlocuită
Ÿ Este
aparatelor
cuptoare
incorecte.
Ÿ Nu
oxigen
Ÿ Nu
Ÿ În cazul
reparaţiile
Ÿ Feriţi aparatul
scoateţi
acest
Ÿ Pentru
sau
Ÿ Protejaţi
Ÿ Nu
funcționarea
Ÿ Înlăturaţi
Punerea în funcţiune
Introducerea/schimbarea bateriilor
Înainte de a putea
livrare.
Deschideţi-l
Acordaţi
lo ba Sc b da ap si c
aparatului.
6
8
r
6.
7.
V
prealabil.
cuoră
Rezultatele
se
tasta
4
4
1
2
3
6
4
5
7
8
9
q
0
w
e
r
z
t
u
Aparatul şi afişajul cu LCD
tensiometru T capac compartiment de baterii
(interogarea memoriei) T
Compartimentul bateriei (la partea inferioară) Legătură cu fişă
pentrufurtunul de aer
Afişajul presiunii sistolice
Afişajul frecvenţei pulsului Simbolul de schimbare a bateriei
Afişajul de aritmie (Deranjament al ritmului inimii) Numărul poziţiei de
memorie Simbol de memorie
Indicatorul tensiunii arteriale (verde - galben - portocaliu - roşu)
Memorie utilizator 1 / 2
i
o
Aplicarea manşetei
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Înainte de
stângă
Introduceţi partea deschisă a manşetei prin cadrul de metal, astfel încât
închizătorul
cilindrică fig.1 ).
Poziţionaţi furtunul
(fig. 2 ) (a ). Marginea inferioară a manşetei trebuie să se afle la 2 - 3 cm
deasupra b ). c ).
Măsuraţi
Aşezaţi manşeta la braţul drept numai dacă aşezarea la braţul stâng este
imposibilă.
Poziţia fig.3 ).
7
Afişarea valorilor memorate
Acest
Rezultatele sunt înregistrate automat în memoria selectată. Pentru apelarea
valorilor măsurate Pe
a a t. a d M
se
nu automat după
modul
în orice moment
Dacă
nouă,
3
3
3
4
Ştergerea valorilor memorate
Dacă
apăsaţi
CL. CL
timp
pe M no ”,
3
5
4
RU/RO
2. Setarea anului:
În
MEM
SET
3
5
3. Setarea lunii şi zilei:
În
tasta
tasta .
Apăsaţi
apăsaţi
3
5
3
5
Setarea
1. Setarea utilizatorului:
Cu aparatul
se
confirmarea utilizatorului
anului.
5
3
5
4. Setarea orei din zi:
În
tasta
tasta SET
minute. În CL .
acesta se pot șterge eventualele valori salvate - a se vedea capitolul „Ștergerea
valorilor “.
La
3
5
5
R
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care urmează,
în
aparatul şi păstraţi instrucţiunile de folosire pentru
în u Dac în apa
unui terţ, predaţi-i neapărat şi aceste instrucţiuni de
folosire.
Indicaţii de securitate
Explicaţia semnelor
IMPORT
Nerespectarea acestei
poate duce
deteriorarea aparatului.
A
Aceste indicaţii
să fie
posibile vătămări
A
Aceste indicaţii
tate, pentru
deteriorări ale
INDICAŢIE
Aceste indicaţii
suplimentare utile
sau exploatarea.
Clasificare aparat: F
Număr LOT
Producător
Dată de
Cauze generale
•
Înainte de măsurare odihniţi-vă 5-10 minute şi nu
consumaţi alimente, alcool, nu fumaţi, nu faceţi efort
fizic şi nu faceţi baie. T
rezultatul măsurării.
Îndepărtaţi ceasul şi bijuteriile de pe mâna, la care
se efectuează măsurarea.
Măsuraţi întotdeauna la aceeaşi mână ( în mod
normal stânga).
Măsuraţi-vă tensiunea arterială regulat, zilnic, la
aceeaşi oră, deoarece aceasta se modifică pe
parcursul zilei.
T
pot cauza creşterea tensiunii arteriale.
Asiguraţi-vă o poziţie relaxată şi confortabilă şi nu
încordaţi în timpul măsurării niciun muşchi al
braţului, la care se efectuează măsurarea.
La nevoie folosiţi o pernă de sprijin.
Dacă încheietura mâinii se află sub sau peste
înălţimea inimii, se obţine o măsurare greşită.
Manşetă liberă sau deschisă cauzează o măsurare
greşită.
În urma măsurărilor repetate sângele se
acumulează în braţ ceea ce poate duce la un
rezultat greşit. Măsurările succesive ale tensiunii
arteriale trebuie făcute cu pauze de 1 minut sau
după ce braţul a fost astfel ţinut în sus, încât
sângele acumulat s-a putut scurge.
•
•
•
•
•
•
•
•
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ BA
Ÿ Nu
Ÿ Schimbaţi
Ÿ Scoateţi
scurge
Ÿ Pericol
de
şi
Ÿ Dacă
Ÿ Schimbaţi
Ÿ Folosiţi
utilizate
Ÿ Introduceţi
Ÿ Scoateţi
Ÿ Nu
Ÿ Nu Există
Ÿ Nu Există
Ÿ Nu Există
Ÿ Bateriile -
le speciale
specializate!
Mai întâi verificaţi dacă, aparatul este complet. Pachetul de livrare conţine:
• 1 aparat MEDISANA BU 514 de măsurat tensiunea arterială
• 4 baterii (tip 6 ) 1,5V • 1 casetă de păstrare
• 1 Manşeta cu furtun de aer • 1 Manual de utilizare
Pachetul de livrare
Dacă identificaţi în timpul despachetării defecţiuni cauzate de transport,
contactaţi imediat magazinul specializat.
Ce este tensiunea arterială?
T
inimii. când se strânge inima (= sistolă) şi pompează sânge în artere
presiunea -
tolică şi este prima valoare măsurată la măsurarea tensiunii arteriale.
când muşchiul cardiac se relaxează pentru
tensiunea în artere. Dacă vasele sunt relaxate, se măsoară cea de a doua
valoare
Cum funcţionează măsurarea?
Aparatul MEDISANA U este
arterialepe braţ. Măsurarea are loc prin intermediul unui microprocesor care
evaluează
nivelul
A
T
pericol pentru sănătate!
periculoase (de ex.: pe trepte sau în trafic)!
Influenţarea şi evaluarea măsurărilor
•
Măsuraţi-vă tensiunea arterială de mai multe ori, salvaţi rezultatele şi com-
paraţi-le
V tensiunii arteriale trebuie evaluate întotdeauna de către un medic,
ca cu i dv me D f r şi
înregistraţi
acestea
La măsurarea tensiunii arteriale aveţi în vedere faptul că, valorile zilnice
depind
efortul
Măsuraţi-vă
Înainte
minute.
Dacă valoarea sistolică sau diastolică măsurată vi se pare neobişnuită în
ciuda ) i
repetă,
rare
•
•
•
•
•
Clasificare tensiune arterială conform WHO
(Organizaţia mondială a sănătăţii)
Aceste valori au fost stabilite de către Organizaţia mondială a sănătăţii (WHO)
fără a lua în considerare vârsta.
T sistolic <100 diastolic <60
T (zona verde de afişaj )
sistolic 100 - 139 diastolic 60 - 89
Formele hipertensiunii arteriale
Hipertensiune arterială uşoară (zona galbenă de afişaj )
sistolic 140 – 159 diastolic 90 – 99
Hipertensiune arterială medie (zona orange de afişaj )
sistolic 160 – 179 diastolic 100 – 109
Hipertensiune arterială avansată (zona roşie de afişaj )
sistolic ≥ 180 diastolic ≥ 1
i
i
i
i
1.
2.
3.
4.
5.
Porniţi aparatul prin apăsarea tastei ST
Dacă
apar
indicaţiile.
Aparatul este 0
secunde.
arterială.
Aparatul pompează în manşetă, până când se atinge o presiune suficientă
pentru măsurare. Apoi aparatul elimină lent aerul din manşetă şi execută
măsurarea.
începe să
care
După încheierea măsurării se emite un beep lung şi manşeta se deza-
erează.T
pe display-ul
afișează indicatorul tensiunii arteriale de lângă barele grafice aferente
colorate. Dacă aparatul a depistat un puls neregulat, se afișează şi indicatorul
de
Măsurarea tensiunii arteriale
După ce aţi aplicat manşeta corect, puteţi începe măsurarea.
4
4
8
t
i
A
Nu luaţi măsuri terapeutice pe proprie răspundere în baza unei
măsurări efectuate de dvs.
Nu modificaţi niciodată doza unui medicament prescris.
Întreruperea măsurării
Dacă
ex. indispoziţia pacientului), puteţi să apăsaţi oricând tasta ST .
Aparatul
4
E-1
E-2
E-3
E-5
Semnal slab sau
tensiunea se
schimbă brusc
Perturbaţie externă
puternică
Eroare la umflare
T
neobişnuită
Baterie slabă
Aşezaţi manşeta corect. Repetaţi
măsurarea în mod corect.
În apropierea unui radiotelefon sau unui
alt aparat de înaltă frecvenţă măsurarea
poate fi greşită.
Nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi pe parcursul
unei măsurări.
Aşezaţi manşeta corect.
Asiguraţi-vă că racordul este fixat corect
în aparat.
Măsuraţi din nou.
Repetaţi măsurarea după o fază de
odihnă de 30 de minute. Dacă obţineţi de
trei ori la rând rezultate neobişnuite con-
sultaţi medicul dumneavoastră.
Bateriile sunt prea slabe sau epuizate.
Înlocuiţi toate cele patru baterii cu baterii
noi de 1,5 V LR6 de tip
Simbol Cauză Remediere
Defecţiuni şi remediere
Afişaj defecţiune
La măsurări neobişnuite apare următoarele simboluri pe display:
Remedierea defecţiunilor
Problema V
Lipsă putere
Umflarea nu se
produce
Apare Err şi
măsurarea se
întrerupe
Manşetă
neetanşă
V
V
bateriilor
V
este corect. V
dacă racordul este rupt
sau neetanş.
V
braţul la umflare.
V
pe parcursul măsurării.
V
este fixată prea liber
V
este deteriorată.
Introduceţi baterii noi.
Introduceţi bateriile conform
prescripţiilor
Introduceţi ferm racordul.
Utilizaţi o manşetă nouă.
Staţi liniştit.
Nu vorbiţi pe parcursul
măsurării.
Fixaţi ferm manşeta.
Utilizaţi o manşetă nouă.
Dacă nu puteţi soluţiona o problemă contactaţi producătorul. Nu dezasamblaţi
aparatul prin mijloace proprii.
Curăţare şi întreţinere
Scoateţi bateriile
lavetă cu apă i În niciun folosiţi substanţe
curăţare acide, alcool, naftalină, diluanţi sau benzină etc. Nu introduceţi aparatul
şi nici componentele sale în apă.
Utilizaţi
când
Nu expuneţi aparatul ţ i-l
Nu expuneţi aparatul căldurii
păstraţi-l
Înlăturare
Aparatul nu are voie să
consumator este
diferent dacă
localitate,
inte
la deşeurile speciale sau predaţi-le la un punct de colectare de baterii din magazi-
nele
Directive
Acest tensiometru corespunde prescripţiilor din normele UE pentru tensiometrele
neinvazive. El este certificat conform directivelor CE şi prevăzut cu
simbolul CE (semnul de conformitate) „CE 0297“. T
prescripţiilor europene EN 1060-3, EN 81060-1 şi EN 81060-2. Prescripţiile
directivei
UE “93/42/ CEE a consiliului din 14 iunie 1993 privind produsele medicale”
sunt indeplinite.
Compatibilitatea
Nume şi model
Sistem de afişaj
Locuri de memorie
Metodă de măsurare
Alimentare cu tensiune
Domeniu de măsurare tensiune
arterială
Domeniu de măsurare puls
Abatere maximă măsurarea
tensiunii statice
Abatere maximă de măsurarea
valorilor pulsului
Generare presiune
Evacuare aer
Oprire automată
Condiţii de funcţionare
Condiţii de depozitare
Dimensiuni (aparat)
Manşeta
Greutate
Număr articol
Număr EAN
Accesorii speciale
MEDISANA TBU 514
afişaj digital
2 x 90 pentru date de măsurare
oscilometric
6 V = , 4 x 1,5 V baterie 6
0 – 299 mmHg
40 – 199 bătăi/min.
± 3 mmHg
± 5 % din valoare
automat prin pompă
automat
după aproximativ 180 secunde
+5 °C până la +40 °C,
15 până la 85 % umid. rel. max.
-20 °C până la +55 °C,
10 până la 85 % umid. rel. max.
aprox. 130 x 109 x 60 mm
22 - 36 cm pentru adulţi
aprox. 333 g fără baterii
51
40 15588 51
- Manşeta M 22 – 36 cm pentru adulţi cu
circumferinţă medie a braţului
Nr
- Manşeta L
circumferinţă pentru braţ puternic
Nr
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Date
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice sau de design în cadrul
îmbunătăţirilor produsului.
Redactarea actuală respectivă a acestor instrucţiuni de utilizare să
găseşte la www
În caz de garanţie adresaţi-vă magazinului specializat sau direct punctului de ser-
vice. Dacă trebuie să trimiteţi aparatul, menţionaţi defectul şi anexaţi o copie a
chitanţei.
La aceasta sunt valabile următoarele condiţii de garanţie:
1. Produsele MEDISANA au o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei.
Data achiziţiei se dovedeşte în cazul garanţiei cu chitanţa sau factura.
2. Defecţiunile de material sau de producţie se remediază gratuit în cadrul perioadei
de garanţie.
3. Prin lucrările gratuite de reparaţie în cadrul perioadei de garanţie nu se acordă o
prelungire a perioadei de garanţie pentru aparat sau piesele schimbate.
4. Excluse de la garanţie sunt:
a. toate defecţiunile cauzate de utilizare necorespunzătoare, de ex.
nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.
b. Defecţiunile cauzate de reparaţii sau intervenţii efectuate de către cumpărător
sau de terţe persoane neautorizate.
c. D efecţiunile de transport cauzate în timpul transportului de la producător la
consumator sau la expedierea către punctul de service.
d. Accesoriile supuse unei uzuri normale, precum bateriile ş.a.m.d.
5. O răspundere pentru daunele directe sau indirecte, cauzate de aparat este
exclusă chiar şi atunci, când defecţiunea aparatului este recunoscută ca fiind
un caz de acordarea garanţiei.
Garanţie
MEDISANA
GERMANIA
În caz de service, pentru accesorii sau piese de schimb adresaţi-vă:
Medisana Service
T
e-mail: service.ro@medisana.com
51
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
q
w
e
r
t
0
z
u
i
o
TBU 514
RO Aparat
Utilizarea conformă
Contraindicaţie
•
Aparatul este destinat măsurării tensiunii
arteriale la nivelul braţului la adulţi.
•
Aparatul nu se pretează la măsurarea tensiunii
arteriale la copii. Pentru utilizarea la copii mai
mari, adresaţi-vă medicului dvs.
P ersoanele cu aritmie, diabet, probleme de
circulaţie sau accident vascular cerebral trebuie
să folosească aparatul conform indicaţiilor
medicului.
•
IP21
Indicarea tipului de protecţie contra
particulelor străine şi apei
Instrucţiuni de utilizare
Vă rugăm citiţi cu atenţie!
