Visitez notre site web ser vice.mtlogic.com
TE-5740MTBB + TE-5740MTWB + TE-574 0MTBG + TE-5740MTWG
V 1.0 - 03/2015
2 Guide d e prise en main
2.1 Installation de la base (Image 1)
• Branchez une e xtrémité de l'adaptate ur à une prise de secteur et l'autre extr émité dans la prise de
l'adaptateur à l'arrière de la base. !!! La prise de secteur doit être à proximité et fa cilement
accessible.
• Branchez une e xtrémité du cordon du télép hone à la prise de télép hone murale e t l'autre extrémité
sous la base.
• Mettez les cordons d u téléphone et d 'alimentation CA dans les rainures d e la base tel af fiché sur
l'image 1A.
2.2 Installation du combiné (Image 2)
• Ouvrez le compartiment des piles.
• Insérez les 2 pi les rechargeab les AAA au NiMH fournies en respectant la polarité ( + et -). Utilise z
uniquement les piles rechargea b les homologuées fournies avec le télépho ne.
• Fermez le compartiment des piles.
Remarque : Laissez le co mbiné sur la base pendant 2 4 heures avant l'ut ilisation.
Quand le combiné est entièrement chargé , l'icône s'affiche à l'écra n.
Le nom et le numéro du combiné s' affichent, indiquant qu'il est enregi stré sur la base.
Les piles neuves n'atteignent p as leur pleine cap a cité avant quelques jours d'utilisation normale.
Pour préserver l' état des piles, laissez le combiné hors de la base pendant quelques heures de
temps en temp s.
2.3 T ouches / LED
Combiné (Ima ge 3)
2.4 Description des icônes affichées
* Pour que cette f onction soit opérationnelle, sou scrivez à l'ID d'appel entran t de l'opérate ur du réseau.
Des frais de sou scription peuve nt être redevables.
3 Navigation dans les menus
Le téléphone est doté d'un système de menus facile à utiliser . Lorsque le combiné est allumé e t en veille :
• Appuyez sur Menu (D) pou r accéder au me nu d'accueil.
• Ensuite, appu yez sur les touch es Haut (C) ou Ba s (J) pour naviguer dans le s options disponi bles.
• Appuyez sur Me nu (D) pour sé lectionner ou valider une o ption.
• Appuyez sur R épertoire (H) pour revenir au niveau de me nu précédent.
• Pour quitter le menu et revenir en veille, appuyez sur Raccrocher (I).
Si aucune touc he n'est actionn ée dans les 20 secondes, le co mbiné revien dra en mode veille
automatiquem ent.
4 Guide d e prise en main
4.1 Allumer/éteindre le combiné
• Maintenez en foncée la touc he Marche/arrêt (I) jusqu'à ce que l'écran s'allume. Le com biné
recherchera la base.
• Maintenez en foncée la touc he Marche/arrêt (I) pend ant 5 secondes. L 'écran s'éteindra.
4.2 Changer la langue du menu
• Appuyez sur Menu (D), descendez (J) jusqu'à "combiné (HANDSET)" puis appuyez sur Menu (D)
pour valider .
• Descendez jusqu'à "langue (LANGUAGE)" et ap puyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Ha ut (C) ou Ba s (J) pour séle ctionner une langue et appu yez sur menu (D) pour
valider.
4.3 Réglage de la date
Si un ID d'appelan t est enregistré, la date et l'heu r e se réglera au tomatiquement dès qu'un app el est reçu
(voir "10 ID d'appelant et liste des appel s"). La date e t l'heure peuvent égale ment être régl ées
manuellement sur les combinés in dividuels .
• Appuyez sur Me nu (D), descend ez jusqu'à "date-heure (DA TE-TIME)" et appuyez sur Menu (D).
L'écran indi que "réglage de la date (DA TE SET)".
• Appuyez sur Me nu (D) pour sé lectionner .
• Saisissez la date (ex : 12--08 pour le 12 août) et appuyez sur Men u (D) pour valider .
4.4 Réglage de l'heure
• Appuyez sur Me nu (D), descend ez jusqu'à "date-heure (DA TE-TIME)" et appuyez sur Menu (D).
• Descendez jusqu'à "réglage de l'horloge (CLOCK SET)" et appuyez sur Menu (D).
• Saisis sez l'heure au format 24 heur es (par ex. 18- -30 pour 6 h 30 d e l'après midi) et appuyez su r
Menu pour val ider .
5 Utilisation du téléphone
5.1 Réception d'un appel téléphonique
• Appuyez sur A ppel (E) pour répondre à l 'appel ou levez simplem ent le combiné du chargeur pour
répondre à l'appel.
• Appuyez sur Ra ccrocher (I) pour termine r l'appel.
5.2 Passer un appel téléphonique
• Appuyez sur Ap pel (E). Lorsque la t onalité est e ntendue, composez le num éro.
• Pendant un a ppel, appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour monter ou baisser le volume.
Remarque : Le combiné retient automati quement la dur ée des appels extern es. Le minuteur d'app els
s'affiche au bout de 15 secondes d'app el. À la fin d' un appel, la durée tot ale de la conve rsation clignote
pendant 2 s econdes.
5.3 Pré-numérotation
• Composez le numé ro de téléphone En ca s d'erreur, appuyez sur Répertoire (H) pou r supprimer le
dernier chiffre.
• Appuyez sur Appel (E ) pour commencer l'appel.
• Pour raccrocher , appuyez sur la touche Raccrocher ou remettez le combiné sur sa base.
5.4 Mode ma ins libres
V ou s pouvez parler avec votre corre spondant s ans décroche r le combiné.
• Appuyez sur la touche Mai ns libres (E) pendant un ap pel afin d'activer ou de désactiver le mode
mains libres.
• Appuyez sur Raccrocher (I) p our terminer l'appel.
5.5 Mise en sourdine du micropho ne
Il est possibl e de mettre en so urdine le micr ophone penda nt une conversa tion.
• Appuyez sur l a touche Sourdi ne (D). V ous pouvez p arler libreme nt sans être ent endu par l'appelant.
"sourdine (M UTE)" s'affi che.
• Rappuyez sur la to uche Sourdine (D) pour revenir en mo de normal.
5.6 Appel à p artir de la liste de rappel
Les 10 derniers nu méros composés sont mémorisés dans la li ste de rappel.
• Appuyez sur Rappel (M) pou r ouvrir la liste de rapp el.
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour faire défiler la liste.
• Appuyez sur Appel (E) pour composer le nu méro affiché. Appuyez sur Fin d'ap pel (I) pour revenir en
veille.
6 Utilisation du clavier alphanu mérique
Utiliser les lettres du clavier pour saisir de s noms, par ex. pour enregistrer TOM :
• Appuyez une fo is sur 8 pour saisir T .
• Appuyez trois fois sur 6 pour saisir O.
• Appuyez une fo is sur 6 pour saisir M.
• Appuyez sur Répertoire (H) pour supprimer le derni er caractère ou chiffre.
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas ( J) pour naviguer entre les caractères /chiffres.
• Appuyez sur 1 pour ajouter u n espace.
• Utilisez deux fois 1 pour ajouter un tiret.
7 Répertoire
7.1 Enregistrement de noms et de numéros
Le répertoire peut mémoriser au maximum 50 noms e t numéros. La longueur maximal e des noms est de
12 caractères e t celle des chif fres est de 24 caractères. V ous pouvez attr ibuer diff érentes mélodies de
sonneries aux entrées du réperto ire.
• Appuyez sur Menu (D). Descende z jusqu'à "réperto ire (PHONEBO OK)".
• Appuyez sur Menu (D) pour sélectionner . L'écran affiche "ajout er une entré e (ADD ENTRY)".
• Appuyez sur Menu (D) pour séle ctionner . L'écran af fiche "nom (N AME)".
• Saisissez le nom en utilisant le pavé alphanumériqu e et appuyez sur Menu (D). L'écran affiche
"numéro 1 ( NUMBER1)".
• Saisissez le numéro et appuyez su r Menu (D). L 'écran affiche " mélodie 1 (MELO DIE 1)".
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélectionner une mélodie de sonnerie et a ppuyez sur menu
(D), l'écran affiche "ajouter contact (ADD ENTRY)".
• Saisissez le nom et le numéro su ivants qui doivent ê tre mémorisés dans le ré pertoire e t appuyez
sur Raccrocher (I) pour revenir sur veille.
• Pour composer u n numéro depuis la touch e Répertoire (H), app uyez sur Haut (C) ou Bas (J) po ur
naviguer et ap puyez sur Appel (E). Le nu méro sera au tomatiquement composé.
7.2 Modification d'un nom o u d'un numéro dans le répertoire
• Appuyez sur Menu (D). Descende z jusqu'à "réperto ire (PHONEBO OK)".
• Appuyez sur Menu (D) pour sélectionner .
• Descendez ju squ'à "modifie r l'entrée (MO DIFY ENTRY)" et appuyez su r Menu (D).
• Naviguez pour atteindre l'e ntrée à modifier ou recherch ez-la alphabétiquement et appuyez sur
Menu (D).
Le nom exis tant s'affiche.
• Appuyez s ur Répert oire (H) pour suppr imer le nom si nécessaire, puis saisissez le nouve au nom et
appuyez sur Menu. Le numéro existant s'af fiche.
• Suivez les mêmes instructions que da ns "7 Répertoire".
8 Réglages du combiné
8.1 V olume de sonnerie du combi né
Le volume de so nnerie peut êt re réglé à différen ts niveaux de vol ume pour les a ppels inter nes et extern es.
V ous pouvez sélectionnez l'un des 5 nivea u x de volume ou Désact i vé.
• Appuyez sur Menu (D), descen d ez jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélectionner "V olume de sonnerie externe (EXT RING
VOL)" et appuyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélectionn er le volume (1 à 5 ou "désactivé (OFF)" ).
• Appuyez sur Menu (D) pour valider ou sur Répe rtoire (H) pour reve nir au menu précéd ent.
Remarque : Lorsque le téléphone sonne, réglez le volume de sonnerie en appuyant su r Haut ou Bas.
"INT RING VOL" (volume de sonnerie extern e) est utilisé uniquement si pl usieurs combinés sont
connectés à la st ation de base.
8.2 Mélodie de sonnerie du combiné
V ous pouvez régler différe ntes mélodies de sonnerie pour les appels i nternes et externes. 10 mélodies de
sonnerie di fférentes sont disponib les. En naviguan t, vous entendr ez une parti e de chaque m élodie de
sonnerie.
• Appuyez sur Menu (D), descen d ez jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) p our sélectionner "mélodie exter ne (EXT MELODY)" et appuyez
sur Menu (D) .
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélectionner la mélodie de sonnerie (de 1 à 10 ).
• Appuyez sur Menu (D) pour valider ou sur Répe rtoire (H) pour reve nir au menu précéd ent.
Remarque : Les appels passé s par les numéros enregistrés dans le répert oire sonner ont avec la mélodie
de sonneri e réglé quand l'entrée a été enregi strée.
"INT MELODY" (m élodie interne ) est utilisée un iquement si plus ieurs combinés sont connectés à la
station de ba se.
8.3 Réponse automatique
Le téléphone est réglé pour répondre aux appels qu and le combiné e st levé de sa base ou chargeur .
Cette fonctionnalité peut être désactivé e afin que les appels n e soient acceptés qu 'avec la touche Appel.
• Appuyez sur Menu (D), descen d ez jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez sur Menu (D).
• Avec (J) descendez jusqu'à "réponse a utomatique (AUTO ANSWER)" et appuyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélectionner "activé (ON)" ou "désactivé (OFF)" et v alidez
avec Menu (D).
8.4 Nom du combiné
Le combiné peu t avoir un nom pe rsonnalisé (a u max. 10 car actères).
• Appuyez sur Menu (D), descen d ez jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez sur Menu (D).
• Avec (J) descendez jusqu'à "nom (NAME)" et appuyez su r M enu (D).
• Saisissez le nouv eau nom du comb iné et validez avec Menu (D).
Remarque : Le nom du combiné s'affichera seulement si les touches ne sont pas utilisées pendant
environ 20 secondes.
En cas d'erreur , appuyez sur Répertoire pour supprimer le dernier caractèr e ou chiffre.
8.5 Langue
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez sur Menu (D).
• Avec (J) descendez jusqu'à "langue (LANGUAGE)" et appuyez sur M enu (D).
• Appuyez sur Ha ut (C) ou Bas (J ) pour sélecti onner une lang ue et appuyez sur Menu ( D) pour
valider.
8.6 T o uches so nores
Si vous appuyez sur une touche du clavier du com b iné, l'app areil fera un bip. Cette f onctionnalité peut
être activée ou désa ctivée.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez su r Menu (D).
L'écran af fiche "bip (B EEP)" .
• Appuyez sur Menu (D) pour sélectionner . L'écran aff iche "tonalité des touches (KEYTONE)".
• Appuyez sur Men u (D) pour va lider .
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélecti onner "activ é (ON)" ou "désactivé (OF F)" et appuye z
sur Menu (D) pour valid er .
8.7 Bip d'avertissement de batt erie faible
Lorsque la batt erie est presque déchargée, l 'apparei l fera un bip d 'avertissement toutes les mi nutes
pendant un appel.
Ces bips peuven t être activés ou désactivés.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez sur Menu (D).
L'écran af fiche "BEEP" (bip).
• Appuyez sur Menu (D) pour sélectionner .
• Descendez jusqu'à "batterie fa ible (LOW BA TTERY)" et appu yez sur Menu (D).
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélecti onner "activ é (ON)" ou "désactivé (OF F)" et appuye z
sur Menu (D) pour valid er .
8.8 Bip d'avertissement de dép assement de portée
Si le combiné e st hors portée, l'appa reil émettra des bips d'avertissement pendant un a ppel. Ces bip s
d'avertissement peuvent êt re activés ou désactivés.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "combiné (HANDSET)" et appuyez sur Me nu. L'écran
affiche "B EEP" (bip).
• Appuyez sur Menu (D) pour sélectionner .
• Descendez jusqu'à "hors portée (OUT RANG)" et appuyez sur Menu.
• Appuyez sur Haut o u Bas pour sélectionner " activé (ON) " ou "désac tivé (OFF)" et validez avec
Menu (D).
8.9 V errouillage du clavier grâce au menu
V ous p ouvez utiliser le menu pour verrouiller le clavier.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "combiné (HANDSET)" et ap puyez sur Menu.
• Descendez jusqu'à "verrouiller le clavier ? (KEYLOCK?)" et appuyez sur Menu (D) pour
valider . s'affiche.
Remarque : Pour déverrouille r le clavier , appuyez sur n'im porte quel b outon du clavie r , puis appuyez sur
* dans les 5 secondes.
9 Réglages de base
9.1 Modification du code PIN de base
Certaines fon ctions sont protégées par un co de PIN à 4 chiffres qui doi t être saisi si l es réglages sont
modifiés.
Le code PIN par défaut est "0000" . Le code PIN pe ut être modifi é en un num éro préféré.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "réglages (S ETUP)" et appuyez su r Menu (D).
• Descendez jusqu'à "code PIN (PIN CODE)" et appuyez sur Menu (D) .
• Saisissez le code PIN à 4 chif fres (par défaut = 0000, les chif fres s'affic hent ainsi ****) et appuyez
sur Menu (D).
• Saisissez un nouve au code PIN à 4 chiffres et appuyez sur Menu (D).
• Saisissez à nouvea u le nouveau code PIN et va lidez avec Menu (D).
IMPORT ANT : Si vous modifiez le code PIN, gardez une trac e du nouveau numéro.
9.2 Mode numérotation
Le téléphon e est régler pour une num érota tion à tonal ité. Le mode de numérot ation ne doit être mo difié
que si l'app areil est branché à un ancien type de cadran/P ABX qui nécessite une composition au cadran.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "réglage (SETUP )" et appuyez sur Menu (D).
• Descendez jusqu'à "mode numérot ation (DIAL MODE)" et appuyez sur Menu (D) .
• Appuyez sur Haut ( C) ou Bas (J) pour sélectionn er "numérotation à tonalité (T ONE DIAL)" ou
"composition au cadran (PULSE DIAL)" et validez avec M enu (D).
9.3 Mode de rappel
Appuyez sur la touche clign otante R (G) pour utiliser certains services sur votre ligne exter ne, tels que le
"double app el" (si votre opérateur téléphonique propose cette fonctionnal ité), ou le t r ansfert d'a ppels si
vous utilisez une central téléphoniqu e (P ABX). La touc he clignot ante R (G) i ndique une b rève interr uption
de la ligne. V ous pouvez ré gler le temp s de clignotement sur 100 ms ou 300 ms.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "réglages (S ETUP)" et appuyez su r Menu (D).
• Descendez jusqu'à "rappel (RECALL)" et appuyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Haut (C) ou Ba s (J) pour sélection ner "délai 1 de 100 ms (TIMED BR ,1)" ou "délai 2
de 300 ms (TIMED BR,2) " et validez avec Menu (D).
9.4 Rét ablissement des réglages par défaut
V ous pouvez rétabli r les réglag es d'usine du té léphone.
IMPORT ANT : si vous rét ablissez les réglages d'usin e du téléphone, toutes les entrées seront ef facées
du répertoire e t de la liste des a ppels.
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "réglages (S ETUP)" et appuyez sur Menu (D).
• Descendez jusqu'à "réinitialisation (DEF AUL T)" et appuyez sur Me nu (D).
• Saisissez le code PIN à 4 chif fres (par d éfaut = 0000) et appuyez sur Menu (D). L'é cran affi che
"confirmer ? (CONFIRM?)".
• Appuyez sur Men u (D) pour valider ou su r Répertoi re (H) pour revenir au menu précéde nt. Le
téléphone redé marrera automatiquemen t.
9.5 Réinitialisation d'urgence
Si le code PI N a été perd u, le téléph one peut être réinitia lisé à ses rég lages par d éfaut.
• Sortez les piles du combiné.
• Maintenez enfon cé la touche * en remett ant les piles en place. L'écra n affiche "réinitialiser ?
(DEFAUL T?)".
• Appuyez sur Me nu (D) pour valide r . Le t éléphone redéma rrera automat iquement.
9.6 Mode éco
L'utilisation du téléphone en mode éco permet de ré duire sa consommation d'é lectricité.
Lorsque le mode ECO est activé, la base utilise moins d'éner gie. Cette fonctionnalité est désactivée par
défaut. Pour activer le mode éco :
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "réglage (SETUP)" et appuyez sur Menu (D).
• Descendez jusqu'à "mode éco (ECO MODE)" et appuyez su r Menu.
• Appuyez sur Haut (C) ou Bas (J) pour sélecti onner "activ é (ON)" ou "désactivé (OFF)" et appuyez
sur Menu (D) pour valid er .
9.7 Réglage de l'alarme
• Appuyez sur Menu (D), descende z jusqu'à "date -heure (DA TE-TIME)" et appuyez sur Menu (D).
• Descendez jusqu'à "réglage de l'al arme (ALARM SET)" et appuyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Haut (C) o u Bas (J) pour sélectionne r "activé (ON) " ou "désactivé (OFF)" et appuyez
sur Menu (D) pour vali der .
• Si activé est sélectionné, sa isissez l'heure au format 24 heu res et validez avec Menu (D).
10 ID de l'appelant et liste d'appels
Ce service fonc tionne uniquement si vous ave z souscrit à un I D d'appelant /clip. Adressez-vous à votre
opérateur tél éphonique.
Si le numér o de l'appelant est enr egistré dans le répertoir e, le nom qui lui est attribué s'affi chera. Pour s'en
assurer , vérifiez le numéro de téléphone com plet, y compris le préfixe de pays enreg istré dans le répertoir e.
10.1 Liste d'appels
La liste d'appe ls mémorise les coordonnées d es 40 dernie rs appels reçus, avec le numéro de téléphone
ainsi que la date et l'heu r e de l'ap pel.
Les coordonnée s de l'appelant sont enregistrée s dans la liste des appels même si vous n'avez p as
répondu à l'ap pel.
Si la mémoir e est pleine, les nouveaux appe ls remplaceront automatiquem ent les appels les plus anciens
dans la mémoi re.
Quand un nouvel appel es t reçu dans la liste des appels, l'icône clig note sur l'écran en mode veille.
Quand un nou vel appel a été consulté, l'i cône dispara ît mais l'icône reste af fichée.
10.2 Consulter la liste d 'appels
En mode veill e :
• Appuyez sur Bas (J) p our accéder à la liste d'a p pels. Si la liste est vide, "vide (EMPTY)" s'affiche.
• Appuyez sur Hau t (C) ou Bas (J) pour fa ire défiler la liste. Appuyez sur Appel (E) pour composer le
numéro affiché.
• Si l'appel est accepté, l'icôn e s'aff i che lors que l'entrée est visualisée. S i l'appel n'a pas été
accepté, l'icôn e s'affiche lorsque l'entrée est visualisée. Quand la fin de la liste est atteinte, le
combiné bipe ra.
• Si le numéro de l'appelan t correspond exacte ment à une entrée enregistré e dans le répertoire, alors
le nom de l'appelant s'af fiche sur l'écran. Appuyez sur Menu (D) pour affich er le numéro de
l'appelant.
• Si le numéro de télép h one fait plus d e 12 chiffres, l 'icône s'af fiche. Appuyez sur Menu (D) pou r
voir les chiffres restants.
• Rappuyez sur Menu (D) pour voir l'heure et la date de l'appel.
• Rappuyez sur Menu (D) pou r accéder à l' option pour en registrer l'entrée dans le répertoire.
10.3 Copier un n uméro de la liste d'appels vers le répertoire
Quand le nu méro d'appel s'affiche :
• Appuyez plusieurs fois sur Menu (D) jusqu'à ce que "ajouter ? (ADD?)" s'af fiche.
• Rappuyez sur Menu (D). L'écra n affiche "nom ? (NAME?)" .
• Saisissez le nom et appuyez sur Menu (D). Le numéro s'affiche.
• Modifiez le numéro si nécessa ir e et appuyez sur Menu (D).
• Appuyez sur Hau t (C) ou Bas (J) pour séle ctionner la mélodie de sonnerie vo ulue et appuyez sur
Menu (D). Le numé ro est sauvegardé .
10.4 Supprimer une entrée
• Lorsque le num éro d'appel s'affiche, appuyez sur Répertoire. L 'écran affiche "supprimer ?
(DELETE?)".
• Appuyez sur Me nu (D) pour valider ou sur Répertoire pour annu ler.
10.5 Vider la liste d'appel s entièrement
1. Appuyez sur Bas (J) pour accéder à la liste d'appels.
2. Maintenez enfoncé Répe rtoire. L'é cran affiche "tout supprimer ? (DELETE ALL?)" .
3. Appuyez sur Menu pour val ider ou sur Ré pertoire pour annuler .
1 1 Utilisation de combinés supp lémentaires
V ous pouvez enregistrer 3 combinés supplémentair es sur la base si ces combinés pren nent en charge le
protocole DECT GAP .
Pour en savoir plus sur l'util isation de combinés supplémenta ires, visitez notre site web : service.mtlogic.c om
12 Dépannage
Il existe une fo ire aux questions sur notre site w eb service.mtl ogic.com
13 Mise au rebut des déchets (préservation de l'environ nement)
Cet appar e il ne doit p as être jeté avec les déche ts ména gers à la fin d e sa durée de vie, il doit
être remis à un centre d e recyclage pour les app areils électriques et électroniques. Ce symbole
sur l'appareil, le manuel d'utilisat ion et l'emballage attire votre attention sur ce sujet important.
Les matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être recyclés. En recyclant les app a reils
domestiques usag és, vous contri buerez de mani ère considérab le à la protect i on de notre
environnement. Renseigne z-vous après des auto rités locales pour connaît re les centres de collecte
des déchets.
Ce produit est conforme a ux exigences principales et autres clauses applicables de la directive
R&TTE 1999/5/CE. La déclaration de conformité pe ut être trouvée sur : service.mtlogic .com
1 Sicherhei ts hinweise
• V erwenden Sie nur de n mitgeliefe rten Ladestecker . Verwen den Sie kein e anderen La degeräte,
da dadurch die Akkuzellen beschädigt werden können.
• Legen Sie nur aufladbare Akku s desselben T yps ein. V erwenden Sie niemals n ormale, nicht
aufladbare Ba tterien. Legen Sie die Akkus so ein, dass sie an den richtigen Polen anliegen
(wie im Akkufach des Handgerätes a ngegeben).
• Berühren Sie das Ladegerä t und die S teckerkontakt e nicht mit scharfen oder met allenen
Gegenständen.
• Der Betrie b einiger medi zinische r Geräte kann beeinflusst we rden.
• Das Handge rät kann ein u nangenehmes Summger äusch in Hörger äten verursachen.
• Bewahren Sie das Ba sisgerät nicht in eine m feuchten Raum oder mit einem g eringeren Abstand als
1,5 m zu einer Wasserquelle auf. Ha lten Sie Wasser vom Handgerät fern .
• V erwenden Sie das T elefon nicht i n Umgebung en, in denen Explosionsgef ahr besteht.
• Bitte ent sorgen Sie d ie Akkus und p flegen Si e das T elefon auf umwelt freundliche Weise.
• Da dieses T elefon bei S tromausfall nicht verw endet werden kann, sollten Sie fü r Notrufe ein T elefon
verwenden, dass vom Strom unabhängig ist, z.B. ein M obiltelefon.
2 Erste Schritte
2.1 Installat ion d er Basisst ation (Abb. 1)
• Stecken Sie ein Ende des Adapters in die Netzste ckdose und da s andere Ende in die
Adapterbuchse an de r Rückseite der Basisstation . !!! Das Stromnetz muss in der Nähe und
einfach zugänglich sein.
• Schließen Sie ein Ende des T elefonkabels an die W and-T elefondose und das andere Ende an den
Boden der Basi sstation an.
• S tecken Sie das T elefon- und das We chselstrom- ( AC)-Kabel in d ie Führungen der Basisst ation, wie
Abbildung 1A zeigt.
2.2 Installation des Handgeräts (Abb. 2)
• Öffnen Sie das Akkufach.
• Legen Sie die 2 mitg elieferten wiederaufladbaren AAA NiMH-Akkus unter Berücksic htigung der
Polarität (+ und -) ein. !!!V erwenden Sie nur die zugela ssenen Akkus, die mit dem Telefon
mitgeliefert wurden.
• Schließen Sie das Akkufach .
Hinweis: Lassen Sie das Ha ndgerät vor der V erwendung 24 Stunden lang in der Basisst ation.
A Pavillon d'écouteur
BÉ c r a n
CH a u t
D Men u/OK/sourdine
E Appel/haut-par leur
F */num. par t onalité ou imp./verr. t ouches
G Rappel
H R épertoire /supprimer /retour
I Raccrocher/quit ter menu/tou che act./
désact. du combiné
J Bas/accès liste d'appels
KN ° / p a u s e
L Appel interne
M Rappel
Clignote pou r signaler un appel entrant exter ne
Appel exte rne en cours
Clignote pou r indiquer u n appel interne entrant (uniquement avec des combi nés
supplémentair es en optio n)
Appel interne en cou rs
Conférence à 3 en cours ou transfert d'un appel extern e vers un au tre combiné mémorisé sur
la base.
L'Eco mode est en MA RCHE
Clignote pou r signaler de nouveaux messages vocaux reçus. Arrêté lorsq u'aucun message
vocal.
Signale la pui ssance de signal . Clignote lorsque le combiné n'est pas mémo risé sur la base o u
lorsqu'il es t hors de por tée.
Le menu est ou vert
Le répertoir e est ouvert
Clignote pour signaler la liste de nouveaux appels entrant s reçus'.
Appel répondu (l ors de la visualisation de la liste des appels)*
Appel manqué (lo rs de la visualisation de la liste des appel s)*
Le pavé est bloqué
Le numéro a ffiché est plus long qu e 12 chif fres.
Niveau de puissan ce de la batterie