26 27 28
29
30 31 32
25
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
NE NYISSA FEL
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a
márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más
berendezésekről.
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Száraz kendővel tisztítsa a terméket.
Ne használjon oldószert vagy súrolószereket.
Jótállás:
A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállást. Nem vállalunk felelősséget a termék szakszerűtlen használata
miatti károkért.
ÁLTALÁNOS:
A termék kialakítása és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben
tartásával említjük.
Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König Electronic nem felelős az
útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Leselejtezés:
• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni.
Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékokkal együtt.
• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósággal.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és
került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket
tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben forduljon ügyfélszolgálatunkhoz:
Weboldalunkon: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
E-mailben: service@nedis.com
Telefonon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA
PIR-sensorin kuvaus:
1. PIR-sensori
2. Paristojen merkkivalo
3. Paristotila
4. AC-muuntajan liitin
Paristojen asennus:
1. Paristotilaan päästään PIR-sensorin takaa
irrottamalla sen alaosassa oleva ruuvi ja
nostamalla takakansi pois.
2. Asenna 4x AA paristoa (eivät kuulu
toimitukseen) oikeinpäin ja asenna
takakansi takaisin paikalleen.
Seinään asentaminen:
1. Irrota takalevy.
2. Asenna takalevy haluamaasi paikkaan seinälle.
3. Kiinnitä yksikkö takalevyyn.
4. Varmista PIR-sensorin kiinnitys takalevyyn sen alaosassa olevalla ruuvilla.
Hälyttimen kuvaus:
1. Sireeni
2. Kytkin alarm/chime
3. Kiinnitysreikä
4. AC muuntajan liitin
5. Paristotila
Paristojen asennus:
1. Irrota hälyttimen alaosassa oleva paristotilan kansi.
2. Asenna paristotilaan 3x AA paristoa paristotilassa olevan suuntauskaavion
mukaisesti. Asenna kansi takaisin paikalleen.
SUOMI SUOMI
Toimintojen alarm-/chime-kytkin:
Asento Kellonsoitto: hälyttimen ääni kuuluu 3kertaa aina hälyttimen
havaitessa liikkeen.
Asento Hälytys: hälyttimen ääni kuuluu jatkuvasti hälyttimen havaitessa
liikkeen. Hälytys loppuu automaattisesti +/- 30 sekunnin jälkeen.
Asento Pois päältä: hälyttimen havaitessa liikkeen ei kuulu mitään ääntä.
Hälyttimen sijoitus:
Hälytin voidaan asentaa minne tahansa 15~20 m säteellä PIR-sensorista.
Hälyttimen käyttö:
PIR-sensori aktivoi hälyttimen automaattisesti havaitessaan liikkeen valvotulla alueella.
Hälyttimen aktivoituessa alkaa kuulua hälytysääni.
Asetukset:
Järjestelmässä on 3 sisäänrakennettua valinnaista turvakoodia.
Tämän ansiosta voidaan käyttää jopa 3 järjestelmää yhdellä alueella.
Käytettäessä useampaa kuin yhtä järjestelmää voit muuttaa koodeja järjestelmien
toisiinsa vaikuttamisen välttämiseksi.
PIR-sensorin turvakoodin muuttaminen:
1. Avaa PIR-sensorin takalevy.
2. Etsi paristotilassa oleva kytkin (ks. kuva A).
3. Aseta kytkin haluamaasi asentoon.
4. Sulje takalevy.
Hälyttimen turvakoodin muuttaminen:
1. Avaa hälyttimen takalevy.
2. Etsi paristotilassa oleva kytkin (ks. kuva B).
3. Aseta kytkin haluamaasi asentoon.
4. Sulje takalevy.
Häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi on tärkeää valita sama koodiasetus sekä PIR-
sensorissa, että hälyttimessä.
Huom.: Paristojen merkkivalon palaessa jatkuvasti on paristot vaihdettava.
VAROITUS
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
Turvallisuustoimenpiteet:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata
tämän laitteen huoltoa varten.
Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Huolto:
Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa vahingoista, jotka
johtuvat tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä
on käsiteltävä sellaisina.
Tämä ohjekirja on laadittu huolella. Se ei kuitenkaan oikeuta mihinkään vaatimuksiin. König Electronic ei ole vastuussa
mistään tämän käyttöohjeen sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Hävittäminen:
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa
kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin rajoittumatta:
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis./-/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: service@nedis.com
puhelimitse: +31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT
Beskrivning av PIR sensorn:
1. PIR sensor
2. LED indikatorns batteri
3. Utrymme för batterier
4. Uttag för AC adapter
Installation av batterier:
1. Till batteri utrymmet kommer du från
baksidan av PIR sensorn genom att skruva
bort skruvarna från under delen och lyfta på
det bakre höljet.
2. Sätt i 4x AA batterier (de ingår inte i
leveransen), se till att följa rätt polaritet och
sätt tillbaka det bakre höljet.
Väggmontering:
1. Ta bort den bakre tavlan.
2. Montera den bakre tavlan i önskat läge på väggen.
3. Ttyck på enheten till den bakre tavlan.
4. Fäst PIR sensorn till den bakre plattan genom att skruva I skruvarna som är
placerade i den undre delen.
Beskrivning av larmet:
1. Siren
2. Omkopplare larm/ringning
3. Monterings hål
4. Uttag för AC adapter
5. Utrymme för batterier
Installation av batterier:
1. Dra bort höljet från den nedre delen av larmet.
2. sätt i 3x AA batterier i batteri utrymmet enligt schemat som visar polariteterna
innuti batteri utrymmet. Sätt tillbaka batteri höljet.
SVENSKA SVENSKA
Omkopplare för funktionen larm/ringning:
Läget „ringning“: avger ljud 3 gånger varje gång vid registrerad rörelse.
Läget „larm“: vid registrering av rörelse avger larmet ett sammanhängande
ljud. Larmet stängs automatiskt av efter +/- 30sekunder.
Läget „O“: inget ljud vid registrerad signal.
Placering av larmet:
Larmet kan placeras var som hnelst innom ett avstånd på 15~20m från PIR sesorn.
Drift av larmet:
PIR sensorn aktiverar larmet automatiskt vid registrering av rörelse innim det skyddade
området. Vid aktivering börjar larmet avge ljud.
Inställning:
Systemet har 3 valbara inbyggda säkerhets koder.
Det är därför möjligt att utnyttja 3 system innom ett område.
Du kan byta koder för att förhindra interaktion vid användning av er än ett par system.
För att ändra säkerhets koden i PIR sensorn:
1. Öppna den bakre tavlan hos PIR sensorn.
2. Lokalisera omkopplaren i batteri utrymmet (se bild A).
3. Ställ in omkopplaren till önskat läge.
4. Stäng den bakre tavlan.
För att ändra säkerhets koden hos larmet:
1. Öppna den bakre plattan hos larmet.
2. Lokalisera omkopplaren i batteri utrymmet (se bild B).
3. Ställ in omkopplaren till önskat läge.
4. Stäng den bakre tavlan.
Det är nödvändigt att välja med hänsyn till rätt kommunikation rätt kod inställning hos
PIR sensorn och larmet.
Anmärkning: Om LED indikatorn fortfarande lyser betyder det att det är nödvändigt att
byta ut den.
FÖRSIKTIGHET
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig
tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem
skulle uppstå.
Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör produkten endast med en torr trasa.
Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Alla ändringar och/eller modieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för skador som
orsakats av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.
Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröras. König Electronic kan inte
acceptera ansvar för några felaktigheter i denna bruksanvisning eller dess konsekvenser.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Kassering:
• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral.
Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.
Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för
alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga specikationer och regler i
försäljningslandet.
Formell dokumentation nns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till: Deklaration om
överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad, produkttestrapport.
Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:
via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post: service@nedis.com
via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA
Popis PIR senzoru:
1. PIR senzor
2. LED indikace baterií
3. Prostor pro baterii
4. Zástrčka pro stř. adaptér
Instalace baterie:
1. K prostoru pro baterie se dostanete ze zadní
části PIR senzoru odstraněním šroubů ze
spodní části a zvednutím zadního krytu.
2. Vložte 4× AA baterie (nejsou součástí
dodávky), dbejte na správnou polaritu a
dejste zpět zadní kryt.
Montáž na stěnu:
1. Sejměte zadní desku.
2. Namontujte zadní desku do požadované pozice na zdi.
3. Zacvakněte jednotku do zadní desky.
4. Upevněte PIR senzor k zadní desce zašroubováním šroubů umístěných na spodní
části.
Popis alarmu:
1. Siréna
2. Přepínač alarm/zvonění
3. Montážní otvor
4. Zástrčka pro stř. adaptér
5. Prostor pro baterii
Instalace baterie:
1. Vysuňte kryt ze spodní části alarmu.
2. Vložte 3× AA baterie do prostoru pro baterie dle dle schéma znázornění polarity
uvnitř prostoru pro baterie. Dejte zpět kryt baterií.
ČESKY
A helyes kommunikáció feltétele, hogy az PIRérzékelőn és a riasztón azonos legyen a
kódbeállítás.
Megjegyzés: Ha a LED-jelzőfény folyamatosan világít, ki kell cserélni az elemeket.
