Kombinier
K
KOMP
BEDIENUNGSANLEITUNG
COMP
GEBRUIKSAANWIJZING
AMPLIFICA
ISTRUZIONI PER L
AMPLIFICADOR DIGIT
MANU
B5A-0670-00/00 (EV
© 2015 JVC KENWOOD Corporation
Sicherheitsmaßregeln
W
Zur V
ten Sie bitte die folgenden Hinweise:
• Die Montage sowie die V
macht besondere F
derlich. Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und
Verkabelung ausgewiesenem F
• Stellen Sie sicher
Nadeln, W
und Kurzschlüsse verursachen.
•
Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder Rauchentwick
sofort aus und suchen Sie einen Kenwood-F
• Das Gerät während des Betriebs nicht berühren weil es
sehr hieß wird und
ACHTUNG
Bitte beachten Sie folgende V
damit Ihr Gerät stets einw
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-V
Gleichstrom und negativer Masseverbindung.
• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren
Gehäuseabdeckungen.
•
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung
hohen
• Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf
daß der W
Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen
Wert können Fehlfunktionen verursachen oder zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung
zunächst die Kabelverbindungen, um Kurzschlüsse zu
verhindern.
ANMERKUNGEN
•
Sollten Sie Pr
lassen Sie sich von Ihrem Kenwood- F
• Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionier
wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood Händler
Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie das Gehäuse
mit einem weichen und trockenen oder mit einem mit
neutralem Reinigungsmittel befeuchteten
ACHTUNG
Verwenden Sie keine rauhen Lappen und V
Alkohol oder andere flüchtige Lösungsmittel. Diese
Chemikalien k
Beschriftungen am Gerät auflösen.
Um ein Ansteigen des Batteriev
verhindern
Wenn das Gerät in der P
dass der Motor EIN ist, wird die Batterie schneller verbraucht.
Verwenden Sie es, nachdem Sie den Motor gestartet haben.
Schutzfunktion
Die Schutzfunktion wird in den folgenden Situationen
aktiviert:
Dieses Gerät verfügt über eine Schutzfunktion, um dieses
Gerät und die Lautsprecher vor verschiedenen Schäden
und Beeinträchtigungen zu schützen.
Wenn die Schutzfunktion ausgelöst wir
schaltet aus.
• Wenn ein Lautspr
•
Wenn ein Lautspr
• Wenn auf
Gleichstrom–signal zu den Lautsprecherausgängen
gesendet wird.
• Wenn die Innentemperatur hoch ist und das Gerät nicht
arbeitet.
• Wenn eine niedrige Impedanz an den Lautsprecher-
anschlüssen gemessen wird.
■ V
• Wenn bei lauf
Lautsprechern erzeugt wird, sollte ein Entstörfilter (als
Sonderzubehör erhältlich) an das Spannungsk
bracht werden.
• Die
mit dem Rand der Blechplatte zu vermeiden.
• Die Masseleitungen an ein Metallteil des F
anschließen, das als elektrische Masse wirkt, d.h. mit
der Minusk· der Batterie verbunden ist. Die
Spannungsversorgung nicht anschließen, wenn die
Massekabel nicht angeschlossen sind.
• Achten Sie darauf
Stromkabels in der Nähe der Batterie zu installieren. Die
Schutzsicherung sollte dieselbe oder eine etwas höhere
Kapazität haben wie die Sicherung des Geräts.
• Wenn Sie mehr als einen L
benutzen möchten, verwenden Sie bitte ein
Spannungszufuhrkabel und eine Schutzsicherung mit
höherer Belastbarkeit als der insgesamt maximal von
jedem V
■ Lautsprecher-Ausw
•
Bei V
Eingangsleistung als die Ausgangsleistung des
würde Rauch oder Geräteversagen verursacht.
•
Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Mindestimpedanz
von 4Ω. W
ßen möchten, rechnen Sie die kombinierte Impedanz
aller Lautsprecher zusammen und schließen Sie dann die
geeigneten Lautsprecher an den
<Beispiel>
Entsorgung von gebr
separata sopsorteringsystem)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Pr
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt wer
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Dur
zur korrekten Entsorgung dieses Pr
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umw
Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Dieses Produkt wir
Impor
Gecombineerde impedantie
V
W
V
op de volgende voorzorgen:
• De bevestiging en bedrading van dit product vereist
vakbek
bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren.
•
Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen
voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.
• Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw
Kenwood handelaar indien er rook of een vreemde geur
uit het toestel komt.
• R
wordt namelijk heet en kan brandwonden veroorzaken
indien u het aanraakt.
LET OP
V
op de volgende voorzorgen:
• Kontroleer dat het toestel is aangesloten op een 12V
gelijkstroombron met negatieve aar
• Open nooit de boven- of onderpanelen van het toestel.
• I
zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan.
Vermijd tevens zeer st
het toestel nat zou kunnen worden.
• Bij het ver
nieuwe zekering van hetzelfde ampèrage gebruiken. Het
gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk
een onjuiste werking van het toestel.
• Voorkom kor
en ontkoppel derhalve eerst de bedradingsbundel.
OPMERKING
• R
of vragen over het installeren heeft.
• R
niet juist lijkt te functioneren.
Reinigen van het toestel
Veeg de ombouw indien deze vuil is met een siliconen-
doek of zachte droge doek schoon. Schakel wel eerst de
spanning uit.
LET OP
Veeg het paneel niet schoon met een schur
of een doek die met vluchtige middelen zoals thinner en
alcohol is bevochtigd. De afwerking van het paneel wordt
hierdoor namelijk aangetast en/of de letters van de aan-
duidingen en indikators verdwijnen.
V
Wanneer de eenheid wor
ACC ON zonder de mot
belast. Gebruik de eenheid daarom met een draaiende motor
Beveiligingsfunctie
Het beveiligingssysteem treedt onder de v
omstandigheden in werking:
Dit toestel beschikt over een beveiligingssyst
het toestel en de luidsprekers tegen diverse problemen
beschermd.
Indien de beschermingsfunctie wordt geactiveerd, kan de
versterker niet worden gebruikt.
• Een luidsprekersnoer wor
• Indien de luidsprekeruitgangen in kontakt met de aarde
komen.
• Indien het toestel niet juist funktioneert en een gelijk-
stroomsignaal naar de luidsprekeruitgangen wor
gestuurd.
• W
niet werkt.
• W
aansluitingen wordt gedetecteerd
■ Bedrading
• Verbind een ruisonderdrukk
met het spanningssnoer indien u ruis via de luidsprekers
hoort wanneer de motor draait.
• Let op dat bij gebruik van de sluitring het draad niet
direkt kontakt maakt met de rand van het ijzeren plaatje.
• Verbind de aardedraden met een metalen onderdeel
van het chassis van de auto dat in verbinding met de
min pool · van de accu staat. Schakel de spanning niet
aan (ON) indien de aardedraden niet zijn aangesloten.
• I
buurt van de accu. De zekering moet dezelfde capaciteit
(of iets meer) hebben als de zekering van de eenheid
zelf
• Wanneer er meerdere vermogensverst
gebruikt, gebruikt u draden en zekeringen met een
grotere capacit
door elke versterker van de accu wordt getrokken.
■ Het kiezen van luidsprekers
• Gebruik van luidsprekers met een k
gen dan het uitgangsvermogen van de versterker zal lei-
den tot rookontwikk
• Gebruik luidsprekers met een impedantie van ten min-
ste 4Ω. Als er meer dan één setje luidsprekers moet wor-
den aangesloten, berekent u de totale impedantie van
de luidsprekers en sluit u luidsprekers aan die voor deze
versterker geschikt zijn.
<Voorbeeld>
Informatie ov
voor landen met gescheiden afvalinzamelingssy
Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewez
worden geaccepteerd en op de juist
inleveradressen zie www.n
als afval inlevert, spaar
volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele
invoerder van een voertuig in EU-lidstaten.
Impedância combinada
Precauzioni sull’uso
A
Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le seguenti
precauzioni:
• I
dono conoscenze specifiche ed esperienza. Per motivi
di sicurezza, affidate il montaggio e il cablaggio a dei
professionisti.
• Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti di
metallo (come monete o strumenti di metallo) all’inter
no dell’apparecchio.
• Se l’apparecchio comincia ad emettere fumo o odori
strani, spegnerlo immediatamente e rivolgersi ad un
Centro di Assistenza A
• Non toccate l’unità, dato che essa si surriscalda nel corso
dell’uso e può quindi causare ustioni.
A
Per evitare danni all’
seguenti precauzioni:
• Assicuratevi che l’unità sia collegata ad un sistema di
alimentazione CC da 12
• Non aprire il coperchio superiore o il coperchio inferiore
dell’apparecchio.
•
Non installare l’apparecchio in un luogo esposto alla luce
solare diretta, o al calore o all’umidità eccessivi. Evitare
anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d’acqua.
•
Quando si sostituisce un fusibile, usarne solo uno nuovo
di valore prescritto
può causare problemi di funzionamento dell’appar
• Per evitare cortocircuiti quando si sostituisce un fusibile,
scollegare innanzitutto il connettore multipolar
NOT
• Se si incontrano difficoltà durante l’installazione, rivol-
gersi ad un rivenditore o ad un installatore specializzat
Kenwood.
• Se sembra che l’apparecchio non funzioni correttamen-
te, consultare il pr
Pulizia dell’
Nel caso in cui la superficie dell
gnete la corrente, poi str
o con un panno morbido ed asciutto.
A
Non pulire il pannello con un panno ruvido o un panno
inumidito con solventi volatili come diluenti per vernici e
alcol. Essi possono graffiare la superficie del pannello e/o
danneggiare le scritte.
Per evitar
Quando si utilizza l’unità nella posizione ACC ON senza
accendere il motore
dopo aver acceso il motore
Funzione di pr
La funzione di protezione si attiva nella circostanze che
seguono:
Quest’unità possiede una funzione di protezione che pro-
tegge la vostra unità ed i vostri diffusori da vari incidenti
e problemi.
Quando la funzione della protezione viene attivata, il fun-
zionamento dell’amplificatore viene interrott
• Quando un cavo di alimentazione potrebbe essera in
carto circuito.
• Quando un’uscita di un diffusore viene messa acciden-
talmente a massa.
• Quando l’unità non funziona bene ed un segnale a cor-
rente continua viene inviato alle uscit
• Quando la temperatura interna è alta e l‘
ona.
• Quando rileva una bassa impedenza ai collegamenti
dell’altoparlante.
■ Cablaggio
• Se a motore acceso i diffusori producono un ronzio,
collegate un filtro del rumore (Opzionale) al ca
mentazione.
• I
il margine della piastra di metallo utilizzando anelli in
gomma.
• Collegate i cavo di terra a parti metalliche della scocca
della vettura che funge quindi da massa per il terminale
negativo · della batteria. Non accendere l’unità se i
cavi di terra non sono collegati.
• Assicurarsi di installare un fusibile di protezione nel cavo
di alimentazione accanto alla batteria. Dovrebbe aver
stessa capacità del fusibile dell’unità o maggiore.
• Se intendete usare più di un
usate un cavo di alimentazione ed un fusibile di prote-
zione con una capacità di tensione superiore rispetto al
consumo massimo di ciascun amplificatore.
■ Selezione degli altoparlanti
• Usando diffusori aventi un ingresso dichiarato inferiore
alla potenza di uscita dell’amplificatore si potrebbe
vedere del fumo e causare danni all’
• Usate degli altoparlanti con un’
Se si intende usare più di una coppia di altoparlanti,
calcolare l’impedenza combinata degli alt
collegare degli altoparlanti adatti all’amplificatore.
<Esempio>
Precauç
ADVERTÊNCIA
As seguintes precauções dev
tar acidentes e/ou incêndio:
•
A instalação e ligação deste aparelho requer conhecimen-
tos e experiência. Para sua segurança, deix
montagem e ligação ser feito por profissionais
• Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou
deixar objetos metálicos (p.ex., moedas ou f
de metal) dentro do aparelho
• Se o aparelho começar a emitir fumaça ou cheiros estra-
nhos, deve-se desligá-lo imediatamente e consultar seu
concessionário Kenwood.
• Não tocar o aparelho durante sua operação pois sua
superfície pode estar quente e causar queimaduras.
CUIDADO
Para prevenir danos à máquina, de
seguintes precauções:
• Confirmar que o aparelho está conectado a uma fonte
de alimentação de 12 V em corr
terminal negativo conectado à massa.
• Não abrir as tampas . de cima e de baixo do aparelho.
• Não instalar o aparelho num local exposto à luz solar
direta ou calor e umidade excessivos
locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pin-
gos de água.
• Ao trocar um fusível, deve-se utilizar somente um novo
com a potência nominal prescrita (como está escrito no
estojo). Usar um fusível com potência nominal errada
pode causar mau funcionamento do aparelho.
• Para evitar curtos-circuitos ao trocar um fusível, primeiro
deve-se desconectar a fiação.
NOT
• Se aparecerem problemas durante a instalação, consult
o seu concessionário Kenwood.
• Se isto não resolver o problema, consulte o seu conces-
sionário Kenwood.
Para Limpar o A
Caso a superfície do aparelho esteja suja, limpá-la com um
pano de silício ou um trapo macio seco, após desconectá-
-lo da fonte de energ
CUIDADO
Não limpe o painel com um pano áspero ou com um
pano embebido com solventes voláteis tais como dissol-
ventes de tintas ou álcool. Eles podem arranhar a super-
fície do painel e/ou fazer com que as letras indicadoras
descasquem.
Para impedir a descar
Quando utilizar a unidade na posição ACC ON sem ligar o
motor
Função de pr
A função de protecção é activada nas seguintes situações:
Este aparelho dispõe duma função de protecção para esta
unidade e seus altifalantes, contra possíveis problemas e
acidentes.
Quando esta função de protecção é activada, o amplifica-
dor para de funcionar
• Quando um cabo de altifalante pode estar em curto
-circuito.
• Quando a saída de altifalante entra em contacto com a
massa.
• Quando do malfuncionamento do aparelho, com um
sinal de corrente contínua enviado à saída de altifalante.
• Quando a temperatura interna f
não funcionar
• Quando deteta uma baixa impedância na conexão do
altifalante.
■ Cablagem
• Caso um zumbido seja ouvido dos altifalantes com o
motor funcionando, conectar um filtro de ruído de linha
(opcional) a cada cabo de bateria.
• Não deixar o cabo em contacto directo com a borda da
placa de ferro com o uso de ilhós.
• Conectar o cabo massa à par
automóvel que serve como massa eléctrica que passa
electricidade ao terminal negativo · da bateria. Não
ligar a alimentação sem que o cabo massa tenha sido
conectado.
• Não se esqueça de instalar de um fusível de protecção
no cabo de alimentação junto à bateria. O fusível de
protecção deve ter a mesma capacidade do fusív
unidade ou superior
• Quando são usados mais de um amplificador de potên-
cia, use um cabo de alimentação e fusível de protecção
de capacidade superior à corrente máxima utilizada por
cada amplificador
■ Selecção de Altifalantes
• A utilização de altifalantes com especificações de entra-
da mais baixas do que a potência de saída do amplifica-
dor provocaria a geração de fumo ou a avaria do equipa-
mento.
• Use altifalantes com impedância de 4Ω ou superior.
Quando forem utilizados vários conjuntos de altifalan-
tes, calcule a impedância combinada dos altifalantes e
depois conecte os altifalantes apropriados ao amplifica-
dor
<Exemplo>
Informação sobre a forma de deitar f
nos países que adoptaram sistemas de recolha de lix
Produt
Equipamentos eléctricos ou electrónicos velhos deverão ser reciclados num local capaz de o fazer bem
assim como os seus subprodutos. Contacte as autoridades locais para se inf
próximo de si. Reciclagem e tratamento de lixo corr
prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.
Este produto não é instalado pelo fabricante de um veículo na linha de pr
profissional de um veículo para um Estado Membro da UE.
Informazioni sullo smaltimento delle vec
per i paesi che hanno adottato sistemi di racc
I prodotti recanti il simbolo di un contenitor
insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono esser
questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. P
a voi più vicino, contattare l’apposit
la natura e a prevenire eff
Questo prodotto non è installato dal pr
di un veicolo negli stati membri della UE.
Impedenza combinata
T
T
kennisgeving wijzigbaar
Audiogedeelte
Maximaal uitgangsvermogen
Luidsprekerimpedantie...........................................................................
Fr
Signaal/ruisverhouding ..................................................................... 90 dB
Ingangsimpedantie .............................................................................. kΩ
Algemeen
Bedrijfsspanning
Stroomverbruik ..........................................................................................15 A
Installatieafmetingen (B × H × D)
Gewicht .......................................................................................................0,5
Caratteristiche tecniche
Le car
cambiamenti senza preavviso.
Sezione audio
Uscita massima
Impedenza dell’altoparlante .................................................................
Risposta in frequenza (+0, –1 dB)................................ 20 Hz – 20 kHz
Rappor
Impedenza di ingresso
Generale
T
Consumo di corrente ..............................................................................
Dimensioni installazione (L × A × P)
140 × 34 × 90 mm
Peso ................................................................................................................0,5 kg
T
Die technischen Daten können sich ohne besonderen
Hinweis ändern.
Audioteil
Max. Ausgangsleistung
Lautsprecherimpedanz ........................................................................... Ω
Fr 20 Hz – 20 kH
Rauschabstand ........................................................................................ dB
Eingangsimpedanz...............................................................................10 kΩ
Allgemeine
Betriebsspannung
Stromverbrauch.........................................................................................15 A
Installationsgröße (B × H ×
Gewicht .......................................................................................................0,5
Especificaç
As especificações podem ser alteradas sem pré
notificação
Secção de áudio
Saída de potência máxima
Impedância de altifalante
Resposta de frequência (+0, –1 dB) 20 Hz – 20 kHz
Relação sinal/ruído
Impedância de entrada
Geral
T
Consumo de energia
Dimensões de instalação (L × A × P)
Peso ................................................................................................................0,5 kg
Konformitä
Konformitä
Hersteller:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Y
EU-V
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande
Conformiteitsv
(2004/108/EG)
Conformiteitsv
(2011/65/EU)
F
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Y
EU-vertegenwoordiger:
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland
Dichiarazione di conformità r
Dichiarazione di conformità r
Produttore:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Y
Rappresentante UE:
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, P
Declaração de conformidade r
Declaração de conformidade r
F
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Y
Representante na UE:
JVCKENWOOD Nederland B.V
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda
