Handleiding Hauck Dream n Care (pagina 30 van 36) (Alle talen)

767721

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/36

Pagina verder

Dream’n Care

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Istruzioni per l‘uso

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

RUS

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Упътване за употреба

BIH

Upute za korištenje

GEO

instruqcia

Упатство за употреба

Kullanma talimatı

Návod na použitie

Інструкція по експлуатації

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja użytkowania

EST

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Nudojimo instrukcija

SLO

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

SRB

Uputstva za upotrebu

UAE

ليلد مادختسالا

操作说明书

操作說明書

Wichtig: Für späteres Nachschlagen aufbewahren!

IM-Reading-Int-EN 716-ReisebettenEN12227-Laufstaelle_091008

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!

IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTERIEURE.

IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO

POSTERIORMENTE!

IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS

POSTERIORES!

IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI

SUCCESSIVE!

VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!

FIN

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!

VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!

VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!

Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη

χρηΣη!

RUS

Важно: Сохраните для дальнейшего

пользоВания!

Important: a se păstra pentru consultare

ulterIoară!

Важно: запазете за бъдещи СпраВки!

BIH

Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u

slučaju potrebe!

GEO

mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod

SeinaxeT!

Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!

ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

IM-Reading-Int-EN 716-ReisebettenEN12227-Laufstaelle_091008

dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!

ВажлиВо: збережіть для подальшого

кориСтуВання!

důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!

Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze

MEG!

Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego

SPRAWDZENIA!

EST

TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!

SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!

sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!

SLO

Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!

Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj

POTREBE!

SRB

Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate

AKO USTREBA!

UAE

请保留此说明书作日后参考!

請保留此說明書作日後參考!

2 2

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

D Warnhinweise Reisebetten

• WARNUNG:Vergewissernsiesich,dassdasKinderbettnichtinderNähevono󰘯enem

FeueroderstarkenHitzequellen,(z.B.elektrischeHeizstrahler,Gasöfen)aufgestelltist.

• WARNUNG:BenutzenSiedasKinderbettnichtmehr,wenneinzelneTeilegebrochen,

zerrissenoderbeschädigtsindoderfehlen.

 VerwendenSienurvomHerstellerempfohleneErsatzteile.

• WARNUNG:Gegenstände,diealsFußhalt(Ausstiegshilfe)dienenkönntenoderdie

eineGefahrfürdasErstickenoderdasStrangulierendarstellen,z.B.Schnüre,Vorhang-/

Gardinenkordeln,usw.dürfennichtimKinderbett

 gelassenwerden.

• WARNUNG:BenutzenSieniemalsmehralseineMatratzeimKinderbett.

• Hinweis:DasReisekinderbettistnurdanngebrauchsfertig,wenndie

 FaltmechanismendesKlappsystemsvorderBenutzungdes

 Reisekinderbetteseingerastetsind.ÜberprüfenSiediessorgfältig.

• Hinweis:DieniedrigsteStellungdesLaufstallbodensistdieSicherste.Lässtsichder

BodeninderHöheverstellensollteimmerdiesePositionverwendetwerdensobalddas

Kindaltgenugist,umzusitzen,zuknienodersich

 heraufzuziehen.

• Hinweis:DieDickederMatratzemusssogewähltwerden,dasdieInnenhöhe(vonder

Matratzenober󰘱ächebiszurOberkantedesBettrahmens)in

 niedrigsterStellungdesBettbodensmindestens500mmundinhöchsterStellungdes

Bettbodensmindestens200mmbeträgt.DieamBettbe󰘰ndliche

 MarkierunggibtdiemaximaleDickederfürdasBettzuverwendenden

 Matratzean.

• Hinweis:DieLängeundBreitederMatratzedürfenhöchstenseinen

 Zwischenraumvon30mmzwischenderMatratzeunddenSeiten-und

 Endteilenzulassen.

• Hinweis:ZurVermeidungvonStürzensolldasKinderbettnichtmehr

 verwendetwerden,wenndasKindinderLageist,ausdemBett

 herauszuklettern!

DWarnhinweiseLaufställe

• WARNHINWEIS:DieniedrigsteStellungdesLaufstallbodensistdiesicherste.Lässtsich

derBodeninderHöheverstellensollteimmerdiesePositionverwendetwerdensobald

dasKindaltgenugist,umzusitzen,zuknienodersichheraufzuziehen.

• WARNHINWEIS:LassenSienichtsimLaufstallliegen,wasdasKindzumHochsteigen

benutzenkann.

• WARNHINWEIS:LassenSienichtsimLaufstallliegen,waseineGefahrdesErstickens

oderdesStrangulierensmitsichbringenkann.

• WARNHINWEIS:DerLaufstalldarfnichtinderNähevono󰘯enemFeueroderanderen

starkenHitzequellenwieelektrischenHeizstrahlern,gasbeheiztenÖfenusw.stehen.

• WARNHINWEIS:DerLaufstalldarfnichtohneBodenverwendetwerden.

DP󰘱egeundWartung

• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.

• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.

GB WarningsTravelcots

• WARNING:Makesurethatthecotisneverplacedclosetoanopen󰘰reorotherstrong

sourceofheat(e.g.electricradiator,gascooker).

• WARNING:Donotcontinuetousethecotifanypartsofitarebroken,tornordamaged,

orifanypartsaremissing.Useonlyreplacementparts

 recommendedbythemanufacturer.

• WARNING:Itemsthatmightmakeiteasytoclimboutofthecotorfromwhichthereis

adangerofsu󰘯ocationorstrangulation,e.g.string,curtaincordsetc.,mustnotbeleftin

thecot.

• WARNING:Neverusemorethanonemattressatatimeinthecot.

• Pleasenote:Thetravelcotisonlyreadyforuseoncethefoldingmechanismisproperly

engaged.Pleasecheckthiswithcare.

• Pleasenote:Theplaypenissafestwhenthebaseisinthelowestposition.

 Ifthebaseheightisadjustable,thelowestpositionshouldalwaysbeusedassoonas

thechildisoldenoughtosit,kneelorpullitselfup.

• Pleasenote:Thethicknessofthemattressmustbesuchthatthereisatleast500mm

 fromthetopofthemattresstothetopofthecotframewhenthecotbaseisinthelowest

 position,andatleast200mmwhenthecotbaseisinthehighestposition.Themaximum

mattressthicknessisindicatedonthecot.

• Pleasenote:Thelengthandwidthofthemattressmustbesuchthatthegapbetween

themattressandthesidesandendsofthecotisnomorethan

 30mm.

• Pleasenote:Topreventfalls,thecotshouldnolongerbeusedwhenthechildiscapable

ofclimbingout.

GB WarningsPlaypens

• WARNING:Theplaypenissafestwhenthebaseisinthelowestposition.

 Ifthebaseheightisadjustable,thelowestpositionshouldalwaysbeusedassoonas

thechildisoldenoughtosit,kneelorpullitselfup.

• WARNING:Neverleaveanyiteminsidetheplaypenthatmightbeusedbythechildto

climbup.

• WARNING:Neverleaveanyiteminsidetheplaypenthatmightcause

 su󰘯ocationorstrangulation.

• WARNING:Theplaypenmustneverbeplacedclosetoanopen󰘰reorotherstrong

sourceofheatsuchasanelectricradiator,gas-󰘰redcookeretc.

• WARNING:Theplaypenmustneverbeusedwithoutitsbase.

GB Careandmaintenance

• Pleaseheedthetextilecaresymbols.

• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.

NL Waarschuwingsinstructiesreisbedjes

• WAARSCHUWING:Overtuigeruvan,dathetkinderbednietindeomgevingvanopen

vuurofsterkehittebronnen,(bijv.elektrischestraalkachel,gasoven)isopgesteld.

• WAARSCHUWING:Gebruikhetkinderbednietmeer,wanneerafzonderlijkedelen

gebroken,gescheurdofbeschadigdzijnofontbreken.Gebruikalleendoordeproducent

aanbevolenreserveonderdelen.

• WAARSCHUWING:Voorwerpen,diealsvoetsteun(uitstaphulpje)zoudenkunnen

 dienenofdieeengevaarvormenvoorverstikkenofstrangulatie,bijv.snoeren,

 overgordijn-engordijntouwtjesmogennietinhetkinderbedwordengelaten.

• WAARSCHUWING:Gebruiknooitmeerdanéénnatrasinhetkinderbed.

• Instructie:Hetreisbedvoorkinderenisalleenklaarvoorgebruik,wanneerde

 vouwmechanismenvanhetvouwsysteemvoorhetgebruikvanhet

 reiskinderbedjezijnvergrendeld.Controleerditzorgvuldig.

• Instructie:Delaagstestandvandeloophekbodemisdeveiligste.Wanneerdebodemin

hoogteregelbaaris,dientsteedsdezestandtewordengebruikt,vanzodrauwkindoud

genoegisomtezitten,opzijnknieëntezittenofzichoptetrekkenaandespijlen.

• Instructie:Dediktevandematrasmoetzowordengeselecteerd,datde

 binnenhoogte(vanhetmatrasoppervlaktotdebovenzijdevanhet

 bedonderstel)indelaagstestandvandebedbodemminimum500mmenindehoogste

standvandebedbodemminimum200mmbedraagt.Deaanhetbedvoorhanden

markeringtoontdemaximalediktevandevoorhetbedtegebruikenmatrasaan.

• Instructie:Delengteenbreedtevandematrasmogenmaximaaleen

 tussenruimtevan30mmtussendematrasendezij-eneinddelentoelaten.

• Instructie:Omvalpartijentevermijdenmaghetkinderbednietmeerwordengebruikt,

wanneerhetkinddevaardighedenbezit,omuithetbedteklimmen!

NL Waarschuwingsinstructiesloophekken

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Delaagstestandvandeloophekbodemisde

veiligste.Wanneerdebodeminhoogteregelbaaris,dientsteedsdezestandteworden

gebruikt,vanzodrauwkindoudgenoegisomtezitten,opzijnknieëntezittenofzichop

tetrekkenaandespijlen.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Laatnietsinhetloophekliggen,wathetkindomte

klimmenkangebruiken.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Laatnietsinhetloophekliggen,wateengevaarvoor

verstikkenofstrangulatiekanvormen.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Hetloophekmagnietindeomgevingvanopenvuur

ofanderesterkehittebronnenzoalselektrischestraalkachels,metgasverwarmdeovens

enz.staan.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Hetloophekmagnietzonderbodemworden

 gebruikt.

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W3

NL Verzorgingenonderhoud

• Gelievehettextieletiketinachttenemen.

• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.

FAvertissementslitsdevoyage

• IMPORTANT–Àconserverpourconsultationultérieure–Álire

 soigneusement.

• Assurez-vousquetouslesverrouillagessontfermésavantd’utiliserlelit.

• Lelitneseraprêtàl’emploiquesilesmécanismesdeverrouillagedu

 systèmedepliagesontengagés.

• Nelaissezjamaisriendanslelitquel’enfantpuisseutiliserpourgrimper.

• Nelaissezriendanslelitquipourraitreprésenterunrisqued’étou󰘯ementou

d’étranglementpourl’enfanttellequedes󰘰celles,descordonsderideaux,etc.

• Lelitnedoitpasêtreutilisésanslefond(oumatelas)etilnedoitpasêtre

 utilisédefondoumatelassupplémentairequeceluidéjàfouni.

• L’épaisseurdumatelaschoisidoitêtretellequelahauteurintérieure(distanceentrela

surfacedumatelasetlapartiesupérieureducadredulit)doitêtred’aumoins500mm

danslapositionlaplusbassedusommieretd’aumoins200mmdanslapositionlaplus

haute.

• Dimensiondufond(oumatelas):longueur95cmxlargeur95cmxépaisseur2,5cm.

• Tenirtoujourséloignélelitdetoutessourcesdefortechaleurtelqueleschau󰘯ages

électriques,leschau󰘯agesaugazetc.pouréviterlesrisquesd’incendie.

• Silefonddulitestréglableenpositionhaute,celle-cin’estpluspossiblelorsquel’enfant

estcapabledepasserseuldelapositiondorsaleàlapositionventraleetlorsqu’ilesten

âgedes’asseoir.Danscecas,lelitdoitêtreutiliséaveclefondenpositionbasseetle

systèmepourobtenirlapositionhautedoitêtresupprimé.

• Touslesdispositifsd’assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés,et

unsoinparticulierdoitêtreapportéaufaitquelesvisnesoientpasdésserréescarun

enfantpourraitaccrocherunepartiedesoncorpsoudesonvêtementquipourraitrester

coincé(parexemple:cordons,colliers,rubanspoursucettesdebébé),cequi

 présenteraitundangerd’étranglement.

• Nepasutiliserlelitsicertainsélémentssontcassés,endommagésou

 manquants,etn’utiliserquedespiècesdétachéesapprouvéesparle

 fabricant.

• Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslelit.

• Sil’enfantestlaissésanssurveillancedanslelit,toujourss’assurerquelescôtés

 mobilessontenpositionfermés.

• Latailleminimumdumatelasàutiliseraveclelitdoitêtretellesquel’espaceentrele

matelasetlescôtésetextrémitésdulitnedépassepar30mm.

• Pourprévenirtoutrisquedechute,lelitnedoitplusêtreutilisélorsquel’enfantest

 capabled’ensortirseul.

• Leberceaudoitêtreplacesurunsolhorizontal.

• Nepasautoriserlesjeunesenfantsàjouersanssurveillanceàproximitéduberceau.

• Lorsquel’enfantpeuts’asseoir,s’agenouillerouseleverseul,leberceaunedoitplus

êtreutilisépourcetenfant.

• Thedimensionsatthemattressindicatedintheimisnotrightwiththemattresspresent

onthesample.

FAvertissementsparcs

• IMPORTANT–Àconserverpourconsultationultérieure.Àliresoigneusement.

• Nelaissezjamaisriendansleparcquel’enfantpuisseutiliserpourgrimper.

• Nelaissezriendansleparcquepourraitreprésenterunrisqued’étou󰘯ementou

d’étranglementpourl’enfant.

• Tenirtoujourséloignéleparcdetoutessourcesdefortechaleurtelqueleschau󰘯ages

électriques,leschau󰘯agesaugazetc.pouréviterlesrisquesd’incendie.

• Leparcnedoitpasêtreutilisésanslefond.

• Leparcnedoitpasêtreutilisésiunepièceestcasséeouuséeou

 manquante.

• Touslesdispositifsd’assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés,et

unsoinparticulierdoitêtreapportéaufaitquelesvisnesoientpasdésserréescarun

enfantpourraitaccrocherunepartiedesoncorpsoudesonvêtementquipourraitrester

 coincé(parexemple:cordons,colliers,rubanspoursucettesdebébé),cequi

 présenteraitundangerd’étranglement.

• Lefonddanssapositionlaplusbasseestlaplussûrelorsquel’enfantetenâgede

s’asseoir,s’agenouillerousehisserseul.

FEntretienetmaintenance

• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.

• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.

EAdvertenciassobrecamasdeviaje

• ADVERTENCIA:Asegúresedequelacamaparaniñosnoestécolocadaenlasproxi-

midadesdefuegosalairelibreniintensasfuentesdecalor(p.ej.radiadoreseléctricos,

hornosdegas).

• ADVERTENCIA:Nosigautilizandolacamaparaniñossihaypiezasrotas,desgarradas

odañadasosifaltasen.Utilicesólopiezasderecambio

 recomendadasporelfabricante.

• ADVERTENCIA:Nodebendejarseenlacamaparaniñosobjetosque

 pudieranservirparaapoyarlospiesysalirdelacama,oquerepresentenunriesgode

as󰘰xiaoestrangulamiento,comop.ej.cordones,cuerdasde

 cortinasopersianas,etc.

• ADVERTENCIA:Noutilicenuncamásdeuncolchónparalacamadelniño.

• Aviso:Lacamitadeviajesóloquedalistaparaserusada,cuandosehayanenclavado

losmecanismosdeplegadodelsistemaabatibleantesde

 utilizarla,locualdebesercuidadosamentecomprobado.

• Aviso:Laposiciónmásseguradelfondodelparqueeslamásbaja.Sipuede

 reajustarselaalturadelfondo,siempredeberíaelegirseestaposición

 cuandoelniñosealosu󰘰cientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseo

 elevarse.

• Aviso:Elgruesodelcolchóntienequeelegirsedetalmanera,quelaalturainterna

 (desdelasuper󰘰ciedelcolchónhastaelbordesuperiordelbastidordelacama)sea,

conelsuelodelacamaenlaposiciónmásbaja,como

 mínimode500mmy,conelsuelodelacamaenlaposiciónmáselevada,como

 mínimode200mm.Lamarcaqueseencuentraenlacamaindicaelgruesomáximo

paraelcolchónquesedebeusarenlacama.

• Aviso:Lalongitudylaanchuradelcolchónsólodebenpermitiruna

 separaciónmáximade30mmmmentreelcolchónylaspiezaslateralesyterminales.

• Aviso:Paraevitarcaídas,yanodebeseguirseutilizandolacamaparaniñoscuandoel

niñoseacapazdesalirtrepandodeella.

EAdvertenciassobrelosparques

• AVISO:Laposiciónmásbajadelsuelodelparqueeslamássegura.Sipuede

 reajustarselaalturadelfondo,siempredeberíaelegirseestaposicióncuandoelniño

sealosu󰘰cientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseoelevarse.

• AVISO:Nodejenadadentrodelparque,queelniñopuedautilizarpara

 trepar.

• AVISO:Nodejenadadentrodelparquequepuedaconllevarelpeligrodeas󰘰xiaode

estrangulamientodelniño.

• AVISO:Elparqueparaniñosnodebesercolocadoenlasinmediacionesdefuegosal

airelibreniotrasfuentesintensasdecalor,comoradiadores

 eléctricos,hornoscalefactadosporgas,etc.

• AVISO:Elparquenodeberáutilizarsesinelsuelocorrespondiente.

ECuidadoymantenimiento

• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.

• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.

PAdvertênciascamasdeviagem

• ADVERTÊNCIA:certi󰘰que-sedequenãocolocaacamadebebéna

 proximidadedefogueirasnemdefontesdecalorforte(taiscomo,por

 exemplo:aquecedoreseléctricos,aquecedoresagás,fornos/fogõesagás).

• ADVERTÊNCIA:nãoutilizeacamadebebéquandoqualquercomponenteestiver

quebrado,rasgado,dani󰘰cadooufaltar.Utilizeunicamentepeçasrecomendadaspelo

fabricante.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixeobjectosnacamadebebénosquaisobebépossaapoiar

ospés(comoajudaparasair)nemquerepresentemperigodeas󰘰xiaou

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W5

 estrangulamentotaiscomo,porex..cordas,cordéisdecortinados/pendentesetc.

• ADVERTÊNCIA:nuncautilizemaisdoqueumcolchãonacamadebebé.

• Nota:acamadebebéparaviagemsóestáprontaaserutilizadaquandoos

 mecanismosdosistemadeencartartiveremsidodevidamenteengatadosantesda

utilização.Certi󰘰que-sedissocuidadosamente.

• Nota:aposiçãomaisbaixadofundodoparque,éaposiçãomaissegura.Sefor

 possívelregularaalturadofundodoparque,dever-se-iautilizarsempreestaposição

logoqueobebétenhaidadesu󰘰cienteparasepodersentar,ajoelharetreparporele.

• Nota:aespessuradocolchãodeveserescolhidaporformaàalturainterior(da

 superfíciedocolchãoàarestasuperiordocaixilhodacama)comofundonaposição

maisbaixasejadepelomenos500mmedepelomenos200mmnaposiçãomaisalta.

Amarcaqueseencontranacama,indicaaespessuramáximadocolchãoautilizarna

cama.

• Nota:ocomprimentoealarguradocolchãodevemdeixarumespaço

 máximode30mmentreocolchãoeasparedesdacama.

• Nota:paraevitarquedas,nãosedeveutilizaracamabebéquandoobebéjátiverforça

paratreparparaforadacama!

PAdvertênciasparquesdebebé

• Advertência:aposiçãomaisbaixadofundodoparque,éaposiçãomais

 segura.Seforpossívelregularaalturadofundodoparque,dever-se-iautilizarsempre

estaposiçãologoqueobebétenhaidadesu󰘰cienteparasepodersentar,ajoelhare

treparporele.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixenadanoparquequeobebépossautilizarparatrepar.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixenadanoparquequepossarepresentarperigodeas󰘰xiaou

deestrangulamento.

• ADVERTÊNCIA:oparquenãodeveestarnaproximidadedefogueirasnemdeoutras

fontesdecalorfortetaiscomoaquecedoreseléctricos,

 aquecedoresagásnemfornos/fogõesagás.

• ADVERTÊNCIA:nãoépermitidoutilizaroparquedebebésemofundo.

PLimpezaemanutenção

• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.

• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.

IAvvertenzelettinidaviaggio

• ATTENZIONE:assicurarsicheillettinononvengasistematonellevicinanzedi󰘰amme

libereofontidifortecalore(p.es.radiatorielettrici,stufeagas).

• ATTENZIONE:nonusareillettinosesingolepartisonorotte,strappate,

 danneggiateomancanti.Utilizzaresolopezzidiricambioconsigliatidal

 produttore.

• ATTENZIONE:nonlasciarenellettinooggettichepotrebberoserviredasostegnoper

appoggiarviipiedi(ausiliperarrampicarsi)orappresentareunpericolodiso󰘯ocamento

ostrangolamento,p.es.corde,cordonipertendeetendaggi,ecc.

• ATTENZIONE:nonmetteremaipiùdiunmaterassonellettino.

• Avvertenza:illettinodaviaggioèprontoperl’usosoloseimeccanismidipiegaturadel

sistemapieghevolesonoscattaticorrettamenteinposizione.Veri󰘰careaccuratamente!

• Avvertenza:laposizionepiùbassadellabasedelboxèlapiùsicura.Selabasepuò

essereregolatainaltezza,usaresemprequestaposizionenon

 appenailbambinoèingradodistareseduto,mettersiinginocchiooalzarsi.

• Avvertenza:lospessoredelmaterassodeveesseresceltoinmodochenellaposizione

piùbassadellabasedellettino,l’altezzainterna(dalbordo

 superioredelmaterassoaquellodeltelaiodelletto)siadiminimo500mmenella

 posizionepiùaltadellabasedialmeno200mm.Ilcontrassegnosullettoindicalo

 spessoremassimodelmaterassodausareperillettino.

• Avvertenza:lalunghezzaelalarghezzadelmaterassodevonoconsentireunospazio

massimodi30mmtramaterassoepartilateralieterminali.

• Avvertenza:perevitacadute,illettinonondevepiùessereusatoquandoilbambinoèin

gradodiuscirvidasolo.

IAvvertenzebox

• ATTENZIONE:laposizionepiùbassadellabasedelboxèlapiùsicura.Selabasepuò

essereregolatainaltezza,usaresemprequestaposizionenonappenailbambinoèin

gradodistareseduto,mettersiinginocchiooalzarsi.

• ATTENZIONE:nonlasciarenelboxoggetticheilbambinopuòusareperarrampicarsi.

• ATTENZIONE:nonlasciarenelboxoggettichepossonorappresentareunpericolodi

so󰘯ocamentoostrangolamento.

• ATTENZIONE:ilboxnondeveesseresistematonellevicinanzedi󰘰ammelibereofonti

difortecalorecomeradiatorielettrici,stufeagas,ecc.

• ATTENZIONE:ilboxnondeveessereusatosenzabase.

ICuraemanutenzione

• Osservareilcontrassegnosultessuto

• Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.

DK Advarselshenvisningerrejsesenge

• ADVARSEL:Sørgfor,atbarnesengenikkeeropstilletinærhedenafåbenildeller

stærkevarmekilder,(fxelektriskevarmestrålere,gasovne).

• ADVARSEL:Brugikkebarnesengenmere,hvisenkeltedeleerbrækket,revneteller

beskadigetellermangler.Brugkundeafproducentenanbefaledereservedele.

• ADVARSEL:Genstande,derkanbrugessomudstigningshjælpellersomkanudgøreen

kvælningsellerstranguleringsfare,fx.snore,forhæng-/

 gardinsnore,osv.måikkeefterladesibarnesengen.

• ADVARSEL:Brugaldrigmereendénmadrasibarnesengen.

• Henvisning:Rejsebarnesengenmåkunbruges,hvisklapsystemets

 foldemekanismerforindenergåetiindgreb.Kontrollerdetteomhyggeligt.

• Henvisning:Kravlegårdensnederstestillingerdenmestsikre.Hvisbundenkanjusteres

ihøjden,børmanaltidbrugedennepositionsåsnartbarnetslevkansidde,liggepå

knæellertrækkesigop.

• Henvisning:Madrassenstykkelseskalvælgessåledes,atdenindvendigehøjde(fra

madrassensover󰘱adetiloverkantenafsengerammen)udgørmindst500mmi

 sengebundensnederstestillingermindst200mmi

 sengebundenshøjestestilling.Markeringenpåsengenangiverden

 maksimaletykkelsepåmadrassen,dermåbrugesisengen.

• Henvisning:Madrassenslængdeogbreddemåhøjsttilladeetmellemrumpå30mm

mellemmadrassenogside-ogendedele.

• Henvisning:Foratundgåstyrtbørbarnesengenikkebrugesmere,nårbarneteristand

tilatklatreudafsengen!

DK Advarselshenvisningerkravlegårde

• ADVARSELSHENVISNING:Kravlegårdennederstestillingerdenmestsikre.Hvis

 bundenkanjusteresihøjden,børmanaltidbrugedennepositionsåsnartbarnetslev

kansidde,liggepåknæellertrækkesigop.

• ADVARSELSHENVISNING:Ladikkenogetliggeikravlegården,sombarnetkanbruge

somudstigningshjælp.

• ADVARSELSHENVISNING:Ladikkenogetliggeikravlegården,derkanudgøreen

kvælningsellerstranguleringsfare.

• ADVARSELSHENVISNING:Kravlegårdenmåikkeståinærhedenafåbenildeller

stærkevarmekilder,(fxelektriskevarmestrålere,gasovneosv.

• ADVARSELSHENVISNING:Kravlegårdenmåikkebrugesudenbund.

DK Plejeogvedligeholdelse

• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen

• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.

FIN Matkasänkyjenvaroitukset

• VAROITUS:Varmista,ettälastensänkyäeioleasetettuavotulentaimuiden

 lämpölähteiden(esim.sähkölämmittimien,kaasu-uunien)läheisyyteen.

• VAROITUS:Äläkäytälastensänkyäenää,josjotkutsenosistaovat

 rikkoontuneet,repeytyneettaivioittuneettaipuuttuvat.Käytävainvalmistajan

 suosittelemiavaraosia.

• VAROITUS:Lastensänkyyneisaajättääesineitä,jotkavoivattoimia

 jalkatukena(nousuapuna)taivoivatollatukehtumis-taikuristumistumisriski,esim.narut,

ikkunaverhojennauhattms.

• VAROITUS:Äläkäytälastensängyssäkoskaanuseampaakuinyhtäpatjaa.

• Huomautus:Lastenmatkasänkyonkäyttövalmisvainsiinätapauksessa,että

 taittojärjestelmänmekanismitovatlukkiutuneetennenmatkasängynkäyttöä.Tarkastase

huolellisesti.

• Huomautus:Leikkikehänpohjanalinkohtaonvarmin.Jospohjankorkeuttavoisäätää,

tulisiainakäyttäätätäasentoa,hetikunlapsivoiistua,noustapolvilleentaivetääitsensä

ylös.

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

• Huomautus:Patjanpaksuudenonoltavasellainen,ettäsisäkorkeus(patjanyläpinnasta

sängynkehyksenyläreunaan)onsängynpohjanollessa

 alimmassakohdassavähintään500mmjasängynpohjanollessaylimmässä

 asennossavähintään200mm.Sängyssäolevamerkintänäyttääsängyssäkäytettävän

patjanmaksimipaksuuden.

• Huomautus:Patjanpituudenjaleveydentäytyysaaollasellainen,ettäpatjanjasängyn

sivu-japäätyosienvälilläonkorkeintaan30mm:nväli.

• Huomautus:Jottalapsieipääseputoamaan,sänkyäeisaakäyttääenää,kunlapsi

pystyykiipeämäänulossängystä!

• Josjätätlapsenyksinsänkyyn,varmistaaina,ettäsivuosatovat

 korkeimmassakohdassa.

FIN Leikkikehienvaroitukset

• VAROITUS:Leikkikehänpohjanalinkohtaonvarmin.Jospohjankorkeuttavoisäätää,

tulisiainakäyttäätätäasentoa,hetikunlapsivoiistua,noustapolvilleentaivetääitsensä

ylös.

• VAROITUS:Äläjätäleikkikehäänmitään,mitälapsivoikäyttää

 ylösnousemiseen.

• VAROITUS:Äläjätäleikkikehäänmitään,mikävoiaiheuttaatukehtumis-taikuristumis-

vaaran.

• VAROITUS:Leikkikehäeisaaollaavoimentulentaimuidenlämpölähteiden,kutensäh-

kölämmittimien,kaasu-uunienjne.lähellä.

• VAROITUS:Leikkikehääeisaakäyttääilmanpohjaa.

FIN Hoitojahuolto

• Otahuomioontekstiilimerkintä.

• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.

SVarningarresesängar

• VARNING:kontrolleraattintebarnsängenstårinärhetenavöppeneldellerstarka

 värmekällor(t.ex.elradiatorer,gasspisar).

• VARNING:användintebarnsängenomnågondelskullehagåttsönder,

 spruckit,skadatsellersaknas.Användendastdereservdelarsom

 rekommenderasavtillverkaren.

• VARNING:föremålsomkananvändastillattstigapå(klätterhjälp)ellersomkanutgöra

enkvävnings-ellerstrypningsriskförbarnet,t.ex.band,draperi-/gardinsnoddaro.s.v.får

inte󰘰nnasibarnsängen.

• VARNING:användaldrigmeränenmadrassibarnsängen.

• OBS:resesängenärklarattanvändaendastnärhopfällningssystemets

 vikmekanismerharlåstsfastinnansängenanvänds.Kontrolleradetta

 noggrant.

• OBS:denlägstaplaceringenavhagensbottenärdensäkraste.Ombottnenkanjusteras

ihöjdled,böralltiddennapositionväljassåsnartsombarnetärgammaltnogattkunna

sitta,ståpåknäellerdrasigupp.

• OBS:tjocklekenpåmadrassenskallväljassåattinnerhöjden(från

 madrassensytaupptillsängramensöverkant)ärminst500mmmed

 sängbottnenidennederstaläget,ochminst200mmmedsängbottnenidethögsta

läget.Denmarkeringsom󰘰nnspåsängenangerdenmaximalatjocklekenfördenma-

drasssomskallanvändasisängen.

• OBS:madrassenslängdochbreddfårtillåtaettmellanrumpåhögst30mmmellanma-

drassen,sidornaochgavlarna.

• OBS:förattundvikaolycksfallfårbarnsängeninteanvändasnärbarnetärstortnogatt

kunnaklättrauturden!

SVarningarhagar

• VARNING:denlägstaplaceringenavhagensbottenärdensäkraste.Ombottnenkan

justerasihöjdled,böralltiddennapositionväljassåsnartsombarnetärgammaltnogatt

kunnasitta,ståpåknäellerdrasigupp.

• VARNING:låtaldrignågonting󰘰nnasihagensomkananvändassom

 klätterhjälpavbarnet.

• VARNING:låtaldrignågonting󰘰nnasihagensomkaninnebäraen

 kvävnings-ellerstrypningsrisk.

• VARNING:hagenfårinteståinärhetenavöppeneldellerandrastarka

 värmekällor,t.ex.elradiatorer,gasspisaro.s.v.

• VARNING:hagenfårinteanvändasutanbotten.

SSkötselochunderhåll

• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.

• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.

NVarselhenvisningerreisesenger

• ADVARSEL:Setilatbarnesengenikkestillesoppinærhetenavåpne

 󰘱ammerellersterkevarmekilder(f.eks.elektriskeovner,gassovner).

• ADVARSEL:Barnesengenmåikkebrukeshvisenkeltedelererødelagte,harrisseeller

skaderogmangler.Brukkunreservedelersomanbefalesav

 produsenten.

• ADVARSEL:Gjenstandersombrukestilågåoppisengen(krakkel.)ellersomkan

utgjøreenfareforkvelingellerstrangulering,f.eks.snorer,forheng/gardinsnorerosv.må

ikketasmedibarnesengen.

• ADVARSEL:Dumåaldribrukemerennenmadrassibarnesengen.

• Henvisning:Reisesengenerkunbruksklarnårfoldemekanismentil

 kla󰘯esystemeterlåstfastførbruk.Dettemåkontrolleresnøye.

• Henvisning:Denlavesteposisjonentilbunnenerdenmestsikre.Hvisbunnenkan

 reguleresihøyden,såbøralltiddenneposisjonenbrukesmedengangbarneterstort

noktilåsitte,settesegpåkneellertrekkesegopp.

• Henvisning:Madrassenstykkelsemåvelgesslikatinnvendighøyde(framadrassens

over󰘱atetilsengerammenskant)erminst500mmilavesteposisjon,ogminst200mmi

høyesteposisjon.Markeringenpåsengenangirmaksimaltykkelseformadrassensom

skalbrukesisengen.

• Henvisning:Lengdenogbreddentilmadrassenfårmaks.haetmellomtompå30mm

mellommadrassenogsideogendedelene.

• Henvisning:Foråunngåfall,såbørikkebarnesengenbrukeslengernårbarnetklarerå

klatreutavsengenalene.

NVarselhenvisningerlekegrinder

• VARSELHENVISNING:Denlavesteposisjonentilbunnenerdenmestsikre.Hvis

 bunnenkanreguleresihøyden,såbøralltiddenneposisjonenbrukesmedengang

barneterstortnoktilåsitte,settesegpåkneellertrekkesegopp.

• VARSELHENVISNING:Ikkelanoeliggeilekegrindensombarnetkanbruketilåklatre

opppå.

• VARSELHENVISNING:Ikkelanoeliggeilekegrindensomkanutgjøreenfareforkve-

lingellerstrangulering.

• VARSELHENVISNING:Lekegrindenmåikkesettesoppinærhetenavåpne󰘱ammer

ellerandresterkevarmekildersomelektriskeovner,gassdrevneovnerosv.

• VARSELHENVISNING:Lekegrindenmåikkebrukesutenbunn.

NPleieogvedlikehold

• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.

• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.

GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςγιακρεβάτιαταξιδιού

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεότιτοπαιδικόκρεβάτιδενβρίσκεταικοντάσεανοιχτή

φλόγαήπηγέςέντονηςθερμότητας(π.χ.ηλεκτρικέςσόμπες,σόμπεςυγραερίου).

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεπλέοντοπαιδικόκρεβάτι,εάνμεμονωμέναμέρη

έχουνσπάσει,ραγίσειήυποστείζημιάήλείπουν.Χρησιμοποιείτεμόνοταανταλλακτικά

πουσυνιστάοκατασκευαστής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αντικείμεναπουθαμπορούσανναχρησιμοποιηθούνως

στήριγμαγιαταπόδια(βοήθειααναρρίχησης)ήπουαποτελούνκίνδυνοασφυξίας

ήστραγγαλισμού,π.χ.κορδόνιακουρτίναςκτλ.δενεπιτρέπεταιναπαραμένουνστο

παιδικόκρεβάτι.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεποτέπερισσότερααπόέναστρώμαστοπαιδικό

κρεβάτι.

• Υπόδειξη:Τοπαιδικόκρεβάτιταξιδιούείναιέτοιμογιαχρήσημόνοεάνέχουνασφαλίσει

οιμηχανισμοίδίπλωσηςτουσυστήματοςαναδίπλωσηςπριντηχρήσητου.Ελέγξτετο

αυτόπροσεκτικά.

• Υπόδειξη:Ηπιοχαμηλήθέσητουπάτουτουπάρκουείναικαιηασφαλέστερη.Εάνο

πάτοςμπορείναρυθμιστείωςπροςτούψοςθαπρέπειναχρησιμοποιείταιπάντααυτήη

θέση,εφόσοντοπαιδίείναισεθέσηνακαθίσει,ναμπουσουλίσειήνασηκωθεί.

• Υπόδειξη:Τοπάχοςτουστρώματοςθαπρέπειναεπιλέγεταιέτσι,ώστετοεσωτερικό

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

 ύψος(απότηνεπιφάνειατουστρώματοςμέχριτηνπάνωακμήτουπλαισίουτου

κρεβατιού),στηχαμηλότερηθέσητουπατώματοςτουκρεβατιούναείναιτουλάχιστον

500mmκαιστηνψηλότερηθέσητουπάτουτουκρεβατιούτουλάχιστον200mm.Το

σημάδιπουβρίσκεταιστοκρεβάτιδίνειτομέγιστοπάχοςτουστρώματοςπουπρέπεινα

χρησιμοποιηθείγιατοκρεβάτι.

• Υπόδειξη:Τομήκοςκαιπλάτοςτουστρώματοςμπορούνναεπιτρέπουνένακενότο

πολύ30mmμεταξύτουστρώματοςκαιτωνπλαϊνώνκαιακραίωντμημάτων.

• Υπόδειξη:Γιατηναποφυγήπτώσεων,τοπαιδικόκρεβάτιδενθαπρέπεινα

χρησιμοποιείταιπλέον,εάντοπαιδίείναισεθέσηναβγειμόνοτουαπόαυτό!

GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςγιαπάρκα

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Ηπιοχαμηλήθέσητουπάτουτουπάρκουείναι

καιηασφαλέστερη.Εάνοπάτοςμπορείναρυθμιστείωςπροςτούψοςθαπρέπει

ναχρησιμοποιείταιπάντααυτήηθέση,εφόσοντοπαιδίείναισεθέσηνακαθίσει,να

μπουσουλίσειήνασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετετίποταστοπάρκο,πουθαμπορούσετο

παιδίναχρησιμοποιήσειγιανασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετεαντικείμεναστοπάρκοπουαποτελούν

κίνδυνοπνιγμούήστραγγαλισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Τοπάρκοδενεπιτρέπεταιναβρίσκεταικοντάσε

ανοιχτήφλόγαήπηγέςέντονηςθερμότηταςόπωςηλεκτρικέςσόμπες,σόμπεςυγραερίου

κτλ.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Τοπάρκοδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιχωρίς

πάτο.

GR Περιποίησηκαισυντήρηση

• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.

• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.

RUS

Предупредительныеуказанияпоэксплуатациидетскихдорожныхкроваток

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедитесь,чтодетскаякроватканерасполагаетсяв

непосредственнойблизостиототкрытогоогняилимощныхисточниковтепла,как,

например,электрическиеэлектрокаминыилигазовыепечи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неиспользуйтедетскуюкроватку,еслиотдельныеее

частисломаны,внихимеютсятрещины,повреждения,илиониотсутствуют.

Используйтетолькорекомендованныепроизводителемзапасныечасти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нельзяоставлятьвдетскойкроваткепредметы,которые

могутслужитьопоройдляног(могутпозволитьребенкувыбратьсяизкроватки)

либопричинойудушения,например,шнуры,лентыдляштор/гардинит.д.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеиспользуйтебольшеодногоматрасадлядетской

кроватки.

• Указание:Детскаядорожнаякроваткалишьтогдаготовакэксплуатации,когда

механизмскладывания«гармошка»защелкнулся.Тщательнопроверьтеэто.

• Указание:Самымнадежнымявляетсяустановленноекрайнеенижнееположение

поламанежа.Еслиполрегулируетсяповысоте,всегдаследуетиспользоватьэто

положение,кактолькоребенокстановитсядостаточновзрослым,чтобысидеть,

вставатьнаколениилиподтягиватьсявверх.

• Указание:Толщинуматрасанеобходимовыбратьтакимобразом,чтобы

внутренняявысота(отповерхностиматрасадоверхнегокраякроватнойрамы)

всамомнижнемположенииднакроватисоставляетмин.500мм,авсамом

высокомположенииднакровати–мин.200мм.Нанесеннаянакроватьмаркировка

указываетмаксимальнодопустимуюдляиспользованиясданнойкроватью

толщинуматраса.

• Указание:Допускаетсямакс.30ммрасстояниеподлинеиширинематрасаотнего

добоковых/концевыхдеталей.

• Указание:Воизбежаниеопрокидываниянеиспользуйтедетскуюкроватку,когда

ребенокужевсостояниисамостоятельноизнеевыбраться!

RUS

Предупредительныеуказанияпоэксплуатациидетскихманежей

• Неоставляйтевбоксепредметы,которыеребёнокможетиспользоватьдлятого,

чтобывстать.Неоставляйтевбоксешнуры,верёвкиилипакеты,которыемогут

создатьопасностьудушьяилиповешения.

• Предупреждение:Нельзяставитьигровойбоксвблизиоткрытогоогняилидругих

сильныхисточниковтепла–такихкакэлектрообогреватели,газовыепечиит.п.

W10

• Нельзяприменятьигровойбоксбезегонижнейчасти(пола).

• Игровойбокснельзяиспользовать,есликакая-либочастьсломана,изношенаили

отсутствует.

RUS

Уходиобслуживание

• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического

изделия.

• Регулярнопроизводитеочистку,уходиконтрольизделия.

RO IndicaţiideavertizarePaturidevoiaj

• ATENŢIE:Asiguraţi-văcăpătuţulpentrucopilnuesteaşezatînapropiereaunuifoc

deschissauaunorsurseputernicedecăldură(deex.radiator

 electric,sobăcugaz).

• ATENŢIE:Numaiutilizaţipătuţulîncazulîncareunelepiesesuntsparte,rupte,

 deterioratesausuntlipsă.Folosiţidoarpiesedeschimbrecomandatedecătre

producător.

• ATENŢIE:Nulăsaţiînpătuţobiectecaresăpoată󰘰folositecasprijin(pentruurcare)sau

carearputeacreaunpericoldesufocaresauştrangulare,deex.sfori,şnururide

 perdele/draperiietc.

• ATENŢIE:Nufolosiţimaimultdeosingurăsalteaînpătuţulpentrucopil.

• Indicaţie:Pătuţuldevoiajpentrucopilestedoaratunciutilizabilcând

 mecanismeledeplierealesistemuluirabatabilsuntblocate(opritoriiaufăcutclic)înainte

deutilizare.Veri󰘰caţiacestlucrucumareatenţie.

• Indicaţie:Dacăfundulţarculuipentrucopiiestereglabil,poziţiaceamaijoasăafundului

esteceamaisigură.Esteindicatasefolosimereuaceastăpoziţiedinmomentulcând

copilulaajunslavârstalacarepoatesăşadă,săseaşezeîngenunchisausăseridice

înpicioare.

• Indicaţie:Grosimeasalteleitrebuieastfelaleasă,încâtînălţimeadininterior(dela

suprafaţasalteleipânălamargineasuperioarăacadruluipătuţului),lapoziţiaceamai

joasăafunduluipătuţului,să󰘰edecelpuţin500mm,iarlapoziţiaceamaiînaltăa

 funduluipătuţului,decelpuţin200mm.Marcajul

 existentpepătuţindicăgrosimeamaximăasalteleicepoate󰘰utilizatăînpătuţ.

• Indicaţie:Lungimeaşilăţimeasalteleitrebuiesă󰘰eastfeldimensionate,încâtîntresaltea

şipărţilelateraleşiceledelacapetelepătuţuluisănurămânăunspaţiumaimaredecât

demaximum30mm.

• Indicaţie:Pentruaevitarăsturnareaşicădereacopiluluidinpătuţ,acestanusevamai

folosiatuncicândcopilulesteînstaresăcoboaresingurdinpătuţ!

RO IndicaţiideavertizareŢarcuripentrucopii

• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Dacăfundulţarculuiestereglabil,poziţiaceamaijoasăa

funduluiesteceamaisigură.Esteindicatasefolosimereuaceastăpoziţiedinmomentul

cândcopilulaajunslavârstalacarepoatesăşadă,săseaşezeîngenunchisausăse

ridiceînpicioare.

• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nulăsaţiniciunobiectînţarcpecarecopilull-arputea

folosicasuportsăseurceşisăsecaţere.

• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nulăsaţiniciunobiectînţarccarearputeacreaun

 pericoldesufocaresauştrangulare.

• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Ţarculnuarevoiesă󰘰eaşezatînapropiereaunuifoc

deschissauaaltorsurseputernicedecăldurăcumar󰘰radiatoareelectrice,sobecugaz

etc.

• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nuestepermisăutilizareaţarculuifărăfundulţarcului.

RO Îngrijireşiîntreţinere

• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.

• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.

BG Предупредителниуказаниядетскилеглазапът

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедетесе,чедетскотолеглонесенамиравблизост

дооткритогънилидругиизточницинасилнатоплина(напр.електрически

нагреватели,газовипечки).

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неизползвайтедетскотолегло,акоима

 счупени,скъсаниилилипсващиелементипонего.Използвайтесамо

препоръчанитеотпроизводителярезервничасти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Вдетскотолеглонебивадасеоставятпредмети,които

бихамоглидапослужаткатоопоразакраката(заизлизане)илипредставляващи

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W11

 опасностотзадушаванеилиудушаване,напр.шнурове,корделизазавеси/

пердетаит.н.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неизползвайтеникогаповечеотединматраквдетското

легло.

• Указание:Детскотолеглозапътможедабъдеползваносамотогава,когатокато

предиупотребасазадействанификсаторитенасистематазасгъване.Проверете

товавнимателно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Най-нискатапозициянадънотонакошаратаенай-

безопасна.Акодънотоможедабъдерегулиранонависочинабиследвалодасе

използвавинагитазипозиция,щомдететоедостатъчноголямо,задаможеда

сяда,коленичиилидасеизправя.

• Указание:Дебелинатанаматракатрябвадабъдеподбранатака,чевътрешната

височина(отповърхносттанаматракадогорниякрайнарамкатаналеглото

)внай-нискатапозициянадънотоналеглотодаенай-малко500мм,авнай-

високатапозициянадънотоналеглотодаеминимум200мм.Нанамиращатасе

налеглотомаркировкаепосоченамаксималнатадебелинанаизползваемияза

леглотоматрак.

• Указание:Дължинатаиширочинатанаматракатрябвадапозволяватразстояние

отмаксимално30мммеждуматракаистраничнитересп.крайнитечастина

леглото.

• Указание:Заизбягваненападаниядетскотолеглонебивадасеизползва,щом

дететоевсъстояниедасепрекатерипрезлеглото!

BG Предупредителниуказаниядетскикошари

• Неоставяйтевдетскатакошарапредмети,коитодететоможедаизползва,зада

сепокатери.

• Неоставяйтевлеглотонеща,коитомогатдапричинятзадушаванеили

удушаване.

• Предупреждение:Детскатакошаранебивадасепоставявблизостдооткритогън

илидодругисилниизточницинатоплинакатоелектрическинагреватели,газови

печкиит.н.

• Кошаратанебивадасеизползвабездъно.

• Кошаратанебивадасеизползва,аконякойелементесчупенилиизносенресп.

липсва.

BG Поддръжкаисъхранение

• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила

• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнонастоящияпродукт.

BIH UputstvaupozorenjaDječijikrevetićizaputovanje

• UPOZORENJE:Pazitedadječijikrevetićnebudeubliziniotvorene

 vatreiliizloženjakimizvorimatoplote(npr.električnimgrijalicama,plinskimštednjacima).

• UPOZORENJE:Nekoristitevišedječijikrevetićakosupojedinidjelovislomljeni,

 potrganiilioštećeni,ilinedostajući.Koristitesamorezervnedijelovepreporučeneod

straneproizvođača.

• UPOZORENJE:Predmetikojibimoglislužitikaopostolje(pomoćza

 izlazak)ilikojibimoglipredstavljatiopasnostzagušenjeilidavljenje,npr.špage,špage

zazastoreilizavjeseitd.,nesmijubitiostavljeniudječijemkrevetiću.

• UPOZORENJE:Nikadnekoristitevišeodjednogdušekaudječijemkrevetiću.

• Uputstvo:Dječjikrevetićzaputovanjejesamotadupotrebljivakosupreklopni

 mehanizmisklopivogsistema,prijeupotrebedječijegkrevetićazaputovanje,uglavljeni.

Provjeritetobrižno.

• Uputstvo:Najnižipoložajdnadječijeogradicejenajsigurniji.Akosednomože

podešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljnoodrasloda

možesjediti,klečatiilisepresavitipreko.

• Uputstvo:Debljinadušekamorabitibiranatakodaunutrašnjavisina(odpovršine

dušekadogornjegrubaokvirakrevetića)prinajnižempoložajudnakrevetićaiznosi

najmanje500mmiprinajvišempoložajudnakrevetićanajmanje200mm.Oznakakoja

senalazinakrevetićuoznačavamaksimalnudebljinudušekakojisekoristizakrevetić.

• Uputstvo:Dužinaiširinadušekasmijudozvoljavatijedanmeđuprostorizmeđudušekai

stranjačaodnajviše30mm.

• Uputstvo:Dabisespriječiloispadanje,krevetićnetrebarabitiakojedijeteustanjuda

penjanjemizađeizkrevetića.

W12

BIH UputstvaupozorenjaDječjeogradice

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Najnižipoložajdnadječijeogradiceje

 najsigurniji.Akosednomožepodešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučim

dijetebudedovoljnoodraslodamožesjediti,klečatiilisepresavitipreko.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobidijetemoglo

iskoristitikaopomoćzapenjanje.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobisobommoglo

nositiopasnostodgušenjailidvaljenja.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Dječjaogradicanesmijestajatiublizini

 otvorenevatreilijakihizvoratoplotekaoelektričnegrijalice,plinskištednjaciitd.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Dječjaogradicanesmijebitikorištenabezdna.

BIH Njegaiodržavanje

• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.

• Redovnočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.

GEO

gamafrtxilebeli mititebebi samgzavro sawolebi

• gafrTxileba: dauSvebelia bavSvis sawolis Ria cecxlis an sxva gasaTbobi

saSualebebis (mag. eleqtro saTbobis, gaz-quris) axlos dadgma.

• gafrTxileba: nu gamoiyenebT samgzavro sawols im SemTxvevaSi, Tuki mas aklia

calkeuli nawilebi, Tuki igi gaxeuli an gafuWebulia. gamoiyeneT mxolod

mwarmoeblis mier miTiTebuli saTadarigo nawilebi.

• gafrTxileba: dauSvebelia iseTi nivTebis Catoveba sawolSi, romlebic SesaZloa

gaTvaliswinebulia dasadgomad (mag. fexis dasadgmelad

sawolidan amosvlis gaadvilebis TvalsazrisiT) an nivTebisa,

romlebisganac SesaZloa Seiqmnas daxrCobis an gagudvis saSiSroeba

(mag.: Tasmebi, fardis samagrebi da a. S.).

• gafrTxileba: samgzavro sawolisTvis nu gamoiyenebT nurasdros erTze met leibs.

• miTiTeba: samgzavro sawoli mxolod maSin aris gamosayeneblad mzad, roca sakeci

sistemis yvela sakeci meqanizmi sawolis xmarebamde stabilurad aris kargad

Camjdari. GgadaamowmeT es saguldagulod.

• miTiTeba: Ziris yvelaze dabal safexurze ganTavseba yvelaze usafrTxoa. Ziris

ganTavseba aucilebelia am poziciaze, rogorc ki bavSvi gaizrdeba, iswavlis jdomas,

Camuxlvas an gadmococebas.

• miTiTeba: leibis sisqe ise unda iqnes SerCeuli, rom Sida simaRle

(leibis zedapiridan sawolis zeda CarComde) Ziris yvelaze dabal

poziciaze unda Seadgendes sul mcire 500 mm-s, xolo yvelaze maRal poziciaze ki

200 mm-s. sawolze naCvenebi markireba miuTiTebs sawolisTvis

gamosayenebeli leibis maqsimalur sisqes.

• miTiTeba: leibis simaRle da sisqe ise unda iqnas arCeuli, rom leibsa da gverdebs/

daboloebebs Soris Sida sivrce maqsimum 30 mm-s unda Seadgendes.

• miTiTeba: gadmovardnis Tavidan acilebis mizniT samgzavro sawoli aRar unda iqnas

gamoyenebuli im SemTxvevaSi, Tuki bavSvs SeeZleba amococeba!

GEO

gamafrtxilebeli mititebebi maneJebi

• gamafTxilebeli miTiTeba: maneJis Ziris yvelaze dabal safexurze

ganTavseba yvelaze usafrTxoa. Ziris ganTavseba aucilebelia am poziciaze, rogorc

ki bavSvi gaizrdeba, iswavlis jdomas, Camuxlvas an gadmococebas.

• gamafTxilebeli miTiTeba: nurafers iseTs nu CatovebT maneJSi, romelic SesaZloa

bavSvma amosasvlelad gamoiyenos.

• gamafTxilebeli miTiTeba: nurafers iseTs nu CatovebT maneJSi, romelmac SesaZloa

gamowvios daxrCobis an gagudvis saSiSroeba.

• gamafTxilebeli miTiTeba: dauSvebelia maneJis Ria cecxlis an sxva

gasaTbobi saSualebebis, rogoricaa mag. eleqtro saTbobi, gaz-qura da sxva axlos

dadgma.

• gamafTxilebeli miTiTeba: maneJis gamoyeneba dauSvebelia Ziris gareSe.

GEO

movla da teqnikuri momsaxureba

• gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.

• esnivTisaWiroebsregularulwmendas,movlasdakontrols.

НапоменизапредупредувањеКреветчињазапатување

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Внимавајтенатоа,детскотокреветчеданегооставатево

близинанаотворениогновинитудагоизложуватенасилниизворинатоплина(на

пр.електричнигреалки,плинскишпорети).

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W13

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Негоупотребувајтеповеќедетскотокреветчеако

поединечниделовисескршени,истрганиилиоштетениилипакнедостасуваат.

Употребувајтегиисклучиворезервнитеделовикоиштосепрепорачаниодстрана

напроизводителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Предметитекоиштобиможеледапослужаткакодржачиза

нозете(помошниделовизаизлегување)иликоиштобиможеледапретставуваат

опасностодгушењеилиоддавење,напр.врвкиијажињазазавесиисл.несмеат

дабидатоставениводетскотокреветче.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Никогашнеупотребувајтеповеќеодедендушекводетското

креветче.

• Напомена:Детскотокреветчезапатувањееупотребливоисклучивотогаш,кога

преклопнитемеханизминасклопивиотсистембилевглавенипредупотребатана

детскотокреветчезапатување.Внимателнопроверетеготоа.

• Напомена:Најнискатапозицијанаднотонадетскатаоградичкаенајсигурната

позиција.Акоднотоможедасеподесивовисина,секогаштребадасеупотребува

таапозиција,штомдететоќебидедоволноголемкозадаможесамотодаседи,

клечиилипревиткувананапред.

• Напомена:Дебелинатанадушекотморадабидеизбирананатојначин,што

внатрешнатависина(одповршинатанадушекотдогорниотрабнарамкатана

креветчето)принајнискатапозицијанаднотонакреветчетоќеизнесуванајмалку

500ммипринајвисокапозицијанаположбатанаднотонакреветчетонајмалку

200мм.Знакоткојштосенаоѓанакреветчетоозначувамаксималнадебелинана

душекоткојштосекористизакреветче.

• Напомена:Должинатаиширинатанадушекотсмеедадозволувамеѓупростор

помеѓудушекотистранитеоднајповеќе30мм.

• Напомена:Задасеспречииспаѓање,креветчетонетребадасеупотребувакога

дететоевосостојбасокачувањедаизлегуваодкреветчето.

MK НапоменизапредупредувањеДетскаоградичка

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Најнискатапозицијанаднотонадетската

оградичкаенајсигурна.Доколкуднотоможедасеподесувавовисина,секогаш

требадасекориститаапозиција,штомдететоќебидедоволноголемодаможеда

седи,клечиилидасепревиткувананапред.

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка

штодететобиможелодагокористикакопомошзакачување.

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка

штососебебиможелоданосиопасностодгушењеилиоддавење.

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Детскатаоградичканесмеедастоиво

близинанаотвореноганилисилниизворинатоплинакакоштосеелектрични

грејалици,плинскишпоретиитн.

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Детскатаоградичканесмеедабиде

користенабездно.

MK Негаиодржување

• Вемолимедаобратитевниманиенаознакитенатекстилот.

• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.

TR Seyyaryolculukyataklarıiçinikazbilgileri

• İKAZ:Çocukyatağınınaçıkateşinveyasıcakısıkaynaklarının(Örn.eletrikliısıtıcılar,

gazocakları)yakınındakurulmamışolmasınadikkatediniz.

• İKAZ:Eğertektekparçalarıkırılmışsa,yırtılmışsaveyahasargörmüşseveya

 nokssansa,ozamançocukyatağınıkullanmayınız.Sadeceimalatçıtarafındantavsiye

edilenyedekparçalarkullanınız.

• İKAZ:Çocuklarındestekolarakayaklarınıbasabilecekleri(Tırmanmayardımı)eşyaların

veyaboğulmatehlikesiyaratabilecekveyaçocuklarınboyunlarınasarılabilecek

eşyaların,örn.ipler/kordonlar,perdekordonlarıv.s.,çocukyatağındabırakılması

yasaktır.

• İKAZ:Çocukyatağındakesinliklebirdöşektenfazlakullanmayınız.

• Bilgi:Seyyaryolculukçocukyatağı,sadecekatlamasistemininkatlanmamekanizmaları

seyyaryolculukçocukyatağınıkullanmadanöncetamoturmuşsa,ozamankullanıma

hazırdır.Lütfenbunuitinalıbirşekildekontrolediniz.

• Bilgi:Çocukkafesizeminininendüşükpozisyonueneminolanıdır.Eğer

 zemininyüksekliğiayarlanabiliyorsa,ozamançocukoturabiliyorsa,dizçökebiliyorsa

veyakendisiniyukarıyaçekebilecekyaşagelmişse,daimabupozisyonunkullanılması

W14

gerekmektedir.

• Bilgi:Döşekkalınlığı,içyüksekliğin(Döşeğinüstyüzeyindenyatak

 çerçevesininüstkenarınakadar)endüşükyatakzeminipozisyonundaenazından500

mmveenyüksekyatakzeminipozisyonundaiseenazından200mmolacakşekilde

seçilmelidir.Yataktabulunanişaret,yatakiçinkullanılacakdöşeğinazamikalınlığını

belirtmektedir.

• Bilgi:Döşeğinuzunluğuvegenişliğiileyanveuçparçalararasındaenfazla30mm

aralıkolabilir.

• Bilgi:Eğerçocukyataktantırmanabilecekdurumagelmişse,ozamandüşmeleri

 önleyebilmekiçinartıkçocukyatağınınkullanılmaması

 gerekmektedir!

TR Çocukkafesiiçinikazbilgileri

• İKAZBİLGİSİ:Çocukkafesizemininendüşükpozisyonueneminolanıdır.Eğerzeminin

yüksekliğiayarlanabiliyorsa,ozamançocukoturabiliyorsa,dizçökebiliyorsaveya

 kendisiniyukarıyaçekebilecekyaşagelmişse,daimabupozisyonunkullanılması

 gerekmektedir.

• İKAZBİLGİLERİ:Çocuğunyukarıyatırmanmakiçinkullanabileceğihiçbirşeyiçocuk

kafesindebırakmayınız.

• İKAZBİLGİLERİ:Boğulmatehlikesiyaratabilecekveyaçocuklarınboyunlarına

sarılabilecekhiçbirşeyiçocukkafesindebırakmayınız.

• İKAZBİLGİSİ:Çocukkafeslerininaçıkateşlerinveyaelektrikliısıtıcılar,gazocaklarıv.s.

gibidiğeraşırıısıkaynaklarınınyakınındadurmasıyasaktır.

• İKAZBİLGİSİ:Çocukkafesizeminsizolmadankullanılamaz.

TR Bakımveonarım

• Lütfentekstilişaretlerinedikkatediniz.

• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.

SK Varovnéupozorneniacestovnépostieľky

• VAROVANIE:Presvedčtesa,žedetskápostieľkaniejeumiestnenávblízkostiotvorené-

hoohňaalebosilnýchzdrojovtepla(napr.elektrickétepelnéžiariče,plynovérúry).

• VAROVANIE:Postieľkuužďalejnepoužívajte,pokiaľsújejjednotlivéčastizlomené,

odtrhnutéaleboinakpoškodenéalebopokiaľniektoréčastichýbajú.Používajteiba

náhradnédielyodporúčanévýrobcom.

• VAROVANIE:Vpostieľkenesmúzostaťpredmety,ktorébymohlislúžiťakoopo-

rananohy(spomocouktorýchbydieťamohlovyliezť)aleboktorépredstavujú

nebezpečenstvouduseniaalebouškrtenia,napr.šnúry,ozdobnépovrázkyzávesov/

záclon,atď.

• VAROVANIE:Vdetskejpostieľkepoužívajtevždyibajedenmatrac.

• Upozornenie:Cestovnúdetskúpostieľkujemožnépoužiťibavtedy,keďjejejrozkladací

mechanizmuspredpoužitímpostieľkyriadnearetovaný.Totostarostlivoskontrolujte.

• Upozornenie:Najnižšiapolohadnaohrádkyjenajbezpečnejšia.Pokiaľsavýškadna

dámeniť,malabysatátopolohapoužívaťvždy,hneďakojedieťadosťveľké,abysi

dokázalosamosadnúť,kľaknúťalebosapostaviť.

• Upozornenie:Hrúbkamatracamusíbyťzvolenátak,abyvýškavnútripostieľky

(vzdialenosťmedziplochoumatracaahornýmokrajomrámupostieľky)prinajnižšej

polohednapostieľkybolaminimálne500mmaprinajvyššejpolohednapostieľky

 minimálne200mm.Označenienapostieľkeudávamaximálnuhrúbkumatraca,akámá

byťpretútopostieľkupoužitá.

• Upozornenie:Matracmusímaťtakúdĺžkuašírku,abymedzimatracomapostrannými

dielmiačelamipostieľkymohlavzniknúťmedzeramaximálne30mm.

• Upozornenie:Akdieťadokážezdetskejpostieľkyvyliezť,postieľkuužďalej

nepoužívajte,abyznejdieťanemohlovypadnúť!

SK Varovnéupozorneniadetskéohrádky

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Najnižšiapolohadnaohrádkyjenajbezpečnejšia.Pokiaľ

savýškadnadámeniť,malabysatátopolohapoužívaťvždy,hneďakojedieťadosť

veľké,abysidokázalosadnúť,kľaknúťalebosapostaviť.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Nenechávajtevdetskejohrádkenič,čobydieťamohlo

použiťnavylezeniezohrádky.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Nenechávajtevohrádkenič,čobymohloviesťkuduseniu

alebouškrteniu.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Detskáohrádkanesmiebyťumiestnenávblízkosti

 otvorenéhoohňaaleboinýchsilnýchzdrojovteplaakosúelektrickétepelnéžiariče,

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W15

 plynovérúryatď.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Detskáohrádkasanesmiepoužívaťbezdna.

SK Ošetrovanieaúdržba

• Dbajtenaoznačenietýkajúcesaúdržbyaošetrovaniatextilnýchčastí.

• Výrobokpravidelnečistite,ošetrujteakontrolujte.

Застереженнящодоексплуатаціїдитячихорожніхліжок

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Впевніться,щодитячеліжкорозміщенеподалівідвідкритого

вогнюабосильнихджерелтепла,як,напр.,електрокаміни,газовіпечі.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Некористуйтесядитячимліжком,якщоокремійогодеталі

зламалися,потріскалися,пошкодилисяабоякщовонивідсутні.Використовуйте

лишерекомендованівиробникомзапчастини.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Незалишайтевдитячомуліжкупредмети,якіможутьслугувати

опороюдляніг(можутьдопомогтидитинівилізтиізліжка)абонесутьвсобі

небезпекузадушення,напр.,шнури,стрічкидляштортагардин.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ніколинекладітьбільшеодногоматрацавдитячеліжко.

• Вказівка:Дитячедорожнєліжколишетодіготоведоексплуатації,колиперед

користуваннямліжкомскладанімеханізмисистемискладанняліжкаввійдутьв

зачеплення.Ретельноперевіртеце.

• Вказівка:Найбезпечнішимєнайнижчеположенняднаманежу.Якщовисотудна

можнарегулювати,завждиустановлюйтенайнижчеположення,покидитинане

підросте,непочнесидіти,вставатинаколінаабопідніматися.

• Вказівка:Товщинаматрацуповиннавибиратисятак,щобмінімальнавнутрішня

висота(відповерхніматрацудоверхньогокраюрамиліжка)внайнижчому

положеннідналіжкаскладала500мм,авнайвищомуположенні–200мм.

Нанесеніналіжкупозначкивизначаютьмаксимальнутовщинуматрацаліжка.

• Вказівка:Довжинаітовщинаматрацаповиннібутитакими,щобміжматрацомта

боковимиікінцевимидеталямиліжказалишавсяпростірмакс.30мм.

• Вказівка:Щобзапобігтиперекиданнюліжка,некористуйтесябільшедитячим

ліжком,якщодитинавжеможесамостійновилізтиізліжка!

UA Застереженнящодоексплуатаціїдитячихманежів

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Найбезпечнішимєнайнижчеположенняднаманежу.Якщо

висотуднаможнарегулювати,завждиустановлюйтенайнижчеположення,поки

дитинанепідросте,непочнесидіти,вставатинаколінаабопідніматися.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Незалишайтевманежіпредметів,задопомогоюякихдитина

моглабвилізтизнього.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Незалишайтевманежіпредметів,щонесутьвсобінебезпеку

задушення.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Неустановлюйтеманежнеподаліквідвідкритоговогнюабо

сильнихджерелтепла,як,напр.,електрокаміни,газовіпечі.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Некористуйтесяманежембездна.

UA Доглядтатехнічнеобслуговування

• Звертайте,будьласка,увагунапозначкустандартностітекстильноговиробу.

• Регулярноочищайте,доглядайтетаконтролюйтецейвиріб.

CZ Varovnáupozorněnícestovnípostýlky

• VAROVÁNÍ:Přesvědčtese,žedětskápostýlkaneníumístěnavblízkostiotevřeného

ohněnebosilnýchzdrojůtepla(např.elektrickétepelnézářiče,plynovétrouby).

• VAROVÁNÍ:Postýlkujiždálenepoužívejte,pokudjsoujejíjednotlivéčástizlome-

né,utrženénebojinakpoškozenénebopokudněkteréčástichybí.Používejtepouze

náhradnídílydoporučenévýrobcem.

• VAROVÁNÍ:Vpostýlcenesmějízůstatpředměty,kterébymohlysloužitjakooporapro

nohy(sjejížpomocíbydítěmohlovylézt)nebokterépředstavujínebezpečíudušení

nebouškrcení,např.šňůry,ozdobnéprovázkyuzávěsů/záclon,atd.

• VAROVÁNÍ:Vdětsképostýlcepoužívejtevždypouzejednumatraci.

• Upozornění:Cestovnídětskoupostýlkulzepoužítpouzetehdy,kdyžjejejírozkládací

mechanizmuspředpoužitímpostýlkyřádněaretován.Totopečlivězkontrolujte.

• Upozornění:Nejnižšípolohadnaohrádkyjenejbezpečnější.Pokudsevýškadnadá

měnit,mělabysetatopolohapoužívatvždy,jakmilejedítědostvelké,abysidokázalo

samosednout,kleknoutnebosepostavit.

• Upozornění:Tloušťkamatracemusíbýtzvolenatak,abyvýškauvnitřpostýlky

 (vzdálenostmeziplochoumatraceahornímokrajemrámupostýlky)přinejnižšípoloze

W16

dnapostýlkybylaminimálně500mmapřinejvyššípolozednapostýlkyminimálně200

mm.Označenínapostýlceudávámaximálnítloušťkumatrace,jakámábýtprotuto

postýlkupoužita.

• Upozornění:Matracemusímíttakovoudélkuašířku,abymezimatracíapostranními

dílyačelypostýlkymohlavzniknoutmezeramaximálně30mm.

• Upozornění:Jestližedítědokážezdětsképostýlkyvylézt,postýlkujiždálenepoužívejte,

abyznídítěnemohlovypadnout.

CZ Varovnáupozorněnídětskéohrádky

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nejnižšípolohadnaohrádkyjenejbezpečnější.Pokudse

výškadnadáměnit,mělabysetatopolohapoužívatvždy,jakmilejedítědostvelké,aby

sidokázalosednout,kleknoutnebosepostavit.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nenechávejtevdětskéohrádcenic,cobydítěmohlopoužít

kvylezenízohrádky.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nenechávejtevohrádcenic,cobymohlovéstkudušení

nebouškrcení.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Dětskáohrádkanesmíbýtumístěnavblízkostiotevřeného

ohněnebojinýchsilnýchzdrojůteplajakojsouelektrickétepelnézářiče,plynovétrouby

atd.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Dětskáohrádkasenesmípoužívatbezdna.

CZ Ošetřováníaúdržba

• Dbejteoznačenítýkajícíseúdržbyaošetřovánítextilníchčástí.

• Výrobekpravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujte.

HFigyelmeztetőutasításokUtazóágy

• FIGYELMEZTETÉS:Biztosítsa,hogyagyermekágynekerüljönfelállításranyíltláng

vagyegyéberőshőforrás(pl.elektromoshősugárzó,gázkályha)közelében.

• FIGYELMEZTETÉS:Nehasználjatovábbazutazóágyat,haegyes

 alkotóelemeitöröttek,szakadtak,megsérültekvagyhiányoznak.Csakagyártóáltal

javasoltpótalkatrészeketalkalmazza.

• FIGYELMEZTETÉS:Nemszabadagyermekágybanhagyniazolyan

 tárgyakat,melyeklábtartóként(kimászástsegítőeszközként)szolgálhatnak,vagya

 fulladásvagyamegfojtásveszélyéthordozzákmagukban

 (pl.zsinórok,kárpit-/függönyzsinórok,stb.).

• FIGYELMEZTETÉS:Sohanehasználjonagyermekágybanegynéltöbbmatracot.

• Tájékoztató:Azutazóágycsakakkorhasználatrakész,haazösszecsukórendszer

rögzítőmechanizmusaiazutazóágyhasználataelőttrögzültek.

 Eztrendszeresenellenőriznikell.

• Tájékoztató:Ajárókapadlójánaklegalacsonyabbállásaalegbiztonságosabb.Haa

padlómagasságaállítható,mindigeztapozíciótkellalkalmazni,mihelytagyermekelég

idősahhoz,hogyüljön,térdeljenvagyfelhúzzamagát.

• Tájékoztató:Amatracvastagságátúgykellkiválasztani,hogyabelmagasság(amatrac

felületétőlazágykeretfelsőpereméig)azágyaljának

 legalacsonyabbállásábanlegalább500mm,azágyaljánaklegmagasabbállásában

 pediglegalább200mmlegyen.Azágyontalálhatójelölésmegadjaazágyban

 használhatómatracmaximálisvastagságát.

• Tájékoztató:Amatrachosszaésszélességelegfeljebb30mmköztesteretengedheta

matrac,valamintazoldalsóésvégelemekközött.

• Tájékoztató:Agyermekkiesésétmegakadályozandó,agyermekágy

 használatamárnemjavasolt,haagyermekképesarra,hogyazágybólkimásszon.

HFigyelmeztetőutasításokJárókák

• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Ajárókapadlójánaklegalacsonyabbállásaa

 legbiztonságosabb.Haapadlómagasságaállítható,mindigeztapozíciótkell

 alkalmazni,mihelytagyermekelégidősahhoz,hogyüljön,térdeljenvagyfelhúzza

magát.

• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Nehagyjonsemmiolyatajárókában,amitagyermek

felmászáscéljárahasználhat.

• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Nehagyjonsemmitajárókában,amia

 fulladásvagyamegfojtásveszélyétrejthetimagában.

• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Agyermekjárókanemhelyezhetőnyíltlángvagyegyéb

erőshőforrás,mintelektromoshősugárzó,gázfűtésűkályhastb.közelébe.

• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Ajárókanemhasználhatóazaljrésznélkül.

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W17

HÁpoláséskarbantartás

• Kérjük,tartsaszemelőttatextilekentalálhatójelöléseket.

• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.

Wskazówkiostrzegawczedotyczącełóżeczekpodróżnych

• OSTRZEŻENIE:Należysięupewnić,żełóżeczkoniejestustawionewpobliżuotwartego

ognialubsilnychźródełciepła(np.elektrycznepromiennikicieplne,piecykigazowe).

• OSTRZEŻENIE:Łóżeczkanieużywać,jeśliktóreśzjegoczęścipołamały,porwały,

uszkodziłysięlubzostałyzagubione.Używaćwyłącznieczęści

 zamiennychzalecanychprzezproducenta.

• OSTRZEŻENIE:Włóżeczkunienależypozostawiaćprzedmiotów,któremogąstanowić

podparciedlastóp,poktórymdzieckomożesięwspiąć,lubprzedmiotówstanowiących

zagrożenieuduszeniemlubzadławieniem,np.sznury,linkizasłoneki󰘰ranek.

• OSTRZEŻENIE:Dołóżeczkamożnawkładaćtylkojedenmateracyk.

• Wskazówka:Łóżeczkodziecięcejestgotowedoużytkudopierowtedy,gdymechanizmy

systemuskładaniałóżeczkasolidniezaskoczyłyprzedjegoużyciem.Należytostarannie

sprawdzić.

• Wskazówka:Najniższapozycjadnajestpozycjąnajbezpieczniejszą.Jeśliistnieje

możliwośćprzestawianiawysokościdna,wówczastępozycjęnależywybrać,gdy

dzieckojestnatyleduże,żepotra󰘰jużsiedzieć,klękaćlubpodciągaćsię.

• Wskazówka:Grubośćmateracykanależydobraćwtakisposób,abywysokość

wewnętrzna(odpowierzchnimateracykadogórnejkrawędziramyłóżeczka)na

najniższejpozycjiwynosiłaminimalnie500mmanapozycjinajwyższejminimalnie200

mm.Zaznaczenienałóżeczkupodajemaksymalnągrubośćużywanegomateracyka.

• Wskazówka:Długośćiszerokośćmateracykamusząmiećtakiewymiary,abypomiędzy

materacykiemaelementamibocznymiikońcowymipozostałaprzestrzeńnajwyżej30

mm.

• Wskazówka:Abyzapobiecupadkowi,łóżeczkaniewolnoużywać,gdydzieckobędzie

jużwstaniezniegosięwydostać!

Wskazówkiostrzegawczedotyczącekojcówdladzieci

• OSTRZEŻENIE:Najniższapozycjadnajestpozycjąnajbezpieczniejszą.Jeśliistnie-

jemożliwośćprzestawianiawysokościdna,wówczastępozycjęnależywybrać,gdy

dzieckojestnatyleduże,żepotra󰘰jużsiedzieć,klękaćlubpodciągaćsię.

• OSTRZEŻENIE:Nigdyniezostawiaćwkojcużadnychprzedmiotów,po

 którychdzieckomogłobysięwspiąćdogóry.

• OSTRZEŻENIE:Niezostawiaćwkojcużadnychprzedmiotów,któremogąstanowić

zagrożenieuduszeniemdziecka.

• OSTRZEŻENIE:Kojecniemożebyćustawianywpobliżuotwartegoognialubinnych

źródełsilnegociepła,jakelektrycznepromiennikicieplnelubpiecykigazoweitp.

• OSTRZEŻENIE:Kojcaniewolnoużywaćbezdna.

PL Pielęgnacjaikonserwacja

• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.

• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.

EST

Hoiatusnäpunäitedreisivooditekohta

• HOIATUS.Ärgepaigutagelapsevooditlahtisetulevõitugevatesoojusallikate(näiteks

elektrilistesoojare󰘱ektorite,gaasiahjude)lähedusse.

• HOIATUS.Ärgekasutagelapsevooditsiis,kuiselleüksikudosadonpurunenud,

 rebenenudvõivigastatudvõihoopiskadumaläinud.Kasutageüksnestootjaspoolt

 soovitatudvaruosi.

• HOIATUS.Voodisseeitohijättaesemeid,midasaabkasutadaastmena

 väljaronimiseksvõimiskujutavadendastohtuselleks,etlapsvõibnendekasutamisel

lämbudavõiennastärakägistada,näiteksnööre,eesriietejakardinatekeerdnöörejms.

• HOIATUS.Ärgekunagikasutagelapsevoodisrohkemkuiühtmadratsit.

• Näpunäide.Reisivoodionüksnessiiskasutusvalmis,kuiselle

 kokkuklappimissüsteemilukustusmehhanismidonennekasutamistriivistatud.

 Kontrolligesedakindlasti.

• Näpunäide.Kõigeohutumonpõhjakõigealumineasend.Kuipõhjaasukohakõrguston

võimalikreguleerida,siistulebalatikasutadajustsedaasenditseni,kuilapsonpiisavalt

vanaselleks,etistuda,põlvitadavõiennastpüstitõmmata.

• Näpunäide.Madratsipaksustulebvalidaselline,etvoodipõhjasisemine

 kõrgus(vahemaamadratsipealispinnastkunivoodiraamiülemiseservani)oleks

W18

voodipõhjamadalaimaasendikorralvähemalt500mmjakõrgeimaasendikorral

 vähemalt200mm.Voodilolevmärgistusnäitabvoodikorralkasutatavamadratsi

 võimalikkumaksimaalsetpaksust.

• Näpunäide.Madratsipikkusjalaiuspeavadolemasellised,etmadratsijavoodiotste

ningkülgedevahelejäävruumeiületaks30mm.

• Näpunäide.Kukkumistevältimisekseitohilapsevooditenamkasutadasiis,kuilapson

võimelinevoodistväljaronima!

EST

Hoiatusnäpunäitedvõreaedadekohta

• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Kõigeohutumonpõhjakõigealumineasend.Kuipõhja

 asukohakõrgustonvõimalikreguleerida,siistulebalatikasutadajustsedaasenditseni,

kuilapsonpiisavaltvanaselleks,etistuda,põlvitadavõiennastpüstitõmmata.

• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Ärgejätkevõreaedaühtkieset,midalapsvõib

 kasutadaselleks,etpüstitõusta.

• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Ärgejätkevõreaedaühtkieset,misvõibpõhjustadalämbumist

võikujutabohtuselleks,etlapsvõibennastärakägistada.

• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Võreaedeitohipaiknedalahtisetulevõimuudetugevate

 soojusallikatenaguelektrilistesoojare󰘱ektorite,gaasiahjudevmsläheduses.

• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Võreaedaeitohikasutadailmapõhjata.

EST

Hooldusjapuhastamine

• Palunpööraketähelepanutekstiilmaterjalidemärgistusele.

• Toodetonvajakorrapäraseltpuhastada,hooldadajakontrollida.

LV BrīdinājumanorādesCeļojumugultas

• BRĪDINĀJUMS:pārliecinieties,vaibērnugultanavnovietotaatklātasugunsvaistipra

karstumaavotutuvumā(piem.,elektriskiesildītāji,gāzesplītis).

• BRĪDINĀJUMS:nelietojietbērnugultu,jatāsatsevišķasdaļasirsalauztas,saplēstasvai

bojātasvaijatonav.Izmantojiettikairezervesdaļas,kuras

 ieteicisražotājs.

• BRĪDINĀJUMS:bērnugultānedrīkstatstātpriekšmetus,uzkuriembērnsvarētu

pakāpties(izkāpšanaspalīglīdzekļi),vaikurivarēturadītnosmakšanasvai

nožņaugšanāsrisku,piem.,auklas,aizseguvaiaizkarusasējiutt..

• BRĪDINĀJUMS:nekadnelietojietbērnugultiņāvairākparvienumatraci.

• Norāde:bērnuceļojumugultairgatavalietošanaitikaitad,jasaliekamāssistēmas

salikšanasmehānismipirmsbērnuceļojumugultaslietošanasirno󰘰ksēti.Torūpīgi

pārbaudiet.

• Norāde:mazbērnusētiņaspamatneszemākāpozīcijairvisdrošākā.Jaiespējams

pārstatītpamatnesaugstumu,tadvienmērbūtujāizvēlasšīpozīcija,līdzkobērnsir

 sasniedzispietiekamuvecumu,laisēdētu,nomestosuzceļiemvaiizrāptosārā.

• Norāde:jāizvēlastādabiezumamatracis,laigultaspamatnesiekšpusesaugstums(no

matračavirsmaslīdzgultasrāmjaaugšējaimalai)tāzemākajāpozīcijāirvismaz500mm

ungultaspamatnesaugstākajāpozīcijā-vismaz200mm.Uzgultasesošaismarķējums

norādamaksimālogultaiizmantojamāmatračabiezumu.

• Norāde:pieļaujama30mmmatračagarumaunplatumaatstarpestarp

 matraciunsānuungaladetaļām.

• Norāde:jabērnsjauspējpatsizrāptiesnogultas,tadgultuvairsnevajadzētulietot,lai

novērstuapgāšanos!

BrīdinājumanorādesMazbērnusētiņas

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:mazbērnusētiņaspamatneszemākāpozīcijairvisdrošākā.

Jaiespējamspārstatītpamatnesaugstumu,tadvienmērbūtujāizvēlasšīpozīcija,līdzko

bērnsirsasniedzispietiekamuvecumu,laisēdētu,nomestosuzceļiemvaiizrāptosārā.

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:neatstājietmazbērnusētiņātāduspriekšmetus,uzkuriem

bērnsvarētupakāpties.

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:neatstājietmazbērnusētiņātāduspriekšmetus,kurivarētu

radītnosmakšanasvainožņaugšanāsrisku.

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:mazbērnusētiņanedrīkstatrastiesatklātasugunsvaicitu

karstumaavotukā,piemēram,elektriskosildītāju,gāzesplīšuutt.tuvumā.

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:mazbērnusētiņunedrīkstizmantotbezpamatnes.

LV Kopšanaunapkope

• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.

• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W19

LT Įspėjamiejinurodymaidėlkelioninėslovelėsvartojimo

• ĮSPĖJIMAS:įsitikinkite,arvaikiškalovelėnepastatytašaliaatvirosliepsnosarbakaitrių

šilumosšaltinių(pvz.elektriniošildytuvo,dujinėskrosnies).

• ĮSPĖJIMAS:vaikiškoslovelėsnebenaudokite,jeijosdalysyrasulūžusios,sutrūkusios

arbapažeistosarpamestos.Naudokitetikgamintojorekomenduojamasatsarginesdalis.

• ĮSPĖJIMAS:lovelėjenegalimapaliktidaiktų,galinčiųpadėtivaikuiužlipti(kojos

 atrama)arbasukeliančiųuždusimoaružsmaugimopavojų,pvz.virvės,vielos

užuolaidomsirkt.

• ĮSPĖJIMAS:niekuometnenaudokitedaugiaukaipvienąčiužinįvaikiškojelovelėje.

• Nuoroda:kelioninęlovelęgalimanaudotitiktuomet,kaipriešjosnaudojimąuž󰘰ksuojami

sutvirtinimosistemosišlankstomimechanizmai.Prašometaiatidžiaipatikrinti.

• Nuoroda:žemiausiamaniežodugnopadėtisyrasaugiausia.Tuoatveju,jeidugnas

 reguliuojamaspagalaukštį,būtinavisadanaudotišiąžemiausiąpadėtį,kaitikvaikas

galėsatsisėsti,pasilenktiarbapasikelti.

• Nuoroda:čiužiniostoristuribūtiparenkamastaip,kadvidinisaukštis(nuočiužinio

paviršiausikilovelėspagrindoviršutiniokrašto)žemiausiojelovelėsdugnopadėtyje

būtųmažiausiai500mm,oaukščiausiojelovelėsdugnopadėtyje–mažiausiai200mm.

Lovelėjeesantysženklinimainurodomaksimalųlovelėjenaudojamočiužiniostorį.

• Nuoroda:čiužinioilgisirstoristurėtųsudarytinedidesnįkaip30mmtarpątarpčiužinioir

šoniniųbeigaliniųlovelėsdalių.

• Nuoroda:norintišvengtinelaimingųatsitikimųdėliškritimo,nebenaudokitevaikiškos

lovelės,kaivaikaspajėgusišliptiišlovos!

LT Įspėjamiejinurodymaidėlmaniežonaudojimo

• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:žemiausiamaniežodugnopadėtisyra

 saugiausia.Tuoatveju,jeidugnasreguliuojamaspagalaukštį,būtinavisadanaudotišią

žemiausiąpadėtį,kaitikvaikasgalėsatsisėsti,pasilenktiarbapasikelti.

• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:nepalikitemaniežedaiktų,kuriuosvaikasgalėtų

 panaudotiišlipimui.

• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:nepalikitemaniežedaiktų,galinčiųsukeltiuždusimoarba

užsmaugimopavojų.

• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:maniežonegalimastatytigretaatviros

 liepsnosarbakitųkaitriųšilumosšaltiniųtokių,kaipelektriniaišildytuvai,dujinėskrosnys

irkt.

• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:maniežonegalimanaudotibedugno.

LT Priežiūrairkontrolė

• Prašomeatkreiptidėmesįįtekstilinioaudiniostandartinesnuorodas.

• Šįproduktąreguliariaivalykite,prižiūrėkiteirtikrinkite.

SLO

Opozorilapotovalnepostelje

• OPOZORILO:Prepričajtese,daotroškaposteljanipostavljenavbližiniodprtegaognja

alimočnihgrelnihvirov(npr.električnihinfrapeči,plinskihpeči).

• OPOZORILO:Otroškeposteljeneuporabljajteveč,česoposameznideli

 polomljeni,strganialipoškodovanialičemanjkajo.Uporabljajtele

 nadomestnedele,kijihpriporočaproizvajalec.

• OPOZORILO:Predmetov,kibilahkoslužilikotoporazanoge(pomočpriizstopu)ali

kipredstavljajonevarnostzadušitvealistrangulacije,npr.vrvi,vrvikarnis/zaves,itd.ne

puščajtevotroškipostelji.

• OPOZORILO:Votroškiposteljinikolineuporabljajtevečkotenežimnice.

• Opozorilo:Potovalnaotroškaposteljajepripravljenazauporaboletakrat,koso

 mehanizmizazlaganjepotovalneotroškeposteljeblokirani.Toskrbnopreverite.

• Opozorilo:Najnižjipoložajdnastajicejenajboljvaren.Vprimeru,dajevišinomožno

spreminjati,vednouporabljajtetapoložajpotem,kojeotroktolikostar,dalahkosedi,

klečialisedviga.

• Opozorilo:Debelinožimnicejepotrebnoizbratitako,danotranjavišina(odpovršine

žimnicedozgornjegarobaokvirjapostelje)vnajnižjempoložajuznašanajmanj500mm

invzgornjempoložajunajmanj200mm.Označbanaposteljinavajanajvečjodebelino

žimnice,kiselahkouporabizatoposteljo.

W20

• Opozorilo:Dolžinainširinažimnicelahkopuščatanajvečjivmesniprostor30mmmed

žimnicoinstranskimiterkončnimideli.

• Opozorilo:Zapreprečitevpadcevotroškeposteljevečneuporabljajte,kojeotrok

 sposobenizplezatiizpostelje!

SLO

Opozorilastajice

• OPOZORILO:Najnižjipoložajdnastajicejenajboljvaren.Vprimeru,dajevišinomožno

spreminjati,vednouporabljajtetapoložajpotem,kojeotroktolikostar,dalahkosedi,

klečialisedviga.

• OPOZORILO:Vstajicinepuščajteničesar,karbilahkootrokuporabilzavzpenjanje.

• OPOZORILO:Vstajicinepuščajteničesar,karbilahkopredstavljalonevarnost

zadušitvealistrangulacije.

• OPOZORILO:Stajicanesmebitipostavljenavbližiniodprtegaognjaalidrugihmočnih

grelnihteleskotsoinfrapeči,plinskepečiitd.

• OPOZORILO:Stajicasenesmeuporabljatibrezdna.

SLO

Negainvzdrževanje

• Prosimoupoštevajteoznačbotekstila.

• Taizdelekrednočistite,negujteinkontrolirajte.

HRUputeupozorenjaDječjikrevetićizaputovanje

• UPOZORENJE:Pazitedadječjikrevetićnebudeubliziniotvorene

 vatreiliizloženjakimizvorimatoplote(npr.električnimgrijalicama,plinskimštednjacima).

• UPOZORENJE:Nekoristitevišedječjikrevetićakosupojedinidjelovi

 slomljeni,potrganiilioštećeni,iliakopaknedostaju.Koristitesamorezervnedijelove

preporučeneodstraneproizvođača.

• UPOZORENJE:Predmetikojibimoglislužitikaopostolje(pomoćzaizlazak)ilikojibi

moglipredstavljatiopasnostzagušenjeilidavljenje,npr.špage,špagezazastoreili

zavjeseitd.,nesmijubitiostavljeniudječjemkrevetiću.

• UPOZORENJE:Nikadnekoristitevišeodjednogdušekaudječjemkrevetiću.

• Uputa:Dječjikrevetićzaputovanjejesamotaduporabljivakosupreklopnimehanizmi

sklopivogsustava,prijeuporabedječijegkrevetićazaputovanje,uglavljeni.Provjeriteto

brižno.

• Uputa:Najnižipoložajdnadječjeogradicejenajsigurniji.Akosednomožepodešavati

povisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljnoodraslodamožesjediti,

klečatiilisepresavitipreko.

• Uputa:Debljinadušekamorabitibiranatakodaunutarnjavisina(odpovršinedušekado

gornjegrubaokvirakrevetića)prinajnižempoložajudnakrevetićaiznosinajmanje500

mmiprinajvišempoložajudnakrevetićanajmanje200mm.Oznakakojasenalazina

krevetićuoznačavamaksimalnudebljinudušekakojisekoristizakrevetić.

• Uputa:Dužinaiširinadušekasmijudozvoljavatijedanmeđuprostorizmeđudušekai

stranjačaodnajviše30mm.

• Uputa:Dabisespriječiloispadanje,krevetićnetrebarabitiakojedijeteustanjuda

 penjanjemizađeizkrevetića.

HRUputeupozorenjaDječjeogradice

• UPUTAUPOZORENJA:Najnižipoložajdnadječjeogradicejenajsigurniji.Akosedno

možepodešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljno

 odraslodamožesjediti,klečatiilisepresavitipreko.

• UPUTAUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobidijetemoglo

 iskoristitikaopomoćzapenjanje.

• UPUTAUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobisobommoglonositi

opasnostodgušenjailidvaljenja.

• UPUTAUPOZORENJA:Dječjaogradicanesmijestajatiubliziniotvorenevatreilijakih

izvoratoplotekaoelektričnegrijalice,plinskištednjaciitd.

• UPUTAUPOZORENJA:Dječjaogradicanesmijebitikorištenabezdna.

HRNjegaiodržavanje

• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.

• Redovitočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.

SRB

УпутстваупозорењаДечијикреветићизапутовање

• УПОЗОРЕЊЕ:Пазитедадечијикреветићнебудеублизиниотвореневатре

илиизложенјакимизвориматоплоте(нпр.електричнимгрејалицама,плинским

штедњацима).

• УПОЗОРЕЊЕ:Некориститевишедечијикреветићакосупојединиделови

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W21

UAE

 сломљени,потрганиилиоштећени,илинедостајући.Користитесаморезервне

деловепрепорученеодстранепроизвођача.

• УПОЗОРЕЊЕ:Предметикојибимоглидаслужекаопостоље(помоћзаизлазак)

иликојибимоглидапредстављајуопасностзагушењеилидављење,нпр.

пертле,пертлезазастореилизавесеитд.,несмејудабудуостављениудечијем

креветићу.

• УПОЗОРЕЊЕ:Никаднекориститевишеодједногдушекаудечијемкреветићу.

• Упутство:Дечијикреветићзапутовањејесамотадаупотребљивакосупреклопни

механизмисклопивогсистема,преупотребедечијегкреветићазапутовање,

углављени.Проверитетобрижно.

• Упутство:Најнижиположајднадечијеоградицејенајсигурнији.Акоседноможе

подешаватиповисини,увектребакористититупозицијучимдетебудедовољно

одраслодаможеседити,клечитиилисепресавитипреко.

• Упутство:Дебљинадушекаморабитибиранатакодаунутрашњависина(од

површинедушекадогорњегрубаоквиракреветића)принајнижемположајудна

креветићаизносинајмање500ммипринајвишемположајуднакреветићанајмање

200мм.Ознакакојасеналазинакреветићуозначавамаксималнудебљинудушека

којисекористизакреветић.

• Упутство:Дужинаиширинадушекасмејудозвољаватиједанмеђупросторизмеђу

душекаистрањачаоднајвише30мм.

• Упутство:Дабисеспречилоиспадање,креветићнетребакориститиакоједетеу

стањудапењањемизађеизкреветића.

SRB

УпутстваупозорењаДечјеоградице

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Најнижиположајднадечијеоградицејенајсигурнији.

Акоседноможеподешаватиповисини,увектребакористититупозицијучимдете

будедовољноодраслодаможеседити,клечатиилисепресавитипреко.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Неостављајтеништаудечијојоградициштобидете

моглодаискористикаопомоћзапењање.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Неостављајтеништаудечијојоградициштобисобом

моглоноситиопасностодгушењаилидваљења.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Дечијаоградицанесместајатиублизиниотворене

ватреилијакихизворатоплотекаоелектричнегрејалице,плинскиштедњациитд.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Дечијаоградицанесмебитикоришћенабездна.

SRB

Негаиодржавање

• МолимоВасдаобратитепажњунаназнакутекстила.

• Редовночистите,негујтеиконтролишитеовајпроизвод.

W22

UAE

網床警告及注意事項

• 警告︰切勿將網床擺放於靠近有火的地方或者其他發熱裝置(例如︰電暖氣 

 裝置氣體炊具等等)。

• 警告︰如發現網床有任何部分損壞、撕裂或破爛，或有任何零件的缺失，

請不要繼續使用該網床。該產品只可以使用製造商提供的零件或配件。

• 警告︰任何可以幫助嬰孩爬出網床或者造成窒息或勒頸的危險的物件，

如︰繩子、電線或窗簾繩等，切勿靠近或遺留於網床內。

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W23

• 警告︰切勿使用多於一張的床墊於網床內。

• 請注意︰使用網床前，請仔細檢查是否所有的收合關節已經鎖定到位。

• 請注意︰在網床底部可以調節的情況下，底部調節至最低位置是最安全

的。當嬰孩成長到可以座起、跪著或者借助輔助物站立時，網床底部必須

調節至最低位置中使用。

• 請注意︰在選擇床墊厚度時，必須遵循以下規則。放入床墊，當網床的底

部在最低位置時，床墊上面至網床上欄四周的距離最少500毫米。網床的

部調至最高的位置時，床墊面至網床上欄四周的距離最少200毫米。

• 請注意︰當床墊放入網床內時，床墊的四個側面與網床的四個側面之間的

間隙不可以超過30毫米。

• 請注意︰當嬰孩成長到能自行攀爬時，網床則不可以繼續使用，以免嬰孩

跌倒及發生危險。

遊戲圍床警告及注意事項

• 警告︰在圍床底部可以調節的情況下，底部調節至最低位置是最安全

的。當嬰孩成長到可以座起、跪著或者借助輔助物站立時，圍床底部必須

調節至最低位置中使用。

• 警告︰任何可以幫助嬰孩爬出圍床的物件切勿遺留於圍床內。

• 警告︰任何可能造成嬰孩窒息或勒頸的危險的物件切勿遺留於圍床內。

• 警告︰切勿將圍床擺放於靠近有火的地方或者其他發熱裝置(例如︰電暖氣 

 裝置，氣體炊具等等)。

• 警告︰當圍床沒有附上床墊時，請不要使用該圍床。

保養

• 請注意產品上洗水標指示。

• 請定期清潔及檢查產品。

网床警告及注意事项

• 警告︰切勿将网床摆放於靠近有火的地方或者其他发热装置(例如︰电暖气 

 装置，气体炊具等等)。

• 警告︰如发现网床有任何部分损坏、撕裂或破烂，或有任何零件的缺失，

请不要继续使用该网床。该产品只可以使用制造商提供的零件或配件。

• 警告︰任何可以帮助婴孩爬出网床或者造成窒息或勒颈的危险的物件，

如︰绳子、电线或窗帘绳等，切勿靠近或遗留于网床內。

• 警告︰切勿使用多于一张的床垫于网床内。

• 请注意︰使用网床前，请仔细检查是否所有的收合关节已经锁定到位。

• 请注意︰在网床底部可以调节的情況下，底部调节至最低位置是最安全

的。当婴孩成长到可以座起、跪着或者借助辅助物站立時，网床底部必须

调节至最低位置中使用。

• 请注意︰在选择床垫厚度时，必须遵循以下规则。放入床垫，当网床的

部在最低的位置时，床垫上面至网床上栏四周的距离最少500毫米。当网床

的底部调至最高的位置时，床垫面至网床上栏四周的距离最少200毫米。

• 请注意︰当床垫放入网床内时，床垫的四个侧面与网床的四个侧面之间的

间隙，不可以超过30毫米。

• 请注意︰当婴孩成长到能自行攀爬时，网床则不可以继续使用，以免婴孩

跌倒及发生危险。

游戏围床警告及注意事项

• 警告︰在围床底部可以调节的情況下，底部调节至最低位置是最安全

的。当婴孩成长到可以座起、跪着或者借助辅助物站立時，围床底部必须

调节至最低位置中使用。

• 警告︰任何可以帮助婴孩爬出围床的物件切勿遗留于围床內。

• 警告︰任何可能造成婴孩窒息或勒颈的危险的物件切勿遗留于围床內。

W24

• 警告︰切勿将围床摆放於靠近有火的地方或者其他发热装置(例如︰电暖气 

 装置，气体炊具等等)。

• 警告︰当围床没有附上床垫时，请不要使用该围床。

保养

• 请注意产品上洗水标指示。

• 请定期清洁及检查产品。

hauck GmbH + Co KG

Frohnlacher Str. 8

D-96242 Sonnefeld

Germany

Tel. :

Fax :

E-mail :

Internet:

+49(0)9562/986-0

+49(0)9562/6272

info@hauck.de

http://www.hauck.de

IM-DreamN_Care_091012

Hauck Dream n Care Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info