Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto cumple con las siguientes normas o
documentos normalizados
EN55014-1, EN55014-2
EN60745-1, EN60745-2-5
EN61000-3-2, EN61000-3-3
según las regulaciones:.
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
del 01-08-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Departamento de calidad
TWINCUTTER
OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE
SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS
PRESENTES NA PÁGINA 2
Atenção! Antes de utilizar estes produtos leia este
manual e todas as instruções e siga todas as
regulamentações de segurança e as instruções de
operação.
A SERRA DO FUTURO ESTÁ AQUI!
Parabéns por ter adquirido a Twincutter. A Twincutter
é um sistema de corte único de discos duplos! Os dois
discos* especialmente desenhados rodam em sentido
oposto, permitindo fazer cortes mais perfeitos com
menos vibração e ressaltos do que no corte com uma
serra com apenas com um disco! A Twincutter permite-
lhe fazer mais rapidamente o trabalho e com menos
faíscas. Esta característica torna possível a realização de
trabalhos com materiais ligeiramente inflamáveis sem
perigo de incêndio!
No entanto, devido às escovas de carbono, a Twincutter
não deve ser utilizada em áreas com risco de explosão.
Por ser portátil, a Twincutter permite cortar sem
esforço!
* Patente mundial pendente
CONTEÚDO:
1. Folha de dados
2. Regras de segurança gerais da Twincutter e símbolos
3. Regras de segurança específicas da Twincutter
4. Conheça a sua serra Twincutter
5. Instruções de operação
6. Instruções de corte de vários materiais seccionáveis
transversalmente
7. Remoção dos discos de serra Twincutter usados
8. Montar o disco de serra Twincutter de substituição
9. Discos de serra Twincutter
10. Acessórios
11. Manutenção
1. FOLHA DE DADOS
Modelo | FT-720
Volts | 230 V
Potência | 720 W
Frequência | 50 Hz
Ø Disco | 125 mm
Velocidade, andamento livre | 5500/min
Profundidade máx. de corte | 30 mm
Lpa (Nível de pressão do som) | 73,1 dB
Lwa (Nível de potência do som) | 84.1 dB
Nível de vibração | 10.2 m/s
2
CE
ı
DÉCLARACION DE CONFORMIDAD
(
E
)
Ferm 45
d’incendie ou de blessures graves.
6. Contrôlez toujours s’il y a des pièces endommagées.
Avant de continuer à utiliser l’outil, le garde-lame ou
toute autre pièce qui est endommagée devrait être
contrôlé soigneusement afin de déterminer s’il
fonctionne correctement et s’il remplit l’activité qui
lui est attribuée. Contrôler le désalignement ou
l’accroche des pièces qui bougent, leur dégradation
et tout autre état qui pourrait affecter le
fonctionnement de l’outil. Un garde-lame ou autre
pièce qui est endommagé devra être réparé
correctement ou remplacé dans le centre de
maintenance agréé le plus proche. En respectant
cette règle, vous diminuez le risque d’une décharge
électrique, d’incendie ou de blessures graves.
7. Ne pas surcharger le câble. Ne jamais se servir du
câble pour porter la machine ni tirer la fiche de la
prise. Tenir le câble éloigné de sources de chaleur,
d’huile, de bordures coupantes ou de pièces qui
bougent. Immédiatement remplacer les câbles
endommagés. Des câbles endommagés augmentent
le risque d’une décharge électrique. En respectant
cette règle, vous diminuez le risque d’une décharge
électrique ou d’un incendie
8. La scie à double lame peut scier du bois qui a des
clous. Mais il est conseillé de retirer tous les clous du
bois avant de scier, afin de préserver la longévité de la
lame. En respectant cette règle, vous diminuez le
risque de blessures graves.
9. Ne pas utiliser la machine en étant fatigué, en étant
sous l’influence de médicaments, d’alcool ou toute
autre médication. En respectant cette règle, vous
diminuez le risque d’une décharge électrique,
d’incendie ou de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Référez-vous y fréquemment et utilisez les pour
instruire tous ceux qui pourraient utiliser cette machine.
Si quelqu’un emprunte cette machine, assurez-vous qu’il
possède aussi ces instructions.
Certaines particules de poussière générées par le
ponçage, le sciage, le meulage, le perçage
électriques et d’autres travaux de construction contiennent
des produits chimiques connus comme cancérigènes,
occasionnant des malformations à la naissance ou d’autres
dommages à la procréation. Ces produits chimiques sont, par
exemple :
• Du plomb provenant de peintures à base de plomb.
• Du silice cristallin provenant des briques, du ciment
et d’autres produits de maçonnerie.
• De l’arsenic et du chrome provenant du bois de
charpente traité chimiquement.
• Votre risque dû à ces expositions dépend de la
fréquence où vous faites ce genre de travail. Pour
réduire votre exposition à ces produits chimiques.
• Travaillez dans une zone bien ventilée
• Travaillez avec un équipement de sécurité agréé, tels
que ces masques à poussière spécialement conçus
pour filtrer des particules microscopiques.
TL’utilisation de toute scie circulaire peut
provoquer la projection d’objets étrangers dans vos
yeux, ce qui peut provoquer de graves dommages de la vue.
Avant de commencer à utiliser un outil électrique, portez
toujours un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité
avec protection latérale et protection pour tout le visage se
nécessaire.
4. CONNAITRE VOTRE SCIE
TWINCUTTER
Votre scie Twincutter comprend beaucoup de presta-
tions pratiques pour une coupe rapide et efficace. Ces
prestations comprennent un système à deux lames de scie
innovant où les lames tournent dans des directions
opposées pour offrir des coupes douces, propres, avec
moins de vibrations et de recul. Cela comprend aussi un
système de lubrification des lames préinstallé pour cou-
per l’aluminium, le cuivre, l’acier inoxydable et le fer forgé.
Pour votre confort, aucun assemblage spécial n’est
nécessaire pour votre scie à double lame, excepté la
poignée d’assistance.
Pour des spécifications, référez-vous à la FEUILLE DE
DONNEES.
5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
LAMES DE SCIE
Même les meilleures lames ne couperaient pas
efficacement si elles ne sont pas gardées propres,
aiguisées et montées proprement. L’utilisation d’une
lame émoussée provoquera une lourde charge sur votre
scie et accroît le danger de recul. Gardez des lames
supplémentaires sous la main, afin que des lames
aiguisées soient toujours disponibles.
De la gomme ou de la poix durcie sur votre lame
ralentiront votre scie. Utilisez du détachant pour
gomme et poix, de l’eau chaude ou du pétrole pour
enlever ces dépôts. N’utilisez jamais d’essence.
Cette scie à double lame nécessite des lames
spécialement construites et il ne faut en aucun cas
utiliser d’autres lames. Les lames d’un autre type ne seront
pas sûres à l’emploi avec cette scie et pourraient entraîner
des blessures graves.
SYSTEME DE GARDE-LAME
Le garde-lame inférieur, attaché à votre scie, est là pour
votre protection et votre sécurité. Il ne devrait être
modifié en aucun cas. S’il devient endommagé ou
commence revenir lentement ou doucement, n’utilisez
pas votre scie avant que le dommage ne soit réparé ou
remplacé. Lorsque vous utilisez la scie, laissez toujours le
garde-lame dans sa position d’utilisation correcte.
Lorsque vous sciez à travers une pièce à travailler,
le garde-lame inférieur ne couvre pas la lame sur le
côté inférieur de la pièce à travailler. Comme la lame est
exposée sur la face inférieure de la pièce à travailler, gardez
toujours vos mains et vos doigts éloignés de la zone de coupe.
Toute partie de votre corps qui se trouverait au contact de la
lame en mouvement subirait une blessure grave.
N’utilisez jamais la scie lorsque le garde-lame ne
fonctionne pas proprement. Avant chaque
utilisation, le garde-lame devrait être inspecté s’il fonctionne
32 Ferm
