13. No utilice nunca arandelas o tornillos dañados o
incorrectos para las cuchillas. Las arandelas, las
pestañas y las tuercas han sido diseñadas
especialmente para su sierra, con el fin de conseguir
un rendimiento óptimo y un funcionamiento más
seguro.
14. No ponga en marcha la sierra mientras la lleve en las
manos. El protector de la cuchilla inferior puede
abrirse al contacto con su ropa. El contacto
accidental con la cuchilla de la sierra en pleno giro
puede producirle heridas de gravedad.
15. Dependiendo de su uso, el interruptor podría no
tener la misma vida útil que la sierra. Si el interruptor
fallase en la posición "APAGADO", la sierra podría
no arrancar. Si fallase mientras está en marcha, la
sierra no podrá ser desconectada. Si se presenta
cualquiera de los dos casos, desconecte la sierra
inmediatamente y no la utilice hasta que haya sido
reparada.
16. Utilice una abrazadera para sujetar paneles largos.
Tenga cuidado con el retroceso. El movimiento de
retroceso se produce cuando la sierra se atasca
bruscamente y se mueve hacia atrás, hacia el
operador. Libere el interruptor inmediatamente si la
cuchilla se traba o si la sierra se atasca. No retire la
sierra del trabajo durante un corte mientras que se
mueva la cuchilla. No fuerce la herramienta.
Permanezca alerta, y ejerza siempre el control.
¡CUIDADO!
• No permita que la familiaridad con la sierra le haga
descuidarse. Recuerde que una fracción de segundo
de descuido es suficiente para causar heridas graves.
• Esta Sierra Cortadora Twin utiliza cuchillas
especialmente diseñadas, por lo que no deberá
utilizarse nunca otro tipo de cuchillas. Cualquier
otro tipo de cuchilla no funcionará con la misma
seguridad en esta sierra, y podría producir heridas
graves.
• Si las cuchillas entran en contacto con la pieza de
trabajo antes de alcanzar la velocidad máxima,
podrían hacer que la sierra hiciera un movimiento de
retroceso hacia el operador, causándole heridas
graves.
• Asegúrese siempre de que ambas cuchillas entran en
la pieza de trabajo al mismo tiempo. Si entrase
solamente una hoja, podría producirse un
movimiento de retroceso inesperado, con riesgo de
producir heridas graves. Por lo tanto, en el caso del
corte en ángulo, no se aproxime desde el lateral
tocando con solamente una cuchilla, sino desde
arriba, haciendo entrar ambas cuchillas de forma
simultánea.
• El lateral de las cuchillas no podrá ser utilizado para el
corte. Por lo tanto, en cortes horizontales,
compruebe que la sierra no descansa en la cuchilla
inferior y calce la pieza de trabajo, para evitar
retrocesos inesperados.
CAUSAS DEL RETROCESO, Y PREVENCIÓN
POR PARTE DEL OPERADOR
El retroceso es el resultado de la utilización incorrecta
de la herramienta y/o de procedimientos o condiciones
incorrectos de manipulación, y que pueden ser evitados
adoptando las precauciones adecuadas, como se indica a
continuación:
• Sujete la sierra firmemente con ambas manos, y
coloque su cuerpo y brazos de forma que pueda
resistir las fuerzas de retroceso. Las fuerzas de
retroceso pueden ser controladas por el operador,
si se adoptan las precauciones adecuadas.
• Si la cuchilla se atasca, o si interrumpe un corte por
alguna razón, suelte el gatillo y sujete la sierra sin
moverla en el material hasta que la cuchilla se pare
por completo. Nunca intente retirar la sierra del
trabajo o tirar de ella hacia atrás mientras que la
cuchilla está en movimiento, o se producirá un
movimiento de retroceso. Investigue y corrija las
causas del atasco de la cuchilla.
• Al reanudar el trabajo en un corte en la pieza de
trabajo, centre la cuchilla de la sierra en la entalladura
y compruebe que los dientes de la sierra no están
engranados en el material. Si la cuchilla se atasca,
podría levantarse o hacer un movimiento de
retroceso desde la pieza de trabajo al arrancar de
nuevo la sierra.
• Sujete los paneles de mayor tamaño, para reducir el
riesgo de extricción y de retroceso. Los paneles
grandes tienden a curvarse por su propio peso. Se
deberán colocar soportes bajo el panel a ambos
lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del
panel.
• No utilice una cuchilla roma o dañada. Las cuchillas
no afiladas o no adecuadas producirán una
entalladura estrecha, provocando una fricción
excesiva, el atasco de la cuchilla y el movimiento de
retroceso.
• Emplee la máxima precaución cuando esté haciendo
un "corte de entalladura" en paredes existentes, o en
otras áreas ciegas. La cuchilla saliente puede cortar
objetos que provoquen su retroceso.
NORMAS ADICIONALES PARA EL
FUNCIONAMIENTO SEGURO DE
TWINCUTTER
úrese de leer y comprender todas las instrucciones.
El incumplimiento de alguna de las instrucciones
que se enumeran a continuación podría provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.
1. Conozca su herramienta. Lea atentamente el manual
del operador. Aprenda sus aplicaciones y
limitaciones, así como los riesgos potenciales
específicos relacionados con esta herramienta. Si
sigue estas normas, reducirá el riesgo de descargas
eléctricas, de incendio o de heridas graves.
2. Utilice siempre gafas de seguridad o protectores
oculares cuando utilice la sierra. Las gafas normales
solamente son resistentes a impactos; no son gafas
de seguridad. Si cumple esta norma, reducirá el
riesgo de heridas graves.
3. Proteja siempre sus pulmones. Lleve una máscara
facial o máscara contra el polvo, si en la operación se
producirá polvo. Si cumple esta norma, reducirá el
riesgo de heridas graves.
4. Proteja siempre sus oídos. Lleve algún tipo de
protección durante períodos prolongados de
operación. Si cumple esta norma, reducirá el riesgo
de heridas graves.
Ferm 39
Lea las instrucciones
Lleve protectores para los ojos y los oídos
Cualquier aparato eléctrico o electrónico
desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en
los lugares apropiados para ello.
Instrucciones de seguridad
Instrucciones para el funcionamiento de la herramienta
Se deberá observar la normativa vigente. No se podrán
utilizar cuchillas rajadas o deformadas. No está
permitido soldar las cuchillas rajadas, o soldar piezas con
dientes metálicos. No se deberá ralentizar o detener las
cuchillas mediante la aplicación de presión lateral. No se
podrán utilizar las puntas de cuchillas de carburo en las
que la altura residual o espesor sea inferior a 1 mm.
Empaquetar y desempaquetar las herramientas
Las herramientas deberán ser empaquetadas y
desempaquetadas con el máximo cuidado y precaución.
Antes de su utilización
Manual Lea el manual antes de la utilización.
Protecció
para los oídos Utilice siempre protección para los
oídos.
Herramienta Compruebe las cuchillas/Compruebe
la configuración de la máquina
Afilado/mantenimiento
Para mantener la calidad y la seguridad en el trabajo, será
necesario afilar y limpiar las herramientas regularmente.
Será necesario volver a afilar las cuchillas cuando:
• La zona de desgaste en las cuchillas es superior a 0,2
mm; anote sobre todo las principales zonas de
desgaste
• La fragmentación de las cuchillas se hace visible
• La superficie del material no cumple ya con los
estándares deseados
• Las herramientas se han ensuciado con resina, polvo,
etc. Esto tiene un efecto negativo en el rendimiento
del corte.
3. NORMAS ESPECÍFICAS DE
SEGURIDAD PARA
TWINCUTTER
antenga siempre las manos alejadas de la zona de
corte y de la cuchilla.
1. Mantenga siempre la otra mano en la empuñadura
auxiliar o en la carcasa del motor. Si sujeta la sierra
(máquina) con ambas manos, no podrá cortarse con las
cuchillas.
2. Mantenga siempre su cuerpo en posición a uno de los
lados de la cuchilla de sierra, y no en línea con la misma.
El retroceso podría hacer que la sierra salte hacia atrás.
3. Sujete la sierra firmemente, para evitar la pérdida de
control.
4. No alargue las manos por debajo del trabajo. El
protector no podrá protegerle de la cuchilla por
debajo del trabajo. No intente retirar el material de
corte cuando se esté moviendo la cuchilla.
5. Always check Active Guard for proper closing
before each use. No ponga en funcionamiento la
sierra si el protector de la cuchilla inferior no se
mueve libremente ni se cierra instantáneamente. No
sujete o fije el protector de la cuchilla inferior en la
posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente,
el protector de la cuchilla inferior puede doblarse.
Levante el protector de la cuchilla inferior con la
empuñadura retráctil, y verifique que se mueve
libremente y que no toca la cuchilla ni ninguna otra
parte, en todos los ángulos y profundidades de corte.
6. Compruebe el funcionamiento y las condiciones del
muelle del protector de la cuchilla inferior. Si el
protector y el muelle no están funcionando
correctamente, deberán ser reparados antes de su
utilización. El protector de la cuchilla inferior puede
funcionar con lentitud debido a piezas dañadas,
depósitos de engomado o acumulación de suciedad.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente. De
forma periódica, deberá retirar la cuchilla, limpiar el
protector de la cuchilla inferior y de la superior, y el
área del enchufe con keroseno, y seque con un paño
o con un secador de aire comprimido.
7. El protector podrá ser retraído de forma manual
solamente para cortes especiales como "cortes de
entalladura" y "cortes compuestos". Levante
siempre el protector de la cuchilla inferior mediante
la palanca de la empuñadura. Tan pronto como la
cuchilla se introduzca en el material, deberá liberar el
protector de la cuchilla inferior. Para todos los
demás tipos de corte, el protector de la cuchilla
inferior deberá funcionar de forma automática.
8. Compruebe siempre que el protector de la cuchilla
inferior está cubriendo la cuchilla antes de dejar la
sierra en el banco o en el suelo. Una cuchilla no
protegida y en funcionamiento por inercia, hará que
la sierra salte, cortando todo lo que encuentre en su
camino. Tenga en cuenta el tiempo que necesita la
cuchilla para detenerse una vez que se ha liberado el
interruptor.
9. Nunca sujete la pieza que está cortando entre sus
manos o sobre sus piernas. Es muy importante
apoyar el trabajo adecuadamente, con el fin de
reducir los riesgos corporales, los atascos en la
cuchilla, o la pérdida de control.
10. Sujete siempre la herramienta por las superficies de
agarre con aislamiento, cuando esté ejecutando una
operación en la que la herramienta de corte pueda
entrar en contacto con cables ocultos o con su
propio cable. El contacto con un cable con corriente
hará que las partes de metal expuestas de la
herramienta transmitan también la corriente, y
provocarán una descarga al operador.
11. Para cortar al hilo, utilice siempre una abrazadera o
una guía de canto recto. Esto mejorará la exactitud
del corte y reducirá las oportunidades de que se
curven las cuchillas.
12. No utilice cuchillas de carburo normales. Las
cuchillas Twincutter están especialmente diseñadas.
Las cuchillas normales no se adaptan al hardware de
montaje de la sierra y girarán excéntricamente,
causando la pérdida de control.
38 Ferm
