CZ
23310 08/2012
napájení elektrickým proudem
• Dříve, než přístroj zapojíte do sítě zkontrolujte, zda je elektrické napětí
uvedené na typovém štítku shodné se síťovým napětím.
• Přístroj musí být připojen tak, aby byla síťová zástrčka volně přístupná.
• Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky pouze tehdy
• Udržujte síťový kabel a přístroj mimo tepelné zdroje, horké povrchy
kapaliny
popřípadě vlhkýma rukama nebo pokud stojíte ve vodě.
• Nesahejte na přístroj, který spadl do vody
• Po použití vytáhněte vždy ihned síťovou zástrčku z elektrické zásuvky
• Pokud chcete přístroj vypnout z elektrické sítě, netahejte nikdy za síťový
kabel, ale vždy za síťovou zástrčku!
• Nenoste, netahejte nebo neotáčejte přístroj za síťový kabel.
• Pokud dojde k poškození kabelu, nesmíte přístroj dále používat. Z bez-
pečnostních důvodů smí kabel vyměnit pouze autorizovaný servis. Zašlete
přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli ohrožení.
• Dbejte na to, aby nikdo o kabely nezakopl. Kabely se nesmí ohnout,
přiskřípnout ani překroutit.
prozvláštní osoby
• T
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které
mají nedostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že výrobek
používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost nebo pokud
od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat.
• Dávejte pozor na děti, aby si s výrobkem nehrály
• Nepoužívejte tento přístroj jako pomůcku nebo nahrazení lékařských
aplikací. Chronické potíže a příznaky by se mohly ještě zhoršit.
• V následujících případech nesmíte masážní polštář Shiatsu MC-80E
používat, nebo jeho použití nejprve konzultujte s lékařem:
- Těhotenství
-
nické implantáty
-
kombinacemi: Poruchy prokrvení, křečové žíly
pohmožděniny
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí nebo jiných citlivých částí těla.
• Pozor při použití tepla. Nepoužívejte v případě nedostatečnosti krevního
oběhu nebo na místech, která nejsou citlivá na působení tepla.
Hrozí
nebezpečí popáleniny!
• Přístroj má horký povrch. Osoby
musejí být při používání výrobku opatrné.
• Pokud cítíte bolesti nebo pokud je vám masáž nepříjemná, přerušte aplikaci
a promluvte si s lékařem.
• Pokud máte otázky
poraďte se s lékařem.
před použitím výrobku
• Zkontrolujte pečlivě před každým použitím, zda není kabel, ovládací přístroj a
masážní poduška poškozena. V
• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou na přístroji nebo kabelech viditelná
poškození, pokud přístroj nefunguje bez závad, pokud vám přístroj upadl
nebo zmoknul. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli ohrožení.
provozování přístroje
• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením podle návodu k obsluze.
• Při použití k jinému účelu zaniká nárok na záruku.
• Nenechte přístroj bez dohledu, pokud je připojen k elektrické síti.
• Maximální doba provozu v rámci jedné aplikace je 15 minut.
• Vyvarujte se kontaktu přístroje se špičatými nebo ostrými předměty
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vysokofrekvenčních elektromagnetických
vysílačů.
• Nepokládejte a nepoužívejte přístroj nikdy přímo vedle elektrických kamen
nebo jiných zdrojů tepla.
• Nestavte se na přístroj.
Přístroj není určen k profesionálnímu použití za účelem výdělečné
činnosti nebo k použití v lékařské praxi. Pokud máte pochybnosti,
poraďte se před použitím masážní podušky se svým lékařem.
Používejte masážní podušku pouze v uzavřených místnostech!
Nepoužívejte masážní podušku ve vlhkých místnostech (např. při
koupání nebo sprchování).
údržba a čištění
• Přístroj je bezúdržbový.
• Vy sami smíte na přístroji provádět pouze čisticí práce. V případě poruchy
přístroj neopravujte sami. Zanikl by tak nejen jakýkoli nárok vyplývající ze
záruky
proudem, úraz). Opravy nechejte provést pouze v autorizovaném servisu.
• T
• Informujte se u specializovaného prodejce a veškeré opravy (například
výměnu přívodního kabelu) nechejte provést pouze autorizovaným servisním
střediskem nebo kvalifikovanými odborníky
• Nepotápějte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
• Pokud by se přesto dostala někdy do přístroje tekutina, vytáhněte ihned
síťovou zástrčku.
Neperte!
Nečistěte chemicky!
Přístroj a ovládací prvky
Masážní polštář
Masážní hlavice
Ovládací jednotka se 2 tlačítky:
MASSAGE (masáž zap/vyp) – HEA
Obsah dodávky
Nejdříve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní.
Součásti dodávky jsou:
• 1 ecomed Masážní polštář Shiatsu MC-80E s potahem
• 1 návod k použití
Pokud při vybalování přístroje zjistíte, že přístroj byl během přepravy
poškozen, ihned o tom informujte obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili.
Co je to masáž shiatsu?
K důležitým masážním technikám, jako je manuální lymfodrenáž a masáž
reflexních zón, patří i forma masáže pomocí tlaku prstů nazývaná shiatsu.
Pomocí jemných dotyků a blahodárného tlaku dochází k probuzení tělesné
energie a jejímu rozproudění. Cílem této masáže je jak uvolnění napětí, tak i
harmonizace těla a ducha v důsledku optimálního proudění životní energie.
Jak funguje masážní
polštář
Shiatsu značky ecomed?
Masážní polštář Shiatsu
MC-80E
je moderní výrobek, zajišťující skutečnou masáž
shiatsu v oblasti šíje a zad. Výrobek je kromě toho vhodný i k masáži nohou a
chodidel. Masážní polštář Shiatsu
MC-80E
je vybaven čtyřmi rotujícími masážními
hlavicemi
, které v párech rotují proti sobě.
Zatímco levý pár
na pohyblivé desce, rotuje směrem doprava, otáčí se pravý pár
upevněn na pohyblivé desce, směrem doleva.
Kromě toho je přístroj vybaven
funkcí přídavného ohřívání v masážních hlavicích. Jedinečná kombinace intenziv-
ní masáže shiatsu a prohřívání umožňuje účinné použití masážního polštáře, které
přinese žádoucí uvolnění.
Instalovaný časovač automaticky vypne přístroj po
uplynutí 15 minut.
Uvedení do provozu
• Umístěte masážní polštářek Shiatsu
na opěradlo vysoké židle a upevněte
jej popruhem na zadní straně.
• Zapojte zástrčku do zásuvky
Dbejte na to, aby zůstala zásuvka dobře
přístupná.
• Posaďte se na židli a zkontrolujte, zda je polštář umístěn ve vámi požado-
vané poloze.
•
Masážní polštář můžete ovládat pomocí ovládací jednotky
na polštáři.
POZOR
Funkci prohřívání můžete využít společně s masáží Shiatsu.
Dávejte pozor
15 minut!
Př
vychladnout.
Ovládání přístroje
Ovládací jednotka
je vybavena dvěma tlačítkyMASSAGE a HEA
.
Tlačítko MASSAGE :
- Stiskněte tlačítko MASSAGE: Je zapnuta masáž shiatsu.
- Stiskněte tlačítko MASSAGE podruhé: Masáž shiatsu je vypnuta.
Tlačítko HEA :
-
LED za tlačítkem HEA
- Stiskněte tlačítko HEA
Přístroj se automaticky vypne po uplynutí 15 minut trvalého provozu.
Po každém použití přístroj vypněte a odpojte zástrčku ze zásuvky
Čištění a péče
• Před čištěním přístroje se přesvědčte, že přístroj je vypnutý a síťová zástrčka
je vytažena ze zásuvky
• Odnímatelný potah můžete prát při teplotě max. 30 °C.
•
V žádném případě nepoužívejte agresivní č
rozpouštědla nebo alkohol.
Může dojít k poškození povrchu přístroje.
• Nikdy přístroj neponořujte pro čištění do vody a dbejte na to, aby do přístroje
nepronikla voda.
• Přístroj použijte teprve tehdy
• Rozmotejte kabel, pokud je překroucený.
• Uchovávejte přístroj pokud možno v originálním obalu a uložte ho na
bezpečném, čistém, chladném a suchém místě.
Pokyny k likvidaci
T
Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo
elektronické přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či
nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly
být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředím.
Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad
nebo na svého prodejce.
T
Název a modell : ecomed Masážní polštář Shiatsu MC-80E
Napájení elektrickým proudem : 230-240 V~ 50 Hz
Př íkon : cca 30 W
Doba provozu : max. 15 minut
Provozní podmínky : pouze v suchých místnostech
Skladovací podmínky : v suchu a chladu
Rozmě ry : cca 35 x 23,4 x 7,2 cm
Hmotnost : cca 1,2 kg
Délka př ívodního kabelu : cca 2 m
Č. výrobku : 23310
Kód EAN : 40 15588 23310 4
V dů sledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme
technické změ ny a změ ny tvaru.
Záruč ní podmínky a podmínky oprav
Obra te se prosím v př ípadě záruky na svůj specializovaný obchod nebo p římo
na servisní místo. Pokud byste museli př ístroj zaslat, uve te prosím závadu a
př iložte kopii stvrzenky o koupi.
Platí př itom následující záruč ní podmínky:
1. Na výrobky ecomed se vztahuje záruč ní lhů ta dvou let od data nákupu.
Datum prodeje je nutno v př ípadě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo
fakturou.
2. Závady v dů sledku materiálových nebo výrobních vad se odstraň ují během
záruč ní lh ů ty zdarma.
3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruč ní lhů ty ani pro př ístroj ani
pro vyměn ě né komponenty
4. Ze záruky jsou vylouč ené:
a. veš keré závadyř . nedodržo-
váním návodu k použití.
b. závadyů kupujícím nebo neoprávněnou
tř etí osobou.
c. závady vzniklé př i př epravě na cestě od výrobce ke spot řebiteli nebo p ři
zaslání do servisu.
d. součásti p říslušenství, které podléhají b ěžnému opot řebení.
5. Ruč ení za nep ř ímé nebo p ř ímé následné škodyů sobené
př ístrojem, je vylou č eno i tehdyř ístroji uznána jako
př ípad záruky
MEDISANA
ECOMED je zapsaná ochranná známka společnosti MEDISANA
V případ ě servisu se s požadavky na p ř íslušenství a náhradí díly prosím
obracejte na:
LIFEsport, s.r
•
Hlavni 129
•
357 47 Krasno
•
Czech Republic
T
•
Fax: +420 220 982 1
•
eMail: info@kettler
CZ Př ístroj a ovládací prvky
HU Aő elemek
Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k
použití a především bezpečnostní pokyny
použití dobře uschovejte.
Pokud budete přístroj předávat dalším osobám,
předejte spolu s ním i návod k použití.
Bezpečnostní pokyny
HU
az áramellátáshoz
• Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz, ellenőrizze,
hogy az adattáblán szereplő hálózati feszültség megegyezik-e az elektromos
hálózat feszültségével.
• A
hozzáférhető legyen!
• Csak akkor dugja be a villásdugót a dugaszolóaljzatba, ha a készülék ki van
kapcsolva!
• A
ségtől és folyadékoktól! Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozót vagy a
hálózati kapcsolót nedves ill. vizes kézzel, vagy ha Ön vízben áll!
• Ha a készülék vízbe esett, ne nyúljon utána!
csatlakozót!
• Használat után mindig azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszo-
lóaljzatból!
• A
zónál fogva válassza le az áramhálózatról!
• A
fogva!
• Ha a kábel sérült, akkor a készüléket nem szabad használni. Biztonsági
okok miatt azt csak kijelölt szerviz által cserélhető. A
érdekében küldje a készüléket javításra szervizbe.
• Ügyeljen arra, hogy a kábelbe ne lehessen belebotolni!
ne csípődjön be, és ne csavarodjon meg!
meghatározott személyekre vonatkozóan
• A
képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező
személyek általi használatra (a gyermekeket is beleértve), kivéve, ha a
biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a
készülék használatáról.
• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, így biztosítva,
hogy ne játsszanak vele.
• Ne használja ezt a készüléket a gyógyászati alkalmazások támogatására
vagy esetleg helyettük!
nak.
• Ne használja az
MC-80E Shiatsu masszázspárnát, illetve használat előtt
konzultáljon orvosával, ha:
- terhes,
-
van.
-
zavarok, érgörcs, nyitott sebek, zúzódások, hámsérülések, vénagyul-
ladások.
• Ne használja a készüléket szem közelében vagy más érzékeny testrésznél.
• Legyen óvatos a hő használatával! Ne használja keringési problémák esetén,
illetve hőérzékeny részeken. Égésveszély áll fenn!
• Ahő érzéketlen
személyeknek óvatosnak kell lenniük.
• Ha használat közben fájdalmat érez vagy a masszírozást kellemetlennek
érzi, akkor szakítsa meg a használatot, és kérje orvosa tanácsát.
• A
kérje ki orvosa véleményét.
a készülék üzembe helyezése előtt
• Minden használat előtt gondosan ellenőrizze a kábelt, a vezérlő készüléket
és a masszírozó párnát, nincs-e valahol sérülés! Meghibásodott készüléket
nem szabad üzembe helyezni.
• Ne használja a készüléket, ha a készüléken vagy a kábelrészeken sérülések
láthatók, ha a készülék nem működik kifogástalanul, ill. ha az ülés leesett
vagy nedves lett.
javításra szervizbe.
a készülék
• A
szerint használja!
• Ha más célra használja, elveszti a garanciaigényét.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha rá van csatlakoztatva az
elektromos hálózatra!
• Egy használat maximális időtartama 15 perc lehet.
• Vigyázzon, hogy a készülék ne érintkezzen éles vagy hegyes tárgyakkal!
• Nagyfrekvenciás elektromágneses adók közelében ne használja a készüléket!
• Ne tegye a készüléket közvetlenül villanykályha vagy más hőforrások mellé!
• Ne álljon rá a készülékre!
A
alkalmas. Ha egészségügyi meggondolásai vannak, a masszírozó
párna használata előtt beszélje meg az orvosával!
Csak zárt helyiségekben használja a masszírozó párnát!
Ne használja a masszírozó párnát vizesblokkokban (pl. fürdésnél
vagy zuhanyozásnál)!
karbantartáshoz és tisztításhoz
• A
• Ön csak tisztogatási munkákat végezhet saját kezűleg a készüléken.
Meghibásodás esetén ne próbálja önállóan megjavítani a készüléket. Ezzel
nem csak érvényét veszti mindennemű garancia, hanem komoly veszélyek-
nek is kiteszi magát (tűz, áramütés, sérülés).
szervizekben végeztesse.
• Az alapkészülék textilanyagú bevonata nem vehető le.
• Érdeklődjön a szakkereskedésben, és a veszélyeztetések elkerülése érdeké-
ben csak hivatalos szakszervizzel vagy megfelelően képzett szakemberrel
végeztessen javításokat (pl. a hálózati kábel cseréjét).
• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba!
• Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, azonnal húzza ki a villásdugót!
Tilos kimosni!
Tilos a vegytisztítás!
Akezelőelemek
Masszázspárna
Masszírozófejek
Kezelőegység 2 gombbal:
MASSAGE (masszázs be / ki) – HEA
Mi van a dobozban
Elő azt ellenő, hogy a készülék hiánytalanul megvan-e.
A
• 1 ecomed MC-80E Siacu masszázspárna huzattal
• 1 használati útmutató
Ha a kicsomagolásnál szállításból eredő kárt észlel, haladéktalanul lépjen
kapcsolatba a szakkereskedővel, ahol a készüléket vásárolta.
Mi az a Siacu masszázs?
A
ujjnyomásos masszázs egyik módja, is a legfontosabb masszázstechnikák
közé tartozik.
tatják az életenergiát.
lélek harmonizációja az életenergia optimális áramoltatásának segítségével.
Hogyan működik a ecomed Siacu masszázs
párnája
?
A MC-80E Siacu masszázspárna egy modern készülék, amely eredeti
Siacu masszázst biztosít a nyak és a hát környékén. Emellett a talp és a láb
masszírozására is alkalmas. MC-80E Siacu masszázspárna négy forgó
masszírozófejjel
rendelkezik, amelyek páronként egymással ellentétes
irányban forognak. Miközben a bal oldali pár egy körkörös mozgást végző
lemezen jobbra forog, addig a jobb oldali, szintén egy körkörös mozgást végző
lemezen található pár balra forog. Ezenkívül a készülék masszírozófejeibe
kapcsolható melegítési funkció van építve.
Siacu masszázs, valamint a hősugárzás kombinációjának köszönheti a haté-
konyságát és ellazító hatását. A
automatikusan kikapcsolja.
Üzembe helyezés
• Helyezze a Shiatsu masszázspárnát
egy széktámlára, és rögzítse a
hátoldalon található tartóövvel.
• Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba.
Ügyeljen arra, hogy ez
jól hozzáférhető maradjon!
• Üljön le a székre, és ellenőrizze, hogy a párna az Ön által kívánt helyzetben
van-e.
• A masszázspárna a párő kezel ő egységgel
kezelhető.
FIGYELEM
Ügyeljen rá, hogy a 15 perces maximális üzemidőt ne lépje túl!
A
használni.
Hagyja a készüléket mindig teljesen lehű
használni kezdi.
A
A
két gombbal rendelkezik: a MASSAGE és a HEA
gombbal.
MASSAGE gomb :
- Nyomja meg a MASSAGE gombot:
-
kapcsolva.
HEA gomb :
-
túlmenően kigyullad a HEA
- Nyomja meg másodszor a HEA
A
A
kozódugót a csatlakozóaljzatból
Tisztítás és ápolás
• A
kapcsolva és a hálózati csatlakozó a csatlakozóaljzatból ki van húzva.
készüléket csak egy nedves, puha kendővel tisztítsa.
• A
•
Semmiképpen ne használjon agresszív tisztítószereket, erős keféket, oldószert
vagy alkoholt!
Ezek kikezdhetnék a felü letet.
• A
hatoljon be víz a készülékbe!
• A
• Csavarja ki a kábelt, ha megcsavarodott!
• A
biztonságos, hűvös és száraz helyen tárolja!
Ártalmatlanítási útmutató
Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden
egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus
készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél -
függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy
továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra! Ártalma-
tlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a
kereskedőhöz!
Műszaki adatok
Név és modell : ecomed MC-80E Siacu masszázspárna
Áramellátás : 230-240 V~ 50 Hz
T : kb. 30 W
Üzemidő : max. 15 perc
Üzemi körülmények : csak száraz helyiségekben
Tárolási feltételek : hűvös és száraz hely
Méretek : kb. 35 x 23,4 x 7,2 cm
Súly : kb. 1,2 kg
Hálózati kábel hossza : kb. 2 m
Cikkszám :
EAN kód : 40 15588 23310 4
A
műszaki és formai változtatásokra.
Garancia- és javítási feltételek
Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez!
Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási
bizonylat másolatát!
Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:
1.
A ecomed termékeire a megvásárlás dátumától számított két éves garancia
érvényes.
számlával kell igazolni.
2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hibákat a garanciaidő alatt
ingyen kijavítjuk.
3. A
garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb. tekintetében.
4. Ki vannak zárva a garanciából:
a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás
figyelmen kívül hagyása miatt következnek be.
b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által
végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza.
c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy a
szervizbe beküldésnél keletkeznek.
d. a normál kopásnak kitett tartozékok.
5. A
akkor sem vállalunk felelősséget, ha a készülék károsodását garanciális
eseménynek ismerjük el.
MEDISANA
Az ECOMED a MEDISANA
Javítással, tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatban az alábbi helyen
érdeklődjön:
Privat Kereskedelmi Kft
1
Szekesfehervar
T
Fax: +36 22 319 316
eMail: privat@privatkft.hu
Internet: www
A
figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel
az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a
használati útmutatót.
Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá
ezt a használati útmutatót.
Biztonsági útmutatások
Vysvě tlivky symbol ů Jelmagyarázat
DŮ LEŽITÉ FONTOS
Nedodržování tohoto návodu mů že dojít k vážným úrazů m nebo k poškození
př ístroje.
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez
vagy a készülék meghibásodásához vezethet.
V
Dodržujte tyto výstražné pokyny
Aő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a felhasználót fenyegető
sérüléseket el lehessen kerülni.
POZOR FIGYELEM
Dodržujte tyto pokynyř ístroje.
Aő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy akészülék károsodását
el lehessen kerülni.
UPOZORNĚ NÍ MEGJEGYZÉS
Tě ní vám poskytnou další užiteč né informace o instalaci nebo
provozu.
Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az összeszerelésrő l
és az üzemeltetésrő l.
Krytí II
Védelmi osztály II
Číslo šarže
LOT szám
Výrobce
Gyártó
Masážní polštář
shiatsu MC-80E
Návod k použití
Přečtěte si prosím pečlivě!
MC-80E Siacu
masszázspárna
Használati utasítás
Kérjük, gondosan olvassa el
CZ
HU
23310_MC-80E_FINAL_17.08.qxd:Shiatsu-Massagekissen 17.08.2012 9:15 Uhr Seite 6
