Handleiding Campingaz Airbed (pagina 1 van 24) (Alle talen)

662412

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder

Mode d'emploi

Instruction leaflet

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto d'istruzioni

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Návod k použití

Käyttöohjeet

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Návod na použitie

Kezelési utasítás

Инструкция по

использованию

Brošura s uputama

Mod de utilizare

Kullaným

ÅëëçíôêÜ

Airbed

Single / Double

Airbed Single / Double

FR Mode d'emploi Airbed

Single / Double

IMPORTANT

• LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT UTILISATION.

• ENLEVER LE TUBE ROUGE SITUÉ SUR LA CHARNIÈRE

DU BOUCHON EXTÉRIEUR. GARDER À L'ÉCART DES

ENFANTS.

•

ÉVITER LE CONTACT DE VOTRE MATELAS AVEC DES

OUTILS TRANCHA

NTS, OU DES OBJETS POINTUS QUI

POURRAIENT LE CREVER.

• REMPLIR D'AIR FROID UNIQUEMENT.

NE JAMAIS UTILISER UN SECHE-CHEVEUX POUR LE

GONFLAGE, CELA POURRAIT ENTRAINER LA FONTE DU

PRODUIT.

• NE PAS SURGONFLER.

LES EXPLOSIONS PEUVENT CAUSER DES BLESSURES

GRAVES.

GONFLER LE MATELAS JUSQU'À CE QUE LES PLIS

DISPARAISSENT ET JUSQU'À CE QUE LE MATELAS SOIT

FERME.

Attention : la température ambiante et le climat influent sur la pression de

l'air présent dans les produits gonflables. À basse température ambiante,

votre matelas perdra de la pression en raison de la contraction d'air.

Dans ce cas, vous pourriez ajouter un peu d'air afin d'améliorer la

performance de votre matelas. Toutefois, à haute température ambiante,

l'air se dilatera. Vous devrez laisser s'échapper de l'air afin d'éviter que le

matelas n'éclate à cause d'un excès de pression.

Éviter d'exposer votre matelas à des températures extrêmes (chaud ou

froid).

1. AVERTISSEMENTS

• ATTENTION ! L'UTILISATION COMME EMBARCATION EST

AUX RISQUES ET PÉRILS DES USAGERS.

• NE PAS GONFLER À L'AIDE D'UN COMPRESSEUR.

• GARDER À L'ÉCART DU FEU.

2. INSTRUCTIONS DE GONFLAGE

2.1 Avec une pompe* Campingaz

/ Coleman

• Ouvrir la valve (A).

• Tirer le bouchon extérieur pour sortir la valve (B).

• Attacher l'embout de la pompe à la valve du matelas en le

tournant délicatement. Enclencher la pompe (C).

• A la fin du gonflage, refermer la valve en poussant vers

l'intérieur avec l'embout de la pompe.

• Délicatement, tourner le manche de l'adaptateur vers la droite,

retirer la pompe de la valve tout en maintenant la fermeture (D).

• Fermer le bouchon extérieur.

• La valve doit alors être rétractée (E).

2.2 Avec une pompe* à pied ou autre gonfleur

Important : pour un gonflage réussi, l'embout doit s'adapter

confortablement dans la valve.

• Pour commencer le gonflage, ouvrir le bouchon extérieur puis

étirer la valve (B).

• Insérer l'embout de la pompe dans la valve étirée puis mettre

en fonction la pompe (D).

• Pour fermer la valve : Pousser à l'aide de la pompe jusqu'à ce

que la valve soit enfoncée entrainant la fermeture du bouchon

intérieur.

Enlever la pompe et fermer le bouchon extérieur (E).

* Note : la pompe est vendue séparément.

2.3 Si vous avez acheté le matelas Comfort Bed Double

Coleman

/ Maxi Comfort Bed Double Coleman

C'est un matelas deux p

laces breveté muni de deux

compartiments pour votre confort. Pour gonfler votre matelas,

gonfler les deux compartiments à l'aide des deux valves.

3. INSTRUCTIONS DE DÉGONFLAGE

3.1 Avec la pompe* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Enlever l'embout de l'extrémité de gonflage et l'insérer dans

l'autre extrémité.

• Répéter les mêmes étapes que celles du gonflage. Cela fera

s'échapper l'air rapidement.

3.2 Sans l'usage d'une pompe* (B)

• Pour dégonfler, ouvrir le bouchon extérieur puis étirer la valve afin

de permettre à l'air de s'échapper.

• Une fois le dégonflage terminé, refermer le bouchon.

4. INSTRUCTIONS POUR CONVERTIBLE QUICKBED

™

CAMPINGAZ

4.1 Attacher

Afin d'obtenir un matelas gonflable 2 places (I), attacher les deux

matelas simples à l'aide de la fermeture éclair située sur le côté de

chaque matelas (H).

4.2 Plier et fixer

Pour obtenir un matelas 1 place double hauteur (K), plier en deux le

matelas double (J) et fixer les deux matelas ensemble en encastrant

les embouts en plastique (situés à l'extrémité des lanières intégrées)

dans les réceptacles du matelas opposé (L).

5. L'ENTRETIEN DE VOTRE MATELAS GONFLABLE

• S'assurer que le produit est entièrement sec et propre avant de le

dégonfler et le ranger.

• Nettoyer le produit uniquement avec de l'eau et du savon doux.

Ne pas utiliser de détergent concentré.

• Kit de réparation fourni. Les trous de petite taille et les éraflures

peuvent être facilement réparés.

Fabriqué au Myanmar

GB Instruction leaflet Airbed Single / Double

IMPORTANT INFORMATION

• CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE

USE.

•

DISCARD RED TUBE LOCATED ON THE EXTERNAL

STOPPER OF THE INFLATION VALVE. IT IS THERE FOR

SHIPPING PURPOSES ONLY. KEEP AWAY FROM

CHILDREN.

• DO NOT LET INFLATABLE PRODUCTS COME IN CONTACT

WITH SHARP, POINTED OBJECTS THAT MAY PUNCTURE

THE PLASTIC MATERIAL.

• FILL WITH COLD AIR ONLY. NEVER USE A HAIR DRYER

TO INFLATE, THIS COULD CAUSE MELTING.

• DO NOT OVER INFLATE. BURSTING ITEMS CAN CAUSE

SERIOUS INJURY. INFLATE THE AIRBED UNTIL MOST OF

THE WRINKLES IN THE MATERIAL ARE GONE AND THE

BED FEELS FIRM TO THE TOUCH.

Caution: air temperature and weather do affect the air pressure in

inflatable products. In cold weather your airbed will lose some pressure

due to the fact that the air will contract.

If this occurs, you may want to add a little air to improve your airbed's

performance. However, in hot weather, the air will expand.

You must let some air out to prevent the airbed from failing due to

overpressure. You should avoid exposing your airbed to extreme

temperature (hot or cold).

1. WARNINGS

• DO NOT USE THIS AIRBED AS A RAFT OR A BOAT.

• DO NOT INFLATE WITH AN AIR COMPRESSOR.

• KEEP AWAY FROM FIRE.

2. INFLATION INSTRUCTIONS

2.1 To inflate using Campingaz

/ Coleman

pump*

• Open the valve (A).

• Pull the external stopper to extend the valve out (B).

• Attach adapter nozzle of the pump to the airbed valve by

twisting it gently. Turn on the pump to inflate (C).

• When fully inflated, seal valve by pushing in with pump nozzle.

• Gently twist adapter sleeve to right, backing the pump out of

valve while maintaining the seal (D).

• Close the external stopper.

• Valve should appear depressed into itself (E).

2.2 To inflate using foot pump* or other inflation device

Important: the nozzle must fit snugly into extended valve for

good inflation results.

• To begin inflation, open external stopper and pull to extend out

(B).

• Insert nozzle of inflation device into the extended valve and

turn on or begin pumping (D).

• To close valve: push in with inflation device until stopper has

been depressed, sealing internal stopper. Remove device and

close external stopper. Valve should appear depressed into

itself (E).

* Note: pump is sold separately.

2.3 If you have purchased the Coleman

Comfort Bed Double

/ Maxi Comfort Bed Double Coleman

This airbed is a patented double airbed with two different

chambers. To inflate your airbed, inflate the two chambers using

the two valves.

3. DEFLATION INSTRUCTIONS

3.1 Using Campingaz

/ Coleman

pump* (F)

• Remove adapter nozzle from inflation end and attach to

opposite deflation side of the pump.

• Repeat same steps as inflation. This will draw the air out very

quickly.

3.2 Without use of pump* (B)

•

To deflate, open external stopper and pull to extend out

allowing air to escape.

• When fully deflated, close stopper.

4. CAMPINGAZ

CONVERTIBLE QUICKBED™ INSTRUC-

TIONS

4.1 Zip

Zip both single airbeds together with the built-in zipper (H) located

on the middle of the two beds to make a double-size airbed (I).

4.2 Fold and snap:

Fold the double-size airbed in half (J) to create a single double high

airbed (K). Then snap the beds together by locking the integrated

straps into the opposite bed (L).

5. TAKING CARE OF YOUR AIRBED

• Make sure product is completely dry and clean before deflating

and storing.

• Clean product with mild soap and water only. Do not use any

strong detergents.

• Repair kit included - Small holes and scratches can be easily

repaired.

Made in Myanmar

DE Airbed Single / Double Bedienungsanleitung

WICHTIGE INFORMATION

• BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR

GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH.

• ENTFERNEN SIE DEN ROTEN SCHLAUCH AM ÄUSSEREN

VERSCHLUSS DES VENTILS. ER DIENT NUR ZU

TRANSPORTZWECKEN. VON KINDERN FERNHALTEN.

•

LASSEN SIE DIE LUFTBETTEN NICHT IN KONTAKT

KOMMEN MIT SCHARFEN ODER SPITZEN

GEGENSTÄNDEN, DIE DAS KUNSTSTOFFMATERIAL

DURCHSTOSSEN KÖNNTEN.

•

NUR MIT KALTER LUFT AUFPUMPEN. VERWENDEN SIE

KEINEN FÖN, UM DAS BETT AUFZUPUMPEN.

DER KUNSTSTOFF KÖNNTE SCHMELZEN.

•

PUMPEN SIE DAS BETT NICHT ÜBER DEN NORMALEN

DRUCK HINAUS AUF. EXPLOSIONEN KÖNNEN ZU

ERNSTEN VERLETZUNGEN FÜHREN. PUMPEN SIE DAS

BETT NUR SO WEIT AUF, DASS DIE MEISTEN FALTEN

VERSCHWUNDEN SIND UND DAS BETT SICH FEST

ANFÜHLT.

Achtung: Lufttemperatur und Wetterlage können den Druck des Luftbetts

beeinflussen. Bei kaltem Wetter zieht sich die Luft zusammen und das

Luftbett kann Druck verlieren. In diesem Fall können Sie Luft nachpumpen,

um den Liegekomfort zu erhalten. Bei warmem Wetter dehnt sich die Luft

aus.

Sie müssen ein wenig Luft ablassen, damit kein Überdruck im Luftbett

entsteht. Sie sollten Ihr Luftbett niemals extremen Temperaturen

aussetzen (kalt oder warm).

1. WARNHINWEISE

•

VERWENDEN SIE DIESES LUFTBETT NIEMALS ALS EIN

FLOSS ODER BOOT.

• NIEMALS MIT EINEM KOMPRESSOR AUFPUMPEN.

• VON FEUER FERNHALTEN.

2. ANLEITUNG ZUM AUFPUMPEN

2.1 Aufpumpen mit einer Campingaz

/ Coleman

Pumpe*:

• Ventil öffnen (A).

• Den äußeren Verschlussstöpsel und somit auch das Ventil

herausziehen (B).

• Den Adapter der Pumpe am Matratzenventil durch leichtes

Drehen befestigen. Pumpe anschalten und aufpumpen (C).

• Nach dem Aufpumpen das Ventil wieder verschließen, indem

man es mit dem Pumpenadapter nach innen drückt. Vorsichtig

den Adapter nach rechts drehen, Pumpe vorsichtig aus dem

Ventil nehmen, das jedoch verschlossen bleibt (D).

• Den Verschlussstöpsel schließen.

Das Ventil sollte wieder in sich zusammengedrückt sein (E).

2.2 Aufpumpen mit einer Fußpumpe oder einer anderen

Pumpe*:

Wichtig: der Aufsatz muss genau in das herausgezogene Ventil

passen, um das Bett richtig aufzupumpen.

• Zu Beginn den äußeren Verschluss öffnen und das Ventil

herausziehen (B).

•

Den Adapter der Pumpe auf das herausgezogene Ventil

setzen und mit dem Aufblasen beginnen (D).

• Ventil schließen: Mit der Pumpe das Ventil eindrücken, um den

internen Verschluss zu schließen. Dann die Pumpe abnehmen

und den äußeren Verschluss schließen.

Das Ventil sollte in sich zusammengedrückt sein (E).

* Hinweis: Die Pumpe ist separat erhältlich.

2.3 Bei einem Coleman

Comfort Bed Double/ Maxi Comfort

Bed Double Coleman

Dieses Luftbett ist ein patentiertes Doppelbett mit zwei separaten

Luftkammern. Um das Luftbett vollständig aufzupumpen, müssen

beide Luftkammern an ihren jeweiligen Ventilen aufgepumpt

werden.

3. LUFT ABLASSEN

3.1 Mit einer Campingaz

/ Coleman

Pumpe* (F)

• Den Adapter an der Pumpe von der Aufblas-Position (Inflation)

abnehmen und am anderen Ende (Deflation) aufsetzen.

• Den Vorgang wie beim Aufpumpen wiederholen. Die Luft wird sehr

schnell herausgezogen.

3.2 Ohne Pumpe* (B)

•

Um Luft abzulassen, den äußeren Verschluss öffnen und

herausziehen, damit die Luft entweichen kann.

• Wenn die Luft vollständig entwichen ist, das Ventil mit dem

äußeren Verschluss verschließen.

4. ANLEITUNG FÜR DAS CONVERTIBLE QUICKBED™

VON CAMPINGAZ

4.1 Koppeln

Durch Koppeln der beiden Einzelbetten mit Hilfe des

Reißverschlusses an den Seiten der Einzelbetten (H) erhalten Sie

ein Doppel-Luftbett (I).

4.2 Zusammenklappen und befestigen

Durch Zusammenklappen des Doppelbetts (J) erhalten Sie ein

doppelt hohes Einzelbett (K). Befestigen Sie in diesem Fall die

beiden Einzelbetten miteinander, indem Sie die Kunststoffnippel an

den Plastikbändern in die dafür vorgesehenen Einbuchtungen am

anderen Einzelbett (L) stecken.

5. WARTUNG

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Luftbett vollständig trocken und sauber

ist, bevor Sie die Luft ablassen und das Bett verstauen.

• Reinigen Sie das Produkt nur mit milder Seife und Wasser.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

• Ein Repair-Kit ist im Lieferumfang enthalten. Kleine Löcher und

Kratzer können einfach selber repariert werden.

Hergestellt in Myanmar

NL Airbed Single / Double Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJKE INFORMATIE

•

LEES ZORGVULDIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

VOORDAT HET LUCHTBED WORDT GEBRUIKT.

•

VERWIJDER DE RODE BUIS, AANGEBRACHT OP HET

SCHARNIER VAN DE DOP AAN DE BUITENZIJDE. DIE ZIT

ER SLECHTS VOOR BES

CHERMING TIJDENS

TRANSPORT. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.

•

HOUDT OPBLAASPRODUCTEN UIT DE BUURT VAN

SCHERPE OBJECTEN DIE DOOR HET MATERIAAL

KUNNEN PRIKKEN.

• BLAAS HET LUCHTBED OP MET KOUDE LUCHT,GEBRUIK

NOOIT EEN FOHN VOOR HET OPBLAZEN, DAN KAN HET

GAAN SMELTEN.

•

BLAAS HET LUCHTBED NIET TE HARD OP. ALS HET

OPENBARST KUNT U

ZICH VERWONDEN. BLAAS HET

BED OP TOT BIJNA ALLE KREUKELS UIT HET BED ZIJN

EN HET BED STEVIG AANVOELT.

Let op: de temperatuur en weersomstandigheden hebben invloed op de

druk in opblaasproducten. In koude omstandigheden verliest het bed wat

druk doordat het luchtvolume afneemt. Als dit gebeurt moet u opnieuw

lucht in het bed blazen. Bij warm weer zet het bed uit, dan moet u er wat

lucht uit laten lopen zodat het niet kan gaan barsten. Probeer het bed niet

bloot te stellen aan extreme temperaturen (warm of koud).

1. WAARSCHUWINGEN

• GEBRUIK DIT BED NIET ALS EEN VLOT OF BOOT.

• NIET OPBLAZEN MET EEN LUCHTCOMPRESSSOR.

• WEG HOUDEN VAN VUUR.

2. OPBLAASINSTRUCTIES

2.1 Gebruik de Campingaz

/ Coleman

pomp* voor het opblazen

• Open het ventiel (A).

• Trek aan de buitenste dop om het ventiel te verlengen (B).

• Bevestig de adapter van de pomp aan het luchtbedventiel door

het rustig rond te draaien. Zet de pomp aan om het luchtbed

op te blazen (C).

• Als het volledig opgeblazen is, sluit dan het ventiel door het

met de adapter in te drukken. Draai de adapter voorzichtig

naar rechts en haal het uit het ventiel terwijl je de sluiting

vasthoudt (D).

• Sluit de buitenste dop. Het ventiel moet eruitzien alsof het

ingedrukt is (E).

2.2 Opblazen met behulp van voetpomp of andere pomp*

Let op: de tuit van de pomp moet goed in het ventiel passen voor

de beste opblaasresultaten.

• Open de buitenste stop en trek hem uit om met het opblazen te

beginnen (B).

• Doe de tuit van de pomp in het uitgetrokken ventiel en begin

met pompen (D).

• Om het ventiel te sluiten: druk het ventiel met de tuit van de

pomp naar binnen en sluit het ventiel af. Verwijder de pomp en

sluit de buitenste stop.

Het moet eruit zien alsof het ventiel ingedrukt is (E).

* N.B.: de pomp wordt los verkocht.

2.3 Als u het Coleman

Comfort Bed Double heeft

aangeschaft / Coleman

Maxi Comfort Bed Double

Dit is een gepatenteerd dubbel luchtbed met twee verschillende

kamers. Om uw bed op te blazen, dient u de twee kamers op te

blazen met de twee ventielen.

3. LEEGLOOP INSTRUCTIES

3.1 Gebruik de Campingaz

/ Coleman

pomp* (F)

• Verwijder de adapter van het opblaaseinde en maak het vast

aan de andere kant van de pomp.

• Herhaal dezelfde stappen als met opblazen. Zo loopt de lucht

er snel uit.

3.2 Zonder gebruik van een pomp* (B)

• Om leeg te laten lopen, open de buitenste stop en trek hem uit

om lucht te laten weglopen.

• Als het bed leeg is, sluit de stop.

4. INSTRUCTIES VOOR CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 Samenvoegen

Samenstellen van een tweepersoons luchtbed (I): koppel de twee

eenpersoons luchtbedden aan elkaar met behulp van de ritssluiting,

welke aan de zijkant van elk luchtbed is aangebracht (H).

4.2 Opvouwen en vastzetten

Eenpersoons matras met dubbele hoogte (K): vouw het dubbele

luchtbed (J) in tweeën en bevestig de twee bedden aan elkaar door

de plastic pennen (aangebracht aan de uiteinden van de strips) in de

openingen van het andere bed te steken (L).

5. ONDERHOUD VAN UW LUCHTBED

• Zorg ervoor dat het luchtbed helemal droog is voor u het laat

leeglopen en opbergt.

• Maak het schoon met een milde zeep en water, gebruik geen

schuurmiddelen.

• Reparatiekit ingesloten - Kleine gaatjes en krassen kunnen

daarmee makkelijk gerepareerd worden.

Gemaakt in Myanmar

IT Airbed Single / Double Libretto d’istruzioni

IMPORTANTE INFORMAZIONE

• PRIMA

DELL'USO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL

LIBRETTO D'ISTRUZIONI.

•

RIMUOVERE IL TUBICINO ROSSO SITUATO SULLA

VALVOLA DEL TAPPO ESTERNO. E' PRESENTE SOLO

PER LA SPEDIZIONE.

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

•

NON METTERE I MATERASSINI A CONTATTO CON

OGGETTI AFFILATI O APPUNTITI CHE POTREBBERO

BUCARE IL MATERIALE IN PLASTICA.

• RIEMPIRE SOLO CON ARIA FREDDA. NON USARE MAI UN

ASCIUGACAPELLI PER GONFIARE, PERCHÉ CIÒ

POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

•

NON GONFIARE TROPPO. LO SCOPPIO DEL

MATERASSINO PUÒ CAUSARE INCIDENTI SERI.

GONFIARE IL MATERASSINO FINO A QUANDO IL PIÙ

DELLE GRINZE SONO SPARITE ED È COMPATTO AL

TATTO.

Attenzione: la temperatura dell'aria ed il tempo atmosferico hanno effetti

sulla pressione dell'aria nei prodotti gonfiabili.

Al freddo il materassino perderà pressione poichè l'aria diminuisce di

volume.

Se ciò accade, si può aggiungere aria al materassino per renderlo più

compatto. Invece, con il caldo l'aria aumenta di volume.

E' consigliabile far uscire dell'aria per evitare che il materassino si buchi

per la troppa pressione. E' meglio evitare di esporre il materassino a

temperature estreme (sia calde sia fredde).

1. AVVERTENZE

• NON UTILIZZARE QUESTO MATERASSINO IN ACQUA.

• NON GONFIARE CON COMPRESSORI.

• TENERE LONTANO DAL FUOCO.

2. ISTRUZIONI PER IL GONFIAGGIO

2.1 Per gonfiare con la pompa* Campingaz

/ Coleman

• Aprire la valvola (A).

• Tirare il tappo esterno per estendere la valvola (B).

• Collegare il beccuccio adattatore della pompa alla valvola del

materassino.

• Accendere la pompa (C).

• Quando il materassino è completamente gonfiato, sigillare la

valvola (D).

• Chiudere il tappo esterno.

• La valvola dovrebbe apparire premuta in se stessa (E).

2.2 Per gonfiare utilizzando una pompa* manuale o altro

Importante: il beccuccio deve aderire perfettamente nella valvola

per una buona gonfiatura.

• Per iniziare a gonfiare, aprire il tappo esterno e tirare per

estenderlo (B).

• Inserire il beccuccio della pompa nella valvola e accendere la

pompa o iniziare a pompare (D).

• Per richiudere la valvola: Spingere con la pompa finchè il

beccuccio è schiacciato all'interno, cosi da sigillare il tappo

interno.

• Rimuovere la pompa e chiudere il tappo esterno.

La valvola dovrebbe apparire schiacciata all'interno (E).

* Nota: la pompa è venduta separatamente.

2.3 Se avete acquistato un Coleman

Comfort Bed Doppio /

Coleman

Maxi Comfort Bed Doppio

Questo materassino doppio è brevettato con due camere d'aria

distinte. Per gonfiarlo, bisogna gonfiare le due camere d'aria

utilizzando le due valvole.

3. ISTRUZIONI PER SGONFIARE

3.1 Con l'utilizzo della pompa* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Rimuovere il beccuccio dalla parte della pompa utilizzata per

gonfiare il materassino e attaccarlo alla parte opposta per

sgonfiarlo.

•

Ripetere il procedimento del gonfiaggio.

3.2 Senza pompa* (B)

• Per sgonfiare, aprire il tappo esterno tirandolo per far uscire la

valvola cosi da far uscire l'aria.

• Quando il materasso è completamente sgonfio, richiudere il tappo.

4. ISTRUZIONI PER IL CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 Unire

Per ottenere un materassino gonfiabile doppio (I), unire i due

materassini singoli per mezzo della chiusura a lampo situata sul lato

di ogni materassino (H).

4.2 Piegare e fissare

Per ottenere un materassino singolo di altezza doppia (K), piegare

in due il materassino doppio (J) e fissare insieme i due materassini

inserendo i rispettivi attacchi di plastica (situati all'estremità delle

cinghie integrate) nei ricettacoli del materassino opposto (L).

5. CURA E MANUTENZIONE

• Assicurarsi che il materassino sia completamente asciutto e pulito

prima di sgonfiarlo e riporlo.

• Pulire solo con sapone neutro e acqua.

• Non utilizzare detergenti aggressivi.

• E' incluso il kit di riparazione - Piccoli buchi e graffi possono

essere riparati facilmente.

Fatto in Myanmar

ES Instrucciones de uso Airbed Single / Double

INFORMACIÓN IMPORTANTE

•

LEER CUIDADOSAMENTE EL MANUAL ANTES DE

UTILIZAR.

•

RETIRAR EL TUBO ROJO SITUADO SOBRE LA BISAGRA

DEL TAPÓN EXTERNO. ESTA ALLI

SOLO PARA SU

TRANSPORTE. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NINOS.

• NO DEJAR QUE LOS PRODUCTOS HINCHABLES ESTEN

EN CONTACTO CON OBJETOS PUNZANTES O AFILADOS

QUE PUEDAN PINCHAR EL MATERIAL PLASTICO.

• LLENAR SOLO CON AIRE FRIO. NO USAR NUNCA UN

SECADOR DE PELO PARA INFLAR, ESTO PODRIA

DERRETIR EL MATERIAL.

• NO INFLAR DEMASIADO. UN REVENTON PUEDE CAUSAR

LESIONES SERIAS. INFLAR HASTA QUE LA MAYORIA DE

LOS PLIEGUES DEL MATERIAL DESAPAREZCAN Y EL

COLCHON ESTE FIRME.

Advertencia: la temperatura del aire y el tiempo en el exterior pueden

afectar a la presión en productos hinchables. Cuando hace frío su colchón

perderá algo de presión debido al hecho de que el aire se contraerá. Si

esto ocurre, deberá añadir un poco de aire para mejorar el resultado de su

colchón. Por lo contrario, cuando hace calor, el aire se expande.

Deberá entonces sacar algo de aire para prevenir que el colchón se dañe

a causa de la sobrepresión. Deberá evitar la exposición del colchón a

temperaturas extremas (calor o frío).

1. ADVERTENCIAS

• NO USAR EL COLCHÓN COMO BALSA O BARCA.

• NO INFLAR CON UN COMPRESOR DE AIRE.

• MANTENER ALEJADO DEL FUEGO.

2. INSTRUCCIONES DE INFLADO

2.1 Para inflar con el inflador* Campingaz

/ Coleman

• Abrir la válvula (A).

• Quitar el tapón, extender la válvula (B).

• Encajar el inflador a la válvula girándolo suavemente. Inflar la

colchoneta. Gire el inflador para inflar (C).

•

Cuando esté inflado completamente, selle la válvula

empujando hacia adentro con el inflador. Gire ligeramente el

adaptador a la derecha, retirando el inflador de la válvula

mientras se mantiene pulsado el sello (D).

• Cierre el tapón externo. La válvula quedará presionada (E).

2.2 Para inflar usando un inflador* de pie u otro aparato inflador

Importante:

La boquilla debe introducirse y ajustarse

perfectamente dentro de la válvula para que el inflado tenga

buenos resultados.

• Para comenzar, tirar del tapón externo hasta abrirlo (B).

• Introducir la boquilla del aparato inflador en la válvula abierta y

poner en marcha el inflador (D).

• Para cerrar la válvula: Empujar con el aparato inflador hasta

que el tapón se hunda hacia dentro, cerrando herméticamente

el tapón interno. Retirar el aparato y cerrar el tapón externo.

La válvula deberá aparecer hundida hacia dentro sobre sí

misma (E).

* Nota: el inflador se vende por separado.

2.3 Si usted compró el Comfort Bed Colemart

/ Maxi

Comfort Bed Colemart

Doble

Este colchón es evidentemente doble porque tiene 2 cámaras de

aire diferentes. Para hincharlo hay que inflar las 2 cámaras

usando las 2 válvulas.

3. INSTRUCCIONES DE DESINFLADO

3.1 Usando el inflador* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Retirar la boquilla de inflado y acoplar la de desinflado.

• Repetir los mismos pasos que en el inflado. De este modo el

aire saldrá rápidamente.

3.2 Sin inflador* (B)

• Para desinflar, tirar del tapón externo hasta abrirlo dejando

que el aire se escape.

• Cuando esté totalmente desinflado, cerrar el tapón.

4. INSTRUCCIONES PARA CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 Enganchar

Para obtener un colchón hinchable doble (I), enganchar los dos

colchones simples por medio de la cremallera situada en el costado

de cada colchón (H).

4.2 Doblar y fijar

Para obtener un colchón simple de doble altura (K), doblar en dos el

colchón doble (J) y fijar los dos colchones juntos encastrando las

boquillas de plástico (situadas en el extremo de las correas

integradas) en los receptáculos del colchón opuesto (L).

5. CUIDADO DE SU COLCHÓN

• Asegurarse de que el producto esté completamente seco y limpio

antes de desinflarlo y guardarlo.

• Limpiar el producto sólo con un jabón suave y agua. No usar

detergentes agresivos.

• Kit de reparación incluído - Pequeños pinchazos y arañazos

pueden ser reparados fácilmente.

Hecho en Myanmar

PT Airbed Single / Double Instruções de uso

INFORMAÇÕES ÚTEIS

•

LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DA

UTILIZAÇÃO.

• RE

TIRE O TUBO VERMELHO SITUADO NA TAMPA

EXTERIOR DA VÁLVULA. ESSE TUBO ESTA COLOCADO

SOMENTE POR QUESTOES DE TRANSPORTE.

MANTENHA AFASTADO DAS CRIANCAS.

• NAO ENCHA PRODUTOS INSUFLAVEIS EM CONTACTO

COM

OBJECTOS AFIADOS OU PONTIAGUDOS POIS

ESTES PODEM DANIFICAR A ESTRUTURA.

• ENCHA SOMENTE COM AR FRIO. NUNCA UTILIZE UM

SECADOR DE

CABELO PARA ENCHER VISTO QUE O

PRODUTO INSUFLAVEL PODE DERRETER.

• NAO ENCHA DEMASIADO OS PRODUTOS INSUFLAVEIS.

•

ESTES PODEM REBENTAR E CAUSAR LESOES GRAVES

NO CONSUMIDOR. ENCHA O COLCHAO ATE

DESAPARECEREM A MAIOR PARTE DAS RUGAS E ESTE

ESTEJA FIRME AO TOQUE.

Atenção: a temperatura ambiente e a temperatura do ar podem afectar a

pressão dos produtos insufláveis. Em temperaturas frias, o colchão pode

perder pressão devido à contracção do ar. Se isto acontecer, deve

adicionar um pouco mais de ar de modo a melhorar a performance do

colchão. Contudo, em tempo quente, o ar expande. Deve deixar sair um

pouco de ar de modo a que a performance do colchão não falhe de a um

excesso de pressão. Deve evitar expor o colchão a temperaturas extremas

(quentes ou frias).

1. AVISOS

• NÃO UTILIZE O COLCHÃO COMO UMA JANGADA OU UM

BARCO.

• NÃO ENCHA O COLCHÃO COM UM COMPRESSOR DE AR.

• MANTENHA-O AFASTADO DO FOGO.

2. INSTRUÇÕES DE ENCHIMENTO

2.1 Enchimento com a bomba* Campingaz

/ Coleman

• Abra a válvula (A).

• Puxe a tampa exterior para estender a válvula (B).

• Conecte o bico da bomba à válvula do colchão rodando-a

lentamente. Ligue a bomba para encher (C).

• Quando o colchão estiver cheio, feche a válvula empurrando

m o bico da bomba. Rode lentamente a manga do

adaptador para a direita, retirando a bomba fora da válvula

mantendo a selagem (D).

• Feche a tampa exterior. A válvula deve manter-se comprimida

nela própria (E).

2.2 Enchimento com uma bomba* de pedal ou outro tipo de

aparelho de enchimento

Importante: o adaptador deve servir na perfeição na válvula

para melhores resultados de enchimento.

• Para iniciar o enchimento, retire a tampa e puxe-a para fora

(B).

• Ligue o bico do adaptador à válvula do colchão e ligue a

bomba (D).

• Para fechar a válvula: empurre para dentro a bomba, fechando

assim a válvula. Retire a bomba e feche a tampa exterior (E).

* Nota: a bomba de enchimento é vendida separadamente.

2.3 Se comprou a «Coleman

Comfort Bed Double»/

«Coleman

Maxi Comfort Bed Double»

Este colchão patenteado possui duas câmaras diferentes.

Para encher o colchão, encha as duas câmaras utilizando as

duas válvulas.

3. INSTRUÇÕES DE ESVAZIAMENTO

3.1 Utilizando uma bomba* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Retire o bico do adaptador da válvula de enchimento e ligue-o

na válvula de esvaziamento.

• Siga os mesmos passos do processo de enchimento. O ar do

colchão sairá rapidamente.

3.2 Sem utilizar nenhuma espécie de bomba* (B)

• Para esvaziar o colchão, abra a tampa exterior e puxe para

estender a válvula permitindo assim que o ar escape.

• Quando o colchão estiver completamente vazio, coloque a tampa

exterior.

4. INSTRUÇÕES PARA CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 União

Para obter um colchão insuflável duplo (I), unir os dois colchões

simples por meio do fecho de correr situado na parte lateral de cada

colchão (H).

4.2 Dobrar e fixar

Para obter um colchão simples de dupla altura (K), dobrar o colchão

duplo (J) e fixar os dois colchões juntos encaixando as pontas de

plástico (situadas na extremidade das correias integradas) nos

receptáculos do colchão oposto (L).

5. CUIDADOS A TER COM O COLCHÃO

• Certifique-se que o colchão se encontra completamente seco e

limpo antes de o esvaziar e guardar.

• Lave-o com água e sabão suave. Não utilize detergentes muito

fortes.

• Kit de reparação incluído - Pequenos buracos e arranhões podem

ser facilmente reparados.

Feito em Myanmar

CZ Airbed Single / Double Návod k použití

DŮLEŽITÉ INFORMACE

• PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE DŮKLADNĚ SEZNAMTE S

TÍMTO NÁVODEM K POUŽITÍ.

• VYJMĚTE ČERVENOU TRUBIČKU UMÍSTĚNOU NA VNĚJŠÍ

ZÁTCE

NAFUKOVACÍHO VENTILU. TATO JE ZDE

UMISTĚNA POUZE PRO PŘEPRAVNÍ ÚČELY.

NENECHÁVEJTE V DOSAHU DĚTÍ.

• NAFUKOVACÍ POSTELE NESMÍ PŘIJÍT DO STYKU

S OSTRÝMI PŘEDMĚTY. HROTY OSTRÝCH PŘEDMĚTŮ

MOHOU ZPŮSOBIT PROPÍCHNUTÍ MATERIÁLU.

•

NAFUKUJTE POUZE STUDENÝM VZDUCHEM. NIKDY

NEPOUŽIVEJTE K NAFUKOVÁNÍ NAPŘ.VYSOUŠEČ

VLASŮ, MOHLO BY DOJÍT K ROZTAVENÍ VENTILU.

• POSTEL NEPŘEFUKUJTE. PRASKNUTÍ MATRACE BY

MOHLO VÉST KE ZRANĚNÍ. NAFUKUJTE POSTEL AŽ DO

VYHLAZENÍ VŠECH ZÁHYBŮ, KDY JE POVRCH POSTELE

PŘIJEMNÝ NA DOTEK.

Upozornění: Teplota vzduchu ovlivňuje tlak v nafukovacích produktech.

Při studeném počasí klesá tlak v posteli vlivem klesající teploty. V tomto

případě můžete postel přifouknout. Stejně tak v horkém počasí roste tlak v

posteli vlivem zvýšené okolní teploty. Je dobré postel upustit, aby nedošlo

k poškození postele vlivem vnitřního přetlaku.

Nevystavujte nafukovací postel příliš vysokým nebo naopak nízkým

teplotám.

1. UPOZORNĚNÍ

• NAFUKOVACÍ POSTEL NELZE POUŽÍVAT JAKO RAFT

NEBO LOĎ.

•

NENAFUKUJTE JINÝMI KOMPRESORY (PUMPAMI ) NEŽ

CAMPINGAZ

• NENECHÁVEJTE V BLÍZKOSTI OHNĚ.

2. NÁVOD K NAFUKOVÁNÍ

2.1 K nafukování používejte pumpy* Campingaz

/ Coleman

• Otevřete ventil (A).

• Tahem za vnější pojistku vytáhněte ventil (B).

• Připojte adaptér pumpy k matraci a pootočením jemně

dotáhněte. Zapněte pumpu (C).

• Po nafouknutí matrace uzavřete ventil zatlačením na adaptér

pumpy.

• Jemně pootočte adaptérem doprava, přidržte těsnění a

vytáhněte pumpu (D).

• Uzavřete vnější pojistku (E).

2.2 Nafukování nožní pumpou* nebo jinými zařízeními k

nafukování

Důležité: Tryska musí perfektně padnout na vnější ventil, aby

bylo možné nafukovací postel bez problémů nafouknout.

• Než začnete nafukovat, otevřete vnější ventil vytažením zátky

(B).

• Vložte trysku nafukovacího zařízení dovnitř ventilu. Zapněte

nebo začněte pumpovat (D).

• Uzavření ventilu: Zatlačte koncovkou pumpy do vnitřního

ventilu a tím jej uzavřete. Vyjměte nafukovací zařízení a

uzavřete vnější ventil.

• Ventil by měl být uzavřen zatlačením dovnitř (E).

* Poznámka: pumpa netvoří součást balení.

2.3 Použití nafukovací postele Coleman

Comfort Bed

Double / Coleman

Maxi Comfort Bed Double.

Tato nafukovací postel je patentována - má dvě oddělené

komory. Při jejich nafukování je nutné nafouknout každou komoru

zvlášť "vlastním ventilem.

3. NÁVOD PRO VYFOUKNUTÍ

3.1 Použití Campingaz

/ Coleman

pumpy* (F)

• Vyjměte trysku adaptéru z nafukovacího konce a připojte ji na

opačnou stranu pumpy - pro vyfukování.

• Postupujte stejně jako při nafukování. Vzduch bude vyčerpán

velmi rychle.

3.2 Bez použití pumpy* (B)

• Pro vyfouknutí, otevřete vnější ventil, vytáhněte jej a vypusťte

vzduch.

• Když je vzduch zcela vypuštěn, zavřete zátku.

4. NÁVOD K POUŽITÍ

CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 Spojení

Chcete-li získat nafukovací dvoulůžko (I), spojte obě dvě jednolůžka

pomocí zdrhovadla nacházejícího se po boku každé matrace (H).

4.2 Přeložení a připevnění

Chcete-li získat dvojnásobně vysoké jednolůžko (K), přehněte

dvoulůžko v půli (J) a připevněte obě matrace k sobě zasunutím

plastových koncovek (nacházejících se na konci připnutých řemínků)

do otvorů v protější matraci (L).

5. ÚDRŽBA

• Před uskladněním zkontrolujte zda je postel dokonale suchá a

čistá.

• Čistěte pouze vodou a saponáty určenými na čistění textilií.

• Součástí výrobku je opravná sada - umožňuje rychlou a snadnou

opravu malých prasklin.

Vyrobeno v Myanmaru

FI Airbed yhden/kahden hengen patja: käyttöohjeet

TÄRKEÄÄ

• LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ.

• POISTA PUNAINEN LET

KU, JOKA YMPÄRÖI

ULKOTULPPAA. SE ON VAIN KULJETUSTA VARTEN.

• PIDÄ PUTKI POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

•

ÄLÄ PÄÄSTÄ PATJASTA PUHALLETTAVIA TUOTTEITA

KOSKETUKSIIN TERÄVIEN ESINEIDEN KANSSA, JOTKA

SAATTAVAT PUHKAISTA MUOVIPÄÄLLISEN.

• TÄYTÄ PATJA AINA KYLMÄLLÄ ILMALLA. ÄLÄ KOSKAAN

KÄYTÄ HIUSTENKUIVAAJAA, SILLÄ KUUMA ILMA

SAATTAA SULATTAA PATJAN.

•

ÄLÄ TÄYTÄ PATJAA LIIAN TÄYTEEN. PATJAN

PUHKEAMINEN SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVAN

VAMMAN. TÄYTÄ PATJAA VAIN SEN VERRAN, ETTÄ

RYPYT TASOITTUVAT JA PATJA TUNTUU KIINTEÄLTÄ.

Huomautus: Ilman lämpötila ja sää vaikuttavat patjan sisäiseen

ilmanpaineeseen. Kylmissä olosuhteissa patjan ilmanpaine laskee, sillä

jäähtyessään ilman tilavuus pienenee. Voit joutua lisäämään patjaan ilmaa.

Lämmetessään ilma laajenee. Tällöin on tarpeen päästää patjasta vähän

ilmaa ulos, jotta ei syntyisi vuotoja. Vältä ilmapatjan käyttöä

ääriläpötiloissa.

1. VAROITUKSIA

• ÄLÄ KÄYTÄ ILMAPATJAA LAUTTANA TAI VENEENÄ.

• ÄLÄ TÄYTÄ PATJAA KOMPRESSORILLA.

• PIDÄ PATJA ETÄÄLLÄ TULESTA.

2. PATJAN TÄYTTÄMINEN

2.1 Täyttö Campingaz

/ Coleman

-pumpulla*

• Avaa venttiili patjan (A).

• Tartu venttiilin tulppaan ja vedä venttiili esiin (B).

• Kiinnitä pumpun suutin ilmapatjan venttiiliin kiertämällä suutinta

kevyesti. Käynnistä pumppu (C).

• Kun patja on täysi, työnnä venttiili sisään pumpun suuttimen

avulla.

• Kierrä sovittimen hylsyä kevyesti oikealle ja vedä pumpun

suutin samalla ulos (D).

• Sulje venttiilin tulppa. Venttiilin tulee olla painettuna patjan

sisään (E).

2.2 Täyttö jalkapumpulla* tai muulla täyttölaitteella

Tärkeää: Täyttö

laitteen suuttimen on on vastattava patjan

venttiilin kokoa, jotta täyttäminen onnistuisi.

• Avaa venttiilin tulppa ja vedä venttiili ulos (B).

•

Työnnä täyttölaitteen suutin venttiiliin ja aloita patjan

täyttäminen (D).

• Venttiilin sulkeminen: Työnnä venttiili

patjan sisään

täyttölaitteen suuttimen avulla, niin että patjan sisäinen tulppa

sulkeutuu. Irrota täyttölaite ja sulje venttiilin tulppa. Venttiilin

tulee olla painettuna patjan sisään (E).

* Huomio: pumppu myydään erikseen.

2.3 Coleman

Comfort Bed Double / Coleman

Maxi Comfort

Bed Double

Coleman

comfort bed double on patentoitu kaksoisilmapatja,

jossa on kaksi erillistä ilmakammiota.

Täytä patjan molemmat kammiot erikseen niiden omien venttiilien

kautta.

3. PATJAN TYHJENTÄMINEN

3.1 Tyhjentäminen Campingaz

/ Coleman

-pumpulla* (F)

• Irrota pumpun suutin pumpun täyttöaukosta ja kiinnitä suutin

pumpun toisella puolella olevaan tyhjennysaukkoon.

• Suorita samat vaiheet kuin patjaa täyttäessäsi. Ilma poistuu

patjasta tehokkaasti.

3.2 Tyhjentäminen ilman pumppua* (B)

• Avaa venttiilin tulppa ja vedä venttiili ulos, jolloin ilma pääsee

poistumaan patjasta.

• Sulje venttiilin tulppa, kun patja on tyhjentynyt.

4. OHJEET CONVERTIBLE QUICKBED™ CAMPINGAZ

4.1 Kiinnitys

Jotta saisit kahdesta erillisestä ilmapatjasta kaksoisilmpatjan (I),

kiinnitä patjat yhteen kummankin patjan sivulla sijaitsevan vetoketjun

avulla (H).

4.2 Taita ja kiinnitä

Jotta saat yhden patjan, jonka korkeus on kaksinkertainen (K), taita

kaksoisilmapatja kaksinkerroin (J) ja kiinnitä ylä- ja alapuoli toisiinsa

muovisten kiinnikkeiden avulla (ne sijaitsevat patjan hihnojen

päässä) laittamalla ne vastakkaisen puolen kiinnitysaukkoihin (L).

5. ILMAPATJAN HOITO

• Varmista, että patja on kuiva, puhdas ja täysin tyhjennetty, ennen

kuin varastoit sen.

• Voit lisätä patjan puhditusveteen hieman saippuaa.

• Älä käytä voimakkaita pesuaineita.

• Pakkaus sisältää korjaussetin, jonka avulla pienet reiät tai naarmut

on helppo korjata.

Tehnyt Myanmarissa

DK Betjeningsvejledning til enkelt/dobbelt Airbed

VIGTIGT

• LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN BRUG.

•

FJERN DEN RØDE BESKYTTELSESHÆTTE PÅ

VENTILPROPPEN.

•

DEN ER BLOT EN TRANSPORTSIKRING. BØR OPBEV

ARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

•

PAS PÅ, AT MADRASSEN IKKE KOMMER I BERØRING

MED SKARPE ELLER SPIDSE GENSTANDE, SOM KAN

PUNKTERE DEN.

• MÅ KUN OPPUMPES MED KOLD LUFT. BRUG ALDRIG EN

HÅRTØRRER TIL OPPUMPNING, DA DETTE KAN FÅ

PLASTDELENE TIL AT SMELTE.

•

FYLD IKKE FOR MEGET LUFT I MADRASSEN. HVIS

MADRASSEN SPRÆNGER, KAN DER SKE ALVORLIG

PERSONSKADE. OPPUMP MADRASSEN, INDTIL DE

FLESTE AF RYNKERNE ER FOLDET UD, OG MADRASSEN

FØLES FAST.

OBS: Lufttemperaturen og vejret påvirker lufttrykket i oppustelige

produkter. I koldt vejr vil luftmadrassen miste lidt luft, da luften trækker sig

sammen.

Hvis det sker, kan det være nødvendigt at pumpe lidt mere luft i

madrassen.

Omvendt vil luften i luftmadrassen udvide sig i varmt vejr. I så fald kan det

være nødvendigt at lukke noget af luften ud for at undgå, at madrassen

beskadiges pga. overtryk. Undgå at udsætte luftmadrassen for ekstreme

temperaturer (varmt eller koldt).

1. ADVARSEL

• BRUG IKKE LUFTMADRASSEN SOM TØMMERFLÅDE

ELLER BÅD.

• MÅ IKKE OPPUMPES MED TRYKLUFTKOMPRESSOR.

• MÅ IKKE KOMME I NÆRHEDEN AF ILD.

2. OPPUMPNING AF LUFTMADRASSEN

2.1 Oppumpning med Campingaz

/ Coleman

pumpe*

• Åbn ventilen (A).

• Træk i ventilproppen for at trække ventilen ud (B).

• Sæt pumpens tud i luftmadrassens ventil ved at trykke og dreje

den forsigtigt ind. Tænd pumpen for at starte oppumpningen (C).

• Når madrassen er pumpet op, lukkes ventilen ved at trykke den

ind med pumpens tud. Drej forsigtigt tuden mod højre, mens den

trækkes ud af ventilen, så der ikke slipper luft ud (D).

• Sæt ventilproppen i.

• I oppustet tilstand skal ventilen være trykket ind (E).

2.2 Oppumpning med almindelig fodpumpe* eller lign.

Vigtigt: Pumpens tud skal slutte tæt til den udtrukne ventil for at

sikre optimal oppumpning.

• For at starte oppumpningen skal ventilproppen åbnes og

trækkes ud (B).

•

Indfør pumpens tud i den udtrukne ventil, og begynd

oppumpningen (D).

• Sådan lukkes ventilen:

Skub ventilen ind ved hjælp af

pumpens tud, indtil den er skubbet helt ind. Nu er den inderste

ventilklap lukket. Fjern pumpen, og sæt proppen i ventilen. I

oppustet tilstand skal ventilen være trykket ind (E).

* Bemærk: Pumpen købes separat.

2.3 Hvis du har købt en Coleman

Comfort Bed

dobbeltmadras / Coleman

Maxi Comfort Bed

dobbeltmadras

Denne luftmadras er en patenteret dobbeltmadras med to

separate kanaler.

Oppump madrassens to kanaler i de to ventiler.

3. TØMNING AF LUFTMADRASSEN

3.1 Med Campingaz

/ Coleman

pumpe* (F)

• Tag pumpens tud ud af oppumpningsenden, og sæt den i

pumpens tømmeende. Følg samme fremgangsmåde som ved

oppumpning.

•

Derved tømmes madrassen meget hurtigt for luft.

3.2 Uden pumpe* (B)

• For at tømme madrassen for luft skal proppen tages ud af ventilen

og trækkes ud for at slippe luften ud.

• Sæt proppen på igen, når madrassen er tømt.

4. VEJLEDNING TIL CAMPINGAZ

CONVERTIBLE

QUICKBED™

4.1 Samling

De to enkeltmadrasser samles til en dobbeltmadras (I) ved hjælp af

lynlåsen på siden af hver madras (H).

4.2 Sammenfoldning og fastgørelse

For at arrangere luftmadrassen som en enkeltmadras i dobbelt

højde (K) foldes dobbeltmadrassen sammen (J), og de to madrasser

fastgøres ved at sætte plastikdupperne (i enden af stropperne) på

den ene madras ind i de dertil indrettede huller på den anden

madras (L).

5. OPBEVARING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Sørg for, at luftmadrassen er helt tør og ren, inden den tømmes for

luft og pakkes sammen.

• Luftmadrassen må kun rengøres med et mildt vaskemiddel og

vand.

• Brug ikke skrappe rengøringsmidler. Lappegrej medfølger - små

huller og rifter repareres let.

Lavet i Myanmar

SE Bruksanvisning enkel/dubbel Airbed

VIKTIG INFORMATION

• LÄS NOGA BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄNDNING.

• SLÄNG BORT DET RÖDA RÖR SOM SITT

ER PÅ

LUFTVENTILENS UTVÄNDIGA PROPP. DEN SKA ENDAST

ANVÄNDAS VID TRANSPORTEN. FÖRVARAS OÅTKOMLIG

FÖR BARN.

•

UPPBLÅSBARA PRODUKTER FÅR INTE KOMMA I

KONTAKT MED SKARPA, SPETSIGA FÖREMÅL SOM KAN

STICKA HÅL PÅ PLASTMATERIALET.

• FÅR ENDAST FYLLAS MED KALL LUFT. EN HÅRTORK FÅR

ALDRIG ANVÄNDAS FÖR ATT PUMPA UPP PRODUKTEN

EFTERSOM PRODUKTEN KAN SMÄLTA.

•

PUMPA INTE UPP MADRASSEN FÖR MYCKET.

EXPLOSIVA FÖREMÅL KAN ORSAKA ALLVARLIGA

SKADOR. PUMPA UPP LUFTMADRASSEN

TILLS DE

FLESTA VECKEN I MATERIALET HAR FÖRSVUNNIT OCH

MADRASSEN KÄNNS HÅRD.

Observera: lufttemperatur och väder påverkar lufttrycket i uppblåsbara

produkter. När det är kallt kommer trycket i luftmadrassen att minska

eftersom luften drar ihop sig.

Om det inträffar kan du behöva fylla på med luft för att öka luftmadrassens

prestanda. När det är varmt kommer luften att utvidgas. Då måste du

släppa ut lite luft för att undvika övertryck.. Du bör undvika att utsätta din

luftmadrass för extrema (höga eller låga) temperaturer.

1. VARNING

• ANVÄND INTE LUFTMADRASSEN SOM FLOTTE ELLER BÅT

• PUMPA INTE LUFT I MADRASSEN MED

LUFTKOMPRESSOR.

• HÅLL BORTA FRÅN ELD.

2. ANVISNINGAR FÖR ATT PUMPA UPP MADRASSEN

2.1 Med hjälp av Campingaz

/Coleman

-pumpen*

• Öppna ventilen (A).

• Dra i den utvändiga proppen för att få ut ventilen (B).

• Sätt fast pumpens adaptermunstycke i luftmadrassens ventil

genom att vrida den varsamt. Sätt på pumpen och pumpa upp

madrassen (C).

• När den är helt fylld med luft försluter du spärrventilen genom

att trycka in den med pumpens munstycke. Vrid varsamt

adaptermuffen till höger, dra ut pumpen ur ventilen och kläm

samtidigt ihop spärrventilen (D).

• Stäng den utvändiga proppen. Ventilen ska vara intryckt (E).

2.2 Med hjälp av en fotpump* eller en annan pumpanordning:

Viktigt: munstycket måste sluta tätt i ventilen för att få ett bra

resultat.

• Öppna den utvändiga ventilen och dra ut den innan du börjar

pumpa upp madrassen (B).

•

Sätt pumpanordningens munstycke i ventilen och sätt på

anordningen eller börja pumpa (D).

• Stäng ventilen genom att trycka in pumpanordninge

n tills

proppen är inne och den invändiga proppen stängs. Ta bort

anordningen och stäng den utvändiga proppen. Ventilen ska

vara intryckt i sig själv (E).

* Notera: pumpen säljs separat.

2.3 Om du har en Coleman

Comfort Bed Double / Coleman

Maxi Comfort Bed Double

Den här luftmadrassen är en patenterad dubbelmadrass med två

separata kammare. Pumpa upp luftmadrassens båda kamrar

med hjälp av de två ventilerna.

3. ANVISNINGAR FÖR ATT SLÄPPA UT LUFTEN UR

MADRASSEN

3.1 Med hjälp av Campingaz

/ Coleman

-pumpen* (F)

• Ta bort adaptermunstycket från pumpningsänden och sätt fast

det på pumpens motsatta sida för att tömma madrassen.

• Upprepa samma steg som vid pumpningen. Detta gör att

madrassen töms på luft mycket snabbt.

3.2 Utan att använda pump* (B)

• Öppna den utvändiga proppen för att tömma madrassen på luft,

dra ut ventilen och släpp ut luften.

• Sätt i proppen när den är helt tom på luft.

4. INSTRUKTIONER FÖR CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 Koppla samman

För att få en uppblåsbar dubbelmadrass (I), koppla samman båda

madrasser med hjälp av blixtlåset som sitter på sidan av varje

madrass (H).

4.2 Vika och foga samman

För att få en enkelmadrass med dubbelhöjd (K), vik

dubbelmadrassen (J) och foga samman båda madrasser genom att

sätta in plastmunstyckena (som sitter i ändan på de integrerade

remmarna) i fördjupningarna på den motsatta madrassen (L).

5. SKÖT OM DIN LUFTMADRASS

• Se till att produkten är helt torr och ren innan den töms på luft och

läggs undan för förvaring.

• Den får endast rengöras med ett milt rengöringsmedel och vatten.

• Använd inte starka rengöringsmedel.

• Reparationssats ingår - Du kan lätt reparera små hål och repor.

Tillverkad i Myanmar

NO Bruksanvisning enkel/dobbel Airbed

VIKTIG INFORMASJON

• LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR BRUK.

• FJERN DET RØDE RØRET PÅ VENTILPROPPEN. DET

BRUKES BARE SOM EMBALLASJEMATERIALE FOR

FORSENDELSEN.

• OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN.

• IKKE LA OPPBLÅSBARE PRODUKTER KOMME I KONTAKT

MED SKARPE ELLER SPISSE GJENSTANDER SOM KAN

LAGE HULL PÅ PLASTEN.

• PUMPES BARE OPP MED KALDLUFT. IKKE PUMP OPP

MED HÅRTØRKER, DA DETTE KAN FØRE TIL SMELTING.

• IKKE PUMP OPP FOR MYE. HVIS ARTIKLER PUMPES OPP

TIL DE SPREKKER KAN DET FØRE TIL ALVORLIG SKADE.

BLÅS OPP

LUFTMADRASSEN TIL DE FLESTE AV

SKRUKKENE I STOFFET ER BORTE OG DEN VIRKER

FAST VED BERØRING.

OBS: lufttemperatur og vær virker inn på lufttrykket i oppblåsbare artikler. I

kaldt vær vil luftmadrassen miste noe av trykket fordi luften komprimeres.

I slike tilfeller bør madrassen pumpes litt opp så den blir fastere.

Tilsvarende vil luften utvide seg i varmt vær. Da må noe av luften slippes ut

for å hindre skade på madrassen på grunn av overtrykk. Ikke utsett

luftmadrassen for ekstrem temperatur (varme eller kulde).

1. ADVARSLER

• IKKE BRUK LUFTMADRASSEN SOM FLÅTE ELLER BÅT

• IKKE BLÅS OPP MED EN LUFTKOMPRESSOR.

• HOLD MADRASSEN UNNA ILD.

2. OPPUMPING

2.1 For oppumping med Campingaz

/Coleman

-pumpen*

• Åpne ventilen (A).

• Trekk i ventilproppen for å trekke ut ventilen (B).

• Fest tuten på pumpen til luftmadrassens ventil ved å tvinne

den varsomt. Slå på pumpen for å begynne å pumpe opp (C).

• Når madrassen er pumpet helt opp, lukker du ventilen ved å

skyve den inn med pumpetuten. Vri tuten varsomt mot høyre,

og trekk pumpen ut av ventilen samtidig som du passer på at

det ikke slipper ut luft (D).

• Sett i ventilproppen. Ventilen skal være trykket inn (E).

2.2 For oppumping med fotpumpe* eller liknende

Viktig: Pumpens tuten må slutte tett til den uttrukne ventilen for å

sikre optimal oppumping.

• For å begynne oppumpingen åpner du ventilproppen og

trekker den ut (B).

• Sett tuten på pumpen inn i den uttrukne ventilen og begynn

pumpingen (D).

•

Slik lukker du ventilen: Trykk ventilen inn med tuten på

pumpen, til den er trykket helt inn. Dette lukker den innvendige

ventilklaffen. Fjern pumpen, og sett proppen i ventilen.

• Ventilen skal være trykket inn (E).

* Merk: pumpen selges separat.

2.3 Hvis du har kjøpt Coleman

Comfort-dobbeltseng /

Coleman

Maxi Comfort-dobbeltseng

Denne luftmadrassen er patentert som dobbeltmadrass med to

separate kamre. Pump opp de to kamrene ved hjelp av de to

ventilene.

3. A TØMME MADRASSEN FOR LUFT

3.1 Med Campingaz

/ Coleman

-pumpe* (F)

• Fjern pumpetuten fra oppumpingssiden, og fest den til den

motsatte siden av pumpen for luftuttømming.

• Gjennomfør de samme skritt som for oppumping. Dette trekkes

luften raskt ut av madrassen.

3.2 Uten pumpe* (B)

• For å tømme ut luften tar du proppen ut av ventilen, og trekker

i den for å få luften til å sive ut.

• Sett i proppen når madrassen er helt tom for luft.

4. INSTRUKSJONER FOR CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 Å koble sammen

Ønsker du en oppblåsbar dobbeltmadrass (I), kobler du sammen

begge madrassene med glidelåsen på siden av hver madrass (H).

4.2 Å brette og feste

Ønsker du en enkeltmadrass med dobbelt høyde (K), bretter du

dobbeltmadrassen opp (J) og fester de to madrassene ved å føre

plaststroppene inn i åpningene den andre madrassen (L).

5. OPPBEBARING OG VEDLIKEHOLD

• Sørg for at madrassen er helt tørr og ren før den tømmes for luft

og settes bort.

• Madrassen skal bare rengjøres med mildt såpe vann.

• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Reparasjonssett følger med -

små huller og riper kan lett repareres.

Laget i Myanmar

PL Instrukcja obsługi Airbed Single / Double

NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE

• PRZECZYTAĆ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM.

• WYCIĄGNĄĆ CZERWONĄ RURKĘ ZNAJDUJĄCĄ SIĘ NA

ZEWNĄTRZ KORKA OD ZAWORU DO NADMUCHIWANIA.

MA ONA ZASTOSOWANIE TYLKO W PRZYPADKU

TRANSPORTU BĄDŹ

PRZECHOWYWANIA MATERACA.

TRZYMAĆ Z DALEKA OD DZIECI.

• NIE DOPUŚCIĆ ABY NADMUCHIWANE PRODUKTY BYŁY

W BLISKIM

KONTAKCIE Z OSTRYMI PRZEDMIOTAMI,

OSTRE PRZEDMIOTY MOGĄ PRZEBIĆ PLASTIKOWY

MATERIAŁ.

• NADMUCHIWAĆ TYLKO ZIMNYM POWIETRZEM. NIE

NALEŻY UŻYWAĆ SUSZARKI DO WŁOSÓW DO

NADMUCHANIA MATERACA, MOŻE SPOWODOWAĆ

STOPIENIE MATERIAŁU Z KTOREGO WYKONANY JEST

MATERAC.

• NIE NAPEŁNIAĆ MATERACA POWIETRZEM PONAD STAN.

SPOWODUJE TO PĘKNIĘCIE MATERIAŁU I ZNISZCZENIE

PRODUKTU. NADMUCHAĆ MATERAC DO MOMENTU

ZNIKNIĘCIA WSZYSTKICH MARSZCZEŃ NA MATERIALE,

AŻ PRODUKT BĘDZIE TWARDY W DOTYKU.

Ostrzeżenie: temperatura powietrza i warunki pogodowe mogą

doprowadzić do powstania ciśnienia wewnątrz materaca. Podczas niskiej

temperatury powietrza ciśnienie wewnątrz materaca zmniejszy się, w

rzeczywistości pod wpływem niskiej temperatury plastikowy materiał

skurczy się nieznacznie.

Gdy tak się stanie, możemy dopełnić powietrzem materac aby znów był

twardy i elastyczny. Podczas wysokiej temperatury powietrze w materacu

może spowodować rozszerzenie się materaca. Należy wtedy wypuścić

trochę powietrza aby ciśnienie wewnątrz produktu nie wzrosło do

niebezpiecznego poziomu. Należy unikać bezpośredniego wystawiania na

ekstremalne temperatury (niska czy wysoka).

1. OSTRZEŻENIA

• NIE UŻYWAĆ MATERACA JAKO TRATWA CZY MATERAC

WODNY.

• NIE POMPOWAĆ ZA POMOCĄ SPRĘŻARKI.

• TRZYMAĆ Z DALEKA OD OGNIA.

2. INSTRUKCJA DO NADMUCHIWANIA

2.1 Nadmuchiwanie za pomocą pompki* Campingaz

/Coleman

• Otworzyć zawór (A).

• Wyciągnąć zawór z wewnątrz materaca (B).

• Przymocować złączkę dyszy pompki do zaworu w materacu i

delikatnie przykręcić. Włączyć pompkę aby napompować

materac (C).

• Po napompowaniu wcisnąć zawór materaca do wewnątrz.

Delikatnie przekręcić w prawo końcówkę zaworu pompki,

wyciągnąć go i docisnąć uszczelkę w materacu (D).

• Zamknąć zewnętrzny korek, wcisnąć zawór materaca (E).

2.2 Aby nadmuchać za pomocą pompki*

lub innego

urządzenia do nadmuchiwania Ważne: dysza urządzenia musi

pasować idealnie do zaworu zewnętrznego dla dobrego rezultatu

nadmuchiwania.

• Aby rozpocząć nadmuchiwanie należy wyciągnąć wewnętrzny

zawór (B).

• Umieścić urządzenie do nadmuchiwania bezpośrednio przy

dyszy od zewnętrznego zaworu i włączyć urządzenie aby

rozpocząć nadmuchiwanie (D).

• Zamknięcie zaworu: przytrzymać urządzenie do nadmuchiwania

do momentu szczelnego zamknięcia korka (E).

* Uwaga: pompka jest do nabycia osobno.

2.3 Jeśli nabyli Państwo materac Coleman

Comfort Bed

Double / Coleman

Maxi Comfort Bed Double

Dwuosobowy materac ten został wyposażony w dwie specjalne

komory. Aby nadmuchać materac należy nadmuchiwać obydwie

komory poprzez dwa oddzielne zawory.

3. INSTRUKCJA - SPUSZCZANIE POWIETRZA

3.1 Z użyciem pompki* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Usunąć złączkę dyszy do materaca i umieścić ją w odwrotnym

miejscu w pompce niż przy nadmuchiwaniu.

• Powtórzyć te same czynności jak przy nadmuchiwaniu. Dzięki

temu powietrze spuścimy niezwykle szybko i łatwo.

3.2 Bez użycia pompki* (B)

• Aby spuścić powietrze z materaca, należy usunąć korek z zaworu

w materacu i pozwolić aby powietrze swobodnie uszło z materaca.

• Gdy materac będzie całkowicie pusty zamknąć zawór korkiem.

4. INSTRUKCJE DLA CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 Jak złączyć

Aby uzyskać podwójny nadmuchiwany materac (I), należy złączyć

obydwa materace przy pomocy zamka błyskawicznego

umieszczonego z boku każdego z materacy (H).

4.2 Jak złożyć i przymocować

Aby uzyskać pojedynczy materac o podwójnej wysokości (K), należy

złożyć we dwoje podwójny materac (J) i przymocować obydwa

materace, wciskając plastikowe złączki (znajdujące się na końcu

dołączonych pasków) we wgłębienia na przeciwległym materacu (L).

5. ŚRODKI OSTROŻNOŚCi

• Przed złożeniem i przechowywaniem należy upewnić się, czy

materac jest całkowicie suchy i czysty.

• Materac czyścić za pomocą wody z niewielką ilością mydła.

• Nie używać mocno żrących detergentów.

• Naprawy - małe dziurki i zadrapania można szybko i sprawnie

naprawić.

Wykonane w Myanmar

SI Navodilo za uporabo zračnih blazin Airbed Enojna / Dvojna

POMEBNO OPOZORILO

• PRED PRVO UPORABO SE TEMELJITO SEZNANITE Z

NAVEDENIMI NAVODILI IN OPOZORILI.

• IZVLECITE RDEČO CEVČICO, KI JE NAMEŠČENA NA

ZUNANJEM ZAMAŠKU VENTILA ZA NAPIHOVANJE. SLUŽI

SAMO V TRANSPORTNE NAMENE. HRANITE IZVEN

DOSEGA OTROK.

• PAZITE, DA IZDELEK NE PRIDE V KONTAKT Z OSTRIMI ALI

KONIČASTIMI PREDMET

I, KI GA LAHKO POŠKODUJEJO

ALI PREBODEJO.

• IZDELEK POLNITE IZKLJUČNO S HLADNIM ZRAKOM. ZA

NAPIHOVANJE

NIKOLI NE UPORABLJAJTE SUŠILNIKA

LAS, KER BI LAHKO PRIŠLO DO TALJENJA IZDELKA.

• ZRAČNE BLAZINE NE NAPIHUJTE PREVEČ. EKSPLOZIJA

IZDELKA BI VAS LAHKO HUDO POŠKODOVALA. ZRAČNO

BLAZINO NAPIHUJTE LE TOLIKO, DOKLER NE IZGINEJO

PREGIBI IN DOKLER IZDELEK NE POSTANE TRDEN.

POZOR : Temperatura zraka in vremensko stanje, lahko vplivata na zračni

tlak v blazini. Pri hladnih temperaturah se zrak stiska in blazina lahko zgubi

trdnost.

V tem primeru blazino napolnite z zrakom, da dosežete udobnost. Pri

toplem vremenu se zrak razteza, zato je potrebno nekaj zraka izpustiti iz

blazine, da ne pride do prevelikega tlaka. Zračne postelje nikoli ne

uporabljate pri ekstremnih temperaturah (mrzlo in vroče).

1. VARNOSTNI NAPOTKI

•

NIKOLI NE UPORABLJAJTE TEGA IZDELKA KOT SPLAV

ALI ČOLN !

• IZDELEK NE NAPIHUJTE S POMOČJO KOMPRESORJA.

• IZDELKA NE POSTAVLJAJTE V BLIŽINO OGNJA .

2. NAVODILA ZA NAPIHOVANJE

2.1 S pomočjo zračne tlačilke* Campingaz

/ Coleman

• Odprite ventil (A).

• Potegnite za zunanji zamašek in izvlecite ventil (B).

• Pritrdite nastavek tlačilke na ventil proizvoda, tako da ga

previdno privijete. Vklopite tlačilko (C)

• Ko ste končali napihovanje zaprite ventil, tako da ga pritisnete

navznoter s pomočjo nastavka tlačilke. Previdno obrnite

adapter v desno, snemite tlačilko z ventila, pri čemer držite

ventil (D).

• Zaprite zunanji zamašek in potisnite ventil nazaj v zračno

blazino (E).

2.2 S pomočjo nožne tlačilke* ali druge tlačilke

Pomembno opozorilo: da bi bilo napihovanje bolj učinkovito, se

mora nastavek tlačilke pravilno prilegati na ventil.

• Ko začnete napihovati, odprite zunanji zamašek in potegnite

izvlecite ventil (B).

• Nataknite nastavek tlačilke na izvlečen ventil in vklopite tlačilko

(D).

• Kako zapreti ventil: s pomočjo tlačilke pritisnite na ventil dokler

se ne zatakne s čimer se zapre notranji del ventila. Snemite

tlačilko in zaprite zunanji zamašek (E).

* Opomba: tlačilka se prodaja posebej.

2.3 V primeru, da ste kupili zračno blazino Comfort Bed

Double Coleman

/ Maxi Comfort Bed Double Coleman

gre za patentiran izdelek z dvema zračnima komorama. Za

napihovanje blazine uporabite ventile posameznih komor.

3. NAVODILA ZA IZPUŠČANJE ZRAKA

3.1 S pomočjo tlačilke* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Namestite cev ali adapter na stranski priklop tlačilke.

• Ponovite enak postopek kot pri napihovanju. Zrak bo hitro

izhajal.

3.2 Brez uporabe tlačilke* (B)

• Za izpuščanje zraka odprite zunanji zamašek in potegnite ventil

navzven, da začne zrak samodejno izhajati.

• Ko ste končali izpuščanje, zaprite zamašek.

4. NAVODILO ZA KONVERTIBILNO BLAZINO

QUICKBED™ CAMPINGAZ

4.1 Povežite robove :

dvojno zračno blazino (I) naredite tako, da povežete dve enojni

blazini in sicer s pomočjo zadrge, ki je nameščena na robovih obeh

blazin (H).

4.2 Zložite in pritrdite :

enojno blazino z dvakratno višino (K), naredite tako, da dvojno

blazino zložite na polovico in obe blazini povežete skupaj s pomočjo

plastičnih nastavkov (ki so nameščeni na koncu integriranih paskov)

in sicer tako da plastični nastavek vrinete v zaponko na drugi blazini

(L).

5. VZDRŽEVANJE VAŠE ZRAČNE BLAZINE

• Pred tem, ko boste iz izdelka izpustili zrak, preverite, če je ta

izdelek popolnoma suh in čist.

• Za čiščenje izdelka uporabljajte samo vodo in milo. Nikoli ne

uporabljajte koncentriranega čistilnega sredstva.

• Izdelku je priložen set za popravilo, s katerim lahko odpravite

majhne luknje in poškodbe.

Izdelano v Mjanmaru

SK Návod na použitie jedno- a dvojdielneho matraca Airbed

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

•

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SA DÔKLADNE ZOZNÁMTE S

TÝMTO NÁVODOM NA POUŽITIE.

• VYBERTE ČERVENÚ TRUBIČKU UMIESTNENÚ NA

VONKAJŠEJ ZÁTKE NAFUKOVACIEHO VENTILU. SLÚŽI

LEN PRE POTREBY PREPRAVY. DRŽTE MIMO DOSAHU

DETÍ.

• ZABRÁŇTE KONTAKTU NAFUKOVACIEHO PRODUKTU S

OSTRÝMI, ŠPICATÝMI PREDMETMI, KTORÉ BY MOHLI

PREPICHNÚŤ UMELOHMOTNÝ MATERIÁL.

•

NAFUKUJTE LEN STUDENÝM VZDUCHOM. NIKDY

NENAFUKUJTE POMOCOU VZDUCHU ZO SUŠIČA NA

VLASY. MATERIÁL BY SA MOHOL ROZTOPIŤ A POŠKODIŤ.

• NEPREHUSŤUJTE. PRI PRASKNUTÍ MÔŽU ODLETUJÚCE

ČASTI SPÔSOBIŤ VÁŽNE ZRANENIE. NAFUKOVACÍ

MATRAC HUSTITE TAK DLHO, AŽ BUDÚ ZÁHYBY A

NEROVNOSTI VYROVNANÉ A MATRAC BUDE NA DOTYK

PEVNÝ.

Výstraha: teplota vzduchu a počasie ovplyvňujú tlak vzduchu v

nafúknutých produktoch. V chladnom počasí trochu poklesne tlak v

matraci, pretože vzduch zmenší svoj objem. Ak toto nastane, môžete do

matraca trochu vzduchu pridať, aby bol pevnejší.

Pri teplom počasí sa naopak vzduch v matraci trochu roztiahne.

V takomto prípade z matraca trochu vzduchu vypustite, aby ste zabránili

jeho prasknutiu. Matrac nevystavujte extrémnym teplotám (vysokým ani

nízkym).

1. UPOZORNENIA

• TENTO NAFUKOVACÍ MATRAC NEPOUŽÍVAJTE AKO ČLN

RESPEKTÍVE NA SPLAVOVANIE.

• MATRAC NENAFUKUJTE VZDUCHOVÝM KOMPRESOROM.

• MATRAC NEPRIBLIŽUJTE K OHŇU.

2. POKYNY NA HUSTENIE

2.1 Hustenie pomocou pumpy* Campingaz

/ Coleman

• Otvorte ventil (A).

• Potiahnite vonkajšiu zátku, aby sa ventil vytiahol von (B).

• Miernym zatáčaním pripevnite výstupnú koncovku pumpy na

ventil matraca. Zapnite pumpu a hustite (C).

• Po nahustení, utesnite ventil zatlačením výstupnou koncovkou

pumpy dovnútra. Jemne otočte koncovkou doprava a vyťahujte

von z ventilu pričom udržujte utesnenie (D).

• Zatvorte vonkajšiu zátku. Ventil by mal byť' vtlačený do seba (E).

2.2 Hustenie pomocou nožnej hustilky alebo inej pumpy*

Dôležié: aby bolo hustenie účinné musí koncovka pumpy tesne

priliehať k vytiahnutému ventilu.

• Pred začatím hustenia otvorte vonkajšiu zátku a vytiahnite, aby

sa ventil vytiahol von (B).

• Zastrčte výstupnú koncovku husti

lky na vytiahnutý ventil,

zatočte a začnite hustiť (D).

• Zatvorenie ventilu: Zatlačte koncovku hustilky tak, aby sa zátka

vtlačila a vnútorná zátka utesnila. Koncovku hustilku vytiahnite

a zatvorte vonkajšiu zátku. Ventil by mal byť vtlačený do seba

(E).

*Poznámka: pumpa netvorí súčasť balenia.

2.3 Informácie k dvojmatracu Coleman

Comfort Bed Double

/ Coleman

Maxi Comfort Bed Double

Je to patentovaný dvojmatrac s dvoma oddelenými komorami.

Dve časti dvojmatraca nafúknete cez dva ventily.

3. POKYNY NA VYPUSTENIE VZDUCHU

3.1 Pomocou pumpy* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Odpojte výstupnú koncovku zo strany hustenia pumpy a

pripojte ju na opačnú stranu pumpy určenú na vypúšťanie

vzduchu.

• Postupujte rovnako ako pri hustení. Vzduch sa vypustí z

matraca veľmi rýchlo.

3.2 Bez použitia pumpy* (B)

• Ak chcete vypustiť vzduch, otvorte vonkajšiu zátku a vytiahnite

tak, aby sa ventil vytiahol von a vzduch mohol unikať.

• Po vypustení vzduchu zátku zatvorte.

4. POKYNY NA POUŽITIE CONVERTIBLE QUICKBED

CAMPINGAZ

4.1 Spojenie

Ak chcete získať nafukovacie dvojlôžko (I), spojte obidve jednolôžka

pomocou zipsu nachádzajúceho sa na boku každého matraca (H).

4.2 Preloženie a pripevnenie

Ak chcete získať dvojnásobne vysoké jednolôžko (K), prehnite

dvojlôžko napoly (J) a pripevnite oba matrace k sebe zasunutím

plastových koncoviek (nachádzajúcich sa na konci pripnutých

remienkov) do otvorov v náprotivnom matraci (L).

5. ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ O MATRAC

• Pred vypustením vzduchu a odložením musí byť matrac úplne

suchý a čistý.

• Produkt čistite jemným mydlovým roztokom a vodou.

Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky.

• Priložená je súprava na opravu - malé dierky a škrabance je

možné ľahko opraviť.

Vyrobené v Mjanmarsku

HR Brošura s uputama Airbed Single / Double

VAŽNO

•

PRIJE KORIŠTENJA PROIZVODA DETALJNO SE

UPOZNAJTE S OVIM UPUTAMA ZA UPORABU.

• IZVADITE CRVENU CJEVČICU POSTAVLJENU NA

VANJSKOJ STRANI VENTILA ZA NAPUHIVANJE. ČUVAJTE

PROIZVOD IZVAN DOSEGA DJECE.

• VODITE RAČUNA DA MADRAC NE DOĐE U KONTAKT S

OŠTRIM ALATIMA ILI ŠPICASTIM PREDMETIMA KOJI BI GA

MOGLI PROBUŠITI.

• PROIZVOD PUNITE ISKLJUČIVO HLADNIM ZRAKOM.

NIKADA ZA NAPUHIVANJE NE KORISTITE FEN, MOGLO BI

DOĆI DO TOPLJENJA PROIZVODA.

•

NE NAPUHUJTE PROIZVOD PREVIŠE. NJEGOVA

EKSPLOZIJA BI MOGLA IZAZVATI OZBILJNE OZLJEDE.

NAPUHUJTE MADRAC SVE DOK NE NESTANU PREGIBI I

DOK MADRAC NE BUDE TVRD.

Upozorenje: Temperatura vode i vremenski uvjeti utječu na tlak u

proizvodima za napuhivanje. Pri hladnom vremenu opada tlak u proizvodu

pod utjecajem kompresije zraka. U tom slučaju možete proizvod dopuhati.

Isto tako pri vrućem vremenu raste tlak u proizvodu pod utjecajem širenja

zraka. Potrebno je iz proizvoda ispustiti zrak kako ne bi došlo do njegovog

pucanja pod utjecajem previsokog tlaka. Ne izlažite proizvod ekstremnim

temperaturama (previše toplim ili hladnim).

1. UPOZORENJE

• POZOR! KORISTITI PROIZVOD KAO PLOVILO JE MOGUĆE

ISKLJUČIVO NA ODGOVORNOST I RIZIK KORISNIKA.

• NE NAPUHUJTE PROIZVOD POMOĆU KOMPRESORA.

• NE OSTAVLJAJTE U BLIZINI VATRE.

2. INSTRUKCIJE ZA NAPUHIVANJE

2.1 Pomoću pumpe* Campingaz

/ Coleman

• Otvorite ventil (A).

• Povucite vanjski čep i izvucite ventil (B).

• Pričvrstite nastavak pumpe na ventil proizvoda tako što ga

pažljivo zavrnete. Uključite pumpu (C).

• Nakon završetka napuhivanja zatvorite ventil tako što ga

pritisnete unutra pomoću nastavka pumpe.

• Pažljivo okrenite cjevčicu adaptera udesno, skinite pumpu s

ventila, prilikom čega držite zatvarač (D).

• Zatvorite vanjski čep. Ventil bi se trebao uvući u sebe (E).

2.2 Pomoću nožne pumpe* ili druge pumpe za zrak

Važno: Za učinkovito pumpanje završni nastavak mora dobro

ležati na ventilu.

• Kako bi se započelo pumpanje, otvorite vanjski čep i izvucite

ventil (B).

• Postavite nastavak pumpe na izvučeni ventil i pustite pumpu u

rad (D).

• Za zatvaranje ventila: Pritisnite pomoću pumpe ventil dok se

ne uvuče, što će izazvati i zatvaranje unutarnjeg čepa. Skinite

pumpu i zatvorite vanjski čep (E).

* Napomena: pumpa se prodaje zasebno.

2.3 Ukoliko ste kupili madrac Comfort Bed Double Coleman

/ Maxi Comfort Bed Double Coleman

Ovaj madrac je patentirani dupli krevet sa dvije odvojene komore.

Da bite napuhali svoj madrac, napušite dvije komore

upotrebljavajući dva ventila.

3. UPUTE ZA ISPUŠTANJE

3.1 Pomoću pumpe* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Skinite nastavak za pumpanje i postavite ga na drugi kraj.

• Ponavljajte iste korake kao kod pumpanja. Zrak će brzo izlaziti.

3.2 Bez korištenja pumpe* (B)

• Za ispuštanje otvorite vanjski čep i izvucite ventil kako bi zrak

mogao slobodno izlaziti.

• Nakon završetka ispuštanja zraka zatvorite čep.

4. UPUTE ZA KONVERTIBILNI MADRAC QUICKBED

CAMPINGAZ

4.1 Spojiti rubove :

Zračni madrac za dvije osobe (I), ćete napraviti tako što ćete spojiti

dva madraca za jednu osobu pomoću zipa na rubu svakog madraca

(H).

4.2 Složiti i učvrstiti :

Madrac za jednu osobu s duplom visinom (K), ćete napraviti tako što

ćete složiti dvostruki madrac (J) dva puta te oba madraca spojiti

potiskivanjem plastičnih završetaka (smještenih na kraju integriranih

remenčića) za odgovarajuće učvršćenje suprotnog madraca (L).

5. SKLADIŠTENJE VAŠEG ZRAČNOG MADRACA

• Prije nego što iz proizvoda ispustite zrak i složite ga, uvjerite se da

je potpuno suh i čist.

• Čistite proizvod samo vodom i blagim sapunom. Nikada ne

koristite koncentrirano sredstvo za čišćenje.

• Proizvod se može skladištiti u napuhanom stanju, ali ne stavljajte

u njegovu blizinu nikakve oštre ili teške predmete. Čuvajte ga na

suhom mjestu.

• Sastavni dio proizvoda je set za popravljanje - omogućava brzo i

jednostavno popravljanje malih rupa i napuknuća.

Proizvedeno u Mianmaru

HU Kezelési utasítás Airbed Single / Double

FONTOS

• A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT ALAPOSAN OLVASSA

EL A KEZELÉSI UTASÍTÁST.

• HÚZZA KI A FELFÚJÁSRA SZOLGÁLÓ SZELEP DUGÓJÁRA

ELHELYEZETT PIROS SZÍNŰ CSÖVET. A TERMÉKEK

TARTSA GYEREKEKTŐL TÁVOL.

• ÜGYELJEN ARRA, HOGY A TERMÉK NE ÉRINTKEZZEN

OLYAN ÉLES SZERSZÁMOKKAL VAGY HEGYES

TÁRGYAKKAL, AMELYEK A MATRAC FALÁT

ÁTSZÚRHATJÁK.

• A TERMÉKET KIZÁRÓLAG HIDEG LEVEGŐVEL FÚJJA FEL.

A FELFÚJÁSHOZ SOHA NE HASZNÁLJON HAJSZÁRÍTÓT,

MERT A TERMÉK MEGOLVADHAT.

• A

TERMÉKET NE FÚJJA FEL TÚLSÁGOSAN. ANNAK

SZÉTROBBANÁSA SÚLYOS SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. A

MATRACOT ADDIG FÚJJA FEL, AMÍG EL NEM TŰNNEK A

RÁNCOK ÉS A MATRAC KEMÉNNYÉ NEM VÁLIK.

Figyelmeztetés: A levegő hőmérséklete és az időjárás nagyban

befolyásolja a felfújható termékekben uralkodó nyomást. Hűvös időjárás

esetén a levegő nyomásának hatására csökken a termékben uralkodó

nyomás. Ilyen esetben szükséges lehet a termék levegővel való

utántöltése. Forró időjárás esetén a táguló levegő hatására megnő a

termékben uralkodó nyomás. Ilyen esetben enyhén eressze le a terméket,

hogy a túlnyomás ne szakítsa szét a matracot.

A terméket ne tegye ki szélsőséges (túlságosan magas vagy alacsony)

hőmérsékletek hatásának.

1. FIGYELMEZTETÉS

• FIGYELEM ! A TERMÉK KIZÁRÓLAG A FELHASZNÁLÓK

FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLHATÓ VÍZI JÁRMŰKÉNT.

• A TERMÉK FELFÚJÁSÁHOZ NE HASZNÁLJON

KOMPRESSZORT.

• NE HAGYJA TŰZ KÖZELÉBEN.

2. ÚTMUTATÓ A CSÓNAK FELFÚJÁSÁHOZ

2.1 Campingaz

/ Coleman

pumpa* segítségével

• Nyissa ki a szelepet (A).

• A külső dugó segítségéve húzza ki a szelepet (B).

• A szivattyú tömlőjét óvatos csavarozással erősítse a termék

szelepére. Kapcsolja be a pumpát (C).

• A felfújás végén zárja le a szelepet és a pumpa tömlőjével

nyomja be a csónakba. Az adapter tömlőjét lassú mozdulattal

fordítsa el jobbra, a pumpát kapcsolja le a szelepről, közben a

dugaszt tartsa a kezében (D).

• Zárja le a külső dugaszt. A szelep magába záródik (E).

2.2 Lábi pumpa* vagy egyéb pumpa segítségével

Fontos figyelmeztetés: A hatékony pumpálás érdekében a

tömlőt megfelelően erősítse a szelepre.

• A pumpálást megelőzően nyissa ki a külső dugaszt és húzza ki

a szelepet (B).

• A pumpa tömlőjét erősítse a kihúzott szelepre és indítsa be a

pumpát (D).

•

A szelep bezárása: A pumpa segítségével nyomja be a

szelepet, ez a külső dugasz bezáródását idézi elő. Kapcsolja le

a pumpát a szelepről és zárja le a külső dugaszt (E).

* Megjegyzés: a pumpa külön vásárolható meg.

2.3 Amennyiben Comfort Bed Double Coleman

matracot

vásárolt / Maxi Comfort Bed Double Coleman

Egy kétrétegű, szabadalmaztatott matracról van szó, a két rész

növeli a komfortérzetet. A matrac mindkét részét fújja fel a két

szelep segítségével.

3. ÚTMUTATÓ A CSÓNAK LEERESZTÉSÉHEZ

3.1 Campingaz

/ Coleman

pumpa* segítségével (F)

• A pumpa tömlőjét erősítse a pumpa másik végére.

• Végezze el a felfújásnál leírt lépéseket. A levegő gyorsan

távozik a csónakból.

3.2 Pumpa használata nélkül* (B)

• A csónak leeresztéséhez nyissa fel a külső dugót és húzza ki a

szelepet, a levegő szabadon távozik.

• A leeresztés után zárja le a külső dugó.

4. A QUICKBED™ CAMPINGAZ

KONVERTIBILIS

MATRAC KEZELÉSI UTASÍTÁSA

4.1 Kapcsolja össze a széleket:

A kétszemélyes felfújható matracot (I) a két egyszemélyes matrac

összekapcsolásával alakíthatja ki a matracok oldalán található

cipzár segítségével (H).

4.2 Összerakni és rögzíteni:

A kettős magasságú egyszemélyes matracot (K) a kétszemélyes

matrac kettős összehajtásával alakíthatja ki, a két matracon

található műanyag ékeket (a beépített szalagok végén) a másik

matrac rögzítőjébe kell helyezni (L).

5. A FELFÚJHATÓ MATRAC KARBANTARTÁSA

• Mielőtt a termékből tárolás előtt kiengedi a levegőt, győződjön

meg arról, hogy teljesen száraz és tiszta-e.

• A terméket csak vízzel és finom szappannal tisztítsa. Sose

használjon koncentrált tisztítószert!

• A kiszerelés javító készletet tartalmaz - a kisebb lyukak és

horzsolások gyors és egyszerű javításához.

A mianmari

RU Инструкция по использованию Airbed Single / Double

ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

• ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ИНСТРУКЦИЮ.

• СНЯТЬ КРАСНУЮ ТРУБКУ, РАСПОЛОЖЕННУЮ НА

МЕСТЕ СОЕДИНЕНИЯ С ВНЕШНЕЙ ПРОБКОЙ. ОНА

НУЖНА ТОЛЬКО ДЛЯ ОТГРУЗОЧНЫХ РАБОТ ДЕРЖИТЕ

ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ.

• СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ НАДУВНЫЕ ИЗДЕЛИЯ НЕ

КОНТАКТИРОВАЛИ С ОСТРЫМИ, ЗАОСТРЕННЫМИ

ПРЕДМЕТАМИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРОКОЛОТЬ

ПЛАСТИКОВЫЙ МАТЕРИАЛ.

• НАПОЛНЯЙТЕ ТОЛЬКО ХОЛОДНЫМ ВОЗДУХОМ.

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ НАДУВАНИЯ ФЕН,

ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К РАСПЛАВЛЕНИЮ.

• НЕ ПЕРЕНАКАЧИВАЙТЕ. РАЗРЫВ ИЗДЕЛИЯ МОЖЕТ

НАНЕСТИ СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ.

• НАКАЧИВАЙТЕ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ

СКЛАДОК В МАТЕРИАЛЕ НЕ РАСПРАВИТСЯ, И КРОВАТЬ

СТАНЕТ ТВЕРДОЙ.

Предостережение

емпература

воздуха

погода

влияют

на

давление

воздуха

надувных

изделиях

холодную

погоду

ваша

надувная

кровать

потеряет

некоторое

давление

потому

что

воздух

будет

сжиматься

Если

это

случится

вы

возможно

захотите

поднадуть кровать

для

улучшения

свойств

вашей

надувной

кровати

Однако

жаркую

погоду

воздух

расширится

Вы

должны

немного сдуть кровать

чтобы

избежать

разрыва

из

за

излишнего

давления

Ваша

кровать

не

должна

подвергаться

экстремальным

температурным

режимам

(

нагреву

или

охлаждению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ НАДУВНУЮ КРОВАТЬ КАК ПЛОТ

ИЛИ ЛОДКУ.

• НЕ НАДУВАЙТЕ ВОЗДУШНЫМ КОМПРЕССОРОМ

• ДЕРЖИТЕ ВДАЛИ ОТ ОГНЯ.

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

НАКАЧИВАНИЮ

2.1

Для

накачивания

насосом

* Campingaz

/ Coleman

• Откройте клапан

(A).

• Потяните за внешнюю пробку и вытяните клапан наружу

(B).

• Присоедините сопло адаптера насоса к клапану надувной

кровати, легко поворачивая первый. Включите насос для

надувания

(C).

• Когда кровать полностью заполнится воздухом, закройте

клапан, аккуратно вдавив его соплом насоса вовнутрь.

Слегка поверните втулку адаптера направо и выньте насос

из клапана

(D).

• Закройте внешнюю пробку. Клапан должен быть углублен

(E).

2.2

Для

накачивания

ножным

насосом

или

другим

устройством

для

накачивания

Важно

Сопло должно плотно входить в удлиненный клапан

для достижения хороших результатов накачивания.

• Для начала накачивания потяните за внешнюю пробку и

вытяните клапан наружу

(B).

• Присоедините сопло адаптера насоса к клапану надувной.

кровати и включите насос для надувания

(D).

• Чтобы закрыть клапан: Вдавите клапан вовнутрь соплом

насоса, пока он не будет утоплен, внутренняя пробка

закроет клапан. Выньте насос из клапана и закройте

внешнюю пробку.

• Клапан должен быть углублен

(E).

Примечание

Насос

продается

отдельно

2.3

Если

вы

купили

двойную

кровать

Coleman

Комфорт

Coleman

Maxi

Комфорт

Bed Double

Эта надувная кровать запатентована как двойная надувная

кровать с двумя различными камерами. Для накачивания

вашей кровати надувайте две камеры по отдельности.

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

СДУТИЮ КРОВАТИ

3.1

Используя

насос

* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Перенесите сопло адаптера на другой конец насоса для.

• выпуска воздуха. Повторите те же действия, что и для

накачивания. Это очень быстро откачает воздух.

3.2

Без

использования

насоса

* (B)

• Для выкачивания воздуха потяните внешнюю пробку и

вытащите клапан наружу, чтобы вышел воздух.

• Когда весь воздух выйдет, закройте пробку.

ИНСТРУКЦИЯ

ДЛЯ

CONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1

Застегивание

на

молнию

Чтобы сделать двуспальный надувной матрас

(I),

пристегните

молнией

(

)

, расположенной сбоку каждого матраса, оба

односпальных матраса один к другому.

4.2

Сложить

закрепить

Сложите двуспальный матрас пополам

(J),

чтобы сделать

односпальный матрас

(

Затем закрепите оба матраса вместе,

вставив пластиковые наконечники, расположенные на концах

вшитых ремней

(L)

в соответствующие пазы другого матраса.

УХОД

ЗА

ВАШЕЙ

НАДУВНОЙ

КРОВАТЬЮ

• Перед сдутием и хранением, удостоверьтесь, что изделие

полностью сухое и чистое.

• Мойте изделие только мягким мылом и водой. Не используйте

никакие сильные моющие средства.

• Ремонтный набор прилагается - Небольшие отверстия и

царапины могут быть легко устранены.

Сделано в Мьянме

IMPORTANT

• CITIŢI CU ATENŢIE ACEASTĂ NOTĂ ÎNAINTE DE

UTILIZARE.

• SCOATEŢI TUBUL ROŞU SITUAT PE ŞARNIERA

CAPACULUI EXTERIOR. NU-L LĂSAŢI LA ÎNDEMÂNA

COPIILOR.

• EVITAŢI CONTACTUL SALTELEI VOASTRE CU OBIECTE

CARE O POT TĂIA SAU CU OBIECTE ASCUŢITE CARE O

POT GĂURI.

• UMPLEŢI-O NUMAI CU AER RECE.

NU FOLOSIŢI NICIODATĂ UN APARAT PENTRU USCAREA

PĂRULUI PENTRU A UMFLA SALTEAUA, CEEA CE AR

PUTEA PROVOCA TOPIREA PRODUSULUI.

• NU O UMFLAŢI EXCESIV.

EXPLOZIILE POT PROVOCA RĂNIRI GRAVE.

UMFLAŢI SALTEAUA PÂNĂ CÂND CUTELE DISPAR ŞI

PÂNĂ CÂND SALTEAUA DEVINE DESTUL DE TARE.

Atenţie : temperatura mediului înconjurător şi clima influenţează presiunea

aerului din produsul gonflabil. La o temperatură scăzută a mediului

înconjurător, salteaua voastră va pierde din presiune datorită contracţiei

aerului.

În acest caz, puteţi introduce încă puţin aer pentru a îmbunătăţii

performanţele saltelei voastre. Totuşi, la o temperatură ridicată a mediului

înconjurător , aerul se va dilata. Va trebui să lăsaţi să iasă puţin aer pentru

a evita posibilitatea ca salteaua să facă explozie din cauza presiunii

excesive.

Evitaţi să expuneţi salteaua voastră la temperaturi extreme (cald sau frig).

1. AVERTIZĂRI

• ATENŢIE! UTILIZAREA CA AMBARCAŢIUNE ESTE PE

RĂSPUNDEREA UTILIZATORILOR.

• NU O UMFLAŢI CU AJUTORUL UNUI COMPRESOR.

• FERIŢI-O DE FOC.

2. INSTRUCŢIUNI DE UMFLARE

2.1 Cu o pompă * Campingaz

/ Coleman

• Deschideţi valva (A).

• Scoateţi capacul exterior pentru a face să iasă valva (B).

• Fixaţi racordul pompei la valva saltelei rotindu-l uşor. Porniţi

pompa (C).

• Când aţi terminat de umflat salteaua, închideţi valva

împingând-o spre interior cu ajutorul racordului pompei.

• Rotiţi uşor mânerul adaptorului spre dreapta, scoateţi pompa din

valvă menţinând în acelaşi timp închiderea (D).

• Închideţi capacul exterior.

• În acest moment valva trebuie să fie băgată înăuntru (E).

2.2 Cu o pompă * de picior sau alt dispozitiv de umflare

Important : pentru o umflare reuşită, racordul trebuie să se

potrivească cu valva.

• Pentru a începe umflarea, deschideţi capacul exterior apoi

trageţi valva (B).

• Introduceţi racordul pompei în valva trasă în afară apoi puneţi

în funcţiune pompa (D).

• Pentru a închide valva : Împingeţi-o cu ajutorul pompei până

când valva intră înăuntru producând închiderea capacului

interior.

Scoateţi pompa şi închideţi capacul exterior (E).

* Notă : pompa se vinde separat.

2.3 Dacă aţi cumpărat saltele Comfort Bed Double Coleman

/ Maxi Comfort Bed Double Coleman

Este o saltea de două locuri brevetată prevăzută cu două

compartimente pentru confortul vostru. Pentru a umfla saltelele

voastre, umflaţi cele două compartimente cu ajutorul celor două

valve.

3. INSTRUCŢIUNI PRIVIND DEZUMFLAREA

3.1 Cu pompa * Campingaz

/ Coleman

(F)

• Scoateţi racordul capului de umflare şi introduceţi-l în celălalt

capăt

Repetaţi aceleaşi etape ca la umflare. Acest lucru va face ca

aerul să iasă rapid.

3.2 Fără a folosi o pompă * (B)

• Pentru dezumflare, deschideţi capacul exterior, apoi trageţi valva

pentru a permite aerului să iasă.

• După terminarea dezumflării închideţi capacul.

4. INSTRUCŢIUNI PENTRU QUICKBED

™

CAMPINGAZ

CONVERTIBIL

4.1 Îmbinarea

Pentru a obţine o saltea gonflabilă cu 2 locuri (I), îmbinaţi cele două

saltele simple cu ajutorul fermoarului care se află pe părţile laterale

ale fiecărei saltele. (H).

4.2 Plierea şi fixarea

Pentru a obţine o saltea de 1 loc cu înălţime dublă (K), îndoiţi

salteaua dublă (J) şi fixaţi cele două saltele împreună introducând

elementele de fixare din plastic (situate pe extremitatea benzilor

incluse) în găurile prevăzute pe salteaua opusă (L).

5. ÎNTREŢINEREA SALTELEI GONFLABILE

• Asiguraţi-vă că produsul este complet uscat şi curat înainte de a-l

dezumfla şi a-l strânge.

• Curătaţi produsul numai cu apă şi săpun moale. Nu folosiţi

detergent concentrat.

• Kit de reparare inclus. Găurile de mică dimensiune şi zgârieturile

superficiale pot fi uşor reparate.

Made in Myanmar / Fabricat în Myanmar

GR Οδηγίες χρήσης Airbed

Μονό / Διπλό

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

• ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΝ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΩΛΗΝΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΑΝΩ

ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΩΜΑΤΟΣ.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

• ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ ΜΕ

ΚΟΦΤΕΡΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕ ΜΥΤΕΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ

ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΤΟ ΤΡΥΠΗΣΟΥΝ.

• ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΡΥΟ ΑΕΡΑ

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ

ΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΛΙΩΣΕΙ

ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.

• ΜΗΝ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ. ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ

ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΟΒΑΡΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ.

ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΜΕΧΡΙΣ ΟΤΟΥ ΝΑ

ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΟΙ ΠΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΝΑ

ΓΙΝΕΙ ΣΤΑΘΕΡΟ.

Προσοχή: η θερμοκρασία περιβάλλοντος και το κλίμα επηρεάζουν την

πίεση του αέρα μέσα σε φουσκωτό εξοπλισμό. Σε χαμηλή θερμοκρασία

περιβάλλοντος, το στρώμα σας θα χάσει πίεση εξαιτίας της συστολής του

αέρα. Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσατε να προσθέσετε λίγο αέρα με

σκοπό να βελτιώσετε την απόδοση του στρώματός σας. Πάντως, σε υψηλή

θερμοκρασία περιβάλλοντος, ο αέρας θα διασταλεί. Θα πρέπει να αφήσετε

να φύγει λίγος αέρας για να αποφύγετε το σκάσιμο του στρώματος εξαιτίας

υπερβολικής πίεσης.

Αποφύγετε να εκθέτετε το στρώμα σας σε ακραίες θερμοκρασίες (ζέστη ή

κρύο).

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΩΣ ΜΕΣΟ ΠΛΕΥΣΗΣ ΕΝΕΧΕΙ

ΚΙΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ.

• ΜΗ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ.

• ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ.

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ

2.1 Με μία αντλία Campingaz

/ Coleman

• Ανοίξτε τη βαλβίδα (A).

• Τραβήξτε το εξωτερικό πώμα για να βγάλετε τη βαλβίδα (B).

• Συνδέστε το ακροφύσιο της αντλίας στη βαλβίδα του

στρώματος στρέφοντας το απαλά. Βάλτε μπρος την αντλία (C).

• Στο τέλος του φουσκώματος, ξανακλείστε τη βαλβίδα

πιέζοντας προς τα μέσα με το ακροφύσιο της αντλίας. Στρέψτε

την λαβή του μετατροπέα απαλά προς τα δεξιά, ξαναβγάλτε

την αντλία από την βαλβίδα ενώ την κρατάτε κλειστή (D).

• Κλείστε το εξωτερικό πώμα.

• Η βαλβίδα πρέπει να συμπιεστεί (E).

2.2 Με ποδοκίνητη αντλία ή άλλη τρόμπα

Σημαντικό: για ένα επιτυχημένο φούσκωμα, το ακροφύσιο

πρέπει να προσαρμόζεται άνετα μέσα στη βαλβίδα.

• Για να αρχίσετε το φούσκωμα, ανοίξτε το εξωτερικό πώμα και

τεντώστε τη βαλβίδα (B).

• Εισάγετε το ακροφύσιο της αντλίας μέσα στην τεντωμένη

βαλβίδα, στη συνέχεια βάλτε σε λειτουργία την αντλία (D).

• Για να κλείσετε την βαλβίδα: Πιέστε με τη βοήθεια της αντλίας

μέχρις ότου η βαλβίδα να βυθιστεί προκαλώντας το κλείσιμο

του εσωτερικού πώματος.

• Βγάλτε την αντλία και κλείστε το εξωτερικό πώμα (E).

* Σημείωση: η αντλία πωλείται ξεχωριστά.

2.3 Εάν έχετε αγοράσει το στρώμα Άνετο Διπλό Κρεβάτι

Coleman

/ Maxi Άνετο Διπλό Κρεβάτι Coleman

Αυτό είναι ένα στρώμα δύο θέσεων με πατέντα ένωσης δύο

τμημάτων για την άνεσή σας. Για να φουσκώσετε το στρώμα σας,

φουσκώστε τα δύο τμήματα με τη βοήθεια των δύο βαλβίδων.

3.ΟΔΗΓΙΕΣ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ

3.1 Με την αντλία* Campingaz

/ Coleman

(F)

• Βγάλτε το ακροφύσιο της μίας πλευράς του υποδοχέα

φουσκώματος και εισάγετέ την στην άλλη πλευρά.

• Επαναλάβετε τα ίδια βήματα με αυτά του φουσκώματος. Αυτό

θα προκαλέσει την γρήγορη έξοδο του αέρα.

3.2 Χωρίς την χρήση μιας αντλίας * (B)

• Για να ξεφουσκώσετε, ανοίξτε το εξωτερικό πώμα μετά τεντώστε

τη βαλβίδα και αφήστε τον αέρα να φύγει. Μόλις τελειώσει το

ξεφούσκωμα, ξανακλείστε το πώμα.

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ

ΤΟ

CONVERTIBLE QUICKBED

CAMPINGAZ

4.1

Συνδέστε

Για να αποκτήσετε ένα φουσκωτό στρώμα 2 θέσεων

(I)

, συνδέστε τα

δύο απλά στρώματα με τη βοήθεια του φερμουάρ που βρίσκεται στο

ακροφύσιο του κάθε στρώματος

(H).

4.2

Διπλώστε

και

τοποθετήστε

Για να αποκτήσετε ένα στρώμα 1 θέσης διπλού ύψους

(K),

διπλώστε στα δύο το διπλό στρώμα

(J)

και τοποθετείστε τα δύο

στρώματα μαζί σφηνώνοντας τις πλαστικές άκρες (στο άκρο των

ενσωματωμένων λουριών) μέσα στους υποδοχείς του άλλου

στρώματος

(L).

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ

ΤΟΥ

ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟΥ

ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ

ΣΑΣ

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι απόλυτα στεγνό και καθαρό πριν

το ξεφουσκώσετε και το τακτοποιήσετε.

• Καθαρίστε το προϊόν μόνο με νερό και απαλό σαπούνι. Μην

χρησιμοποιείτε συμπυκνωμένο απορρυπαντικό.

• Παρέχονται εργαλεία επισκευής. Οι τρύπες μικρού μεγέθους και οι

γρατσουνιές μπορούν εύκολα να επισκευαστούν.

Made in Myanmar / Κατασκευασμένο

στην Μιανμάρ

ÖNEMLİ

• KULLANIM ÖNCESİNDE BU KILAVUZU DİKKATLİ BİR

ŞEKİLDE OKUYUN.

• DIŞ TIPANIIN MENTEŞESİ ÜZERİNDEKİ KIRMIZI TÜPÜ

ÇIKARIN. ÇOCUKLARDAN UZAK TUTUN.

• YATAĞINIZI DELİNMESİNE NEDEN OLABİLECEK KESİCİ

VEYA SİVRİ UÇLU NESNELERDEN UZAK TUTUN.

• SADECE SOĞUK HAVA KULLANIN.

YATAĞINIZI ŞİŞİRMEK İÇİN ASLA FÖN MAKİNESİ

KULLANMAYIN ; ÜRÜNÜN ERİMESİNE NEDEN

OLABİLİRSİNİZ.

• YATAĞI KAPASİTESİ ÜZERİNDE ŞİŞİRMEYİN.

YATAK, PATLAMASI HALİNDE CİDDİ YARALANMALARA

NEDEN OLABİLİR.

YATAĞI SERTLEŞİNCEYE VE KAT KISIMLARI

KAYBOLUNCAYA DEK ŞİŞİRİN.

Dikkat : Ortam ısısı ve mevsim koşulları şişirilebilir nesnelerin hava

basınç değerleri üzerinde etkili olabilmektedir. Düşük hava sıcaklığında

havanın hacim kaybına bağlı olarak, yatağınız basınç kaybına

uğrayacaktır. Bu durumda yatağınızın performansını iyileştirmek amacıyla

bir miktar hava ekleyebilirsiniz.

Bununla birlikte sıcak ortamlarda hava genleşecektir. Aşırı basınç

nedeniyle yatağınızın patlamaması için, bir miktar hava boşaltmanız

gerekecektir.

Yatağınızı aşırı soğuk ve sıcak ortamlara maruz bırakmayın..

1. UYARILAR

• DİKKAT! ŞİŞME YATAĞIN DENİZ VEYA HAVUZDA SU

YATAĞI OLARAK KULLANIMI TEHLİKELİDİR,

KULLANICILAR AÇISINDAN CİDDİ SONUÇLAR

YARATABİLİR.

• YATAĞINIZI KOMPRESÖR KULLANARAK ŞİŞİRMEYİN.

• ATEŞTEN UZAK TUTUN.

2. ŞİŞİRME TALİMATI

2.1 * Campingaz

/ Coleman

pompası ile

• Vanayı açın (A) .

• Vanayı çıkarmak için dış tıpayı çekin (B) .

• Pompanın ucunu hafifçe döndürerek yatağın vanasına takın.

Pompayı çalıştırın (C).

• Şişirme işlemi sonunda, vanayı pompa ucu ile içe doğru iterek

kapatın.

• Adaptörün kolunu hafifçe sağa doğru çevirin, bir yandan ağız

kısmını tutarak vanayı pompadan çekin. (D).

• Dış tıpayı takın

• Vana içeri girecektir (E).

2.2 Ayaklı pompa* veya diğer yüksek kapasiteli şişiricilerle

şişirme

Önemli: Başarılı bir şişirme işlemi için, pompanın uç kısmının

vanaya uygun olması gerekmektedir.

• Şişirme işlemine başlamak için, dış tıpayı çıkarın ve vanayı

dışarı doğru çekin (B).

• Dışarı çıkan vana içine pompa ağzını yerleştirin ve pompayı

çalıştırın (D).

• Vanayı kapatmak için: Vanayı, iç tıpanın kapanmasını

sağlayacak şekilde pompa ucu ile içe doğru itin.

Pompayı çıkarın ve dış tıpayı takın (E).

* Not : Pompa ayrı olarak satılmaktadır

2.3 Comfort Bed Double Coleman

/ Maxi Comfort Bed

Double Coleman

yatak satın aldıysanız

Bu yatak, konforunuz için iki bölüm şeklinde tasarlanmış, tescilli,

çift kişilik bir yataktır. Yatak, iki ayrı bölüm halinde iki ayrı

vanadan şişirilir.

3. SÖNDÜRME TALİMATI

3.1 * Campingaz

/ Coleman

(F) pompa ile

• Tapayı şişirme ucundan çıkarıp, diğer uca takın.

Şişirme işleminde belirtilen basamakları tekrarlayın. Böylelikle

hava kolay bir şekilde tahliye edilecektir.

3.2 Pompa kullanmadan* (B)

• Yatağı söndürmek için dış tıpayı çıkarın ve ardından havanın

tahliyesi için vanayı dışa doğru çekin.

• Hava tahliyesi sona erdiğinde, tıpayı yeniden takın.

4. CONVERTIBLE QUICKBED

™

CAMPINGAZ

İLİŞKİN

TALİMAT

4.1 Bağlama

2 kişilik bir yatak elde etmek amacıyla (I), iki tekli yatak kenarlarında

bulunan fermuarlar aracılığıyla birbirlerine bağlanabilirler (H).

4.2 Katlama ve Sabitleme

Çift katlı tek kişilik yatak elde etmek amacıyla (K), çift kişilik yatağı

(J) ikiye katlayabilir ve (entegre kayışların uç kısımlarında bulunan)

plastik uçları karşılarına denk gelen yuvalara geçirerek

sabitleyebilirsiniz (L).

5. ŞİŞME YATAĞIN BAKIMI

• Yatağı söndürüp, yerleştirmeden önce, yatağın kuru ve temiz

olduğundan emin olun.

• Ürünü sadece su ve yumuşak sabun ile temizleyin. Konsantre

deterjan kullanmayın.

• Onarım kiti ürün ile birlikte verilmektedir. Küçük çaptaki delikler ve

sıyrıklar kolaylıkla tamir edilebilir.

Made in Myanmar / Myanmar'da yapılmış

ﻢﻬﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ

ﺍﺩﻳﺟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ.

• ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﺔﻠﺻﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻉﺯﻧﺍ . ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻘﺑﺃ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ.

• ﺔﺑﺑﺩﻣﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﻙﺷﺍﺭﻓ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﺏ

ﻧﺟﺗ ﻪﺑﻘﺛ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ.

ﻁﻘﻓ ﺩﺭﺎﺑ ءﺍﻭﻬﺑ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻸﻣﺍ.

ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﺦﻔﻧﻟ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣ

ﺍﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

• ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﺦﻔﻧﺗ ﻻ.

ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﻻ ﻥﻛﻣﻳ.

ﺎﺑﻠﺻ ﺢﺑﺻﻳﻭ ﺩﻳﻋﺎﺟﺗﻟﺍ ﻲﻔﺗﺧﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﺦﻔﻧﺍ.

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ:

ﺦﻔﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧُﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﺛﺅﻳ ﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺥﺎﻧﻣﻟﺍﻭ ﻭﺟﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ . ﻲﻓ

ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺹﻠﻘﺗ ﺏﺑﺳﺑ ﻙﺷﺍﺭﻓ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺽﻔﺧﻧﻳ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﺱﻘﻁﻟﺍ.

ﻙﺷﺍﺭﻔﻟ ءﺍﺩﺃ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ . ﻥﺈﻓ ،ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ

ﺩﺩﻣﺗﻳ ءﺍﻭﻬﻟﺍ .ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺏ

ﻧﺟﺗﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻙﻳﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ.

ﻯﻭﺻﻗ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩﻟ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﺏ

ﻧﺟﺗ)ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻡﺃ ﺕﻧﺎﻛ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ.(

1. ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ !

ﻕﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻌﻠﻟ ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻡ

ﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ.

• ﺍﻭﻫ ﻁﻏﺎﺿ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺦﻔﻧﺗ ﻻء.

• ﺭﺎﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ ﺽّﺭﻌﺗ ﻻ.

2. ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

2.1 ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ *Campigaz

ﻭﺃColeman

• ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ) . ﻝﻛﺷﻟﺍA(

• ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ) . ﻝﻛﺷﻟﺍB(

• ﺭﺫﺣﺑ ﺎﻬﻠﺗﻔﺑ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﺻﻭﺑ ﻡﻗ . ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ) ﻝﻛﺷﻟﺍC.(

• ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻊﻓﺩﺑ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺦﻔﻧﻟﺍ.

•

ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍ ﻊﻣ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ ،ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﺗﻔﺑ ﻡﻗ

ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ) ﻝﻛﺷﻟﺍD.(

• ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ.

• ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻰﻘﺑﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ.

2.2 ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ *ﺑ ﻭﺃ ﻡﺪﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗﺮﺧﺁ ﺦﻔﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎ

ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﺧﺩﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺣﺟﺎﻧ ﺦﻔﻧ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﻹ.

• ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ﻡﺛ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﺢﺗﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺩﺑﻟ) ﻝﻛﺷﻟﺍB.(

• ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ) ﻝﻛﺷﻟﺍD(

•

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻌﻓﺩﺑ ﻡﻗ ،ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﻕﻠﻐﻳﻭ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺢﺑﺻﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ.

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺩﻌﺑﺃ) ﻝﻛﺷﻟﺍE.(

*ﺔﻅﺣﻼﻣ :ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗ.

2.3 ﺵﺍﺮﻔﻟﺍ ﻱﺯﺍﺮﻃ ﺪﺣﺃ ءﺍﺮﺷ ﻝﺎﺣ ﻲﻓComfort Bed Double Coleman

ﻭﺃ

Maxi Comfort Bed Double Coleman

ﻝﺟﺳﻣﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﺣﺍﺭ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺝﻭﺩﺯﻣ ﺵﺍﺭﻓ ﻭﻫ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ

ﺎﻳﺭﺎﺟﺗ . ﺦﻔﻧﻟ

ﺎﻣﻬﻧﻣ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻥﻳﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﻳﺋﺯﺟﻟﺍ ﺦﻔﻧﺑ ﻡﻗ ،ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ.

3. ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

3.1 ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ *Campingaz

/ Coleman

) ﻞﻜﺸﻟﺍF(

• ﻟﺍ ﻑﺭﻁﺑ ﻪﻠﺻﻭ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻉﺯﻧﺍﺭﺧﻵﺍ ﺔﺧﺿﻣ.

ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﺭﺭﻛ .ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳﺳ.

3.2 ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ) * ﻞﻜﺸﻟﺍB(

• ﺝﻭﺭﺧﻟﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ﻡﺛ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﺢﺗﻔﺑ ﻡﻗ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟ.

• ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺩﻋﺃ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ.

4. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗCONVERTIBLE QUICKBED™

CAMPINGAZ

4.1 ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺦﻔﻧﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺝﻭﺩﺯﻣ ﺵﺍﺭﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

) ﻝﻛﺷﻟﺍI( ﺏﺎّﺣﺳﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻥﻳﺩﺭﻔﻧﻣ ﻥﻳﺷﺍﺭﻓ ﻁﺑﺭﺑ ﻡﻗ ،

ﺵﺍﺭﻓ ﻝﻛ ﻑﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ) ﻝﻛﺷﻟﺍH(.

4.2 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍﻭ ﻲﻨﺜﻟﺍ

ﻑﻋﺎﺿﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﺩﺭﻔﻧﻣ ﺵﺍﺭﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ) ﻝﻛﺷﻟﺍK(ﺵﺍﺭﻔﻠﻟ ﻥﻳﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻳﺋﺯﺟﻟﺍ ﻲﻧﺛﺑ ﻡﻗ ،

ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ) ﻝﻛﺷﻟﺍJ ( ﻥﻳﺗﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻥﻳﺗﻠﺻﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ

ﺎﻌﻣ ﺎﻣﻬﻘﺻﻟﺃﻭ) ﻑﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺵﺍﺭﻔﻟﺎﺑ ﻥﻳﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ﻥﻳﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ( ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ) ﻝﻛﺷﻟﺍL.(

5. ﺦﻔﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺷﺍﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ

• ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻏﺍﺭﻓﺇ ﻝﺑﻗ

ﺎﻔﻳﻅﻧﻭ

ﺎﻣﺎﻣﺗ

ﺎﻓﺎﺟ ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍﻪﺑﻳﺿﻭﺗﻭ.

• ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ ﻑﻅﻧ .ﺯ

ﻛﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

• ﺔﻧﺎﻳﺻﻠﻟ ﺓ

ﺩﻌﺑ ﺩ ّﻭﺯﻣ ﺞﺗﻧُﻣﻟﺍ .ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍﻭ ﺏﻭﻘﺛﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻥﻛﻣﻳ.

ﺭﺎﻤﻧﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﺯﺮﺤﻤﻟﺍ

APPLICATION DES GAZ

219 Route de Brignais - BP 55

F - 69563 Saint Genis Laval Cedex - France

R.C.S. 572 051 571

www.coleman.eu

www.campingaz.com

4010046916 (ECN20050422-01)

Campingaz Airbed Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info